Agar hayotingizni qadrlasangiz Jeyms Xedli Cheyz. Jeyms Xedli Cheyz tomonidan audiokitob. Agar siz hayotni qadrlasangiz onlayn tinglang, yuklab oling

Chase Jeyms H

Agar siz hayotni qadrlasangiz

Jeyms Xedli Cheyz

Agar siz hayotni qadrlasangiz...

M. Zagota tarjimasi

Ingliz detektivining to'plangan asarlarining keyingi, uchinchi jildi uchta romanni o'z ichiga oladi, ularning asosiy qahramoni "kuchli shaxs".

Meg to'satdan uyg'onib ketdi, go'yo ular bir soat uxlagan bo'lsa-da, xuddi titroqdan. U yostiq vazifasini o‘tagan ryukzakdan boshini ko‘tardi va oy nuriga to‘lgan bo‘m-bo‘sh xonaga xavotirli nigoh bilan qaradi. Uning tepasida u osilgan o'rgimchak to'rlaridan iborat qalin gulchambarni ko'rdi va shift bo'ylab ulkan o'rgimchak yuribdi.

Bu juda qo'rqinchli, - dedi u Chakga eshiklarni sindirishganda. Arvohlar uchun eng yaxshisi tegishli joy.

Ammo Chak haddan tashqari xayolotdan aziyat chekmadi. U qichqirdi.

Xo'sh, mayli... Keling, ular bilan birga bo'laylik. Hamma narsa o'sha la'nati chivinlardan yaxshiroq. Ular tunash uchun joy izlab 4-avtostraldan tushganlarida bu tashlandiq uyga duch kelishdi. Limonlar va kartoshkalar shaharchasi bo'lgan Gouldsni tark etishlaridan ko'p o'tmay, ular pulsiz qolishdi. Chak qadoqlash fabrikalaridan birida yarim kunlik ishlamoqchi bo'ldi, ammo uni rad qilishdi. Elkagacha bo'lgan soch, soqol va hid? Oxirgi marta u Jeksonvilda yuvinishga muvaffaq bo'lgan - ish beruvchilar uchun bu befoyda tavsiya edi.

Kimsasiz uy pakana palma daraxtlari va yam-yashil butalar orasida turardi. Bu ikki qavatli mustamlakachilik uyi edi, old tomonida tomni ushlab turgan olti kvadrat ustunli; Ko'rinishidan, uy bir paytlar janublik boy odamga tegishli bo'lib, uning mehmonlarida qattiq taassurot qoldirgan.

Meg hatto nola qildi: egasi haqiqatan ham shunday qasrga xaridor topmaganmidi? Va bu qanday egasi?

Bizga nima qiziq? - Chak uning hayron qolgan savollariga javob berdi va yaqinlashdi kirish eshiklari va massivni tepdi temir qal'a. Sarkma eshiklar ochildi. Biri ilgaklaridan yiqilib, yerga qulab tushdi va bo'g'uvchi chang bulutini tashladi.

Meg orqaga tortdi.

Men u erda uxlashni xohlamayman ... u erda dahshatli!

Charchamang! - Chakning bu xurofiy bema'ni gaplarni tinglashga kayfiyati yo'q edi. Och qoldi, charchadi, ruhi g'amgin edi. U Megning qo‘lidan ushlab chang zulmatga sudrab ketdi.

Ular ikkinchi qavatda yotishga qaror qilishdi: birinchi qavatning derazalari taxta bilan qoplangan. Ikkinchisida - oyna, iflos bo'lsa ham, oy nuriga yo'l qo'ying va siz qandaydir tarzda o'rashingiz mumkin. Va yuqoriga ko'tarilgan keng zinapoya - voy! Meg, aytaylik, Skarlett O'Hara o'zining ajoyibligi bilan qanday qilib pastga tushayotganini tasavvur qildi va pastdan, katta zaldan muxlislar va muxlislar unga hayajon bilan qarashdi, lekin u bu fikrlarni Chak bilan baham ko'rmadi: U ko'tarib kulib yubordi, Chak bu kun uchun yashadi va hatto uning kelajagi ham noma'lum sabablarga ko'ra notekis ura boshladi.

Uy o'z hayotini o'tkazdi. Biskeyn ko‘rfazidan kelayotgan shamol tomning panjasi ostida ohista nola qildi. Fon rasmi parchalari nimalarnidir pichirladi. Pol taxtalari g'ijirladi, pastda qayerdadir shamoldan eshik ochilib ketdi, zanglagan ilmoqlar esa bu haqda shiddat bilan ishora qildi.

Meg yana bir daqiqa tingladi, keyin tashvishi pasaymagan bo'lsa-da, uxlash kerak, deb qaror qildi. U Chakka qaradi - u chalqancha yotardi, og'zi biroz ochiq, uzun ip yuvilmagan sochlar yuziga tushdi. Hatto o'z joyidan ham uning hidini sezdi, lekin siz nima qila olasiz? Undan ham yaxshi hid chiqmasa kerak. Xo'sh, ular dengizga borishadi, suzishadi - va muammo o'z-o'zidan yo'qoladi.

U ko'zlarini shiftga ko'tardi, uzun oyoqlarini cho'zdi va qo'lini teshikka kiyilgan iflos kozok bilan qoplangan keng ko'kragiga uzatdi.

U allaqachon mashaqqatlarga to'la hayotga o'rganib qolgan, oz narsaga qanoat qilishga odatlangan. Bu o'zining afzalliklariga ega edi; hech bo'lmaganda u xohlagan joyiga borishi va xohlaganicha yashashi mumkin va uning uchun bu juda ko'p.

U sug‘urta agenti bo‘lib arzimagan pulga ishlagan otasini va zerikarli onasini esladi. O'n yetti yoshga to'lgunga qadar u ularga chidadi, garchi o'n to'rt yoshida u qaror qildi: u ketishga kuchini his qilgan zahoti uyni tark etishga qaror qildi. O'rta sinfning bu chirigan kichkina dunyosi - u shunchaki bo'g'ilib qoldi. Va Chak uning hayotida paydo bo'lganida, u o'ziga o'zi aytdi: vaqt keldi.

Chak undan to'rt yosh katta edi. Keyin u kinoga bordi, bu kamdan-kam hollarda yolg'iz edi, har doim qiz do'stlari etarli edi. Ammo o'sha oqshom u yolg'iz qolishni xohladi. U ota-onasiga Shirli bilan kinoga borishini aytdi. Uning ota-onasi har doim kim bilan va qayerga ketayotganini bilishlari kerak edi va u har safar ularga yolg'on gapirdi, chunki u bilardi: tekshirish ularning xayoliga ham kelmaydi - ular oddiy odamlar edi. U yolg'on gapirdi, hatto Shirli bilan bir joyga borganida ham, u Edna bilan ketayotganini aytdi. Ota-onalarning qalbi bilan aralashish o'zgacha zavq bor edi. Ha, ular uning aytganlarini hatto eshitmagan hamdir. Ular ko'zlarini televizorga yopishtirib o'tirishadi va har doim bir xil so'zlarni aytishadi: "Baxtli, asalim, sayrga bor, lekin hali ham kech emas". U bugun Frenk Sinatra bilan uchrashganini aytishga vasvasaga tushdi, axir u hatto qovog'ini ham urmaydi!

Film juda zerikarli bo'lib chiqdi, u hatto yarmini o'tirmadi va ketdi. Ammo ko'chada men o'zimni qoralay boshladim. Hali soat to'qqiz bo'ldi. Xo'sh, men kinoteatrni tark etdim, keyin nima bo'ladi? Kechqurun havo bo'g'iq, gavjum, ko'chada kezishdan foyda yo'q. Va uydan boshqa boradigan joyi yo'q edi ... lekin kechqurun ota-onasi bilan televizor tomosha qilish - u hatto dushmaniga ham buni tilay olmadi.

Siz yolg'iz zerikmadingizmi?

Chak uning oldida soyadan chiqib, paydo bo'ldi. U unga baho berib qaradi. U o'z yoshiga ko'ra ko'p erkaklarni ko'rgan va ularga ko'p ruxsat bergan, lekin u oxirgi chegaradan - bokiralikdan voz kechmagan. U mashinada siqib chiqishni, qattiq qarshilik ko'rsatishni va oxir-oqibat pozitsiyadan keyin pozitsiyadan voz kechishni yaxshi ko'rardi - oxirgi tayanchdan tashqari. Onasi uni ko'p marta ogohlantirgan noma'lum erkaklar bu ogohlantirish tomoqqa aylanganidan uzoqroq turing.

Chak o'ziga xos tarzda jozibali edi. Qisqa, qalin, kuchli qurilgan. Unga uzun qizg'ish soch va soqol yoqdi. Yuz mustaqil, beparvo va uning xususiyatlarining barcha tartibsizliklariga qaramay, u chiroyli. Bu his qildi erkaklik.

Ular sohilga borib, yalang'och holda suzishdi. Chak o'zining yalang'ochligidan umuman xijolat tortmadi, bu Megdagi qo'rqoqlikning so'nggi qoldiqlarini o'ldirdi - u kiyimlarini yechdi.

Ular dengizga yetib borganlarida, u: "Suzib ketaylikmi?" U darhol yalang'och yechdi va Meg o'ziga kelishga ulgurmay, o'zini suvga tashladi. U bir zum ikkilanib turgach, undan o‘rnak oldi, so‘ng tinmay erkalashlariga bo‘ysundi.

Uning hayotidagi birinchi sevgi harakati ajoyib edi. Chakning kamchiliklari ko'p edi, lekin u ayolni qanday xursand qilishni bilardi.

- Menga yoqasiz, Meg, - dedi u, sevgi ishtiyoqini tugatib, yonma-yon dam olishganda. - Pulingiz bormi?

Tez orada ma'lum bo'ldiki, Chakni faqat ikkita narsa qiziqtiradi: pul va ayollar. Meg aslida uch yuz dollarni - boy qarindoshlarining sovg'alarini bir chetga surib qo'ygan edi, shuning uchun u ko'p yillar davomida - onasi aytganidek, "yomg'irli kun uchun" saqlab qoldi. Yomg'irli kun hali kelmagan, lekin uning kelishini kutishga arziydimi?

Chak unga Floridaga ketayotganini aytdi. Quyoshda suzishni xohlaydi. Yo'q, u hech qanday maxsus ish qilmaydi. Puli tugagach, ishga joylashadi – nima kelsa, ozgina tejab qolsa, darhol langar tortadi. Bu turmush tarzi unga mos keladi. Va uning uchun! Lekin, ehtimol, ham. Uch yuz, dedi Chak, bizni abadiy qoldiradi. Floridaga birga boraylikmi?

Aynan shu daqiqa Meg kutgan edi. O'tkan yili. Mana u - uni tashvishga soladigan odam va ular hayotga o'xshash qarashlarga ega. Kuchli, mustaqil va to'g'ri sevgilisi. Uni ko‘ndirishning hojati yo‘q edi.

Ular ertasi kuni avtovokzalda uchrashishga va birgalikda Floridaga shoshilishga kelishib olishdi.

Ertasi kuni ertalab onasi do'konga ketganida, Meg oddiy narsalarini ryukzagiga tashladi, qaytib kelmasligi haqida xat yozdi, otasi "yomg'irli kun uchun" uyda saqlagan ellik dollarni qarzga oldi va ota-onasining uyini tark etdi. abadiy.

Uch yuz dollar va otamning ellik dollari tezda tugadi, qanday abadiyat! Chakning boshqa zaif tomonlari orasida qimor o'yinlariga bo'lgan cheksiz ishtiyoq ham bor edi. Chak Jeksonvilga ketayotganda ular bilan birga qolgan ikki yigit bilan zar o'ynab, beparvolik bilan pullarini isrof qilganini Meg nafasi nafasi bilan tomosha qildi. Oxirgi ellik dollar sarflanganda, Meg titroq ovozda duduqlandi: "Balki shu etarlidir?"

Yigitlar Chakka qarashdi. Ularning kattasi so'radi:

Nega ayolingizga sizga xo'jayinlik qilishiga ruxsat berasiz?

Chak keng, kalta barmoqli qo‘lini Megning yuziga bosdi va qattiq itarib yubordi – Meg teskari uchib ketdi, g‘amgin yerga shunday qattiq urildiki, u shamolni urib yuborishiga oz qoldi. U o'ziga kelganida, Chak allaqachon mag'lub bo'lgan va pullari bilan ikki yigit kechqurun qorong'ilikda g'oyib bo'lishdi.

Ha, pul nima uchun ixtiro qilingan! - Chak uning achinarli faryodiga javoban qichqirdi. - Bu yerda yig'lashning hojati yo'q! Pulni topamiz... atrofda juda ko‘p, esnamang.

Ular apelsin terish uchun shartnoma tuzdilar va o'ttiz dollarni yig'ishguncha bir hafta davomida issiqda ishladilar. Keyin yana Mayami tomon yo'l oldik.

Meg to'satdan uyg'onib ketdi, go'yo ular bir soat uxlagan bo'lsa-da, xuddi titroqdan. U yostiq vazifasini o‘tagan ryukzakdan boshini ko‘tardi va oy nuriga to‘lgan bo‘m-bo‘sh xonaga xavotirli nigoh bilan qaradi. Uning tepasida u osilgan o'rgimchak to'rlaridan iborat qalin gulchambarni ko'rdi va shift bo'ylab ulkan o'rgimchak yuribdi.

"Bu qandaydir dahshatli", dedi u Chakga eshiklarni sindirishganda. - Bu arvohlar uchun eng yaxshi joy.

Ammo Chak haddan tashqari xayolotdan aziyat chekmadi. U qichqirdi.

- Xo'sh, mayli... Keling, ular bilan birga bo'laylik. Hamma narsa o'sha la'nati chivinlardan yaxshiroq.

Ular turar joy qidirib 4-shossadan tushganlarida, bu tashlandiq uyga duch kelishdi. Limonlar va kartoshkalar shaharchasi bo'lgan Gouldsni tark etishlaridan ko'p o'tmay, ular pulsiz qolishdi. Chak qadoqlash fabrikalaridan birida yarim kunlik ishlamoqchi bo'ldi, ammo uni rad qilishdi. Elkagacha bo'lgan soch, soqol va hid? Oxirgi marta u Jeksonvillda yuvinishga muvaffaq bo'lgan - ish beruvchilar uchun bu befoyda tavsiya edi.

Kimsasiz uy pakana palma daraxtlari va yam-yashil butalar orasida turardi. Bu ikki qavatli mustamlakachilik uyi edi, old tomonida tomni ushlab turgan olti kvadrat ustunli; Ko'rinishidan, uy bir paytlar janublik boy odamga tegishli bo'lib, uning mehmonlarida qattiq taassurot qoldirgan.

Meg hatto nola qildi: egasi haqiqatan ham shunday qasrga xaridor topmaganmidi? Va bu qanday egasi?

- Bizga nima qiziq? – Chak uning hayron qolgan savollariga javob berdi, old eshiklar oldiga bordi va katta temir qulfni tepdi. Sarkma eshiklar ochildi. Biri ilgaklaridan yiqilib, yerga qulab tushdi va bo'g'uvchi chang bulutini tashladi.

Meg orqaga tortdi.

- Men u erda uxlashni xohlamayman ... u erda dahshatli!

- Meni charchatma! - Chakning bu xurofiy bema'ni gaplarni tinglashga kayfiyati yo'q edi. Och qoldi, charchadi, ruhi g'amgin edi. Megning qo'lidan ushlab, uni chang zulmatga sudrab ketdi.

Ular ikkinchi qavatda yotishga qaror qilishdi: birinchi qavatning derazalari taxta bilan qoplangan. Ikkinchisida, oyna, iflos bo'lsa ham, oy nuriga yo'l qo'ying va siz qandaydir tarzda o'rashingiz mumkin. Va yuqoriga ko'tarilgan keng zinapoya - voy! Meg, aytaylik, Skarlett O'Hara o'zining ajoyibligi bilan qanday qilib pastga tushayotganini tasavvur qildi va pastdan, katta zaldan muxlislar va muxlislar unga hayajon bilan qarashdi, lekin u bu fikrlarni Chak bilan baham ko'rmadi: u uni kuldiradi, buning hammasi Chak uchun yashadi va hatto kelajak ham uning uchun butunlay oq parda emas.

Va u nima uchun uyg'onganini hech kim bilmaydi; yuragim negadir notekis urdi. U tunni diqqat bilan tinglay boshladi.

Uy o'z hayotini o'tkazdi. Biskeyn ko‘rfazidan kelayotgan shamol tomning panjasi ostida ohista nola qildi. Fon rasmi parchalari nimalarnidir pichirladi. Pol taxtalari g'ijirladi, pastda qayerdadir shamoldan eshik ochilib ketdi, zanglagan ilmoqlar esa bu haqda shiddat bilan ishora qildi.

Meg yana bir daqiqa tingladi, keyin tashvishi pasaymagan bo'lsa-da, uxlash kerak, deb qaror qildi. U Chakka qaradi - u chalqancha yotardi, og'zi biroz ochiq, yuziga bir tola yuvilmagan uzun sochlar to'kilgan edi. Hatto o'z joyidan ham uning hidini sezdi, lekin siz nima qila olasiz? Undan ham yaxshi hid chiqmasa kerak. Xo'sh, ular dengizga borishadi, suzishadi - va muammo o'z-o'zidan yo'qoladi.

U ko'zlarini shiftga ko'tardi, uzun oyoqlarini cho'zdi va qo'lini teshikka kiyilgan iflos kozok bilan qoplangan keng ko'kragiga uzatdi.

U allaqachon mashaqqatlarga to'la hayotga o'rganib qolgan, oz narsaga qanoat qilishga odatlangan. Bu o'zining afzalliklariga ega edi; hech bo'lmaganda u xohlagan joyiga borishi va xohlaganicha yashashi mumkin va uning uchun bu juda ko'p.

U sug‘urta agenti bo‘lib arzimagan pulga ishlagan otasini va zerikarli onasini esladi. O'n yetti yoshga to'lgunga qadar u ularga chidadi, garchi o'n to'rt yoshida u qaror qildi: u ketishga kuchini his qilgan zahoti uyni tark etishga qaror qildi. O'rta sinfning bu chirigan kichkina dunyosi - u shunchaki bo'g'ilib qoldi. Va Chak uning hayotida paydo bo'lganida, u o'ziga o'zi aytdi: vaqt keldi.

Chak undan to'rt yosh katta edi. Keyin u yolg'iz kinoga bordi - bu kamdan-kam hollarda sodir bo'ldi, har doim qiz do'stlari etarli edi. Ammo o'sha oqshom u yolg'iz qolishni xohladi. U ota-onasiga Shirli bilan kinoga borishini aytdi. Uning ota-onasi har doim kim bilan va qaerga ketayotganini bilishlari kerak edi va u har safar ularga yolg'on gapirdi, chunki u bilardi: tekshirish ularning xayoliga ham kelmaydi - ular oddiy odamlar edi. U yolg'on gapirdi, hatto Shirli bilan biror joyga borganida ham, Edna bilan ketayotganini aytdi. Ota-onamning fikrlari bilan aralashish o'zgacha zavq bor edi. Ha, ular uning aytganlarini hatto eshitmagan hamdir. Ular ko'zlarini televizorga yopishtirib o'tirishadi va har doim bir xil so'zlarni aytishadi: "Baxtli, asalim, sayrga bor, lekin hali ham kech emas". U bugun Frenk Sinatra bilan uchrashganini aytishga vasvasaga tushdi - axir u hatto qovog'ini ham urmaydi!

Film juda zerikarli bo'lib chiqdi, u hatto yarmini o'tirmadi va ketdi. Ammo ko'chada men darhol o'zimni haqorat qila boshladim. Hali soat to'qqiz bo'ldi. Xo'sh, men kinoteatrni tark etdim, keyin nima bo'ladi? Kechqurun havo bo'g'iq, gavjum, ko'chada kezishdan foyda yo'q. Va uydan boshqa boradigan joyi yo'q edi ... lekin kechqurun ota-onasi bilan televizor tomosha qilish - u hatto dushmaniga ham buni tilay olmadi.

- Yolg'iz qolish zerikarli emasmi?

Chak uning oldida soyadan chiqib, paydo bo'ldi. U unga baho berib qaradi. U o'z yoshiga mos erkaklarni ko'rgan va ularga ko'p ruxsat bergan, lekin u oxirgi chegaradan - bokiralikdan voz kechmagan. U mashinada siqib chiqishni, qattiq qarshilik ko'rsatishni va oxir-oqibat pozitsiyadan keyin pozitsiyadan voz kechishni yaxshi ko'rardi - oxirgi tayanchdan tashqari. Onasi uni begona erkaklardan uzoqroq turishni ko'p marta ogohlantirgan - bu ogohlantirish uning tomog'iga yopishib qolgan.

Chak o'ziga xos tarzda jozibali edi. Qisqa, qalin, kuchli qurilgan. U uzun qizg'ish soch va soqolni yoqtirardi. Yuz mustaqil, beparvo va uning xususiyatlarining barcha tartibsizliklariga qaramay, u chiroyli. Unda erkaklik fazilati bor edi.

Ular sohilga borib, yalang'och holda suzishdi. Chak o'zining yalang'ochligidan umuman xijolat bo'lmadi, bu Megdagi qo'rqoqlikning so'nggi qoldiqlarini o'ldirdi - u kiyimlarini yechdi.

Ular dengizga yetib borganlarida, u: "Suzib ketaylikmi?" U darhol yalang'och yechdi va Meg o'ziga kelishga ulgurmay, o'zini suvga tashladi. U bir zum ikkilanib turgach, undan o‘rnak oldi, so‘ng uning tinmay erkalashlariga bo‘ysundi.

Uning hayotidagi birinchi sevgi harakati ajoyib edi. Chakning kamchiliklari ko'p edi, lekin u ayolni qanday xursand qilishni bilardi.

- Menga yoqasiz, Meg, - dedi u, sevgi ishtiyoqini tugatib, yonma-yon dam olishganda. - Pulingiz bormi?

Tez orada ma'lum bo'ldiki, Chakni faqat ikkita narsa qiziqtiradi: pul va ayollar. Meg aslida uch yuz dollarni - boy qarindoshlarining sovg'alarini bir chetga surib qo'ygan edi, shuning uchun u ko'p yillar davomida - onasi aytganidek, "yomg'irli kun uchun" saqlab qoldi. Yomg'irli kun hali kelmagan, lekin uning kelishini kutishga arziydimi?

Chak unga Floridaga ketayotganini aytdi. Quyoshda suzishni xohlaydi. Yo'q, u hech qanday maxsus ish qilmaydi. Pul tugagach, u ish topadi - nima bo'lishidan qat'i nazar; Bir oz kechikishi bilan darhol langarni ko'taradi. Bu turmush tarzi unga mos keladi. Va uning uchun! Lekin, ehtimol, ham. Uch yuz, dedi Chak, bizni abadiy qoldiradi. Floridaga birga boraylikmi?

Meg o'tgan yil davomida kutgan lahza edi. Mana u - uni tashvishga soladigan odam va ular hayotga o'xshash qarashlarga ega. Kuchli, mustaqil, ehtiyotsiz va faqat to'g'ri sevgilisi. Uni ko'ndirishning hojati yo'q edi.

Ular ertasi kuni avtovokzalda uchrashishga va birgalikda Floridaga shoshilishga kelishib olishdi.

Ertasi kuni ertalab onasi do'konga ketganida, Meg oddiy narsalarini ryukzagiga tashladi, qaytib kelmasligi haqida xat yozdi, otasi "yomg'irli kun uchun" uyda saqlagan ellik dollarni qarzga oldi va ota-onasini tashlab ketdi. abadiy uy.

Uch yuz dollar va otamning ellik dollari tezda tugadi - bu qanday abadiyat! Chakning boshqa zaif tomonlari orasida qimor o'yinlariga bo'lgan cheksiz ishtiyoq ham bor edi. Chak Jeksonvilga ketayotganda ular bilan birga qolgan ikki yigit bilan zar o'ynab, beparvolik bilan pullarini isrof qilganini Meg nafasi nafasi bilan tomosha qildi. Oxirgi ellik dollar o'yinga tushganda, Meg titroq ovozda duduqlandi: "Balki shu etarlidir?"

Yigitlar Chakka qarashdi. Ularning kattasi so'radi:

- Ayolingiz sizga boshliq bo'lishiga ruxsat berasizmi?

Chak keng, kalta barmoqli qo‘lini Megning yuziga bosdi va uni yaxshi turtib qo‘ydi – Meg teskari uchib, g‘alvirli yerga shunday qattiq urildiki, uning shamolini urib yuborishiga sal qoldi. U o'ziga kelganida, Chak allaqachon mag'lub bo'lgan va pullari bilan ikki yigit kechqurun qorong'ilikda g'oyib bo'lishdi.

- Ha, pul aynan shu uchun ixtiro qilingan! – uning ayanchli qichqirig'iga javoban chaqchaqladi. - Bu yerda yig'lashning hojati yo'q! Pulni topamiz... atrofda juda ko‘p, esnamang.

Ular apelsin terish uchun shartnoma tuzdilar va o'ttiz dollarni yig'ishguncha bir hafta davomida issiqda ishladilar. Keyin yana Mayami tomon yo'l oldik.

Ammo ularning pullari uzoq davom etmadi: ular nimadir yeyishlari va yo'l haqini to'lashlari kerak edi. Endi ularda bir tiyin ham qolmadi, Meg esa chindan ham och edi. O‘n ikki soatdan beri og‘zida bir tomchi ko‘knori shudring ham yo‘q edi. Oxirgi yegan narsasi achchiq yog‘da qovurilgan gamburger edi... va shunga qaramay, afsuslanmadi. Ha, u iflos, och, uysiz bo'lishi mumkin, lekin bu ota-onasi tomonidan boshqariladigan nafratli qamoqxonada yashashdan ko'ra yaxshiroqdir.

Yaxshi, ertaga nimadir yuz beradi. Chak nimadir haqida o'ylaydi. U yana joyiga o‘tirdi, uxlab qolishga shaylandi va yana titrab, boshini ko‘tardi.

Birinchi qavatda kimdir ketayotgan edi!

U charm taglikning xirillashini aniq eshitdi va yuragi tezroq ura boshladi. Chak tomon yurib, uning qo'lini ushlab, engil silkitdi:

U ingrab, qo'lini uzoqqa tashladi va aylana boshladi, lekin u yana bilagiga tegdi:

- Xo'sh, nima bo'ldi! “U uyg'ondi va tirsagiga o'tirdi. Ayni damda ham undan taralayotgan kir va ter hidi uning burnini ajin qildi. - Nima xohlaysiz?

- Kimdir pastga tushmoqda.

U uning po‘lat muskullari taranglashganini va tinchlanayotganini his qildi. U uning jismoniy kuchidan hayratda edi.

- Eshiting! – pichirladi u.

Uning qo‘lini silkitib, o‘rnidan turdi. Indamay yurib, eshikka yaqinlashdi va ochdi. U uning keng orqasiga qaradi. U go‘yo sakrashga hozirlanayotgandek bir oz egilib, uning qo‘rquvi so‘ndi. U uzoq vaqt tingladi, keyin eshikni yopdi va qaytib keldi.

- Ha, siz haqsiz. U yerda kimdir bor... balki fir’avndir.

U unga tikilib qoldi.

- Fir'avnmi?

- Biz mulk huquqini buzyapmiz. Va agar qandaydir fir'avn qichiyotgan bo'lsa... - U pastki labini tishladi. "Bizni sarsonlik uchun jazolashimiz mumkin."

- Biz hech qanday yomon ish qilmayapmiz ... sargardonlikmi?

Lekin Chak unga quloq solmadi. U shimining cho'ntagidan biror narsa chiqarib, Megning qo'liga urdi.

- Uni trusigingizga soling. Agar bu Fir'avn bo'lsa, menda yo'qligi ma'qul, aks holda u topib oladi...

- Bu nima"?

- Pichoq, ahmoq!

U eshik oldiga borib, sekingina ochdi. Meg uning chiqib, zinapoya tepasida to'xtaganini ko'rdi. Keyin u nigohini xrom tugmasi bilan pichoqning suyak dastagiga qaratdi va beixtiyor tugmani bosdi. Va keyin u titrab ketdi - tutqichdan uch dyuymli miltillovchi po'lat uzilib qoldi. U pichoqni qanday qilib tutqichga qaytarishni bilmas edi, shuning uchun u o'rnidan turdi-da, xonaning narigi tomoniga yurdi va pichoqni yirtiq, mog'orlangan devor qog'ozi tagiga yashirdi. Keyin u Chakka ergashdi. U unga ishora qildi: jim bo'l! Shunday qilib, ular qimirlamay turib, quloq solishdi. Ammo Meg yuragi qattiq urishidan tashqari hech narsani eshitmadi.

"Men pastga tushaman", deb pichirladi Chak.

Meg uning qo'lidan ushlab oldi.

- Kerak emas!

U shunchaki buni kutayotganga o'xshardi. U ham xuddi u kabi qo'rqqanga o'xshardi va u undan biroz hafsalasi pir bo'ldi. Ular biroz tinglashdi, keyin zalning chap tomonidagi xonadan aniq qadam tovushlari eshitildi. Zalga bir odam kirdi - faqat qorong'i siluet ko'rindi. Sigaretning qizil chirog'ini payqagan Chak darhol tinchlandi. Har holda, bu fir'avn emas. Fir'avnlar navbatchilik paytida chekishmaydi.

Bir daqiqalik tanaffus bo'ldi. Xira siluet qimirlamadi, keyin kuchli chiroq nuri ularga tegib, orqaga qaytishga majbur qildi. Bir-ikki soniya o'tgach, nur yo'qoldi va ular umuman hech narsani ko'rmadilar.

"Menga pichoqni bering", deb pichirladi Chak.

Meg qoqilib xonaga qaytib kirdi, bir uyum devor qog'ozi oldiga yugurdi va pichoqni topdi.

- Men eshik ochiqligini ko'rdim, - tushuntirdi pastdan erkak ovozi Meg Chakning yonida turganida, - men kirdim.

Chakning issiq, terlagan barmoqlari pichoq tutqichini yopishdi.

“Kirishing bilan, chiq”, dedi u. - Biz birinchi navbatda shu yerdamiz. Shunday ekan, yo'qoling!

"Menimcha, hamma uchun joy etarli." Menda ovqat bor. Va men yolg'iz kechki ovqat qilishni xohlamayman.

Meg ovqat haqida o‘ylagach, darrov qornida qichishish paydo bo‘lganini, og‘zidan suv chiqa boshlaganini sezdi. U Chakning qo'lini qisib qo'ydi. U uni tushundi - axir, uning o'zi juda och edi.

"Men sizni fir'avn deb o'yladim", dedi u tinchgina. - Bu erga kel.

Erkak dahliz yaqinidagi xonaga kirib, darhol xalta ko‘tarib qaytib keldi. Chiroq yordamida o‘zini yoritib, zinapoyaga ko‘tarila boshladi.

Chak uni qo'lida pichoq bilan kutib turar, Megni ular uxlayotgan xona tomon itarardi. Eshik oldida qotib qoldi, chaqirilmagan mehmon yaqinlashib kelayotganini yuragi gupillab tomosha qildi.

Chak ham undan ko'zini uzmadi. U faqat uzun bo'yli siluetni ko'rdi: bu odam Chakdan bir bosh baland edi, lekin ingichka va keng yelkali emas edi. Agar biror narsa yuz bersa, biz buni hal qila olamiz, deb qaror qildi Chak va nihoyat tinchlandi.

"Keling, sizga qaraymiz", dedi Chak ishbilarmonlik bilan. - Menga chiroq bering.

Erkak unga chiroq uzatdi. Chak uni ushlab, nurni o'zga sayyoralik yuziga keskin qaratdi.

Bu yuzni ko'rgan Meg qotib qoldi. Ularning qarshisida hindistonlik Seminol turardi. Jeksonvildan yo'lda ular bu qabiladan bir nechta hindularni uchratishgan va endi u qalin ko'k-qora sochlarini, qora terisini, ko'zga ko'ringan yonoqlarini va tor qora ko'zlarini tanidi. Hind chiroyli va yosh edi - yigirma uch yoki yigirma to'rt yoshlarda, faqat uning chehrasi qandaydir befarq, qotib qolgan, tosh bo'lib ketgan va Meg o'zini noqulay his qildi. U sariq ko'ylak kiygan edi oq gul, to'q ko'k jinsi shimlar, jigarrang oyoqlari to'qilgan arqon sandal kiygan edi.

U xotirjam o'rnidan turib, ularga qarashga imkon berdi. Chiroq yorug'ida Megning ko'zlarida yonayotgan olov borga o'xshardi.

- Isming nima? – so‘radi Chak chiroqni polga qaratib.

"Pok Toholo", deb javob berdi hind. - Sizchi?

- Chak Rojers... Va bu mening qiz do'stim, Meg.

- Kechki ovqatlanaylik.

Yo'lni chiroq bilan yoritib, Chak yetakladi chaqirilmagan mehmon xonaga. Meg allaqachon xaltasi yonida o'tirgan edi, uning qorni tashvish signallarini yubordi.

Puk ryukzakni yerga tashladi, ustiga engashib, lentalarni yechdi, undan ikkita sham chiqarib, yoqib, polga yopishtirib qo‘ydi. Keyin u Chakdan fonarni olib, ryukzagiga soldi va chiroqqa ichida mazali qovurilgan tovuq va bir necha bo'lak jambon solingan polietilen paketni chiqarib oldi.

- Hey! Bunday hashamat qayerdan keladi? – xitob qildi Chak, ko‘zlari bo‘rtib. Qachonligini ham eslay olmadi oxirgi marta tovuq yedi.

Pok unga qaradi.

- Senga nima farqi bor? “U suyak tutqichli pichoq bilan tovuqni mohirlik bilan teng qismlarga ajratdi.

Ular jahl va mamnunlik bilan tovuqni tishlab, indamay ovqatlanishdi. Meg hinduning Chakka qarab qo'yganini payqadi. U bir marta ham uning tomonga qaramadi.

Ovqatlanib bo'lgach, Chak orqaga suyandi va tirsagini erga qo'ydi.

- Xo'sh, uka! Biz yaxshi ovqatlandik! Qayerga ketyapsiz?

Puk bir quti sigaret chiqardi.

- Jannat shahrida. Sizchi?

- Ular Mayamiga borishni rejalashtirishganga o'xshaydi.

Ular olovdan sham yoqishdi.

— U yerda ishingiz bormi? - so'radi Pok. Qo‘llarini tizzasiga qo‘yib, oyoqlarini chalishtirib o‘tirdi.

- Albatta? – Puk Chakka diqqat bilan qaradi. - Fir'avnlar har qanday g'alayonni yoqtirmaydilar.

Chak shunday beadablikdan qotib qoldi.

"Meni axlat deb atagan sizmisiz?"

-Siz kimsiz? Hammasi iflos va siz hidlayapsiz.

Meg titrab ketdi. Axir, endi Chak bu hindistonga pichoq bilan yuguradi! Ammo Chak, g'alati, o'tirgan joyida qoldi.

"Men uchun qizil tanli yirtqichdan ko'ra, yirtqich bo'lgan afzalroq", dedi u. - Sizningcha, ular sizni laganda ishlashadi deb o'ylaysizmi?

- Menga ish kerak emas.

Chak ehtiyot bo'ldi:

- Pulingiz bormi?

Pok bosh irg'adi.

- Va qancha? O'n dollarmi? Ishonchim komilki, bu endi yo'q!

- Ertaga men mashina sotib olaman.

Chak tishlari orasidan hushtak chaldi.

- Avtomobil? Qaysi biri?

Puk yelka qisdi.

– Arzonroq narsa... ishlatilgan. Asosiysi, siz ketasiz. Menga mashina kerak.

- Halol ona! – Chak uzoq vaqt hindlarga qaradi va nimadir haqida o'yladi. - Eshiting! Uchalamiz shirkat ochsak-chi? Keling, Paradise Cityga birga boraylik... nima deysiz?

Meg, tinglab, qoyil qolgan Chak - yaxshi, komplekslarsiz. Shunday bo'lishi kerak. Agar so'ramasangiz, olmaysiz.

- Nega birlashishimiz kerak? – soʻradi Pok biroz pauzadan keyin.

- Bu siz uchun yomon bo'lmaydi. Yo'lda yolg'iz qolish - bu g'amginlik. Va bizda hamma narsa qiziqarliroq.

Puk o'rnidan turib, ryukzakni xonaning chetiga, Chak va Megdan uzoqroqqa olib bordi va erga o'tirdi.

-Siz karmisiz? – qichqirdi Chak. "Bu siz uchun bundan ham yomonroq bo'lishi mumkin emas!"

- O'ylab ko'raman. Va endi men uxlashni xohlayman. Shamlarni o'chiring ... ular pulga tushadi. "Va Puk erga cho'zilib, orqasini ularga o'girdi va boshini xaltasiga qo'ydi. Chak va Meg bir-biriga qarashdi.

Meg shamlarni o'chirdi. Ularning ustiga zulmat yopildi. Ularning ko'zlari oy nuriga moslashguncha bir necha daqiqa o'tdi. Puk allaqachon uxlab qolganga o'xshardi. Hech bo'lmaganda u bir tekis va xotirjam nafas olardi.

Chak va Meg ham yotishdi.

Ochligini qondirgach, kunduzi charchagan Meg bir zumda uxlab qoldi, Chak esa... Chak uxlashni xayoliga ham keltirmadi, miyasi bor kuchi bilan ishlayotgan edi.

Bu hindlarning blöfmi yoki yo'qmi? U haqiqatan ham mashina sotib olmoqchimi? Ehtimol, u ularning ko'zlariga chang tashlashga qaror qilgan ... va agar bo'lmasa? Keyin pul yo uning ustida yoki ryukzakda.

Chak terlab ketdi. Hech bo'lmaganda, uning ikki yuz dollari bo'lishi kerak! Ikki yuz dollari bor iflos hindu!

Uning qalin, kalta barmoqlari pichoqning dastasi atrofida yopildi. Vazifa qiyin emas. Xonaning boshqa chetiga yashirincha, pichoqni bir tebranish - va u tugadi.

Chak bu borada biroz tajribaga ega edi. Agar u birinchi marta namga kirayotgan bo'lsa ... lekin uning rekordida allaqachon ikki o'lik odam bor edi. Bir ko'p, bir kam - katta farq bormi?

Shunda u Megni esladi va pirpirdi. Uni u bilan sudrab borishning hojati yo'q edi. Agar u hindistonlikni o'ldirsa, u dahshatli qichqiradi - bu aniq. Barmoqlari pichoqni qattiqroq qisdi. Ikki yuz dollar! Xo'sh, u ijro etadi - va biz uni o'sha manzilga yuboramiz. Jasadlar topilgach, u ko'p millar uzoqlikda bo'ladi ... shuning uchun ularni hali ham topish kerak.

Qo‘lining orqa tomoni bilan terlagan yuzini artdi.

Shunday bo'lsin! Siz shunchaki biroz kutishingiz kerak. Hindlarning uyqusi hali chuqur emas. U chuqur uyquda o'zini unutsin, keyin ... keyin davom eting!

Qurol!

“Davom et”, deb g'o'ldiradi u. - Men allaqachon uxlab qoldim.

- Ertaga gaplashamiz.

Tez orada Chak uxlab qoldi.

Nonushtaga Puk ko'proq jambon, qotib qolgan non va bir shisha Coca-Cola qo'ydi.

Ular indamay ovqatlandilar, lekin Meg yana payqab qoldi: Puk tinmay Chakka qarab qo‘ydi, uning qora ko‘zlarida chaqnash paydo bo‘ldi, go‘yo u Chak bilan muomala qilish kerakmi yoki yo‘qmi, deb o‘ylayotgandek edi.

Ular ovqatlanib bo'lganlaridan so'ng, Chak qo'shimcha qilmasdan so'radi:

- Agar mashina sotib olsangiz, bizni minib berasizmi?

Puk ryukzagi oldiga borib, akkumulyatorli elektr ustara va cho'ntak oynasini oldi. Men oynani yopishtirdim deraza ramkasi, soqol olishni boshladi.

Chak mushtlarini siqdi, yuzi qonga bo'yab ketdi.

-Nima deganimni eshitmadingizmi? – qichqirdi u.

Puk unga qaradi va soqol olishda davom etdi. U gapini tugatgach:

- Hali ham o'ylayman. “Pichoqlarni puflagandan so'ng, u mashinani qo'yib, sochiq va bir bo'lak sovun oldi. - Yaqinda kanal bor. Boraylikmi?

Chakning yuragi qovurg'alari ostida urib ketdi. Mana, uning imkoniyati! Megdan uzoqda. U bu hindistonni o'ldiradi, keyin qaytib kelib, qizil odam cho'kib ketganini aytadi. U bunga ishonadimi yoki yo'qmi - bu uning ishi, lekin u endi guvoh bo'lmaydi.

U xonadan Pokni kuzatib bordi. Ammo zinapoyada u to'satdan tushundi:

- Xo'p! Men sochiqni unutibman.

Puk Chakka tik yuzi bilan qaradi:

- Unga ayting-chi, qimirlamasin. Menda pul bor. “U zalni kesib o'tdi va havoga chiqdi.

Chak xonaga g'azablangan holda qaytib keldi. U xaltasini varaqlab, nam, kir sochiqni chiqardi. Meg so'radi:

- Nima deb o'ylaysiz, u bizni o'zi bilan olib ketadimi?

- Qayerdan bilishim kerak? – qichqirdi Chak va chiqib ketdi.

U Pokni quvib yetdi va ular o'simliklar orasidan kanal tomon yo'l olishdi.

Kiyimlarimizni yechib olaylik, deb o'yladi Chak, keyin uni o'ldiraman. Kiyimni qonga to'kishdan foyda yo'q. Kasık uchun tizza, keyin pichoq - va bu.

Mana kanal. Quyosh akslari suv yuzasida raqsga tushdi. Kanalning narigi tomonida Mayamiga olib boruvchi 27-magistral bor edi. Bu erta soatda magistralda harakat yo'q edi.

Chak yog‘li ko‘ylagini boshiga tortib, mushaklarini bukdi. Puk bir oz yon tomonga yurdi, yechinib, kanal chetida turdi.

Chak uning yupqa beli plastik pul kamariga o‘ralganini ko‘rdi. Va bo'sh emasligi aniq. Chakning ko'zlari qisildi. Ammo u Pokning figurasiga qaraganida, o'zini biroz bezovta qildi. U ilgari hech qachon bunday torso ko'rmagan edi. Yassi muskullar har bir harakatda suv yuzasidagi to‘lqinlardek to‘lqinlanardi. Tana emas, egiluvchan po‘lat... Chak birdaniga ishonchini yo‘qotdi o'z kuchi. Ha, bu hindistonni o'z qo'llaringiz bilan ololmaysiz. Biroq, nega yalang'och? Qo‘li cho‘ntagiga tushib ketdi, barmoqlari pichoq tutqichini sezdi.

Bu orada Puk suvga cho'kdi va kuchli zarbalar berib, kanalning eng chekkasiga suzib ketdi. Chak o‘girilib, cho‘ntagidan qalin elastik tasmasini chiqarib, qo‘liga o‘rab oldi. Uning ostiga pichoq qo'ydi. Keyin shimini yechib, oyoq kiyimini tashlab, suvga ham sho‘ng‘idi. U kambag'al suzuvchi edi va hech qachon suvdagi baliq kabi his qilmagan. Pok, bo'shashib, orqa tomonida yotdi. Chak og'ir zarbalar bilan suvni kesib, unga qarab suzib ketdi. Pastdan yuqoriga o'tkir harakat - va hindistonlik tugadi, u faqat tanasi pastga tushishidan oldin kamarni tortib olishga muvaffaq bo'ldi.

Ular bir-biridan bir necha metr uzoqlikda edi. Chak qabul qildi vertikal holat.

- Suv yaxshi, to'g'rimi? – xirillab qisdi u.

Pok bosh irg'adi.

Chak eshkak eshishga biroz yaqinlashdi. Ular allaqachon juda yaqin edi, birdan Pok suv ostida g'oyib bo'ldi. Bu sodir bo'lmagandek g'oyib bo'ldi, faqat engil to'lqin qoldi.

Chak o‘zini-o‘zi la’natlab, ko‘zlari kanal yuzasini ko‘zdan kechirgancha kutdi. To'satdan kimningdir kuchli barmoqlari uning to'pig'idan ushlab oldi va u pastga tortildi, og'zi va burun teshigiga suv oqdi. U umidsiz urildi, oyoqlarini tepdi va nihoyat ushlagichi bo'shashib, to'piqlaridagi barmoqlari bo'shab qoldi. U yerga sakrab tushdi, tupurdi va nafas oldi. Ko‘zlaridan suvni chayqab, Pokni ko‘rdi: u xotirjam suzib undan uzoqlashayotgan edi. Qo'lga lenta bilan mahkamlangan pichoq esa g'oyib bo'ldi!

G'azabdan aqldan ozgan, ehtiyotkorlikni unutgan Chak jahl bilan qirg'oq tomon otildi, ammo Puk uni osongina ortda qoldirdi. Chak toqqa chiqib, suvdan endigina chiqayotganida u allaqachon mustaqil holatda turgan edi.

G'azabga to'lgan Chak jinni buqadek Pokning oldiga bordi - boshi yelkasiga, barmoqlari ilgaklar kabi. Puk hujumdan chetlab o'tdi va shu zahotiyoq mohirlik bilan Chakni oyoqqa turg'izish joyidan mahrum qildi - u yiqilib tushgandek yiqildi. Xuddi shu soniyada Pok uning ustiga yiqildi. U uni erga bosdi, tizzasini ko'kragiga bosdi va Chak hindlarning qo'lida o'z pichog'ini ko'rdi. Chakning bo‘g‘ziga ustaradek o‘tkir, yaltiroq pichoq tegdi.

Chak sovib ketdi. U porlab turgan qora ko'zlarga qaradi va dahshat bilan tushundi: endi hayot undan nozik bir tomchi bilan oqib chiqadi.

Pok undan ko'zini uzmadi, pichoqning uchi Chakning terisini sanchdi.

- Meni o'ldirmoqchi edingizmi? – jimgina so‘radi u. - Faqat yolg'on gapirma! Haqiqatni ayting!

"Men pulni olmoqchi edim", deb nafas oldi Chak.

- Sizga shunchalik pul kerakki, odam o'ldirishga tayyormisiz?

Ular bir-biriga qarashdi, keyin Puk o'rnidan turdi va bir-ikki qadam uzoqlashdi. Chak o‘rnidan turdi. U qaltirab, yuzidan ter oqardi.

- Sizga pulim kerakmi? - so'radi Pok. - Iloji bo'lsa oling. “U plastik kamarni silab qo'ydi. - Bu yerda ikki yuz yigirma dollar bor. "U pichoqqa qaradi va uni pichoqdan ushlab, tutqichni Chak tomon uzatdi. - Tutib turing.

Hayratda qolgan Chak pichoqni chiqarib oldi. Puk unga xotirjam qaradi.

- Iloji bo'lsa pulimni oling.

Chak hindistonga qaradi. Bular porloq ko'zlar, bu sukunat... go‘yo kobra sakrashga hozirlanayotgandek. Chak qo'rqib ketdi - asablari bunga chiday olmadi. Pichoq barmoqlaridan sirg‘alib, o‘tga tushib ketdi.

"Demak, u ahmoq emas", deb xulosa qildi Pok. - Borib yuvin. Siz hidlayapsiz.

Bo'ysungan Chak Puk uzatgan sovunni olib, suvga ketdi. U yuvindi va quritdi, Puk esa kiyinishga muvaffaq bo'ldi, qirg'oqqa o'tirdi va sigaret tutdi. U Chak kir lattalarini yechguncha kutib turdi, so‘ng unga kel, deb ishora qildi.

Chak xuddi gipnoz qilingan quyondek yoniga kelib o‘tirdi.

"Men sizga o'xshagan odamni qidirayotgan edim", dedi Puk. - Vijdonsiz odam. Ikki yuz yigirma dollar evaziga meni o‘ldirishga tayyor edingiz... lekin ikki mingga qanchasini o‘ldirasiz?

Chak uning lablarini yaladi. Bu hindu ruhiy kasalxonaga tegishli. U pichoq uning tomog'ini teshib qo'yganini esladi - va seskanib ketdi.

"Siz oxirgi cho'chqa kabi yashayapsiz", deb davom etdi Puk. - Nopok, doim och, burningni yopsang ham hidlanib ketasan. Menga qara! Agar menga biror narsa kerak bo'lsa, men uni olaman. Men soqol olaman, shuning uchun ustarani o'g'irlaganman. Supermarketdan o'g'irlangan tovuq va jambon. Va u bu pulni o'g'irladi. – U o‘zini beliga qoqdi. - Ikki yuz yigirma dollar! Ayting-chi, men ularni qanday o'g'irlaganman? Juda oddiy. Erkak meni ko'tardi, men uni qo'rqitdim. To'pponcha bilan. Va odam qo'rqqanida, u yolg'iz qolish uchun pul to'lashga tayyor. Men unga qurolni ko'rsatdim va u pulni qo'ydi. Va muammosiz. Qo'rquv boylarni hamyon va hamyonlarini ochishga majbur qiladi. - U Chakka o'girilib, unga bema'ni qaradi. "Men odamlarda qo'rquvni uyg'otish formulasini ixtiro qildim."

Chak faqat bir narsani tushundi: bu hind bilan aralashish xavfli. Axir, u aniq psixik!

Puk ko'ylagi cho'ntagidan bir quti sigaret chiqarib, Chakka uzatdi. Ikkilanib turgach, sigaret chiqarib, yoqdi.

"Menga o'zingiz haqingizda gapirib bering", deb buyurdi Puk. - Faqat yolg'on gapirmasdan. Men sizdan foydalanishim mumkin edi. Qani, ayt.

- Foydali bo'ladimi? Bu qanday mumkin?

Chakda dahshatli tuyg'u bor edi - bu hindistonlik blef qilmadi. Ikki ming dollar!

- Va nima qilishim kerak?

- Avvalo o'zingiz haqingizda gapirib bersangiz.

Chak qaror qildi, u hech qanday maxsus narsani xavf ostiga qo'ymadi. Va u gapira boshladi.

U to'g'ri o'qishni o'rganmagan. U o‘qiy olardi, lekin yozishda qiynalardi. Onam fohisha edi. Men otamni shaxsan ko'rmadim. Sakkiz yoshida u do'konlarda mayda narsalarni o'g'irlaydigan o'g'il bolalar to'dasining rahbari edi. Keyinchalik u o'z onasi uchun sutenyor bo'ldi. Fir'avnlar unga doimo yashashga ruxsat berishmadi va oxirida ulardan birini olib tashlash kerak edi. O'sha paytda Chak o'n sakkiz yoshda edi. Va o'z mahallasidagi hamma bu fir'avnni qattiq nafrat bilan yomon ko'rardi. Chak uni yo'ldan ozdirdi va temir tayoq bilan urib o'ldirdi. Yigirma yoshida u Chakni to'da rahbari lavozimidan chetlatishini tasavvur qilgan bir yigit bilan to'qnashdi. Pichoq jangi bo'lib, Chak g'alaba qozondi. Usurperning jasadi tsement aralashtirgichga tashlangan va uning suyaklari va go'shti yangi xaroba shaharchasining poydevorini tashkil qilgan. Ona hayotini fojiali yakunladi. Chak uni tomog'i kesilgan holda topdi. U kichik meros qoldirdi - yuz dollar. Chak nima qilmoqchi edi? U tug‘ilib o‘sgan mahallasini bir umrga tashlab, sarson-sargardon yura boshladi. U butun o'tgan yilni sarson-sargardon bo'lib o'tkazdi, qayerda yashash kerak bo'lsa, hayot oson emas edi, lekin u juda xafa emas edi, chunki u bu dunyoda hech narsaga ahamiyat bermadi.

U sigaret qoldig‘ini kanalga tashladi.

- Bu mening butun tarjimai holim. Xo'sh, ikki ming dollar haqida nima deyish mumkin?

- Demak, sizda ikkita qotillik bor. – Puk unga diqqat bilan qaradi. - Mening ishimga kelsang, ko'proq o'ldirishingga to'g'ri keladi. Bunga tayyormisiz?

"O'zingizni fosh qilmaslik yaxshiroq edi", dedi Chak uzoq pauzadan keyin. - Xo'sh, pul-chi?

"Ikki ming sizning ulushingiz bo'ladi."

Chak nafas oldi.

- Bunday pul bilan nima qilish kerak?

"Mening rejam barcha tafsilotlarigacha o'ylab topilgan, u ishlaydi, o'ylaydigan hech narsa yo'q, lekin men buni yolg'iz qilolmayman." Qizingiz haqida gapirib bering. Bu ham foydali bo'lishi mumkin.

- Meg? – Chak yelka qisdi. - U uydan qochib ketdi. Jo'ja mos keladi. U haqida boshqa aytadigan gapim yo'q.

- U ham yordam berishi mumkin.

Chak ko'zlarini qisib o'yladi. Keyin istamay bosh chayqadi:

"U ho'l sumka bilan aralashmaydi."

- Menga qiz kerak. Bu mening rejamning bir qismi. Uni ishontira olasizmi?

- Qayerdan bilaman? Siz menga nima qilishni aytmaysiz! Bu qanday reja?

Puk unga sovuq qaradi. Yaltiroq qora ko'zlarning bu ko'rinishidan Chak yana o'zini bezovta qildi.

- Haqiqatan ham bilishni xohlaysizmi?

- "Aniq" nimani anglatadi? Albatta, men buni xohlayman!

- O'zingizni fosh qilmaslik yaxshiroq dedingiz.

- Ikki ming dollarga boshingni chiqarib qo'yasan. Xo'sh, reja nima?

Puk undan nigohini uzmadi.

"Agar men sizga aytsam va keyin rad etishga qaror qilsangiz, bu erdan tirik ketmaysiz." Men bu rejani anchadan beri tuzib yuribman. Va agar men buni sizga oshkor qilsam, bu mening sirim bo'lmaydi, shunday emasmi? Shunday qilib, ortga qaytish yo'q. Yo men bilan birgasan yoki o'liksan.

Hindning qo‘lida to‘mtoq to‘pponcha paydo bo‘ldi. Bu shunchaki sodir bo'lmadi va to'satdan ... sehrgar kabi. Chak orqaga tortdi. U quroldan qo'rqardi.

- Shunday qaror qiling.

Chak qurolga qaradi.

- Agar xohlamasangiz, sog'lom bo'ling, men boshqasini topaman. Ammo hozir "ha" deb aytsangiz, keyinroq rad qilmang.

- Bundan qancha daromad olaman? – Chak vaqt o‘tkazishni so‘radi.

- dedim... ikki ming dollar.

– Va bu qotilliklar... hammasi yopiladimi?

"Siz uch kishini o'ldirishingiz kerak ... hamma narsa yashiriladi." Mening rejam mustahkam. Men o'zimni oshkor qilmoqchi emasman, lekin mening ulushim siznikidan kattaroq bo'ladi.

Ikki ming dollar! Bu boylik!

- Roziman. "Keling, sizga aytaylik", dedi u.

Puk qurolni cho'ntagiga soldi.

- Va qiz?

- Men buni o'z zimmamga olaman. Men sizni ishontiraman.

"Qo'rquv hamyon va hamyonni ochadigan kalit", deb takrorladi Puk. "Men odamlarda qo'rquvni uyg'otish formulasini ixtiro qildim."

Jigarrang, harakatsiz yuz, porlab turgan ko'zlar, qandaydir g'ayritabiiy xotirjamlik ... Chak deyarli baqirdi: qilmang, hech narsa demang! Lekin yana pul haqida o'yladim va o'zimni indamaslikka majbur qildim.

Bir tomchi ter peshonasidan oqib o‘tib, burun ko‘prigi ustidan dumalab chiqdi va burnidan iyagiga tushdi.

Hindistonliklarning rejasini tinglab, Chak tushundi: ha, bu erda haqiqatan ham ko'p pul topish kerak.

"Bizga teleskopik ko'rinishga ega miltiq kerak", dedi Puk yakunida. "Men Paradise Sitidagi qurol ustasini bilaman, hech qanday muammo bo'lmaydi." Miltiqni olishimiz bilanoq ishga kirishamiz.

– Jannat shahrini bilasizmi? – so‘radi Chak.

Pokning lablarida g'alati, achchiq tabassum o'ynadi.

- Ha. Bir paytlar men u yerda yashaganman. Ha, men uni bilaman.

Chakning qiziqishi uyg'ondi. U hindlarga barcha sirlarini aytib berdi. Buning evaziga u hech bo'lmaganda o'zi haqida biror narsa aytishi kerakmi?

- U yerda ishlaganmisiz?

Pok o'rnidan turdi.

- Endi mashina navbatda. - U Chukka diqqat bilan qaradi. - Siz men bilanmisiz?

Chak bosh irg'adi.

- Sen bilan.

- Qiz bilan gaplash. Agar bunga ishonchingiz komil bo'lmasa, biz uni shu yerda qoldiramiz. Keling, boshqasini topaylik.

Puk katta yo'l tomon yo'l oldi. Chak uning orqasidan qaradi, so'ng sochiqni oldi va yuragi og'ir bo'lib, egasisiz uy tomon yurdi.

Chak Megga kanalda suzishga ruxsat berdi va u sochlarini qurita boshlaganda, u bilan qirg'oqqa o'tirdi.

Yarim soat oldin, kutishdan charchagan Meg Chakning ustiga urildi: yaxshi, Puk ularni o'zi bilan mashinada olib ketadimi yoki yo'qmi?

"Borib yuvin," dedi Chak unga. - Keyin gaplashamiz.

Endi u uning yoniga o'tirdi, u savolni takrorladi:

-U bilan boramizmi?

- Men, - javob berdi Chak unga qaramay.

Meg sochiqni tashladi. U qo'rquvdan sovib ketdi.

- Sizmisiz? Va men?

Chak bir hovuch o‘tni chiqarib, havoga uloqtirdi.

- Bu qanday? – Meg tiz cho‘kdi. - Meni tashlab ketyapsizmi?

U uning ko'zlarida vahima ko'rdi, lekin jilmayishini yashirdi. Orqaga engashib, qo‘llarini boshi ostiga qo‘yib, tikildi ko'm-ko'k osmon.

"Ko'ryapsizmi, bolam, men bunday hayotdan charchadim." Menga pul kerak. – U ko‘ylagining cho‘ntagidan g‘ijimlangan bir quti sigaret chiqardi. - Chekasizmi?

- Chak! Haqiqatan ham meni tashlab ketmoqchimisiz?

U sekin sigaret tutatdi.

- Eshita olasizmi? "Demak, katta pul topish uchun siz tavakkal qilishingiz kerak", dedi u nihoyat va Meg uning yonida tiz cho'kib, unga qo'rquv bilan qaradi. "Men sizni shunga o'xshash narsaga tortmoqchi emasman, shuning uchun menimcha, yo'llarimizni ajratish yaxshiroqdir."

Meg ko'zlarini yumdi.

"Ma'lum bo'lishicha, senga endi kerak emasman... mendan charchadingmi?"

- Rostdan ham shunday dedimmi? – Chak chuqur tortdi, keyin burun teshigidan tutun pufladi. - Meni eshitmayapsizmi? Men siz haqingizda qayg'uraman. Siz menga yoqasiz va sizni xavfli ishga aralashtirmoqchi emasman. Men sizni yo'qotishni xohlamayman, lekin sizda bunga jasorat yo'q, shuning uchun ajrashganingiz ma'qul.

- Bu haqdami? Aynan nima uchun... Buning uchun? – deyarli qichqirdi Meg.

- Puk bitta aqlli hiylani amalga oshiradi. Buning uchun unga men va boshqa qiz kerak. – Chak o‘zidan mamnun bo‘ldi: suhbatni to‘g‘ri tuzdi. - Faqat ish yaxshi bo'lmasligi mumkin. Va siz yigirma yil qamoqda qolasiz.

Meg sovib ketdi. Bu ular qandaydir jinoyatni rejalashtirayotganini anglatadi! U ikki oydan beri Chak bilan birga edi va u tez-tez o'g'irlik haqida suhbatlashsa ham, ishlar bundan buyon davom etmadi. Bu ishlamadi, chunki u o'z rolini o'ynadi. Har gal u o'g'irlik qilma, deb yolvorardi, garchi ba'zida qorinlari xafa bo'lardi. Va endi u tushundi: Chak bu hindlarning ta'siriga tushib qoldi! U o'z hikoyalari bilan Chakni tubsizlikka itarib yuboradi!

- Chak! "U uning qo'lidan ushlab oldi. - U qaytib kelguncha bu yerdan qochib ketaylik! U o'zgargan. Men ko'ryapman. Qaerdadir ish topaylik. Hozircha uddaladik. Men sen uchun hamma narsani qilaman... Men...

- Ovozingni o'chir! – chaqdi. "Men u bilan boraman, shuning uchun menga kontsert bering va yig'lamang." Va o'zingiz ish toping... agar sizga yoqsa. Haqiqatan ham, umringizning qolgan qismini quyosh ostida orqaga egilib, bu la'nati apelsinlarni terib o'tkazishni xohlaysizmi? Keyin omad tilaymiz - yo'l ochiq!

Meg tushundi: Chakni qimirlata olmaysiz. Va keyin u umidsizlikdan titray boshladi. Apelsin teryapsizmi? Yo bu, yo uyga ket! Uyda esa... ota-ona, nonushta, tushlik va kechki ovqat, charchoq darslar, ertalab turish, keyin otamning oldiga ishga borish, ahmoq bo'lgunga qadar yozuv mashinkasini urish, oqshom cho'kish va ertalab yana turish , ish va hokazo ad infinitum.

"Ular ham sizga yigirma yil beradimi?" – so‘radi u.

Chak sigaretini ezib tashladi.

- Albatta, teshsak, teshmaymiz va baribir, menga baribir! Men tezda katta pul olmoqchiman va biz uni olamiz! Puk sizga besh yuzdan to'lashini aytadi. U siz bu ishni o'z zimmangizga olasiz, deb o'ylaydi, lekin menimcha, siz buni qilmaysiz. Men unga aytdim: bunday ko'tarilish siz uchun emas. - U soqolini tirnadi. - Bunga jur'atingiz yo'q.

Boy bo'lish umidi Megni befarq qoldirdi, lekin yolg'iz qoldi ... Chak bilan ikki oy o'tgach, u hayotni usiz tasavvur qila olmadi.

- Nima qilishim kerak?

Chak uning ko'zlarida g'alaba uchqunini ko'rmaslik uchun boshini boshqa tomonga burdi.

- Nima deyishadi? Tushuning, bolam, siz hamma narsa haqida qanchalik kam bilsangiz, bu siz uchun ham, men uchun ham xavfsizroq. Biz sizni bir shart bilan qabul qilamiz: siz barcha buyruqlarni so'zsiz bajarasiz, hozircha hech qanday savol bermang. Sizning ulushingiz besh yuz dollar. Ko'pikni olib tashlashimiz bilan siz va men qarmoqlarimizni o'rab, Los-Anjelesga yo'l olamiz!

- Lekin, Chak, bu adolatdan emas! Qanaqasiga! Nimaga rozi ekanligimni ham bilmayman! – Meg siqilgan mushtlarini tizzalariga urdi. "Siz o'zingiz aytasiz, men yigirma yil qamoqda o'tirishim mumkin, lekin nima bo'layotganini aytmaysiz ... Bu juda adolatsizlik!"

- To'g'ri aytasiz, lekin shartlar shu. – Chak o‘rnidan turdi. - Hech kim sizni majburlamaydi, bolam, rozi bo'lishingiz shart emas. Hali o'ylashga vaqtingiz bor. Pok va men yarim soatdan keyin suratga tushamiz. Shuning uchun biz bilan kelish yoki kelmaslikni o'zingiz hal qiling.

U hech qaerga ketmasligiga amin edi.

U keta boshladi, lekin keyin eshitdi:

- Nima bopti?

- Unga ishonasizmi?

"Men hech kimga, shu jumladan sizga ham ishonmayman", dedi Chak. "Va men bunga hech qachon ishonmaganman, lekin bilaman: bu erda juda ko'p pul ishlashingiz mumkin." Va men yana bir narsani bilaman: biz tezda katta jekpotni uramiz, lekin men qolganlarida aksirdim. Bu haqda o'ylash uchun yarim soat vaqtingiz bor. "U unga diqqat bilan qaradi. - Va esda tuting, bolam, agar siz biz bilan bo'lsangiz, demak siz biz bilansiz ... orqaga qaytish yo'q ... tushunasizmi? - Bu so'zlar bilan u ketdi.

Meg uzoq o‘tirdi va kanalning yaltirab turgan suviga qaradi. Puk uning qalbini qo'rquvga to'ldirdi. Undan qandaydir dahshatli narsa chiqdi va u ta'sirlandi. Va agar u hozir "yo'q" desa, Chak uni yo'qotadi. Va nihoyat, u o'ziga shunday dedi: agar hamma narsa chidab bo'lmas bo'lsa, u har doim o'z joniga qasd qilishi mumkin. Agar biror narsa haqiqatan ham unga tegishli bo'lsa, u o'z hayoti. Uning yagona boyligi. Siz bir hovuch tabletkani yutib yuborasiz, qo'llaringizni pichoq bilan urasiz va salom... har qanday narsa, bu erda Chaksiz, bir tiyin pulsiz, yolg'iz qolmaslik uchun.

U o‘rnidan turib, egasiz uyga ketdi. Chak allaqachon xaltasini yig'ib, zinapoyaning tepasida og'zidan sigaret osilgan holda o'tirardi. Unga qaradi, tamaki tutuni uning kichkina ko'zlari biroz qiyshaygandek edi.

"Men hozir tayyorlanaman", dedi u. - Men sen bilan boraman.

– Nima deyishsa... so‘roqsiz bajarasizmi?

U bosh irg‘adi.

Chakning tabassumi birdan iliq va do'stona tabassumga aylandi.

- Demak, bu ajoyib. Bilasanmi nima?

"Men sizni yo'qotishni xohlamayman."

Megning tomog'ida shish paydo bo'ldi va u deyarli yig'lab yubordi. U umrida bundan yoqimliroq narsani eshitmagan edi. Uning rangpar, ozib ketgan yuzi yorishib ketdi va Chak tushundi: u nima kerakligini aytdi. U o'rnidan turdi va u o'zini uning quchog'iga tashladi. Chak Megni ushlab, mahkam quchoqladi.

– Chak... Lekin ishning hal bo'lishiga ishonchingiz komilmi? “Uning sovuqqonligi bor edi. - Qo'rqyapman. Bu hind... u aqldan ozgan... Men buni his qilaman.

"Menga suyaning, bolam." Men u bilan shug'ullanaman. Yuklab oling.

Yigirma daqiqadan so'ng Pok Toholo eski Buick kabrioletida to'xtadi. Mashina biroz eskirgan, ammo xrom qismlari yangidek porlab turardi. Koʻzga tashlanmaydigan mashina: toʻq koʻk, tepasi toʻq koʻk, rangi oʻchgan qizil charm oʻrindiqlar; 4-magistral bo'ylab yugurib kelayotgan minglab mashinalarda, albatta, hech kimning e'tiborini tortmaydi.

Chak va Megning zinapoyada ryukzaklar bilan o‘tirganlarini ko‘rib, Puk Chak o‘z o‘yinini to‘g‘ri o‘ynaganini tushundi. U mashinadan tushib, ularga yaqinlashdi.

- Hammasi joyida? — so'radi u Megga qarab.

U bosh irg'ab, uning qora yaltiroq ko'zlari ostida ichkaridan qisqardi.

Keyin u Chakka o'girildi:

- Birinchi bekatimiz Fulfordda. Soqolingizni oling va sochingizni oling. Paradise Sitida biz munosib ko'rinishga ega bo'lishimiz kerak - hurmatli odamlar dam olish uchun kelishgan. Va siz kiyimingizni yuvishingiz kerak.

Chak norozilik bilan qimirladi. U soqoli va tutamlari bilan faxrlanardi.

"Yaxshi", dedi u yelkasini qisib. - Aytganingizdek.

Ikkita ryukzakni olib, Pok bilan mashinaga yo‘l oldi.

Meg uzoq vaqt quyoshda pishirib o'tirdi, lekin keyin Puk dvigatelni ishga tushirdi va u yordamsiz yelkalarini qisib, mashinaga o'tirdi.

Kitoblar qalbni munavvar qiladi, insonni yuksaltiradi, quvvatlantiradi, unda ezgu intilishlarni uyg‘otadi, aqlini charxlaydi, qalbini yumshatadi.

Uilyam Tekerey, ingliz satirik

Kitob juda katta kuch.

Vladimir Ilich Lenin, Sovet inqilobchisi

Kitobsiz biz na yashay olmaymiz, na kurasha olmaymiz, na azob cheka olmaymiz, na quvonib, g‘alaba qozona olmaymiz, na o‘zimiz so‘zsiz ishonadigan oqilona va go‘zal kelajak sari dadil harakat qila olmaymiz.

Ko'p ming yillar oldin, qo'lda kitob eng yaxshi vakillari insoniyat ularning haqiqat va adolat uchun kurashida asosiy qurollardan biriga aylandi va bu odamlarga dahshatli kuch-quvvat bergan bu qurol edi.

Nikolay Rubakin, rus bibliologi, bibliograf.

Kitob ishlaydigan vositadir. Lekin nafaqat. U odamlarni boshqa odamlarning hayoti va kurashlari bilan tanishtiradi, ularning tajribalarini, fikrlarini, intilishlarini tushunishga imkon beradi; u atrof-muhitni solishtirish, tushunish va uni o'zgartirish imkonini beradi.

Stanislav Strumilin, SSSR Fanlar akademiyasining akademigi

Yo'q eng yaxshi davo qadimgi mumtoz asarlarni o‘qish kabi ongni tetiklash; Ulardan birini qo‘lingizga olganingizdan so‘ng, yarim soat bo‘lsa ham, darhol tetiklik, yengillik va poklanish, ko‘tarilish va kuchlanishni his qilasiz, go‘yo musaffo buloqda cho‘milish orqali o‘zingizni tetiklashtirgandek bo‘lasiz.

Artur Shopengauer, Nemis faylasufi

Qadimgilarning ijodi bilan tanish bo'lmagan har bir kishi go'zallikni bilmasdan yashagan.

Georg Hegel, nemis faylasufi

Yuzlab, minglab, millionlab qoʻlyozma va kitoblarda muhrlangan inson tafakkurini tarixning hech bir nosozliklari va koʻr-koʻrona zamon makonlari yoʻq qilishga qodir emas.

Konstantin Paustovskiy, rus sovet yozuvchisi

Kitob sehrgar. Kitob dunyoni o'zgartirdi. U insoniyatning xotirasini o'z ichiga oladi, u inson tafakkurining og'zidir. Kitobsiz dunyo vahshiylar dunyosi.

Nikolay Morozov, zamonaviy ilmiy xronologiyaning yaratuvchisi

Kitoblar avloddan-avlodga o‘tadigan ma’naviy vasiyat, o‘lim arafasida turgan cholning yashay boshlagan yigitga nasihati, ta’tilga ketayotgan qorovulning o‘rnini egallagan qo‘riqchiga o‘tadigan buyruqdir.

Kitobsiz inson hayoti bo'sh. Kitob bizning nafaqat do‘stimiz, balki doimiy, abadiy hamrohimiz hamdir.

Demyan Bedniy, rus sovet yozuvchisi, shoir, publitsist

Kitob muloqot, mehnat va kurashning kuchli qurolidir. U insonni hayot tajribasi va insoniyat kurashi bilan qurollantiradi, uning dunyoqarashini kengaytiradi, unga bilim beradi, uning yordamida tabiat kuchlarini unga xizmat qilishga majbur qiladi.

Nadejda Krupskaya, rus inqilobchisi, sovet partiyasi, jamoat va madaniyat arbobi.

Yaxshi kitoblarni o'qish eng ko'p suhbatdir eng yaxshi odamlar o'tgan vaqtlar va bundan tashqari, ular bizga faqat eng yaxshi fikrlarini aytishganda, bunday suhbat.

Rene Dekart, Fransuz faylasufi, matematik, fizik va fiziolog

O'qish tafakkur va aqliy rivojlanish manbalaridan biridir.

Vasiliy Suxomlinskiy, taniqli sovet o'qituvchi-innovatori.

Aql uchun o'qish xuddi shunday jismoniy mashqlar tana uchun.

Jozef Addison Ingliz shoiri va satirik

Yaxshi kitob- aniq suhbat aqlli odam. O'quvchi uning bilimidan va haqiqatni umumlashtirishdan, hayotni tushunish qobiliyatidan oladi.

Aleksey Tolstoy, rus sovet yozuvchisi va jamoat arbobi

Ko'p qirrali ta'limning eng ulkan quroli o'qish ekanligini unutmang.

Aleksandr Gertsen, rus publitsist, yozuvchi, faylasuf

O'qishsiz haqiqiy ta'lim bo'lmaydi, yo'q va bo'lishi ham mumkin emas, na did, na nutq, na ko'p qirrali tushunish kengligi; Gyote va Shekspir butun bir universitetga teng. O'qish orqali inson asrlar davomida omon qoladi.

Aleksandr Gertsen, rus publitsist, yozuvchi, faylasuf

Bu yerda siz rus, sovet, rus va xorijiy yozuvchilarning turli mavzulardagi audiokitoblarini topasiz! Biz siz uchun va dan adabiyot durdonalarini to'pladik. Shuningdek, saytda she'rlar va shoirlar yozilgan audiokitoblar, detektiv hikoyalar, jangovar filmlar va audiokitoblar qiziqarli audiokitoblarni topadi. Biz ayollarga taklif qilishimiz mumkin, ayollar uchun esa vaqti-vaqti bilan ertaklar va audio kitoblarni taklif qilamiz maktab o'quv dasturi. Bolalar haqida audiokitoblar ham qiziqish uyg'otadi. Shuningdek, muxlislarga taklif qiladigan narsamiz bor: “Stalker” turkumidagi audiokitoblar, “Metro 2033”... va boshqa ko‘p narsalar. Kim nervlarini qitiqlashni xohlaydi: bo'limga o'ting

Jeyms Xedli Cheyz

Agar siz hayotni qadrlasangiz

Meg to'satdan uyg'onib ketdi, go'yo ular bir soat uxlagan bo'lsa-da, xuddi titroqdan. U yostiq vazifasini o‘tagan ryukzakdan boshini ko‘tardi va oy nuriga to‘lgan bo‘m-bo‘sh xonaga xavotirli nigoh bilan qaradi. Uning tepasida u osilgan o'rgimchak to'rlaridan iborat qalin gulchambarni ko'rdi va shift bo'ylab ulkan o'rgimchak yuribdi.

"Bu qandaydir dahshatli", dedi u Chakga eshiklarni sindirishganda. - Bu arvohlar uchun eng yaxshi joy.

Ammo Chak haddan tashqari xayolotdan aziyat chekmadi. U qichqirdi.

- Xo'sh, mayli... Keling, ular bilan birga bo'laylik. Hamma narsa o'sha la'nati chivinlardan yaxshiroq.

Ular turar joy qidirib 4-shossadan tushganlarida, bu tashlandiq uyga duch kelishdi. Limonlar va kartoshkalar shaharchasi bo'lgan Gouldsni tark etishlaridan ko'p o'tmay, ular pulsiz qolishdi. Chak qadoqlash fabrikalaridan birida yarim kunlik ishlamoqchi bo'ldi, ammo uni rad qilishdi. Elkagacha bo'lgan soch, soqol va hid? Oxirgi marta u Jeksonvillda yuvinishga muvaffaq bo'lgan - ish beruvchilar uchun bu befoyda tavsiya edi.

Kimsasiz uy pakana palma daraxtlari va yam-yashil butalar orasida turardi. Bu ikki qavatli mustamlakachilik uyi edi, old tomonida tomni ushlab turgan olti kvadrat ustunli; Ko'rinishidan, uy bir paytlar janublik boy odamga tegishli bo'lib, uning mehmonlarida qattiq taassurot qoldirgan.

Meg hatto nola qildi: egasi haqiqatan ham shunday qasrga xaridor topmaganmidi? Va bu qanday egasi?

- Bizga nima qiziq? – Chak uning hayron qolgan savollariga javob berdi, old eshiklar oldiga bordi va katta temir qulfni tepdi. Sarkma eshiklar ochildi. Biri ilgaklaridan yiqilib, yerga qulab tushdi va bo'g'uvchi chang bulutini tashladi.

Meg orqaga tortdi.

- Men u erda uxlashni xohlamayman ... u erda dahshatli!

- Meni charchatma! - Chakning bu xurofiy bema'ni gaplarni tinglashga kayfiyati yo'q edi. Och qoldi, charchadi, ruhi g'amgin edi. Megning qo'lidan ushlab, uni chang zulmatga sudrab ketdi.

Ular ikkinchi qavatda yotishga qaror qilishdi: birinchi qavatning derazalari taxta bilan qoplangan. Ikkinchisida, oyna, iflos bo'lsa ham, oy nuriga yo'l qo'ying va siz qandaydir tarzda o'rashingiz mumkin. Va yuqoriga ko'tarilgan keng zinapoya - voy! Meg, aytaylik, Skarlett O'Hara o'zining ajoyibligi bilan qanday qilib pastga tushayotganini tasavvur qildi va pastdan, katta zaldan muxlislar va muxlislar unga hayajon bilan qarashdi, lekin u bu fikrlarni Chak bilan baham ko'rmadi: u uni kuldiradi, buning hammasi Chak uchun yashadi va hatto kelajak ham uning uchun butunlay oq parda emas.

Va u nima uchun uyg'onganini hech kim bilmaydi; yuragim negadir notekis urdi. U tunni diqqat bilan tinglay boshladi.

Uy o'z hayotini o'tkazdi. Biskeyn ko‘rfazidan kelayotgan shamol tomning panjasi ostida ohista nola qildi. Fon rasmi parchalari nimalarnidir pichirladi. Pol taxtalari g'ijirladi, pastda qayerdadir shamoldan eshik ochilib ketdi, zanglagan ilmoqlar esa bu haqda shiddat bilan ishora qildi.

Meg yana bir daqiqa tingladi, keyin tashvishi pasaymagan bo'lsa-da, uxlash kerak, deb qaror qildi. U Chakka qaradi - u chalqancha yotardi, og'zi biroz ochiq, yuziga bir tola yuvilmagan uzun sochlar to'kilgan edi. Hatto o'z joyidan ham uning hidini sezdi, lekin siz nima qila olasiz? Undan ham yaxshi hid chiqmasa kerak. Xo'sh, ular dengizga borishadi, suzishadi - va muammo o'z-o'zidan yo'qoladi.

U ko'zlarini shiftga ko'tardi, uzun oyoqlarini cho'zdi va qo'lini teshikka kiyilgan iflos kozok bilan qoplangan keng ko'kragiga uzatdi.

U allaqachon mashaqqatlarga to'la hayotga o'rganib qolgan, oz narsaga qanoat qilishga odatlangan. Bu o'zining afzalliklariga ega edi; hech bo'lmaganda u xohlagan joyiga borishi va xohlaganicha yashashi mumkin va uning uchun bu juda ko'p.

U sug‘urta agenti bo‘lib arzimagan pulga ishlagan otasini va zerikarli onasini esladi. O'n yetti yoshga to'lgunga qadar u ularga chidadi, garchi o'n to'rt yoshida u qaror qildi: u ketishga kuchini his qilgan zahoti uyni tark etishga qaror qildi. O'rta sinfning bu chirigan kichkina dunyosi - u shunchaki bo'g'ilib qoldi. Va Chak uning hayotida paydo bo'lganida, u o'ziga o'zi aytdi: vaqt keldi.

Chak undan to'rt yosh katta edi. Keyin u yolg'iz kinoga bordi - bu kamdan-kam hollarda sodir bo'ldi, har doim qiz do'stlari etarli edi. Ammo o'sha oqshom u yolg'iz qolishni xohladi. U ota-onasiga Shirli bilan kinoga borishini aytdi. Uning ota-onasi har doim kim bilan va qaerga ketayotganini bilishlari kerak edi va u har safar ularga yolg'on gapirdi, chunki u bilardi: tekshirish ularning xayoliga ham kelmaydi - ular oddiy odamlar edi. U yolg'on gapirdi, hatto Shirli bilan biror joyga borganida ham, Edna bilan ketayotganini aytdi. Ota-onamning fikrlari bilan aralashish o'zgacha zavq bor edi. Ha, ular uning aytganlarini hatto eshitmagan hamdir. Ular ko'zlarini televizorga yopishtirib o'tirishadi va har doim bir xil so'zlarni aytishadi: "Baxtli, asalim, sayrga bor, lekin hali ham kech emas". U bugun Frenk Sinatra bilan uchrashganini aytishga vasvasaga tushdi - axir u hatto qovog'ini ham urmaydi!

Film juda zerikarli bo'lib chiqdi, u hatto yarmini o'tirmadi va ketdi. Ammo ko'chada men darhol o'zimni haqorat qila boshladim. Hali soat to'qqiz bo'ldi. Xo'sh, men kinoteatrni tark etdim, keyin nima bo'ladi? Kechqurun havo bo'g'iq, gavjum, ko'chada kezishdan foyda yo'q. Va uydan boshqa boradigan joyi yo'q edi ... lekin kechqurun ota-onasi bilan televizor tomosha qilish - u hatto dushmaniga ham buni tilay olmadi.

- Yolg'iz qolish zerikarli emasmi?

Chak uning oldida soyadan chiqib, paydo bo'ldi. U unga baho berib qaradi. U o'z yoshiga mos erkaklarni ko'rgan va ularga ko'p ruxsat bergan, lekin u oxirgi chegaradan - bokiralikdan voz kechmagan. U mashinada siqib chiqishni, qattiq qarshilik ko'rsatishni va oxir-oqibat pozitsiyadan keyin pozitsiyadan voz kechishni yaxshi ko'rardi - oxirgi tayanchdan tashqari. Onasi uni begona erkaklardan uzoqroq turishni ko'p marta ogohlantirgan - bu ogohlantirish uning tomog'iga yopishib qolgan.

Chak o'ziga xos tarzda jozibali edi. Qisqa, qalin, kuchli qurilgan. U uzun qizg'ish soch va soqolni yoqtirardi. Yuz mustaqil, beparvo va uning xususiyatlarining barcha tartibsizliklariga qaramay, u chiroyli. Unda erkaklik fazilati bor edi.

Ular sohilga borib, yalang'och holda suzishdi. Chak o'zining yalang'ochligidan umuman xijolat bo'lmadi, bu Megdagi qo'rqoqlikning so'nggi qoldiqlarini o'ldirdi - u kiyimlarini yechdi.

Ular dengizga yetib borganlarida, u: "Suzib ketaylikmi?" U darhol yalang'och yechdi va Meg o'ziga kelishga ulgurmay, o'zini suvga tashladi. U bir zum ikkilanib turgach, undan o‘rnak oldi, so‘ng uning tinmay erkalashlariga bo‘ysundi.

Uning hayotidagi birinchi sevgi harakati ajoyib edi. Chakning kamchiliklari ko'p edi, lekin u ayolni qanday xursand qilishni bilardi.

- Menga yoqasiz, Meg, - dedi u, sevgi ishtiyoqini tugatib, yonma-yon dam olishganda. - Pulingiz bormi?

Tez orada ma'lum bo'ldiki, Chakni faqat ikkita narsa qiziqtiradi: pul va ayollar. Meg aslida uch yuz dollarni - boy qarindoshlarining sovg'alarini bir chetga surib qo'ygan edi, shuning uchun u ko'p yillar davomida - onasi aytganidek, "yomg'irli kun uchun" saqlab qoldi. Yomg'irli kun hali kelmagan, lekin uning kelishini kutishga arziydimi?

Chak unga Floridaga ketayotganini aytdi. Quyoshda suzishni xohlaydi. Yo'q, u hech qanday maxsus ish qilmaydi. Pul tugagach, u ish topadi - nima bo'lishidan qat'i nazar; Bir oz kechikishi bilan darhol langarni ko'taradi. Bu turmush tarzi unga mos keladi. Va uning uchun! Lekin, ehtimol, ham. Uch yuz, dedi Chak, bizni abadiy qoldiradi. Floridaga birga boraylikmi?

Meg o'tgan yil davomida kutgan lahza edi. Mana u - uni tashvishga soladigan odam va ular hayotga o'xshash qarashlarga ega. Kuchli, mustaqil, ehtiyotsiz va faqat to'g'ri sevgilisi. Uni ko'ndirishning hojati yo'q edi.

Ular ertasi kuni avtovokzalda uchrashishga va birgalikda Floridaga shoshilishga kelishib olishdi.

Ertasi kuni ertalab onasi do'konga ketganida, Meg oddiy narsalarini ryukzagiga tashladi, qaytib kelmasligi haqida xat yozdi, otasi "yomg'irli kun uchun" uyda saqlagan ellik dollarni qarzga oldi va ota-onasini tashlab ketdi. abadiy uy.

Uch yuz dollar va otamning ellik dollari tezda tugadi - bu qanday abadiyat! Chakning boshqa zaif tomonlari orasida qimor o'yinlariga bo'lgan cheksiz ishtiyoq ham bor edi. Chak ikki yigit bilan zar o‘ynab, o‘z pullarini beparvolik bilan sovurganini Meg nafasi nafasi bilan tomosha qildi.

Meggi atigi bir yarim soat uxlagan bo'lsa-da, uni nimadir silkitgandek kutilmaganda uyg'ondi. U o‘ziga yostiq bo‘lib xizmat qilgan ryukzak ustida boshini ko‘tardi va sirli oy nuri bilan yoritilgan past, bo‘m-bo‘sh shiftga tikildi. To'g'ridan-to'g'ri uning tepasida qiz qalin, sarkma to'rni ko'rdi, unda ulkan o'rgimchak ahmoq pashshalarni kutayotgan edi.

"Oh, Xudoyim, bu juda qo'rqinchli", deb shikoyat qildi u Chakka ikki soat oldin, ular hozirgina eshikni sindirishganida. - Arvohlar uchun eng mos joy.

Chak xayolparast emas edi. U ayg‘irdek kishnadi.

- Bu ajoyib... Keling, arvohlar bilan birga bo'laylik. O'sha la'nati chivinlar uchun gazak bo'lishdan ko'ra hamma narsa yaxshiroq.

Tashlab ketilgan uy ularning 4-marshrutdan chiqqanidan keyin birinchi uyi edi. Limon va kartoshkani qayta ishlash bilan yashaydigan g'amgin shaharcha bo'lgan Gouldsni tark etishlari bilan ular pulsiz qolishdi. Chak qadoqlash fabrikalaridan biriga ishga kirishga harakat qildi, lekin u tezda yuzini haftada bir martadan ko'proq yuvish kerakligini anglab etdi. Meggi oxirgi marta Jeksonvillda bo'lganini eslaydi. Yelkagacha bo'lgan yog'li sochlar, jingalak soqol va siydik bilan aralashgan ter hidi ish beruvchilar uchun muhim tavsiya emas.

Cho'l kottejni pakana palma daraxtlari, yovvoyi olxo'ri va har tarafdan yirtqich o'sayotgan butalar o'sgan, gullaridan achchiq hid taragan edi. Bir paytlar u bilar edi yaxshiroq vaqtlar va Angliyaga mustamlakachilik qaramligi davridan boshlab ikki qavatli mulk edi. Fasad yarim o'nlab marmar ustunlar bilan bezatilgan, keng veranda belanchak stul bilan, keng shisha derazalar- Shubhasiz, u erda ilgari qo'shnilarida katta taassurot qoldirmoqchi bo'lgan badavlat janubiy yashagan. Ammo hamma narsa o'tib ketadi va endi uy yolg'iz va unda bitta yorug'lik porlamaydi.

– Qiziq, nega bunday qasrlarga xaridor topilmadi? – deb so‘radi qiz sherigidan ayvonga zinapoyaga chiqishganda. - Va ularga oxirgi kim egalik qildi?

- Bizga nima qiziq? – dedi Chak va eshikni tepib yubordi. Eshik ilgaklarini sindirib, yerga qulab tushdi va qadimiy chang bulutini tashladi.

Meggi beixtiyor orqaga chekindi.

- Men ichkariga kirmoqchi emasman, qo'rqaman!

- Jim bo'l, mushuk. - Chakning har xil bema'ni gaplarni tinglash kayfiyati yo'q edi. U ovqat yegisi keldi, charchab qoldi, hatto o'rtada ham tunashga tayyor edi. Meggi qanchalik qarshilik ko'rsatmasin, uni chang zulmatga itarib yubordi.

Ular birinchi qavatda uxlash uchun joylashmadilar: derazalar o'rnatilgani yoqimsiz edi. Ikkinchi stakan esa, iflos bo'lsa-da, buzilmagan holda qoldi, ular xira yorug'likni kiritishdi va qandaydir tarzda narsalarni ochish mumkin edi. Keng marmar zinapoya, bu yuqoriga olib keldi, faqat yakuniy orzu! Meggi darhol o'zini "Shamol bilan o'tgan" filmidagi Skarlett O'Hara kabi, yalang'och bo'yniga olmosli oqshom libosida tushayotganini tasavvur qildi va pastda, keng zalda ko'plab muxlislar uning chiqishini hayajon bilan kutishdi u o'z sirlarini Chak Meggi bilan baham ko'rdi, bu hippi bugun uchun yashadi va faqat uning uchun, va endi u noma'lum sabab bilan uyg'ondi tiqilib qolgan tun.

Uy o'zi yashagan g'alati hayot. Biskeyn ko'rfazidan kelayotgan shamol tom ostida ohista hushtak chaldi. Fon rasmi parchalari sirli bir narsani pichirladi. Pol taxtalari g'ijirladi, qayerdadir pastda shamol esayotganidan qulflanmagan eshik g'ijirladi.

Meggi tingladi va tingladi va tushundi: agar u asablarini tinchlantirmoqchi bo'lsa, u o'zini uxlashga majbur qilishi kerak edi. Ammo, agar Chakning yoqimsiz hidi xona havosiga kirsa, buni qanday qilish kerak? Ehtimol, u seld balig'ining hidiga o'xshaydi. Xo'sh, ular dengizga borishadi, suzishadi - va muammo o'z-o'zidan yo'qoladi.

U oyoqlarini uzatdi va qo'lini iflos kozok ostida yashiringan katta ko'kraklari ustidan zavq bilan yugurdi.

Meggi mashaqqatlarga to'la hayotga o'rganib qolgan, o'z qo'liga tushgan narsa bilan qanoatlanishga odatlangan. Bunday yashash usulining kamchiliklari va afzalliklari bor edi. Qanday bo'lmasin, u hech kimdan qarzdor emas va o'zi xohlagancha yashaydi va bu erkin odam uchun zarur bo'lgan narsadir.

U ota-onasini esladi. Umri davomida sug'urta idorasida ishlagan ota, butun umr dadamga g'amxo'rlik qilgan zerikarli ona. O'n yetti yoshga to'lgunga qadar qizi bu vaziyatga chidadi, garchi u o'smirlik chog'ida u hayot dengizining bo'ronli to'lqinlarida suzib ketishga tayyor ekanligini his qilgan zahoti uyni tark etishga qaror qildi. Burjua dunyosining chiriyotgan muhitida u shunchaki bo'g'ilib turardi. Va bir kuni Chak o'z yo'lida bo'shashgan va komplekssiz paydo bo'lganida, qiz soat bo'lganini tushundi.

U undan besh yosh katta edi. O'sha kuni Meggi bir nechta jangovar filmni ko'rish uchun kinoteatrga bordi. Bir. Uning barcha do'stlari qizlik ishlari bilan band bo'lib, unga qo'shilishni rad etishdi. U ota-onasiga Shirli bilan kinoga boraman deb aldagan. Ajdodlarning miyasini yuvish uning vazifasi edi sevimli mashg'ulot- u har qanday, hatto mutlaqo zararsiz yolg'ondan hayajonga tushdi. Ha, ular uning aytganlarini hatto eshitmagan hamdir. Ular qo'llarida o'tirib, televizorga tikilib, boshqa hamma narsaga e'tibor bermaydilar: "Yaxshi, bolam, sayrga bor, faqat kech qaytmaslikka ishonch hosil qiling". U Klark Geybl bilan uchrashgani haqida xayrlashishga vasvasaga tushdi, ammo ular bunga munosabat bildirishmadi!

Rasm shu qadar zerikishni keltirib chiqardiki, Meggi uning yarmini o'tirmadi. Ko'chada u shubhalar bilan parchalana boshladi. Qayerga borish kerak, qayerga borish kerak? Uning do'stlari band, u maktabdan birorta o'g'il bolani uchratmagan, lekin u shahar bo'ylab bezovtalana olmaydi. U zerikarli miltillovchi televizor qarshisida ota-onasiga qo'shilishga to'g'ri keladi, degan fikr uning bir soniya ham tasavvur qila olmaydigan narsa edi.

- Kutib turing, go'zallik. Siz yolg'iz zerikmadingizmi?

Uning qarshisida bir yigit turardi. Meggi uning qiyofasiga baho beruvchi nigoh bilan qaradi. O'n yetti yoshi uchun u juda ko'p erkaklarni ko'rgan va ularga ko'p ruxsat bergan, lekin u bokiralikdan voz kechishga shoshilmasdi. U chayqalishni yaxshi ko'rardi orqa o'rindiq mashinalar, umidsizlik bilan chiyilladi va qarshilik ko'rsatadi va asta-sekin pozitsiyadan keyin pozitsiyadan voz kechadi - oxirgi tayanchdan tashqari. Onam notanishlardan har xil balolarni kutish mumkinligini ta'kidlashdan charchamasdi. Axir, ularga qizlardan faqat bitta narsa kerak. Ahmoqlar esa bir lahzalik rohat uchun pul to'lashlari kerak bo'ladi.

Unga darhol Chak yoqdi. U o‘rta bo‘yli, gavdali, muskullari sigirdek yorilib ketardi. Uning uzun qizil sochlari va soqoli unga o'ziga xos joziba berdi. Mustaqil ifodasi bilan yuz o'ziga xos tarzda jozibali edi. Unda erkaklik tamoyili yaqqol ko'rinib turardi. Meggi esa odobdan voz kechdi.

Boshlash uchun u u bilan cho'milishga rozi bo'ldi. Ular dengizga borishdi va Chak uning yalang'ochligidan umuman xijolat bo'lmagani bilan uning hayolini hayratda qoldirdi, bu qizdagi qo'rqoqlikning so'nggi qoldiqlarini o'ldirdi - u ko'ylagini yechdi.

U bir zum ikkilanib turgach, uning ortidan yaqinlashib kelayotgan sörfga bordi va sayyorada hayot bir paytlar paydo bo'lgan joyda, uning doimiy erkalashlariga berilib ketdi.

Uning hayotidagi birinchi jinsiy aloqa unga tengsiz zavq bag'ishladi. Chak kamchiliklarga to'la edi, lekin u hech kim kabi ayolni qondira oldi.

"Sen yaxshi qizsan, Meggi", dedi u, qum ustida puflagandan so'ng dam olayotganda barmoq uchlari dangasalik bilan uning ko'kraklarini kuzatib bordi. - Pulingiz bormi?

Tez orada Meggi Chakni faqat pul va ayollar qiziqtirayotganini tushundi. Uning ota-onasidan ko'p yillar davomida yig'ib olgan uch yuz dollari bor edi. Ammo u buni tan olishga shoshilmadi.

"Men Floridaga ketmoqchiman, - dedi Chak xayolparast, - suyaklarimni quyoshda isitsam zarar qilmaydi". Mening aniq kasbim yo'q. Pulim tugab qolsa, nima boʻlsa ham ishga joylashaman. Bir oz tejashim bilan darhol langarni tortaman. Mening tabiatim shunday, lo'li. Qandaysiz?

- Menmi? Rostini aytsam, men butun umrim davomida shunday ajoyib yigit bilan uchrashishni orzu qilardim. Va u bilan bu uzoq shaharni tark eting.

"Afsuski," Chak darhol xafa bo'ldi, "Men sizni o'zim bilan olib ketolmayman". Menda naqd pul tugadi. Eh, menda bir-ikki yuz dona bo‘lsa, olmosli osmonni ko‘rsatardim!