Mga pamamaraan para sa paglikha ng mga fairy-tale na karakter na Pinocchio at Pinocchio. Sino ang nauna kay Pinocchio o Pinocchio?

Sino sila - malayong kamag-anak o doble?

Sa anino ng makapangyarihang tanyag na pigura ng Pinocchio, ang banayad na imahe ng Pinocchio ay ganap na nawala para sa atin, na itinulak niya sa paligid ng kulturang Ruso.

Malamang, makikita ng mga Italyano na mali ang pagtatasa na ito. Ito ay kung paano sinusuri ng direktor ng Italian Institute of Culture sa Moscow, Alberto Di Mauro, ang imahe ni Pinocchio. Siya ay kumbinsido sa pagiging pangkalahatan ng Pinocchio: "Ito ay isang simbolo ng ebolusyon ng tao, na sa pamamagitan ng mga pagkakamali ay naiintindihan ang mundo at nagsusumikap na maging isang mas mahusay na tao." //Novaya Gazeta No. 138 na may petsang Disyembre 11, 2009

Bakit ito nangyari, kahit na ang unang pagsasalin ng Russian ng fairy tale ni Carlo Collodi, tulad ng nabanggit na natin, ay ginawa noong 1906, iyon ay, halos tatlong dekada (!!!) bago ang malawak na publikasyon ng kanyang batang kapatid? At ngayon ay mayroon nang dose-dosenang mga edisyon ng engkanto ni Collodi, parehong mula sa kabisera at provincial publishing house! May mga live-action at animated na pelikula tungkol kay Pinocchio.

At gayon pa man...

Bakit magkaiba ang ugali ng mga mukhang magkatulad na karakter?

Ihambing natin ang mga pangunahing katangian ng Pinocchio at Pinocchio (sa kasamaang palad, ang talahanayan ay kailangang "hatiin"):

Pinocchio
Dami ng teksto - 36 na kabanata;
Bilang ng mga salita - 34.7 libo.

Pinocchio
Bilang ng mga character - 177.7 thousand Dami ng teksto - 29 na kabanata;
Mga salita – 18.4 libo (o 53% ng Pinocchio),
Mga palatandaan – 105.8 libo (o 59.5% ng Pinocchio)

Pinocchio
Time interval ng plot: humigit-kumulang 2 taon ang lumipas mula Pasko (bago matamaan ng pating) + 5 buwang pagdadala ng tubig, i.e. humigit-kumulang 2.5 taon

Pinocchio
Ang agwat ng oras ng balangkas: 6 na araw lamang ang lumipas, at ang simula ng ika-7 araw ay dumating (ang walang hanggang holiday ng Linggo, na hindi kailanman nagtatapos). Ito ay napaka mahalagang detalye, maramihang (7± 2). Higit pa tungkol dito mamaya sa teksto.

Pinocchio
Isang manika na gustong maging tao. Ang kanyang pagiging kahoy ay isang tanda ng pagtanggi at ang kanyang sumpa, na buong lakas niyang pinagsisikapan na alisin, magmakaawa, magdusa, at magbayad-sala. Sa dulo ng teksto, siya ay "pinalaya" mula sa lumang katawan, nagiging gwapong lalaki, naiinis na nakatingin sa dating anyo.

Pinocchio
Isang manika, ngunit medyo masaya sa kanyang kasalukuyang kalagayan, walang inferiority complex. Siya ay ganap na makasarili.
Siya ay isang libreng papet (M. Lipovetsky). Pangunahing resulta ang kanyang mga aktibidad ay isang BAGONG tagumpay sa lipunan - bagong uri isang teatro kung saan ang mga puppet ay gumaganap ng isang pagtatanghal tungkol sa kanilang sarili (teatro sa loob ng isang teatro).

Pinocchio
Passive, ang kanyang mga sitwasyon ay "kasangkot" sa kanya, pagkaladkad sa kanya laban sa kanyang kalooban.
Isa siyang laruan ng mga pangyayari. Pagsuko sa kapalaran, bato.
Siya ay isang biktima, isang bagay.

Pinocchio
Aktibo, siya mismo ang gumagawa ng mga sitwasyon o gumagawa ng mga galaw na hindi inaasahan para sa kaaway. Unti-unti siyang nagiging strategist.
Rebelde, rebelde, rebolusyonaryo, aktibista.

Pinocchio
Si Pinocchio ay natupok ng mga pagdududa at nakakasakit ng pusong pagsisisi, siya ay nakalulungkot na sumasalamin.
Madalas umiiyak, nakakaiyak.

Pinocchio
Walang bakas ng pagsisisi, ngunit nangangako lamang (madalas na haka-haka) upang mapabuti balang araw, kumpletong tiwala sa sarili - walang kalungkutan. Walang luha sa paningin.

Pinocchio
Mga pagsubok bilang parusa, bilang isang kadena ng malupit na nakapagpapatibay at mga aral na pang-edukasyon para sa pagtutuwid.

Pinocchio
Ang mga pagsubok ay ang pinakakapana-panabik na pakikipagsapalaran, tulad ng pagkakataong manguna sa isang kawili-wili, simpleng kahanga-hangang pamumuhay bilang isang masuwerteng tomboy.

Pinocchio
Stylistic mix - Mga motif ng Italyano kwentong bayan, ang mga katotohanan ng buhay Italyano, mga pantasya ng may-akda, Kristiyanong motibo– halimbawa, nilamon ng malaking pating, tulad ng propetang si Jonas ng balyena (Jonah, ch. 2, v. 1-11), atbp.

Pinocchio
Ang teksto ay laconic, ngunit ang bawat parirala ay "naglalaro" ang mga ito ay mga hanay ng mga algorithm, aphorism, walang labis. Sapat sa pang-unawa ng mga bata.
Isang maliit na bilang ng mga pangunahing tauhan na kumikilos sa buong teksto:
7 positibo at 7 negatibo.

Pinocchio
Mayroong maraming iba't ibang mga himala, pagbabago sa mga hayop at likod, mayroong isang Diwata, atbp.

Pinocchio
Bukod sa mga pambubugbog, walang mga himala (maliban sa mismong katotohanan ng hitsura ng isang kahoy na tao, ang pagsasalita ng mga hayop at mga manika).

Pinocchio
Ang mundo ng may sapat na gulang ay malamig, walang malasakit, kahit na pagalit. Imposibleng labanan ito - maaari ka lamang umangkop dito o mamatay.

Pinocchio
Ang mundo ng may sapat na gulang ay malupit, ngunit maaari itong (at dapat!) malampasan. Hindi siya nagtatago sa isang kuweba kasama si Malvina, ngunit nagpatuloy sa pagmamanman - "Si Karabas mismo ay darating sa aking mga kamay!" (pelikula ni L. Nechaev 1975)

Pinocchio
Walang mga pattern ng pag-uugali ng kasarian

Pinocchio
Iba't ibang antas ng pag-uugali ng kasariang pubertal ng isang batang lalaki:
"serbisyo" ng tuta sa isang batang babae - Artemon,
lumuluhang pagsamba - Pierrot,
ironic-critical – Pinocchio
Siya ay "hinamak" ang mga batang babae tulad ng isang lalaki, tulad ng isang hinaharap na macho, nangingibabaw na lalaki. Pagkatapos ng lahat, iyon ang dahilan kung bakit iniuugnay ko ang lahat ng erotikong biro kay Malvina kay Pinocchio, at hindi kay Pierrot, at higit pa sa ilang Artemon.

Pinocchio
Umiral na kabuuang kalungkutan sa isang malamig na mundo.

Pinocchio
Laging nasa sentro ng komunikasyon, palakaibigan.
Paglikha ng isang masiglang pangkat ng kabataan (grupo, brigada, gang) na may malinaw na espesyalisasyon at sumasakop sa isang mataas na ranggo dito. Si Papa Carlo ay gumaganap bilang isang "bubong".

Pinocchio
Mapanghimasok na pagpapatibay mula sa lahat ng panig - ang buong mundo ay nagbibigay ng patuloy na malupit na mga aralin sa pag-uugali, lahat ay patuloy na nagtuturo at nagtuturo.

Pinocchio
Napakakaunting pagpapatibay, at kahit na ang mga tinatawag na "mga tagapagturo" (kuliglig, Giuseppe, Malvina) ay madaling balewalain. At maaari mo ring tamaan ng martilyo ang isang nakakainis na tagapagturo ng kuliglig. Ganito niya sinusuri ang kanyang pagpapalaki: “Kailan si Papa Carlo, at kailan walang tao.” Iyon ay, kinikilala niya ang kanyang sarili bilang isang paksa ng pag-aaral sa sarili: "Turuan ang iyong maliliit na gagamba!"

Pinocchio
Siya ay isang mahinang bata, alam ang kanyang kahinaan, na nangangailangan ng patuloy na pangangalaga, pangangalaga, at paggabay.

Pinocchio
Isang independiyenteng paksa, personalidad (handa siya para sa paglaban, pagpuna, pagtanggi, labanan). Tinalo niya si Giuseppe, hinikayat siyang makipag-away kay Carlo - iyon ay, isang away ang kanyang normal na kapaligiran.

Pinocchio
Kakulangan ng anumang tuso o talino.

Pinocchio
Hindi maiiwasang tuso, kahit na lubos na pagdaraya, bagama't napaka-“childish” pa rin.

Pinocchio
Inocence, naivety, impracticality.

Pinocchio
Common sense, practicality, ability to stand up for oneself (“...kahit lumaban siya!”)

Pinocchio
Masipag siyang nag-aral sa paaralan at marunong bumasa at sumulat.

Pinocchio
Mahirap na saloobin sa pag-aaral, lalo na sa parodic scholasticism ni Malvina, bagama't kinikilala niya ang pangangailangang pumasok sa paaralan at mag-aral. Totoo sa mga salita. Isang araw na akong walang pasok.

Pinocchio
Isang ganap na bookish na nilalang, isang escheat homonculus, isang karakter sa pampasigla ng mga bata (at, dapat pansinin, sa halip ay boring!) na panitikan.

Pinocchio
Siya ay isang buhay na kultural na kababalaghan, kasama. "pang-adulto" (bilang isang tatak ng kalakalan, bilang bayani ng mga biro, cartoon, pelikula, atbp.)
Nasa development na siya lahat. Samakatuwid, ang bawat panahon ay may sariling imahe at sariling interpretasyon ng Pinocchio.

Pinocchio
Isang karakter mula sa nakalipas na panahunan ng pagkabata, isang "paglipas" na kalikasan. Hindi ko nais na basahin muli ang libro bilang isang may sapat na gulang.

Pinocchio
Siya ay isang kontemporaryo, siya ay may kaugnayan - dito at ngayon.
Paulit-ulit nating binabalikan ito, una kasama ang ating mga anak, at pagkatapos, nang may kasiyahan, kasama ang ating mga apo. At kung sino ang masuwerte - sa mga apo sa tuhod!

Pinocchio
Isang aklat na isinulat ng isang may sapat na gulang para sa mga bata na maging masunurin. Ang layunin ay pangangalaga, pag-iingat mga pamantayang panlipunan XVIII-XIX na siglo.

Pinocchio
Isang aklat na isinulat kamakailan lamang sa mga katotohanan ng ikadalawampu siglo malaking bata Alexey Tolstoy para sa parehong mga desperado na tomboy.
Ang layunin ay ang pagbabagong-anyo ng mga pamantayan, ang kanilang paglabag o panunuya ng "manloloko", sa tulong ng kanyang anti-pag-uugali (M. Lipovetsky).

Pinocchio
Sa huli, nagre-reporma siya. Tinatanggap niya ang mga pamantayan ng mga matatanda, umangkop sa mundo, nagiging katulad ng iba. Siya ay isang ganap na conformist.

Pinocchio
Ang Pinocchio ay hindi nababago, o halos hindi nababago. Hindi bababa sa hindi masyadong madaling panahon!
Siya mismo ang nagbabago ng mundo para sa kanyang sarili. Isa siyang pare-parehong TOTAL nonconformist.

Pinocchio
Ang landas ng kanyang pagtutuwid ay ang landas ng patuloy na kasawian, ang pinakamapait na pagdurusa, ito ang kanyang matitinik na maliit na Kalbaryo. Samakatuwid, ang libro ay kahawig ng alinman sa buhay ng mga martir o isang nakapagpapatibay na sentimental na nakakaiyak na nobela.

Pinocchio
Isang mapangahas at walang ingat na adventurer, isang adventurer, naghahanap ng adventure para sa kapakanan ng adventure, tulad ng Indiana Jones. Ang subtitle ng libro ay nagbabasa ng: "... o ang mga pakikipagsapalaran ng Pinocchio": ("Malayo ang tinatakbo ng kalsada/maraming kasiyahan sa unahan/napakaganda//kahit na napakaganda").

Pinocchio
Mahiyain, mahiyain, mahiyain.

Pinocchio
Matapang hanggang sa punto ng kawalan ng pag-asa, pangahas. Kahit medyo bastos. Ang kanyang motto ay "Napakasaya ng pagkamatay!"

Pinocchio
Maraming malupit na eksena, pambubugbog, pagkamatay, kamatayan (kuliglig, ibon, asno, atbp.) Pati ang Diwata ay namatay.

Pinocchio
Isang napakagandang libro, walang namamatay, ang mga masasamang karakter ay nagpapanggap lang na masama, tinatakot ka lang. At hindi kami natatakot!

Isinasaalang-alang ang mga pagkakaibang ito, agad naming binibigyang pansin ang density ng plot ng fairy tale ni Tolstoy - walang "tubig", walang "mga voids". Ang bawat linya ay humahantong sa pagbuo ng balangkas.

Bilang karagdagan, ang pagpapatuloy ng oras ng pagkilos ay ganap na naiiba - sa unang kaso ito ay tumatagal ng mga 2.5 taon o humigit-kumulang 1000 araw, pagkatapos ay sa "Golden Key..." ito ay 7 araw lamang, iyon ay, ang oras ay "naka-compress" 146 beses (!!!). Ang paghalay na ito ng daloy ng oras ay nagpapanatili sa batang mambabasa sa pag-aalinlangan at mahirap lamang na alisin ang iyong sarili mula sa teksto. At ito ay napakahalaga para sa maliit na mambabasa - siya ay madaling magambala, nagsisimulang magsawa sa mga lektura ng mga matatanda, at mahilig sa mga dynamic na kaganapan.

Bukod dito, ang bilis ng pagkilos ng balangkas ay patuloy na tumataas - kung ang unang araw (To) ay tumatagal ng tatlong buong kabanata ("ang araw ay nag-drag nang paulit-ulit"), pagkatapos ay nagsimula itong pumunta (t > 0), at pagkatapos Nagsimula itong tumakbo sa bahay ni Malvina (t >> 0). At pagkatapos ay biglang huminto ito ng tuluyan - (tconstant)...

Bilang karagdagan, dapat nating bigyang pansin ang tagal ng panahon ng Bibliya - sa ikapitong araw ang aksyon ay nagtatapos, kapag huminto ang oras (tconst.), ang "finish line" ay dumating - isang walang hanggang holiday, isang pinakahihintay na walang hanggang "paraiso" ng walang katapusang mga bakasyon sa tag-init.

Sinabi ni Valery Podoroga sa kanyang gawa na "Mimesis" na ang indicator (7 ± 2) ay isang uri ng "capture window" na nagpapakilala pinakamainam na sukat RAM tao o numero ng Miller. Iyon ay, ang libro ay binuo sa totoong oras ng pang-unawa ng bata.

Sa pamamagitan ng paraan, ito rin ang banal na tagal ng paglikha ng mundo - 6 na araw kasama ang pahinga sa Linggo (Bibliya, Genesis, kabanata 2, talata 1), ang langit ng Paraiso - ang ikapitong langit, atbp.

Ang pangalang "Pinocchio" mismo ay multi-layered at multi-valued; ito mismo ay isang uri ng normalizing code.

Kahit na ang disenyo ng tunog nito ay direktang "pumuputol" sa perception, mula mismo sa mga pantig:
Bu – ra – ti – ngunit.

Sa isang gumugulong, dumadagundong, matagumpay na parang bata na tunog "R - R - R - R". Pagkatapos ng lahat, kamakailan lamang natutunan ng mga bata na bigkasin ang tunog na ito at may malaking kasiyahan Ipinakita nila sa lahat na sila ay halos ganap, ganap na lumaki. Paano ba yan maliit na tuta o ang kuting ay maaaring hindi humirit ng kaawa-awa, ngunit, sa wakas, ilarawan ang BATO ng isang malaking malakas na nilalang. Halimbawa, tulad ng kanyang ama.

Ito ay mahusay na ipinakita sa pamamagitan ng huling kanta (mga salita ni Yu. Entin) mula sa musikal (direksyon ni L. Nechaev, 1975), kung saan ang mga pangunahing tauhan ay kumanta, at ang koro ay ang paulit-ulit na pag-awit ng pangalang Pinocchio, tulad ng sa simula. ng pelikula, at sa huling eksena ng buong madla, Bukod dito, itinatakda nito ang madla ng isang tiyak na masayahin, masiglang ritmo:

B U - isang hamon, paglaban, kahit ilang uri ng panunukso ay naririnig;

R A - isang lumiligid na "oo-ra", ayon kay Mikhail Zadornov - "ang kagalakan ng pagiging";

T I – mahaba, hugot, lumilipad, malambing, malambot, malambing “at-at-at-at”;

N O - isang malinaw na articulated na matalim na pagtatapos, na may malakas na pagbuga, isang uri ng phonetic na katumbas tandang padamdam. Ito ay isang tiyak na paglabas ng enerhiya, tulad ng pagkumpleto ng isang suntok sa martial arts.

Ito ay isang halos malinaw na sukat ng musikal na "do-re-mi-fa", na ang mga batang malulusog na lalamunan ng mga bata ay masayang sumisigaw.

Iyon ay, kailangan ng mga bata ang mga "sigaw," "sigaw," at "mga nozzle" para sa kanilang sariling paninindigan, upang ipakita sa kanilang sarili at sa mundo ang kanilang kapangyarihan at pagiging adulto. Alin ang mas madaling ipakita sa kapangyarihan ng iyong mga bata pa rin na baga. Ipakita kung gaano "marami sila" sa mundong ito, kung gaano sila kalaki!

At subukang isigaw ang pangalan ni Pinocchio sa parehong paraan. At ano ang makukuha natin?

Ang simula ay uri ng manok, kalunus-lunos, nahihiya, tumitili - "P I". Ganito ang isang bata na nahihiya na humiling na pumunta sa banyo, "Kailangan kong umihi." Sa paglipat sa mahiyain na humihingi ng tawad - "N O."

Sa gitna ng pangalan, isang uri ng "natigil" ang nangyayari; ”. Aling "kicks out" ang tumutulong sa pagpapatuloy ng "I - O".

Ang huli ay mas katulad ng sigaw ng isang asno, na halos ginawa niya sa isang fairy tale. Bukod dito, ang nakabunot na dulong "O - O - O" ay nakatiklop sa ating mga labi sa isang tubo, na bumabagsak ang panga.

At ito ay tumutugma sa mga ekspresyon ng mukha ng pagkagulat at pagkalito. Kahit na ilang kalunus-lunos na katangahan.

Tulad ng nakikita natin, ang phonetic energy ng mga pangalan ay ganap na naiiba, na makikita sa saloobin sa kanila. At ang pangalan ay higit na nakakaimpluwensya sa ating pang-unawa sa maydala nito.

Sa isang nakakatawang alternatibong zoology, ang sikat na sikat na manunulat na si Dmitry Bykov ay dumating sa propetikong ibon na "karkun". Siya ay nagkaroon bokabularyo lahat ng posibleng kasawian na may tunog na "R":

Brawl, away, labanan, robbery, robbery, death, shooting, nightmare, disgrace, grief, accident, explosion, catastrophe, collapse, anxiety, revolution, tragedy, execution, arrest, bankruptcy, compromising evidence, corruption, dollar growth, heartbreak , coronary artery bypass surgery, myocardial infarction, cholera, pagbebenta ng Inang-bayan - at iba pa."

Idaragdag natin na lalong madaling sumigaw tungkol sa katiwalian (2 panahon), ngunit ang pagbebenta ng Inang Bayan (3 panahon) ay mas cool. Hindi ka makakalampas ng wala pang isang triple r-asst-r-r-eat!

Gaya ng sabi ni Clotaire Rapaille (2006), “...every culture has its own interpretation and its own code for these words. Pinagsama-sama, ang lahat ng magkakaibang mga code na ito para sa lahat ng uri ng mga imahe ay bumubuo ng isang sistema ng mga coordinate, na, nang hindi napagtatanto, ay ginagamit ng mga kinatawan ng isang partikular na kultura. Tinutukoy ng ganitong mga sistema ng coordinate ang mga landas kung saan pupunta ang bawat kultura."

Sa "The Golden Key," gaya ng nabanggit ni M. Lipovetsky, mayroong isang tiyak na pagpapares, isang duality ng lahat ng mga character, ngunit, sa aming opinyon, ito ay isang natural na umuusbong na duality. mundo ng mga bata: tatay-nanay, langit-lupa, mga bata - matatanda, itim - puti, mabuti - masama.

Isang simpleng antinomic na istraktura ng mundo bilang yang-yin, ang Manichaean oposisyon ng mabuti at masama. Sila ay lalago at pananatilihin nila ang pagsalungat na ito: Ako - Ikaw, Kami - Sila, mga kaibigan - mga kaaway, Aming - hindi atin, Iba, Iba. Ibig sabihin, ang binary na kalikasan ng mundo ay inilatag bilang batayan nito.

Sa kabilang banda, ang antinomikong kaisipang Sobyet ay isang kumpletong binary opposition. Maaaring ipagpalagay na ang mga ganitong uri (mga pattern) ng pag-unlad ay katangian lamang sa mas mababang antas ng pag-unlad ng lipunan, at sa paglipas ng panahon ay dapat silang mapalitan ng mas kumplikado.

Kaya, si Yuri Mikhailovich Lotman, sa kanyang posthumous na gawain na "Kultura at Pagsabog" (1993), ay iminungkahi ang mga sumusunod na uri ng pag-unlad:

Binary, para sa medyo simple (alternatibong-dichotomous) na antas ng sociocultural na kapaligiran;

Ternary - para sa mga kumplikadong multidimensional systemic na sociocultural na kapaligiran.

Sa binary na mga uri ng pag-unlad, ang pag-unlad ay nagpapatuloy mula sa pinakamababang pagpapahayag ng kalidad hanggang sa pinakamataas sa pamamagitan ng isang serye ng mga intermediate na estado. Ngunit pareho silang namamalagi nang buo sa pagkakasunud-sunod ng simpleng pagtaas, simpleng pagtaas ng aritmetika sa kalidad.

Sa kanyang katangiang katatawanan, iminungkahi ni Yu.M Lotman na tawagan ang ganitong uri ng pag-unlad na "tanga" - "matalino". Iyon ay, ang isang "tanga" ay naiiba sa isang "matalino" na tao dahil siya ay hindi gaanong matagumpay sa kanyang oryentasyon sa iba't ibang nagbabagong sitwasyon sa lipunan at hindi gaanong sapat sa isang dinamikong kapaligiran.

Kasama sa ternary na uri ng pag-unlad ang posibilidad ng kawalan ng katiyakan, isang "tinidor" sa proseso ng pag-unlad, o, gaya ng sinasabi nila ngayon, isang punto ng bifurcation.

Tinatawag ni Lotman ang ganitong uri ng triad na "tanga" - "matalino" - "baliw". Ngunit, sa aming opinyon, mas tamang tawagin itong ikatlong elemento sa halip na "KAKAIBANG" kapag ito ay "tumalon" sa "smart-2".

Dapat pansinin na ang antas ng sociogenesis at ang paglitaw ng ternary na uri ng pag-unlad ay ang THRESHOLD para sa pag-unlad, dahil pagkatapos nito ay maaaring magsimula ang proseso ng pag-unlad ng SARILI, at ito ay nagiging napaka makabuluhang papel mga pagmuni-muni.

At sa mga binary na uri, ang panlabas na mapagkukunan ng pag-unlad ay nangingibabaw, tulad ng sinasabi ng mga mag-aaral - "pink traction", na nasa likas na katangian ng mabagal na pagbabago sa ebolusyon. Naturally, ang paglipat mula sa isang uri patungo sa isa pa ay hindi nangyayari kaagad, ngunit sa pamamagitan ng isang yugto kung saan ang dalawa ay naroroon nang sabay-sabay - iyon ay halo-halong uri pag-unlad.

Ngayon sa ating panahon, kapag nagsimulang lumitaw ang magkahalong uri ng pag-unlad, ito ang nararanasan ng una mga taong Sobyet napakahirap. Para sa mga nakaraang henerasyon, ang ganitong matalim na pagbabago sa paradigm ng pag-unlad ay nangangailangan ng isang malaking cultural shock.

Tandaan, sa pelikulang "Belorussky Station" (1971, direktor A.S. Smirnov), dating intelligence officer at ngayon ay accountant na si Dubinsky, o, bilang siya ay magiliw na tinatawag, "Dubinushka" (aktor A. Papanov) ay nagsabi: "Bago ang lahat ay malinaw - Ang kalaban ay nasa unahan, ang mga kaibigan ay malapit, ang tagumpay ay magiging atin!" Isang hindi sinasadyang roll call kasama ang ating bayani na gawa sa kahoy at sa mga kahoy na "blockheads" ni Oorfene Djus A. Volkov.

Tulad ng anumang mga engkanto tungkol sa Pinocchio at Pinocchio, mayroong isang lugar para sa mga himala.

Ngunit gaano kaiba ang dalawang tekstong ito? Dapat pansinin na sa aklat tungkol sa Pinocchio mayroong maraming iba't ibang magagandang pagbabago: masamang lalaki sa mga asno, si Pinocchio mismo ay naging buhay na bata, maging ang Diwata mismo ay may iba't ibang anyo, atbp.

At sa teksto ni Tolstoy ang lahat ay medyo makatotohanan, maliban sa hitsura ng bayani mismo mula sa log at ang kakayahang makipag-usap sa mga hayop at manika.

Malamang, makikita ng mga Italyano na mali ang pagtatasa na ito.
Ganito ang katangian nila sa kanila. Ang Briciole Theater (teatro delle briciole) ay lumahok sa International Festival for Children noong 2009. At binuksan niya ito sa pangunahing pagganap - "Pinocchio". Ang pinuno ng teatro, si Flavia Armencioni, ay nakipagtalo para sa pagpipiliang ito sa pamamagitan ng pagpapakita sa madla ng Russia ng isang ideya kung sino si Pinocchio at kung paano siya sa panimula ay naiiba sa kapatid na Ruso na si Buratino. Ngunit ang engkanto ni Collodi at ang libreng muling pagsasalaysay nito ni Alexei Tolstoy ay magkaiba sa dagat at ilog, kahit na ang pinakakaakit-akit - ang sukat ay hindi maihahambing.

"Pinocchio" - sabi ni F. Armencioni sa isang panayam " Novaya Gazeta" - hindi tungkol sa kung paano mahahanap ang pinto sa isang mahiwagang lupain, ngunit tungkol sa kung paano maging isang tao mula sa isang hindi sensitibong piraso ng kahoy, kung paano pagtagumpayan ang iyong mga kahinaan, itigil ang pagpapakasawa sa maling kagalakan at tukso. Pinocchio ay hindi Pinocchio sa lahat , sa kabila ng panlabas na pagkakatulad: isang mahabang ilong Ibang bansa, isa pang oras, isa pang ugali... Ang bayani ni Tolstoy ay hindi nahulog sa tiyan ng isang pating, hindi tumakas mula sa Land of Entertainment, halos maging isang asno, ay hindi i-twist ang mabigat na kwelyo ng hardinero para sa isang baso ng gatas para sa kanyang ama, at, sa wakas, ay hindi nagiging sarili niyang kabutihan sa "isang matalino, guwapong batang lalaki na may kayumangging buhok, na may masayahin, masayang mukha." matatagpuan sa “The Adventures of Pinocchio.” // Novaya Gazeta No. 138, Disyembre 11, 2009.

Well, lahat ay tama sa kanilang sariling paraan.
Ngunit, siyempre, mas malapit ako sa ATING pangit - Pinocchio. Anuman ang sabihin ng mga Italyano tungkol sa kanilang kababayang kahoy...

Tingnan ang pahina.

Ang mga kuwento ng Pinocchio at Pinocchio ay nagsisimula sa parehong paraan. Ang parehong mga kahoy na lalaki ay inukit ng isang matandang master mula sa isang kahanga-hangang nagsasalita ng log. Pagkatapos noon...

Hindi, hindi namin sasabihin sa iyo ang kanilang mga kuwento. Mas mabuting ikaw mismo ang magbasa ng mga ito. Bukod dito, sila ay ganap na naiiba. At kung paano sila naiiba, tutulungan ka naming malaman.

Kaya, sa isang fairyland nakatira ang dalawang kambal na kapatid - Pinocchio At Pinocchio, at ang panganay sa mga "kapatid" na ito - Pinocchio. Ang katotohanan ay ang engkanto tungkol sa kanya ay tinawag "Ang Kwento ng isang Puppet" n lumitaw sa Italya noong 1881. Ang Pinocchio ay naimbento ng isang Italian storyteller Carlo Collodi , na ang tunay na pangalan, gayunpaman, ay ganap na naiiba - Carlo Lorenzini . Isang editor ng pahayagan ang nagmungkahi sa manunulat na magsulat ng isang aklat pambata. Si Carlo ay nabighani sa ideya na ang ideya ay nag-mature halos kaagad, at binubuo niya ang kuwento sa isang gabi, at sa umaga ay ipinadala niya ang manuskrito sa editor. Hulyo 7, 1881 lumitaw ang unang kuwento mula sa buhay ni Pinocchio. Nai-publish sa bawat isyu sa lingguhan "Pahayagan ng mga bata" kapana-panabik na pakikipagsapalaran ng Pinocchio. Matagal nang gustong kumpletuhin ng may-akda ng fairy tale ang kuwento ng kanyang bayani, ngunit hiniling ng maliliit na mambabasa: "Higit pa, higit pa!"

At tanging sa 1883 Sa wakas ay natapos na ni Collodi ang kanyang kuwento. Sa parehong taon, ang Florentine publisher Felice Paggi tinipon ang lahat ng mga kabanata at inilathala ang aklat bilang isang hiwalay na aklat. Ito ay tinatawag na ganito - "Pinocchio. Ang Kwento ng isang Puppet" . At iginuhit ng kababayang artista ng manunulat ang lalaking kahoy Enrico Mazanti . Mga guhit para sa fairy tale na nilikha ni Mazanti At Magny , ay itinuturing na mga classic, at naka-on ang mga ito sa loob ng maraming taon dinidikta ang imahe ng isang batang lalaki na pinutol sa isang troso.

Maraming taon na ang lumipas mula noon. Ang mga bata sa buong mundo ay umibig kay Pinocchio. Sa maraming bansa ay nabasa at patuloy nilang binabasa ang fairy tale na ito, nag-enjoy, nagdadalamhati at nakikiramay sa kahanga-hangang bayaning ito. Kabilang sa mga mambabasa ng "The Adventures of Pinocchio" ay isang manunulat na Ruso Alexey Tolstoy , na nagpasyang isalaysay muli ang aklat ni Carlo Collodi sa sarili niyang paraan.

At kaya ipinanganak ang isang fairy tale - "Golden Key" , at sa parehong oras si Buratino mismo ay isang hindi mapakali at napaka-curious na batang lalaki.

Isang fairy tale ni A. Tolstoy "Ang Golden Key, o The Adventures of Pinocchio" ay unang nai-publish sa 1935 sa mga pahina ng pahayagan "Pioneer Truth" , at ito ay nai-publish bilang isang hiwalay na libro sa 1936 .

Ang mga kuwento ng Pinocchio at Pinocchio ay nagsisimula sa parehong paraan. Ang parehong mga kahoy na lalaki ay inukit ng isang matandang master mula sa isang kahanga-hangang nagsasalita ng log. Pagkatapos noon...

Hindi, hindi namin sasabihin sa iyo ang kanilang mga kuwento. Mas mabuting ikaw mismo ang magbasa ng mga ito. Bukod dito, sila ay ganap na naiiba. At kung paano sila naiiba, tutulungan ka naming malaman.

Pinocchio at Pinocchio

L. Vladimirsky Ganito siya nagsalita tungkol sa paggawa ng mga guhit para sa aklat na "The Golden Key": "Noong nagsimula akong gumawa ng libro, tinanong ako ni Buratino:

- Artista, iguhit mo ako ng pulang jacket!

"Ngunit ang sabi ng libro ay kayumanggi ang sa iyo," pagtutol ko.

- At gusto ko itong mas maliwanag! - Giit ni Buratino. - Naaawa ka ba sa pintura?

"Okay," sang-ayon ko.

- At isang cap! Pula din! - Masaya si Buratino.

- At hindi ako makikipagkaibigan sa iyo! - Pinocchio pouted.

At nagpasya akong pasayahin ang dalawa. Gumuhit ako ng puting takip, ayon sa gusto ng may-akda, at, upang masiyahan si Pinocchio, nilagyan ito ng mga pulang guhitan. At ngayon ang lalaking kahoy ay ipinagmamalaki ang damit na ito sa loob ng limampung taon, kahit saan, kahit saan - sa iba pang mga libro, sa mga pelikula, sa teatro, at sa mga bote ng limonada...”

Kanta ni Papa Carlo

Musika Alexey Rybnikov,

mga salita Bulat Okudzhava
mula sa pelikula "Ang Pakikipagsapalaran ng Pinocchio"

Mula sa mabangong mga kulot, mga shaving at singsing,
Bilang isang katulong sa akin sa aking katandaan at para sa iyong kagalakan,
Sa lalong madaling panahon, isang kahoy na lalaki ang lalabas,

Ngayon ay halos handa na siya - isang mabait na lalaki,
Maglalagay ako ng pag-asa sa kanya at bibigyan ko siya ng damit,
Ililigtas Niya tayo sa kalungkutan, pagagalingin tayo sa pangangailangan,
May isang tao para sa akin upang stomp sa pamamagitan ng mga yarda na may isang barrel organ.

* * *

Musika Alexey Rybnikov

Ay isang log, naging isang batang lalaki,
Nakakuha ng matalinong libro.
Ito ay napakahusay, kahit na napakahusay!

Malayo ang tinatakbo ng kalsada
Maraming kasiyahan sa unahan.
Ito ay napakahusay, kahit na napakahusay!
Ito ay napakahusay, kahit na napakahusay!

Pinocchio

Musika at lyrics Oles at Emelyanova

Binubuksan ang gintong susi
Isang pinto na tinatawag na panaginip!
Alam ng mga bata
Pinakamahusay sa mundo
Pinakamahusay sa mundo
Ano ang nasa likod ng pintong iyon

Nakatira kami sa isang puppet theater,
Sumasayaw kami at kumakanta buong araw!
Magaling siya
Napakagaling niya
Ipakpak ang iyong mga kamay
Magsaya dito!

Saan pa tayo makakahanap ng mga ganyang kaibigan?
Inaasahan namin ang iyong pagbisita!
Halika,
Halina kayong lahat
Halika ulit
Sa aming napakagandang tahanan!

Olesya Emelyanova. gintong susi:

script sa taludtod para sa pagtatanghal ng isang fairy tale

Alexey Nikolaevich Tolstoy

sa puppet theater.

* * *

"Kolobok", Setyembre, 1986

Siyempre, si Pinocchio ay isang gumagawa ng kalokohan,
At hindi siya ang unang estudyante sa paaralan,
At ang kanyang ilong ay medyo malaki,
Ngunit ito ay tulad na walang kapararakan.

Kung may problema sa kanyang mga kaibigan -
Agad siyang pumunta doon para tumulong.
Nakipag-away siya para sa isang kaibigan - at pagkatapos
Handang tiisin ang anumang pasa

Koro:
Sa pamamagitan ng mga bundok at lambak
Sa mga bata mula sa iba't ibang bansa
Narito ang Pinocchio,
Pinocchio, Pinocchio -
Batang kahoy.

Si Pinocchio ay nalinlang ng higit sa isang beses,
Ngunit hindi pa rin siya mabubuhay nang walang kalokohan.
At ang mabigat na balbas na si Karabas
Hindi mananalo si Buratino.

Si Pinocchio ay isang maton at isang sira-sira.
Hindi makayanan ang anumang uri ng manggugulo.
Ngunit ang gintong susi ay para sa wala
handa na mabubuting tao magbigay.

Ensemble "Awit"

Kanta Pinocchio

MusikaSergei Nikitin ,
TulaBulat Okudzhava

Anong aksidente
Dinala ako sa ulap?
Naiinis si Malvina
Nahulog ako sa bitag!

Koro:
Lahat ng kanyang aritmetika,
At lahat ng grammar nito
Pinahirapan ako

Hindi ako maghuhugas ng mukha
Spring water!
Hayaan silang matakot sa akin -
Iwasan!

Koro:
Lahat ng kanyang mga hugasan,
At ang mga wiper niya
Pinahirapan ako
At sinisira nila ang mood ko! 2 beses

Ahah! Anong mga hilig!
Impolite ako - ano?
Mula sa mga "hello" mo
Hindi ka maaaring manahi ng mga kamiseta!

Koro:
Ang lahat ng mga zirlich na ito ay kanya,
At lahat ng manirlikhs niya
Pinahirapan ako
At sinisira nila ang mood ko!

Mga tula tungkol kay Pinocchio

Nakakatawang Pinocchio

Nasa fairy tales ako
Nakahanap ako ng mga kaibigan.
Sa mga protektadong kagubatan
Naglakad ako kasama nila.
At ang araw ay sumisikat sa itaas namin,
Mas masaya kaming nakatira kasama ang mga kaibigan.
At dito mula sa log
Isang bayani ang isinilang.
Bagama't ang ilong ay parang antena,
Ngunit may mabait na kaluluwa.
Tandaan ang buong pangalang ito:
Masayahin, nakakatawang Pinocchio.
Nakakatawang Pinocchio,
Baby mahal,
hindi kita iiwan
Sasamahan kita.
Pierrot, Artemon at Malvina -
Mahal ka ng lahat Pinocchio.
Sa kabila ng Karabas
Bubuksan namin ang pinto.
Sa isang kahanga-hangang fairy tale
Sa isang gintong susi,
Tortilla Turtle Key,
Para sa fairy tales good ang mananalo.

Alexander Metzger

Matalinong kantang Pinocchio

Ang batang lalaki lamang ang magkakaroon ng oras upang ipanganak -
Isang kuliglig ang huni sa itaas ng aking kaluluwa.
Ang batang lalaki lamang ang nagpasya na umibig -
Tumatawag na ang bell para sa klase.

Ito ba ay negosyo, negosyo, negosyo -
Hindi ka ba mangahas na gumawa ng kahit ano nang walang agham?
Matututo ako ng tatlong salita: "kreks, pex, fex",
At tumakbong lumalaktaw sa Field of Miracles!

Ang batang lalaki lamang ang nakaupo upang gumawa ng jam,
Nagsimula lang akong uminom ng matamis na tsaa,
May tula tungkol kay Azor dito
Pinipilit ka nilang mag-cram by rote!

Ito ba ay negosyo, negosyo, negosyo -
Hindi ka ba mangahas gumawa ng kahit ano nang hindi nag-aaral?
Parang wala akong alam na mas magandang verse
Mga apat na soldi at limang ginto!

Tanging isang batang lalaki ang handa para sa pakikipagsapalaran -
Ang mga Fox at Pusa ay itinaboy palayo sa kanya.
Pero kung mag-aral ako,
Pagkatapos ay mawawala ang Bansa ng mga Mangmang!

Ito ba ang kaso? Negosyo, negosyo!
Ito ba ang kaso? Negosyo, negosyo!
Ito ba ang kaso? Negosyo, negosyo...

G. Polishchuk

Awit ng Asno-Pinocchio

Nakatuon kay Vasily Shishkin

Eeyore,
Yaya kawawang kulay abong asno,
At ako ay isang kahoy na tomboy.
Nagsinungaling ako, naglaro ng mga kalokohan,
Hindi nakinig sa mga matatanda
Para dito ako ay pinarusahan nang tama.

Eeyore,
Ako rin ang may-ari
Pinasayaw ako, mataba kang brute!
naging pilay ako
At walang pag-asa sa buhay:
Gusto nila akong ilagay sa drum.

Bakit hindi ako pumasok sa school?
At kaya ako nagkaproblema.

Eeyore,
Gusto ko nang matauhan.
Nang nakatayo ako sa dalampasigan.
Naku, isang asno
Nakatadhana akong manatili
At kailangan kong mamatay bilang isang asno.

Aaaaaah!
Leventhal

Pinocchio at Pinocchio - hindi kapani-paniwala mga karakter sa panitikan, na matatawag na kambal na kapatid, sa kabila ng katotohanan na sila ay ipinanganak sa magkaibang panahon at sa iba't ibang bansa. Ang kanilang pagkakatulad ay ipinakita hindi lamang sa hitsura, kundi pati na rin sa kanilang kakayahang matamaan hindi kapani-paniwalang mga kwento, sa anumang hanay ng mga pangyayari, lumabas sa tubig nang hindi nasaktan at huwag mawala ang iyong masayang disposisyon, sagana na tinimplahan ng kalokohan ng mga bata. Siyempre, makikilala mo ang mga malikot na nilalang na ito sa isa't isa kung maingat mong babasahin ang mga librong naglalarawan sa kanilang mga pakikipagsapalaran.

Paghahambing

Pinocchio- isang animated na kahoy na manika, ang bayani ng fairy tale ni A. Tolstoy na "The Golden Key, or the Adventures of Pinocchio." Ang prototype para dito ay isa pa bayani ng fairy tale– Pinocchio, tungkol sa kung kanino natutunan ng mga mambabasa mula sa mga pahina ng aklat na pambata ni C. Collodi tungkol sa mga pakikipagsapalaran ng isang lalaking kahoy.

Pinocchio- isang karakter mula sa fairy tale na "Pinocchio, o ang Adventures of the Wooden Doll", kung saan ang mga Italyano, bilang tanda ng unibersal na pag-ibig, ay nagtayo ng isang monumento na may inskripsiyon: "Sa walang kamatayang Pinocchio - nagpapasalamat na mga mambabasa na may edad mula apat hanggang apat. pitumpung taon.”

Tungkol sa mga karakter

Nilikha ni C. Collodi ang kanyang bayani sa anyo ng isang manika na inukit mula sa isang cherry log, ngunit pinagkalooban siya ng mga buhay na tampok ng isang hindi mapakali na bata na may buong hanay ng mga katangian. pagkabata hilig sa kalokohan at kawalan ng pakiramdam ng panganib. Si Pinocchio ay naging napaka-kaakit-akit na ang mambabasa ay madaling pinatawad ang kanyang katangahan at maging ang pagiging makasarili, dahil ang spontaneity at pagiging maparaan ay mas mahalaga, salamat sa kung saan siya ay nakayanan ang anumang mga paghihirap at hindi inaasahang mga sitwasyon.

Sa oras ng paglalathala sa Russian, ang fairy tale ay dumaan sa 480 na mga edisyon. Noong 1906, ang naghahangad na manunulat na si A. Tolstoy ay nadala ng kahanga-hangang gawaing ito na nang maglaon, na nakakuha ng malikhaing karanasan at katanyagan sa panitikan, nilikha niya ang kanyang sariling bersyon ng mga pakikipagsapalaran ng taong kahoy, na tumanggap ng pangalang Pinocchio.

Ang balangkas ng fairy tale tungkol sa gintong susi ay higit na inuulit ang plano ni K. Collodi. Si Pinocchio, tulad ni Pinocchio, ay tumakas sa bahay at sa halip ay napunta sa paaralan teatro ng papet. Tinatangkilik ni Pinocchio ang pagtangkilik ng isang batang engkanto - ang Girl with Azure Hair. Si Malvina ay naging kaibigan ni Pinocchio, na masigasig na tinuturuan ang matigas ang ulo na lalaki at sinisikap na ituro sa kanya ang karunungan ng buhay. Parehong si Pinocchio at Pinocchio ay nabiktima ng tusong pusa at soro, na walang muwang na naghihintay para sa isang puno ng himala na tumubo mula sa mga barya na nakabaon sa lupa.

Ngunit gayon pa man, sa mga pakikipagsapalaran ng Pinocchio, mas maraming paghihirap ang lumitaw. Siya ay nagtatapos sa isang isla ng masisipag na mga bubuyog; natagpuan ang kanyang sarili sa serbisyo ng isang magsasaka at, tulad ng isang bantay aso, guards kanyang manukan; nagiging asno, kung saan ang balat ay gagawa sila ng tambol. Hindi pumasa si Pinocchio sa mga ganitong pagsubok, ngunit nakilala niya si Tortila ang pagong at nalaman ang sikreto ng gintong susi. Kailangan niyang harapin ang kasakiman ng Duremar, tumakas mula sa pag-uusig ng Karabas, protektahan sina Malvina at Pierrot, at iligtas ang mga manika mula sa problema.

Sa pagtatapos ng kuwento, si Pinocchio ay naging isang batang lalaki. Walang ganoong pagbabagong nagaganap kay Pinocchio, bagama't ipinahihiwatig na, nang makabalik kay Papa Carlo, naging ordinaryong bata din siya.

Hindi sila nagtayo ng isang monumento sa Pinocchio sa Italya, ngunit ang interes at nakakaantig na damdamin ng aming mga mambabasa para sa bayaning ito ng engkanto ay hindi bababa sa mga ipinahayag ng mga mambabasang Italyano sa kanilang paboritong pampanitikan.

Website ng mga konklusyon

1. Si Pinocchio ay isang karakter mula sa isang fairy tale ng Italyano na manunulat na si C. Collodi. Si Pinocchio ay isang fairy-tale hero na nilikha ng Russian na manunulat na si A. Tolstoy.
2. Ang mga pakikipagsapalaran ng Pinocchio ay naging kilala sa mga mambabasa sa huli XIX siglo. Ang kuwento ng Pinocchio ay unang nai-publish noong 1936.
3. Sa wikang Tuscan ang "Pinocchio" ay nangangahulugang " pine nut" Ang Pinocchio ay isinalin mula sa Italyano sa Russian bilang "wooden doll."
4. Ang ilan sa mga pakikipagsapalaran ni Pinocchio ay hindi kasama sa bersyon ng may-akda ng fairy tale ni A. Tolstoy. Mga kwentong nangyari kay Pinocchio na iba sa kung saan natagpuan ang karakter ni K. Collodi.

Business card
Pangalan - Buratino (isinalin mula sa Italyano na "burattino" ay nangangahulugang "kahoy na manika"). Ipinanganak noong 1936 sa USSR. "Mga Magulang" - ang may-akda ng Soviet analogue ng Italian fairy tale na tinatawag na "The Golden Key, or the Adventures of Pinocchio" Alexey Nikolaevich Tolstoy at ang kanyang fairy-tale character na pinangalanang Carlo, ang pulubi.

Medyo tungkol sa hustisya

Ang mga tungkulin ng mag-ina ay walang alinlangan na maganda, ngunit ang kapalaran, sa ilang kadahilanan ay nagbibigay ng isang bagay - ang pagkakataon na gampanan ang mga pangunahing papel ng babae sa buhay ng dalawang magagandang babae, ay inalis mula sa kanya ang pagkakataong matupad ang isa pang layunin: upang mapagtanto ang napakalaking potensyal sa pag-arte na likas sa natatanging babaeng ito - parehong dramatiko at komedya.

Maaaring iba ang pagtrato sa papel ni Alice the Fox na ginampanan ni Elena Sanayeva. Ito ay tinatanggap (at, siyempre, na ito ay tinatanggap!) upang ituring bilang ang pinakamaliwanag na imahe. Ngunit sa papel na ito maaari mo ring makita ang mga sketch, mga butil ng hindi ginagampanan na mga tungkulin na lumulusot sa mga mata ng fox na si Alice, na may kaugnayan sa Pusa at maging sa Pinocchio, sa lahat ng mga kagiliw-giliw na sayaw at kanta.

Ang pagsusumite ng iyong mabuting gawa sa base ng kaalaman ay madali. Gamitin ang form sa ibaba

Ang mga mag-aaral, nagtapos na mga estudyante, mga batang siyentipiko na gumagamit ng base ng kaalaman sa kanilang pag-aaral at trabaho ay lubos na magpapasalamat sa iyo.

Na-post sa http://www.allbest.ru/

Ministri ng Edukasyon at Agham ng Russian Federation

Pederal na Ahensya para sa Edukasyon

Departamento ng Pilosopiya

Ngawaing pananaliksik

Disiplina: "Comparative Cultural Studies"

sa paksa: Pinocchio at Pinocchio: paghahambing ng dalawang pambansang mundo ng sining

St. Petersburg 2013

SApagmamay-ari

Panimula

1. Paghahambing ng dalawang diwata at tauhan

2. Mga larawan ng mga pangunahing tauhan

Konklusyon

Mga sanggunian

SApagsasagawa

Ang mga paghahambing sa pagitan ng dalawang kultura ay karaniwang nakabatay sa isang bagay. SA sa kasong ito isang paghahambing ng mga fairy tale na "Pinocchio" at "Pinocchio" ay isinasaalang-alang. Sa panahon na ang libro tungkol sa batang kahoy na ito ay muling nai-publish at na-film nang maraming beses. Narinig ng lahat ang tungkol sa fairy tale na "Pinocchio" na iniuugnay ng maraming tao ang fairy tale na ito sa isang masayang pagkabata at pagkakaibigan. Tulad ng sa anumang mga fairy tale, sa "Pinocchio" at "Pinocchio" mayroong isang lugar para sa mga himala, na lubos na umaakit sa mga mambabasa.

Layunin Ang gawaing ito ay upang malaman ang pagkakaiba sa pagitan ng mga bayani ng mga engkanto na "Buratino" at "Pinocchio".

Upang makamit ang layuning ito, kinakailangan na magpasya sa mga sumusunod mga gawain:

2) Suriin ang balangkas ng mga fairy tale sa paghahanap ng mga coincidences at discrepancies.

3) Paghambingin ang dalawang kuwentong engkanto at alamin kung paano naiiba ang mga pangunahing tauhan.

Pamamaraan:

· Teoretikal na pagsusuri ng panitikan

· Pahambing na pamamaraang kultural

Kaugnayan trabaho namamalagi sa paghahambing pagsusuri sa kultura fairy tales "Buratino" at "Pinocchio".

1. Paghahambing ng dalawang fairy tale at tauhan

Sina Pinocchio at Pinocchio ay mga fairy-tale literary character na matatawag na kambal na kapatid, sa kabila ng katotohanan na sila ay ipinanganak sa magkaibang panahon at sa iba't ibang bansa.

Ang "The Adventures of Pinocchio" at "The Adventures of Pinocchio" ay sa maraming paraan ay magkaiba sa nilalaman, sa mga karakter na kanilang itinatampok, at sa mga larawan ng mga pangunahing tauhan mismo. Sa una, tumpak na naihatid ni Tolstoy ang balangkas ng engkanto na Italyano, ngunit nagbago pa rin si Alexei Nikolaevich Tolstoy, nagdagdag ng mga bagong bayani, mga bagong pakikipagsapalaran, at ang engkanto ay nagkaroon ng bagong kahulugan.

"The Golden Key, or the Adventures of Pinocchio" more magandang fairy tale, na angkop para sa mga bata, at ang "The Adventures of Pinocchio" ay mas marahas, may mga eksena ng karahasan.

Nilikha ni K. Collodi ang kanyang bayani sa anyo ng isang manika na inukit mula sa isang cherry log, ngunit pinagkalooban siya ng mga buhay na tampok ng isang hindi mapakali na bata na may isang buong hanay ng mga tendensya ng pagkabata patungo sa kalokohan at kawalan ng pakiramdam ng panganib. Si Pinocchio ay naging napaka-kaakit-akit na ang mambabasa ay madaling pinatawad ang kanyang katangahan at maging ang pagiging makasarili, dahil ang spontaneity at pagiging maparaan ay mas mahalaga, salamat sa kung saan nakayanan niya ang anumang mga paghihirap at hindi inaasahang sitwasyon.

Sa oras ng paglalathala sa Russian, ang fairy tale ay dumaan sa 480 na mga edisyon. Noong 1906, ang naghahangad na manunulat na si A. Tolstoy ay nadala ng kahanga-hangang gawaing ito na nang maglaon, na nakakuha ng malikhaing karanasan at katanyagan sa panitikan, nilikha niya ang kanyang sariling bersyon ng mga pakikipagsapalaran ng taong kahoy, na tumanggap ng pangalang Pinocchio.

Ang balangkas ng fairy tale tungkol sa gintong susi ay higit na inuulit ang plano ni K. Collodi. Si Pinocchio, tulad ni Pinocchio, ay tumakas sa bahay at napunta sa isang puppet theater sa halip na paaralan. Tinatangkilik ni Pinocchio ang pagtangkilik ng isang batang engkanto - ang Girl with Azure Hair. Si Malvina ay naging kaibigan ni Pinocchio, na masigasig na tinuturuan ang matigas ang ulo at sinisikap na ituro sa kanya ang karunungan ng buhay. Parehong si Pinocchio at Pinocchio ay nabiktima ng tusong pusa at soro, na walang muwang na naghihintay para sa isang puno ng himala na tumubo mula sa mga barya na nakabaon sa lupa.

Ngunit gayon pa man, sa mga pakikipagsapalaran ng Pinocchio, mas maraming paghihirap ang lumitaw. Siya ay nagtatapos sa isang isla ng masisipag na mga bubuyog; natagpuan ang kanyang sarili sa serbisyo ng isang magsasaka at, tulad ng isang bantay aso, guards kanyang manukan; nagiging asno, kung saan ang balat ay gagawa sila ng tambol. Hindi pumasa si Pinocchio sa mga ganitong pagsubok, ngunit nakilala niya si Tortila ang pagong at nalaman ang sikreto ng gintong susi. Kailangan niyang harapin ang kasakiman ng Duremar, tumakas mula sa pag-uusig ng Karabas, protektahan sina Malvina at Pierrot, at iligtas ang mga manika mula sa problema.

Sa pagtatapos ng kuwento, si Pinocchio ay naging isang batang lalaki. Walang ganoong pagbabagong nagaganap kay Pinocchio, bagama't ipinahihiwatig na, nang makabalik kay Papa Carlo, naging ordinaryong bata din siya.

Ang "The Golden Key, or the Adventures of Pinocchio" ay isang fairy tale ni Alexei Nikolaevich Tolstoy, na isinulat noong 1936 batay sa fairy tale ni Carlo Collodi "The Adventures of Pinocchio. The Story of a Wooden Doll."

Ang Pakikipagsapalaran ng Pinocchio. Ang kasaysayan ng kahoy na manika bilang isang klasiko ng panitikan ng mga bata. Unang inilathala noong Hulyo 7, 1881 sa Roma, sa Pahayagan para sa mga Bata. Ang aklat ay isinalin sa 87 wika. Sa lungsod ng Collodi mayroong isang monumento sa Pinocchio na may inskripsiyon na "To the Immortal Pinocchio - nagpapasalamat na mga mambabasa na may edad mula 4 hanggang 70 taon."

Mayroong ilang mga monumento sa Buratino sa Russia: sa Moscow, Gomel, Yalta, Barnaul, Rostov, Izhevsk, Salekhard, Voronezh, Kyiv at iba pang mga lungsod. Muli nitong kinukumpirma ang antas ng katanyagan na nakuha ng bayani ni Tolstoy sa mga mambabasa. Masasabi nating may kumpiyansa na nalampasan ni Pinocchio si Pinocchio sa kanyang kasikatan.

Kung ihahambing mo ang “The Golden Key, or the Adventures of Pinocchio” at “The Adventures of Pinocchio,” mapapansin mo kaagad kung gaano kaiba ang daloy ng oras. Sa fairy tale ni Alexei Tolstoy, ang pagitan ng oras ay mas maikli kaysa kay Carl Collodi sa kanyang fairy tale, ang balangkas ay tumatagal ng humigit-kumulang dalawa at kalahating taon. Ang parehong mahalagang pagkakaiba sa pagitan ng The Golden Key at The Adventures of Pinocchio ay ang lokasyon. Mula sa Italian fairy tale, ang Country of Fools lang ang dinadala sa The Golden Key ang lahat ng iba pang lugar (kabilang ang Country of Masipag na Bees) ay hindi kasama. Ito ay nagkakahalaga ng mas malapitang pagtingin sa kung saan mismo nakatira at gumagala si Pinocchio. Sa panlabas, ang lahat ay tila malinaw - mayroong isang "bayan sa baybayin ng Dagat Mediteraneo" at mayroong isang Lungsod ng mga Fool sa Land of Fools (Dumbing ni C. Collodi).

Fairy tale ni A.N. Ang "The Golden Key" ni Tolstoy ay gumagamit ng ilang mga motif mula sa engkanto ni Collodi, ngunit sa kabuuan ay binago nito nang husto ang orihinal na balangkas. Hanggang sa eksena ng paglilibing ng mga barya sa Field of Miracles, ang plot ng Pinocchio at Pinocchio ay umuunlad sa pangkalahatan sa parehong paraan, na may pagkakaiba sa maliliit na detalye(halimbawa, sa halip na Malvina ay mayroong isang Diwata na may hitsura ni Malvina). Ngunit pagkatapos na hukayin ng pusa at ng soro ang mga barya na ibinaon ni Pinocchio, hindi na nangyari ang balangkas na nagkataon kay Pinocchio.

Ang mga tanawin ng Collodi ay naiiba sa mga tanawin ng Tolstoy. sa halip na karaniwang paglalarawan isang bagyo sa gabi - kasama ang pag-ungol ng hangin, kulog, kidlat at iba pang mga epekto - ginamit ni Tolstoy: "Ang mga puno ay kumakaluskos, ang mga shutter ay bumagsak."

Mayroon ding mga maliliit na pagkakaiba sa mga gawa ng mga may-akda ng Ruso at Italyano: Si Papa Carlo, hindi katulad ni Geppetto, ay hindi ipinadala sa bilangguan, at mayroon ding fox sa halip na isang fox.

Iningatan at pinalakas ni Tolstoy kung ano ang naging gawa para sa mga bata ang fairy tale ni Collodi at siniguro ang napakalaking katanyagan nito - ang kayamanan ng pagsasalaysay, ang kasaganaan ng mga kakaibang yugto at kamangha-manghang pakikipagsapalaran, ang mga hindi inaasahang pagbabago ng aksyon mula sa nakakatawa hanggang sa nakakatakot at pabalik. Ang buong kuwento ng engkanto ay lumipat: inilipat ito ni Collodi mula sa mundo ng mga matatanda patungo sa mundo ng mga bata, at sa ilalim ng panulat ni Tolstoy nagsimula itong lumapit sa mga ideya ng mundo ng mga bata tungkol sa sarili nito.

Pinagsasama ng aklat ni Carlo Collodi ang kahanga-hanga, ang masayang imahinasyon ng may-akda at ang tunay na totoong mundo, kasama sa kamangha-manghang ito. Ang lahat ng kanyang mga karakter: isang nagsasalita ng kuliglig, isang fox, isang pusa, isang mangingisda, isang residente ng "lupain ng mga tanga" - may mga nabubuhay na prototype sa katotohanan ng Italyano. Sa buong libro, natagpuan ni Pinocchio ang kanyang sarili sa isang malawak na iba't ibang mga sitwasyon, nakakaranas ng maraming mga pakikipagsapalaran na hindi sa lahat ng isang hanay ng mga aksidente. Si Pinocchio, sa kanyang mga pakikipagsapalaran at pagsubok, ay nadalisay sa moral - at nagkamit ng kaluluwa, na naging isang buhay na batang lalaki. Nananatili si Pinocchio kahoy na manika, at "kakaiba na gawing tao si Pinocchio - isa na siyang tao." Iyon ay, ang imahe ng Pinocchio ay maaaring ituring bilang isang imahe ng isang buhay na tao, dahil ang mga katangian ng personalidad ay makikita dito.

Ang mga kaganapan sa kuwento ng Pinocchio ay sumusunod sa isa't isa, tulad ng mga hakbang na ginawa pangunahing tauhan sa landas ng pag-unlad nito. Pinapalitan ng ilang bayani ang iba, at bihirang lumitaw muli ang alinman sa mga bayani. Sa kuwento ng Pinocchio, ang lahat ng mga kaganapan ay puro sa misteryo ng gintong susi; Karamihan sa mga tauhan sa isang fairy tale ay mahalaga sa plot; Nakikita ng mambabasa ang kuwento bilang isang malaking pakikipagsapalaran ni Pinocchio at ng kanyang mga kaibigan sa paghahanap ng susi sa kaligayahan.

2. Mga larawan ng mga pangunahing tauhan

Kung ihahambing natin ang mga bayani mismo, masasabi nating ang parehong mga lalaking kahoy ay hindi lamang pagkakaiba, kundi pati na rin ang pagkakatulad.

Ang pagkakaiba sa pagitan ng mga karakter ay maaaring si Pinocchio ay isang manika na talagang gustong maging tao at sinusubukang ayusin ito sa anumang paraan. Itinuturing niyang sumpa ang kanyang imahe, kahit na manika rin si Pinocchio, ngunit masaya siya sa lahat. Si Pinocchio ay nagbibigay ng impresyon ng isang passive na batang lalaki, madalas siyang umiiyak, madaling kapitan ng kalungkutan, at si Pinocchio, sa kabaligtaran, ay aktibo, maaari pa siyang tawaging isang rebelde o isang strategist, palaging nasa spotlight, palakaibigan, ngunit si Pinocchio ay may isang malaking minus - madalas siyang gumagawa ng mga maling pangako. Hindi marunong si Pinocchio, kailangan niya ng proteksyon at tulong, matatawag pa nga siyang walang muwang, ngunit si Pinocchio ay independyente, tuso, laging handa sa pamumuna, pakikipagsapalaran at anumang sitwasyong darating sa kanya. pinocchio pinocchio fairy tale literature

Sa fairy tale tungkol kay Pinocchio maraming milagro, transformations, may Fairy, pero sa fairy tale about Pinocchio walang milagro maliban sa itsura ni Pinocchio mismo.

Pinagkalooban ni Carl Collodi si Pinocchio ng kakayahang magbasa at magsulat, siya ay masipag sa paaralan, habang si Pinocchio ay hindi gusto ng paaralan, hindi kailanman nakapasok doon, kahit na alam niyang kailangan niyang pumasok sa paaralan. Mayroon silang iba't ibang mga saloobin sa pagpapatibay: Kapag ang isang tao ay nais na "turuan" si Pinocchio, halimbawa Malvina o Svechki, kadalasan ay hindi siya nakikinig sa kanila, binabalewala sila, ngunit si Pinocchio ay pinalaki ng lahat, inaalagaan nila siya, para sa kanya ang kabuuan. ang mundo ay isang serye ng malupit na aral sa buhay.

Dapat mo ring maunawaan ang hitsura ng mga pangunahing tauhan: Pinocchio, isang batang lalaki na may kasama blond na buhok, at si Pinocchio ay isang batang lalaki na may maitim na buhok, gayunpaman espesyal na kahulugan ang parehong mga character ay kumakatawan sa ilong. Hindi masyadong mahaba ang ilong ni Pinocchio, ngunit nang magsimulang magsinungaling si Pinocchio, mabilis na lumaki ang kanyang ilong at nakikita ng lahat na siya ay nanlilinlang. Palaging mahaba ang ilong ni Pinocchio. Paano ba yan tampok na nakikilala kanyang hitsura. Si Pinocchio ay mahiyain at mahiyain, ngunit si Pinocchio ay napakatapang, nagpapatuloy at medyo walang pakundangan.

Sa fairy tale na "The Golden Key, or the Adventures of Pinocchio" - isang napakabait na libro, walang namamatay, ang mga masasamang karakter ay nagpapanggap lamang na masama, sila ay nakakatakot lamang, at ang "The Adventures of Pinocchio" ay may kasamang maraming malupit na eksena, pagkamatay, pagkamatay, kaya ito ay mahusay para sa pagbabasa sa mga bata "The Adventures of Pinocchio" ay magiging mas angkop. Ang Pinocchio ay hindi nababago, o halos hindi nababago. Siya mismo ang nagbabago ng mundo para sa kanyang sarili. Para kay Pinocchio, ang landas patungo sa pagwawasto ay isang landas ng patuloy na kasawian, ang pinakamapait na pagdurusa.

Sa fairy tale na "The Golden Key, or the Adventures of Pinocchio" ang Karabas-Barabas ay lumilitaw bilang isang malinaw na negatibong karakter, at ang mga manika ay kumikilos din tulad ng mga animated na nilalang, at sa fairy tale na "The Adventures of Pinocchio" Magzhafoko ay isang positibong karakter. , sa kabila ng kanyang mabangis na hitsura, at taos-pusong gustong tumulong kay Pinocchio at The tale emphasizes that dolls are just puppet in the hands of a puppeteer. Si A. Tolstoy ay may Golden Key, para sa impormasyon tungkol sa kung aling Karabas ang nagbibigay ng pera sa Buratino, ngunit si K. Collodi ay walang Golden Key (kasabay nito, si Majafoko ay nagbibigay din ng pera). Ang isa pang makabuluhang pagkakaiba sa pagitan ng "The Adventures of Pinocchio" at "The Adventures of Pinocchio" ay ang pag-iibigan nina Pierrot at Malvina.

Ang mga pagkakatulad ng mga pangunahing tauhan ay kinabibilangan ng mga sumusunod na katangian: Ang parehong mga lalaki ay inukit ng isang matandang master mula sa isang kahanga-hangang log ng pakikipag-usap. Pareho silang kahoy na manika.

Ang pelikulang "The Adventures of Pinocchio" ay nilikha - isang Soviet two-part musical film batay sa fairy tale ni A.N. Ang "The Golden Key, or the Adventures of Buratino" ni Tolstoy, na nilikha sa studio ng pelikula ng Belarusfilm noong 1975. Itinuturing na iconic. TV premiere - Enero 1 at 2, 1976.

Marami pang pelikula tungkol sa The Adventures of Pinocchio. Ang unang pelikula ay inilabas noong 1940. Ang susunod na pelikula ay inilabas noong 1988, at noong 1996 ay inilabas ang pelikulang "The Adventures of Pinocchio", at noong tag-araw ng 2013 ang cartoon na "Pinocchio" ay inilabas. http://www.kinokopilka.tv/movies/21404-pinokkio

Konklusyon

Matapos ihambing ang dalawang gawa - ang fairy tale ni Carlo Collodi na "The Adventures of Pinocchio" at ang fairy tale ni Alexei Nikolaevich Tolstoy na "The Golden Key, or the Adventures of Pinocchio" maaari nating iguhit ang mga sumusunod na konklusyon na ang engkanto ni Tolstoy ay isinulat "batay sa", siya marami ang nagbago pareho sa balangkas at sa imahe ng pangunahing bayani, at sa mga larawan ng iba pang mga character, at ang kahulugan ng fairy tale sa huli ay naging iba. Masasabi nating ang "The Golden Key, or the Adventures of Pinocchio" ay isang ganap na independiyenteng gawain. Hindi ito maaaring ituring na isang pagsasalin o muling pagsasalaysay ng kuwento ng Pinocchio.

Para kay Tolstoy, ang mga katangian ng tao tulad ng kabaitan, katapangan, at pagtulong sa isa't isa ay napakahalaga. Kumpiyansa siya na ang mga taong hindi makasarili at mapagbigay lamang ang makakahanap ng susi sa kaligayahan. Para sa akin, ito ang kahulugan na nakapaloob sa magic golden key na nagbubukas ng magic door sa closet sa likod ng pininturahan na apuyan. Ang masasama at sakim na bayani ay hindi kailanman makakakuha ng susi sa kaligayahan. Ito ay napupunta sa mga taong marunong makipagkaibigan, na hindi nakabitin ang kanilang mga ilong at nagmamadaling tumulong. Hindi tulad ni Pinocchio, na pagkatapos ng kanyang mga pagsubok ay sumuko sa mga kalokohan at naging isang tunay na batang lalaki, ang aming Pinocchio ay nananatiling isang kahoy na manika na hindi tutol sa paglalaro ng mga kalokohan. Ngunit, sa kabila nito, totoo siya: tunay siyang kaibigan nina Malvina, Artemon, Pierrot at iba pang mga manika, isang tunay na anak at katulong ni Papa Carlo. Siya ay naging isang tunay na bayani. Hindi tulad ni Collodi, ayaw ni Tolstoy na gawing isang mahusay na batang lalaki ang malikot, masayang hambog. Naalala ng manunulat ang kanyang pagkabata at naunawaan na walang mga bata na walang kalokohan at kalokohan. Ipinakita ng manunulat kung paano mo mapapaunlad at mapagbuti ang mga katangiang ibinigay ng kalikasan, at gawing mga pakinabang ang mga kawalan: pagkamausisa sa pagiging matanong, ang kawalang-ingat sa katapangan.

SAlistahan ng panitikan

1. Collodi K. The Adventures of Pinocchio. - M., 1998.

2. Tolstoy A.N. Ang Golden Key, o ang Adventures of Pinocchio. - M., 2003.

Na-post sa Allbest.ru

Mga katulad na dokumento

"The Golden Key, or the Adventures of Pinocchio" ni A. Tolstoy bilang isang masinsinan at matagumpay na reworking ng fairy tale ng Italian na manunulat na si C. Collodi "The Adventures of Pinocchio. The Story of a Puppet." Paghahambing na pagsusuri: balangkas, tunggalian, komposisyon, isyu.

pagsubok, idinagdag noong 12/21/2012


Pagkakakilanlan at paglalarawan mga katangiang pangwika, anthroponyms at zoonyms ng mga fairy tale ni E. Uspensky na "Crocodile Gena and His Friends" at "Uncle Fyodor, Dog and Cat". Interpretasyon ng mga kahulugan ng mga pangalan ng mga character sa mga gawa ni Uspensky, pagsusuri ng pangunahing artistikong paraan.

thesis, idinagdag noong 04/19/2011


Ang kababalaghan ng panitikan ng "mga bata". Ang pagka-orihinal ng sikolohiya ng mga gawa ng panitikan ng mga bata gamit ang halimbawa ng mga kuwento ni M.M. Zoshchenko "Lelya at Minka", "Ang Pinakamahalagang Bagay", "Mga Kuwento tungkol kay Lenin" at mga kwento ni R.I. Freyerman" Mabangis na aso Dingo, o ang Tale of First Love.

thesis, idinagdag noong 06/04/2014


Ang kasaysayan ng paglikha ng mga fairy tale ni A.M. Gorky para sa mga bata mas batang edad. Mga katangian ng mga tampok ng balangkas, spatial-temporal na organisasyon at satirical na katangian ng mga gawa. Pagsusuri ng mga katangiang pangwika ng mga fairy tale ng may-akda at ang kanilang lugar sa katutubong tradisyon.

course work, idinagdag 05/24/2017


Pag-aaral ng buhay at malikhaing landas M.E. Saltykov-Shchedrin, ang pagbuo ng kanyang sosyo-politikal na pananaw. Pagsusuri ng mga plot ng mga fairy tale ng manunulat, artistikong at ideolohikal na mga tampok ng pampulitika fairy tale genre, na nilikha ng mahusay na Russian satirist.

abstract, idinagdag noong 10/17/2011


Pamilya. Pagkabata. Pag-aaral. Mga unang publikasyon. Mga unang koleksyon. Mga taon pagkatapos ng rebolusyonaryo. Taon ng katahimikan. "Requiem". digmaan. Paglisan. Mga nakaraang taon. "Ang Pagtakbo ng Oras". SA noong nakaraang dekada Ang buhay ni Akhmatova, ang kanyang mga tula ay dumating sa isang bagong henerasyon ng mga mambabasa.

abstract, idinagdag 02/06/2004


Katangian ng katutubong at kwentong pampanitikan. Pag-aaral ng mga gawa ng Brothers Grimm, pagtukoy sa mga dahilan ng mga pagbabago sa teksto ng may-akda ng mga tagasalin. Paghahambing ng orihinal na mga gawa sa ilang mga pagsasalin. Pagsusuri ng mga katangian ng sikolohiya ng bata.

course work, idinagdag 07/27/2010


Alexander Sergeevich Pushkin bilang isang namumukod-tanging, mahusay na makata ng Russia, manunulat ng dula at prosa. Pangkalahatang katangian ng pagkamalikhain ni Pushkin sa kalagitnaan ng 20s ng ika-19 na siglo. Ang kasaysayan ng mga fairy tale. Malikhaing mundo at makasaysayang mga ugat mga balangkas ng mga akdang patula.

abstract, idinagdag 04/19/2014


Isang pag-aaral ng artistikong at pampanitikan na pamana ni Lev Nikolaevich Tolstoy. Mga paglalarawan ng pagkabata, pagbibinata, kabataan, serbisyo sa Caucasus at Sevastopol. Pagsusuri ng malikhain at aktibidad ng pedagogical. Pagsusuri gawa ng sining manunulat.

abstract, idinagdag 03/24/2013


Ang kasaysayan ng pinagmulan ng pamilyang Tolstoy. Talambuhay na data ni Lev Nikolaevich Tolstoy (1828-1910), pangkalahatang katangian kanyang malikhaing landas. Pagsusuri ng karamihan mga tanyag na gawa Tolstoy - "Cossacks", "War and Peace", "Anna Karenina", "Resurrection" at iba pa.