Tagasalin ng Church Slavonic sa Russian. Russian Church Slavonic diksyunaryo online. Diksyunaryo ng mga salita at pagpapahayag ng simbahan

Unang bahagi

I. Marseille. Pagdating

Noong ikadalawampu't pito ng Pebrero 1815, ang sentinel ng Notre-Dame de la Garde ay naghudyat ng paglapit ng tatlong-masted na barkong Faraon, na nagmumula sa Smyrna, Trieste at Naples.

Gaya ng dati, ang piloto ng daungan ay agad na umalis sa daungan, dumaan sa Chateau d'If at lumapag kasama ang barko sa pagitan ng Cape Morgione at ng isla ng Rion.

Kaagad, gaya ng dati, ang lugar ng Fort St. John ay napuno ng mga mausisa na mga tao, dahil sa Marseille ang pagdating ng isang barko ay palaging isang malaking kaganapan, lalo na kung ang barkong ito, tulad ng Paraon, ay itinayo, nilagyan, kargado sa mga shipyards. ng sinaunang Phocaea at kabilang sa lokal na armator.

Samantala ang barko ay papalapit na; ligtas niyang nalampasan ang kipot na minsang nabuo ng isang pagyanig ng bulkan sa pagitan ng mga isla ng Calasareni at Jaros, binilog si Pomeg at lumapit sa ilalim ng tatlong pang-ibabaw na layag, isang jib at isang counter-mizzen, ngunit napakabagal at malungkot na nagtanong ang mausisa, na hindi sinasadyang nakadama ng kasawian. sa kanilang sarili kung ano ang maaaring mangyari sa kanya ay nangyari. Gayunpaman, malinaw na nakita ng mga eksperto sa bagay na kung may nangyari man, hindi iyon sa barko mismo, sapagkat ito ay naglalayag na angkop sa isang barkong mahusay na kontrolado: ang angkla ay handa nang pakawalan, ang mga natitira sa tubig ay inilabas, at susunod. sa piloto, na naghahanda na pumasok sa "Paraon" sa pamamagitan ng makipot na pasukan sa daungan ng Marseilles, nakatayo ang isang binata, maliksi at mapagbantay, na pinagmamasdan ang bawat galaw ng barko at inuulit ang bawat utos ng piloto.

Ang hindi maituturing na pagkabalisa na lumipad sa karamihan ng tao ay humawak sa isa sa mga manonood nang may partikular na puwersa, kaya't hindi siya naghintay hanggang ang barko ay pumasok sa daungan; sumugod siya sa bangka at inutusan itong isagwan patungo sa Paraon, na kasama niyang naabutan niya sa tapat ng Reserve Bay.

Nang makita ang lalaking ito, lumayo ang batang marino mula sa piloto at, tinanggal ang kanyang sumbrero, tumayo sa gilid.

Siya ay isang binata na labing-walo hanggang dalawampung taong gulang, matangkad, balingkinitan, may magandang itim na mga mata at itim na itim na buhok; ang kanyang buong anyo ay hininga ang katahimikan at determinasyon na katangian ng mga tao na, mula pagkabata, ay sanay na sa pakikipaglaban sa panganib.

- A! Ikaw kasi Dantes! - sigaw ng lalaki sa bangka. - Anong nangyari? Bakit napakalungkot ng lahat sa iyong barko?

"Ito ay isang malaking kasawian, Monsieur Morrel," sagot ng binata, "isang malaking kasawian, lalo na para sa akin: sa Civita Vecchia nawala ang aming maluwalhating kapitan na si Leclerc."

- Ano ang tungkol sa kargamento? – mabilis na tanong ng armorer.

- Nakarating nang ligtas, Monsieur Morrel, at sa palagay ko ay matutuwa ka sa bagay na ito... Ngunit ang kawawang Kapitan Leclerc...

-Anong nangyari sa kanya? – tanong ng armorer na halatang naaliw. -Ano ang nangyari sa ating maluwalhating kapitan?

- Namatay siya.

- Nahulog sa dagat?

"Hindi, siya ay namatay sa isang nerbiyos na lagnat, sa matinding paghihirap," sabi ni Dantes. Pagkatapos, lumingon sa mga tripulante, sumigaw siya: “Hoy!” Manatili sa iyong mga lugar! anchor!

Sumunod naman ang crew. Kaagad, walo o sampung marino, kung saan ito ay binubuo, ay sumugod, ang ilan sa mga kumot, ang ilan sa mga braces, ang ilan sa mga halyard, ang ilan sa mga jibs, ang ilan sa mga jibs.

Saglit silang sinulyapan ng batang mandaragat at, nang makitang isinasagawa ang utos, muling bumaling sa kanyang kausap.

- Paano nangyari ang kasawiang ito? – tanong ng armorer, na ipinagpatuloy ang naputol na pag-uusap.

- Oo, sa hindi inaasahang paraan. Pagkaraan ng mahabang pakikipag-usap sa kumandante ng daungan, si Kapitan Leclerc ay umalis sa Naples sa matinding pananabik; makalipas ang isang araw ay nagkaroon siya ng lagnat; Pagkalipas ng tatlong araw ay patay na siya... Inilibing namin siya nang maayos, at ngayon ay nagpapahinga siya, na nakabalot sa canvas na may cannonball sa kanyang mga binti at isang cannonball sa kanyang mga ulo, sa labas ng isla ng Del Giglio. Dinala namin ang kanyang krus at espada sa balo. Sulit ito,” dagdag ng binata na may malungkot na ngiti, “karapat-dapat itong labanan ang British sa loob ng sampung taon upang mamatay, gaya ng iba, sa kama!”

- Ano ang magagawa mo, Edmond! - sabi ng armorer, na tila mas huminahon. "Lahat tayo ay mortal, at ang matanda ay dapat magbigay daan sa mga kabataan, kung hindi ay titigil ang lahat." At dahil sinabi mong ang karga...

- Ganap na ligtas, ginoo Morrel, sinisiguro ko sa iyo. At sa tingin ko, magiging mura ka kung makuntento ka sa tubo na dalawampu't limang libong prangko.

At nang makitang nalampasan na ng "Paraon" ang bilog na tore, sumigaw siya:

- Sa Mars-Gitov! Cleaver-niral! Sa mizzen sheet! Gumawa ng isang anchor para sa pag-urong!

Ang utos ay natupad halos kasing bilis ng sa isang barkong pandigma.

- Bigyan mo ako ng mga sheet! Sails sa dyipsum!

Sa huling utos, ang lahat ng mga layag ay nahulog, at ang barko ay patuloy na dumausdos nang bahagya, gumagalaw lamang sa pamamagitan ng pagkawalang-kilos.

"Ngayon gusto mo bang bumangon, ginoo Morrel," sabi ni Dantes, nakita ang pagkainip ng armature. - Narito si Mr. Danglars, ang iyong accountant, na umaalis sa cabin. Ibibigay niya sa iyo ang lahat ng impormasyon na gusto mo. At kailangan kong umangkla at alagaan ang mga palatandaan ng pagluluksa.

Hindi na kailangan ng pangalawang imbitasyon. Hinawakan ng reinforcer ang lubid na ibinato ni Dantes, at sa isang kagalingan ng kamay na magbibigay ng kredito sa sinumang mandaragat, umakyat sa mga bracket na itinutulak sa matambok na bahagi ng barko, at bumalik si Dantes sa kanyang dating lugar, na nagbunga ng pakikipag-usap sa isa na tinawag niya si Danglars, na, umuusbong mula sa mga cabin, ay talagang pumunta sa Morrel.

Siya ay isang lalaki na halos dalawampu't lima, medyo madilim ang hitsura, alipin sa kanyang mga nakatataas, hindi nagpaparaya sa kanyang mga nasasakupan. Dahil dito, higit pa sa titulong accountant, na laging kinasusuklaman ng mga mandaragat, hindi siya nagustuhan ng mga tripulante gaya ng pagmamahal nila kay Dantes.

"Kung gayon, Monsieur Morrel," sabi ni Danglars, "alam mo na ba ang tungkol sa aming kasawian?"

- Oo! Oo! Kawawang Kapitan Leclerc! Siya ay isang mabait at tapat na tao!

"At ang pinakamahalaga, isang mahusay na mandaragat, na tumanda sa pagitan ng langit at tubig, bilang isang tao ay dapat na pinagkatiwalaan ng mga interes ng isang malaking kumpanya tulad ng Morrel at Son," sagot ni Danglars.

"Para sa akin," sabi ng armorer, na sinusundan ng kanyang mga mata si Dantes, na pumipili ng isang lugar upang angkla, "na hindi mo kailangang maging isang matandang mandaragat gaya ng sinasabi mo upang malaman ang iyong negosyo." Ang aming kaibigan na si Edmond ay gumagana nang mahusay na, sa aking opinyon, hindi niya kailangan ng payo ng sinuman.

"Oo," sagot ni Danglars, na sinulyapan si Dantes, kung saan sumilay ang poot, "oo, kabataan at kayabangan." Bago namatay ang kapitan, kinuha niya ang utos nang hindi kumukunsulta sa sinuman, at pinilit kaming mawala ng isang araw at kalahati sa isla ng Elba, sa halip na dumiretso sa Marseilles.

“Nang tinanggap ang utos,” sabi ng armator, “ginampanan niya ang kaniyang tungkulin bilang asawa, ngunit mali na mawalan ng isa at kalahating araw sa isla ng Elba, maliban na lamang kung ang barko ay nangangailangan ng pagkukumpuni.”

"Ligtas at maayos ang barko, Monsieur Morrel, at sa mga araw na ito at kalahati ay nawala dahil sa dalisay na kapritso, para sa kasiyahang pumunta sa pampang, iyon lang."

- Dantes! - sabi ng armorer, lumingon sa binata. - Halika dito.

“Paumanhin, ginoo,” sagot ni Dantes, “sa isang minuto ay pupunta na ako sa iyong serbisyo.”

Pagkatapos, lumingon sa mga tauhan, nag-utos siya:

- Ihulog ang anchor!

Kaagad na binitawan ang angkla, at ang kadena ay tumakbo nang may dagundong. Nanatili si Dantes sa kanyang puwesto, sa kabila ng presensya ng piloto, hanggang sa matapos ang huling maniobra na ito.

Pagkatapos ay sumigaw siya:

- Ibaba ang pennant sa kalahati, itali ang bandila sa isang buhol, tumawid sa mga yarda!

"Nakikita mo," sabi ni Danglars, "naiisip na niya ang kanyang sarili bilang isang kapitan, binibigyan kita ng aking salita."

"Oo, siya ang kapitan," sagot ng armorer.

– Oo, ngunit hindi pa ito naaprubahan ng alinman sa iyo o ng iyong kasama, Mister Morrel.

"Bakit hindi natin siya iwan bilang kapitan?" - sabi ng armorer. "Totoo na siya ay bata pa, ngunit siya ay parang dedikado at napaka karanasan."

Nagdilim ang mukha ni Danglars.

"Paumanhin, ginoo Morrel," sabi ni Dantes, papalapit na, "ang angkla ay naihagis, at ako ay nasa serbisyo mo." I think tinawag mo ako?

Napaatras ng isang hakbang si Danglars.

– Gusto kong tanungin ka kung bakit ka pumunta sa Elba Island?

- Hindi ko kilala ang sarili ko. Ginawa ko ang huling utos ni Kapitan Leclerc. Namamatay, sinabi niya sa akin na ihatid ang pakete kay Marshal Bertrand.

- So nakita mo siya, Edmond?

- Marshal.

Tumingin sa likod si Morrel at itinabi si Dantes.

- Paano ang emperador? – masiglang tanong niya.

- Malusog, sa abot ng aking masasabi.

- Kaya nakita mo ang emperador mismo?

"Pumasok siya para makita ang marshal habang kasama ko siya."

-At kinausap mo siya?

“Ibig sabihin, kinausap niya ako,” nakangiting sagot ni Dantes.

- Ano ang sinabi niya sa iyo?

– Nagtanong siya tungkol sa barko, tungkol sa oras ng pag-alis sa Marseilles, tungkol sa aming kurso, tungkol sa kargamento. Sa tingin ko, kung ang barko ay walang laman at pag-aari ko, handa siyang bilhin ito; pero sinabi ko sa kanya na papalit lang ako bilang kapitan at ang barko ay sa trading house na Morrel and Son. "Oh, alam ko," sabi niya, "ang mga Morrel ay mga reinforcer mula sa henerasyon hanggang sa henerasyon, at isang Morrel ang nagsilbi sa aming rehimyento noong ako ay nakatalaga sa Valence."

- Tama! - tuwang-tuwa ang iyak ng armorer. "Si Policar Morrel, ang aking tiyuhin, ang tumaas sa ranggo ng kapitan." Dantes, sabihin mo sa aking tiyuhin na naalala siya ng emperador, at makikita mo ang matandang grumbler na umiiyak. Well, well," patuloy ng armorer, pumalakpak sa batang mandaragat sa isang palakaibigan na paraan, "mabuti ang ginawa mo, Dantes, sa pagsunod sa utos ni Kapitan Leclerc at paghinto sa Elbe; bagama't kung nalaman nila na inihatid mo ang pakete sa marshal at nakipag-usap sa emperador, maaari kang makapinsala sa iyo.

- Paano ako makakasama nito? - sagot ni Dantes. "Hindi ko alam kung ano ang nasa pakete, at tinanong ako ng emperador na itatanong niya sa unang taong nakilala niya." Ngunit hayaan mo ako: narito ang mga opisyal ng quarantine at customs.

- Go, go, mahal ko.

Umalis ang binata, at sa sandaling iyon ay lumapit si Danglars.

- Well? – tanong niya. "Malamang ipinaliwanag niya sa iyo kung bakit siya pumunta sa Porto Ferraio?"

- Medyo, mahal na Danglars.

- A! So much the better,” sagot niya. "Mahirap makita kapag ang isang kasama ay hindi tumupad sa kanyang tungkulin."

“Tinanggap ni Dantès ang kanyang tungkulin, at wala nang masasabi tungkol dito,” ang pagtutol ng armature. "Si Kapitan Leclerc ang nag-utos sa kanya na huminto sa Elbe."

– Siya nga pala, tungkol kay Kapitan Leclerc; binigay ba nya sayo ang sulat nya?

- Dantes.

- Sa akin? Hindi. May sulat ba siya?

"Para sa akin, bilang karagdagan sa pakete, binigyan din siya ng kapitan ng isang sulat."

-Anong pakete ang sinasabi mo, Danglars?

– Tungkol sa dinala ni Dantes sa Porto Ferraio.

– Paano mo malalaman na dinala ni Dantes ang package sa Porto Ferraio?

Namula si Danglars.

“Dumaan ako sa cabin ng kapitan at nakita kong binigay niya kay Dantes ang isang pakete at isang sulat.

"Wala siyang sinabi sa akin, pero kung may sulat siya, ibibigay niya sa akin."

Naisip ito ni Danglars.

"Kung gayon, Monsieur Morrel, itatanong ko sa iyo, huwag mong sabihin kay Dantes ang tungkol dito." Malamang nagkamali ako.

Sa sandaling iyon ay bumalik ang batang mandaragat. Muling lumayo si Danglars.

- Buweno, mahal na Dantes, libre ka ba? - tanong ng reinforcer.

- Oo, Mister Morrel.

- Ang bilis mong natapos!

– Oo, ibinigay ko ang mga listahan ng aming mga kalakal sa mga opisyal ng customs, at isang lalaki ang ipinadala mula sa daungan kasama ang isang piloto, kung saan ibinigay ko ang aming mga papeles.

- So wala kang ibang gagawin dito?

Mabilis na nilingon ni Dantes ang paligid.

"Wala naman, ayos lang ang lahat," sabi niya.

- Kaya't sabay tayong maghapunan.

"Patawarin mo ako, ginoo Morrel, ngunit una sa lahat kailangan kong makita ang aking ama." Salamat sa karangalan...

- Tama, Dantes, tama iyan. Alam ko na ikaw mabuting anak.

"At ang aking ama," nag-aalangan na tanong ni Dantes, "siya ay malusog, hindi mo ba alam?"

"Sa tingin ko ay malusog ako, mahal na Edmond, kahit na hindi ko siya nakita."

- Oo, nakaupo pa rin siya sa kanyang maliit na silid.

- Ito ay nagpapatunay kahit papaano na wala siyang kailangan kung wala ka.

Napangiti si Dantes.

"Ang aking ama ay ipinagmamalaki, at kahit na kailangan niya ang lahat, hindi siya humingi ng tulong sa sinuman sa mundo maliban sa Diyos."

- Kaya, sa pagbisita sa iyong ama, ikaw ay, umaasa ako, pupunta sa amin?

"Paumanhin muli, ginoo Morrel, ngunit mayroon akong isa pang tungkulin na kasinghalaga sa akin."

- Oo! Nakalimutan ko na sa mga Catalan ay may naghihintay sa iyo na may parehong pagkainip gaya ng iyong ama - ang magandang Mercedes.

Napangiti si Dantes.

- Ayan na! - patuloy ng reinforcer. "Ngayon naiintindihan ko na kung bakit siya dumating ng tatlong beses upang alamin kung malapit nang dumating ang Faraon." Damn it, Edmond, isa kang masuwerteng lalaki, girlfriend kahit saan!

"Hindi ko siya girlfriend," seryosong sabi ng marino, "she's my fiancee."

"Minsan ito ay isa at ang parehong bagay," tumawa ang armorer.

"Hindi para sa amin," sagot ni Dantes.

- Okay, Edmond, hindi kita pipigilan. Inayos mo ang aking mga gawain kaya kailangan kong bigyan ka ng oras upang ayusin ang iyong mga gawain. Kailangan mo ba ng pera?

- Hindi, hindi kailangan. Nasa akin pa rin ang lahat ng suweldong natanggap ko sa paglalakbay, iyon ay, halos tatlong buwan.

– Malinis kang tao, Edmond.

"Huwag kalimutan, Monsieur Morrel, na ang aking ama ay mahirap."

- Oo, oo, alam ko na ikaw ay isang mabuting anak. Pumunta ka sa tatay mo. Mayroon din akong isang anak na lalaki, at magagalit ako sa sinuman na, pagkatapos ng tatlong buwan ng paghihiwalay, ay pumigil sa kanya na makita ako.

- Kaya papayag ka ba? - nakayukong sabi ng binata.

- Pumunta ka kung wala ka nang sasabihin sa akin.

- Wala nang iba pa.

- Kapitan Leclerc, noong siya ay namamatay, hindi ka nagbigay ng liham sa akin?

- Hindi siya magsulat; ngunit ang iyong tanong ay nagpaalala sa akin na kailangan kong humingi sa iyo ng dalawang linggong bakasyon.

- Para sa kasal?

– Parehong para sa kasal at para sa paglalakbay sa Paris.

- Pakiusap. Magbabawas kami ng mga anim na linggo at pupunta sa dagat nang hindi mas maaga sa tatlong buwan mamaya. Ngunit sa loob ng tatlong buwan ay dapat nandito ka na,” patuloy ng armorer, na pumalakpak sa balikat ng batang marino. “Hindi makapaglayag ang Faraon kung wala ang kapitan nito.

- Kung wala ang iyong kapitan! - Umiyak si Dantes, at kumikinang sa tuwa ang kanyang mga mata. "Magsalita nang mas mabuti, ginoo Morrel, dahil nasagot mo na ngayon ang pinakalihim na pag-asa ng aking kaluluwa." Gusto mo bang italaga akong kapitan ng Paraon?

"Kung nag-iisa ako, mahal, iuunat ko ang aking kamay sa iyo at sasabihin: "Tapos na ang trabaho!" Ngunit mayroon akong kasama, at alam mo ang kasabihang Italyano: “Chi ha compagno ha padrone.” Pero kalahati ng trabaho ay tapos na, dahil sa dalawang boto, isa na sa iyo. At hayaan mo akong kunin ang pangalawa para sa iyo.

- Oh Mister Morrel! - sigaw ng binata na may luha sa kanyang mga mata, pinipisil ang kanyang mga kamay. "Ako ay nagpapasalamat sa iyo sa ngalan ng aking ama at Mercedes."

- Okay, okay, Edmond, may Diyos sa langit para sa mga tapat na tao, sumpain ito! Tingnan ang iyong ama, tingnan si Mercedes, at pagkatapos ay pumunta sa akin.

“Gusto mo bang ihatid kita sa pampang?”

- Hindi, salamat. Mananatili ako rito at susuriin ang mga account sa Danglars. Masaya ka ba dito habang naglalayag?

- Parehong nasiyahan at hindi. Bilang isang kasama - hindi. Para sa akin ay hindi niya ako nagustuhan mula noong isang araw, na nakipag-away sa kanya, ako ay nagkaroon ng katangahan upang imungkahi na siya ay huminto ng sampung minuto sa isla ng Monte Cristo upang malutas ang aming alitan; Syempre, hindi ko na dapat sinabi yun, at sobrang bait niyang tumanggi. Walang masamang masasabi tungkol sa kanya bilang isang accountant at malamang na matutuwa ka sa kanya.

"Ngunit sabihin mo sa akin, Dantes," tanong ng armorer, "kung ikaw ang kapitan ng Faraon, sa iyong sariling kalayaan ay pananatilihin mo ba si Danglars?"

"Maging kapitan man ako o asawa, Monsieur Morrel, palagi kong ituturing nang buong paggalang ang mga taong nagtatamasa ng tiwala ng aking mga amo."

- Tama, Dantes. Mabait kang tao sa lahat ng paraan. Ngayon pumunta ka; Nakikita ko na ikaw ay nasa mga pin at karayom.

- So nagbakasyon ako?

- Go, sinasabi nila sa iyo.

-Ipapasakay mo ba ako sa iyong bangka?

- Kunin mo.

- Paalam, Mister Morrel. Nagpasalamat ako sa iyo ng isang libong beses.

- Paalam, Edmond. Good luck sa iyo!

Ang batang mandaragat ay tumalon sa bangka, umupo sa timon at inutusan itong isagwan sa Cannebière Street. Ang dalawang mandaragat ay sumandal sa mga sagwan, at ang bangka ay sumugod nang kasing bilis ng maraming iba pang mga bangka na humarang sa makitid na daanan na humahantong sa pagitan ng dalawang hanay ng mga barko mula sa pasukan sa daungan hanggang sa Quai d'Orléans.

Nakangiting pinagmamasdan siya ni Armator hanggang sa baybayin, nakita siyang tumalon sa simento at nawala sa maraming motley na pumupuno sa sikat na Rue de Cannebière mula alas singko ng umaga hanggang alas nuebe ng gabi, ng na ipinagmamalaki ng mga makabagong Phocian na nagsasalita sila sa pinakaseryosong paraan na may katangiang accent: "Kung mayroong Rue Cannebière sa Paris, ang Paris ay maliit na Marseille."

Sa paglingon sa paligid, nakita ng armorer si Danglars sa kanyang likuran, na tila naghihintay sa kanyang mga utos, ngunit sa katunayan, tulad niya, ay sinusundan ng kanyang mga mata ang batang mandaragat. Ngunit may malaking pagkakaiba sa pagpapahayag ng dalawang sulyap na ito, na sumusunod sa parehong tao.

II. mag-ama

Habang si Danglars, na inspirasyon ng poot, ay sumusubok na murahin ang kanyang kasama sa mga mata ng armature, sundan natin si Dantes, na, nang maglakad sa buong Rue Cannebière, dumaan sa Rue Noailles, ay pumasok. maliit na bahay sa kaliwang bahagi ng mga eskinita ng Melyansky, mabilis na umakyat sa madilim na hagdan patungo sa ikalimang palapag at, hawak ang rehas gamit ang isang kamay at idiniin ang isa pa sa kanyang mabilis na pagpintig ng puso, huminto sa harap ng kalahating bukas na pinto, kung saan maaari ang isa. tingnan ang buong aparador. Ang kanyang ama ay nakatira sa kubeta na ito.

Ang balita ng pagdating ng "Paraon" ay hindi pa nakarating sa matandang lalaki, na, na umakyat sa isang upuan, na may nanginginig na kamay ay itinuwid ang mga nasturtium at clematis na nakadugtong sa kanyang bintana. Biglang may humawak sa kanya mula sa likuran, at narinig niya ang isang pamilyar na boses:

Napasigaw ang matanda at tumalikod. Nang makita ang kanyang anak, sumugod siya sa kanyang mga bisig, lahat ay namumutla at nanginginig.

- Ano ang nangyayari sa iyo, ama? – pag-aalalang tanong ng binata. -May sakit ka ba?

- Hindi, hindi, mahal na Edmond, anak ko, anak ko, hindi! But I wasn’t expecting you... You took me by surprise... it was out of joy. Diyos ko! Pakiramdam ko mamamatay na ako!

- Huminahon ka, ama, ako ito. Sinasabi ng lahat na hindi makakasakit ang kagalakan, kaya naman diretso akong lumapit sa iyo. Ngumiti ka, huwag mo akong titigan ng nakakalokong mga mata. Nakauwi na ako at magiging maayos din ang lahat.

"Mas mabuti, anak," sagot ng matanda, "ngunit paano magiging mabuti ang lahat?" Hindi na ba tayo maghihiwalay? Sabihin mo sa akin ang tungkol sa iyong kaligayahan!

"Nawa'y patawarin ako ng Diyos sa pagsasaya sa kaligayahang nabuo sa kalungkutan ng isang buong pamilya, ngunit, alam ng Diyos, hindi ko ginusto ang kaligayahang ito." Ito ay natural, at wala akong lakas na malungkot. Namatay na si Kapitan Leclerc, at malaki ang posibilidad na, salamat sa pagtangkilik ni Morrel, matatanggap ko ang kanyang lugar. Naiintindihan mo ba, ama? Sa dalawampung taong gulang ako ay magiging isang kapitan! Isang daang louis sa suweldo at isang bahagi sa kita! Paano ko, isang kawawang mandaragat, inaasahan ito?

"Oo, anak, tama ka," sabi ng matanda, "ito ay malaking kaligayahan."

- At gusto kong gamitin mo ang iyong unang pera upang simulan ang iyong sarili ng isang bahay na may hardin para sa iyong clematis, nasturtium at honeysuckle... Ngunit ano ang problema mo, ama? May sakit ka ba?

– Wala, wala... lilipas na!

Ang lakas ng matanda ay nabigo sa kanya, at siya ay sumandal.

- Ngayon, ama! Uminom ng isang baso ng alak, ito ay magre-refresh sa iyo. Nasaan ang iyong alak?

"Hindi, salamat, huwag tumingin, huwag," sabi ng matanda, sinusubukang hawakan ang kanyang anak.

- Paano hindi!.. Sabihin mo sa akin, nasaan ang alak?

Nagsimula siyang maghalungkat sa aparador.

"Huwag kang tumingin..." sabi ng matanda. - Walang alak...

- Bakit hindi? - sigaw ni Dantes. Tumingin siya nang may takot, una sa lumubog na maputlang pisngi ng matanda, pagkatapos ay sa mga bakanteng istante. - Paanong walang alak? Hindi pa ba sapat ang pera mo, ama?

"Marami akong lahat, dahil kasama kita," sagot ng matanda.

"Gayunpaman," bulong ni Dantes, pinunasan ang pawis sa kanyang mukha, "Iniwan kita ng dalawang daang franc tatlong buwan na ang nakakaraan nang umalis ako."

“Oo, oo, Edmond, ngunit nang umalis ka, nakalimutan mong ibalik ang pabor sa iyong kapitbahay na si Caderousse; ipinaalala niya sa akin ito at sinabi na kung hindi kita babayaran, pupunta siya kay Monsieur Morrel. Natatakot akong masaktan ka...

- Kaya ano?

- Nagbayad ako.

"Ngunit may utang ako kay Caderousse ng isang daan at apatnapung francs!" - sigaw ni Dantes.

"Oo," nauutal na sabi ng matanda.

"At binayaran mo sila mula sa dalawang daang franc na iniwan ko sa iyo?"

Tumango ang matanda.

"At nabuhay ka ng tatlong buong buwan sa animnapung francs?"

"Magkano ang kailangan ko," sagot ng matanda.

- Diyos! – daing ni Edmond, napaluhod sa harap ng kanyang ama.

- Ano ang nangyayari sa iyo?

"Hinding-hindi ko mapapatawad ang sarili ko para dito."

"Halika," nakangiting sabi ng matanda, "bumalik ka, at ang lahat ay nakalimutan." Kung tutuusin, maayos na ang lahat.

"Oo, bumalik ako," sabi ng binata, "bumalik ako na may pinakamabuting pag-asa at may kaunting pera... Heto, ama, kunin mo, kunin mo at ipadala sa akin para bumili ng isang bagay ngayon din."

At ibinuhos niya sa mesa ang isang dosenang gintong barya, lima o anim na limang-franc na barya, at ilang sukli.

Lumiwanag ang mukha ng matandang Dantes.

- Kanino ito? – tanong niya.

- Oo, akin... sa iyo... sa amin! Sige, bumili ng mga probisyon, huwag maglaan ng pera, magdadala pa ako bukas.

"Teka, teka," nakangiting sabi ng matanda. “Sa pahintulot mo, unti-unti kong gagastusin ang pera; Kung bumili ako ng marami nang sabay-sabay, marahil, isipin ng mga tao na kailangan kong maghintay para sa iyong pagbabalik para dito.

"Gawin ang gusto mo, ngunit una sa lahat, kumuha ng isang kasambahay." Ayokong mamuhay kang mag-isa. Nagpuslit ako ng kape at kahanga-hangang tabako na nakatago sa aking hawak; matatanggap mo sila bukas. Tahimik! May darating.

- Ito ay dapat na Caderousse. Nalaman ko ang tungkol sa iyong pagdating at pinuntahan kita upang batiin ka sa iyong maligayang pagbabalik.

"Narito pa rin ang mga labi na nagsasabi ng isang bagay, habang ang puso ay nag-iisip ng iba," bulong ni Edmond. - Ngunit lahat ng parehong, siya ay ang aming kapitbahay at minsan ay ginawa sa amin ng isang pabor! Tanggapin natin siya nang may kabaitan.

Bago pa matapos magsalita si Edmond, bumungad sa pinto ang itim at balbas na ulo ni Caderousse. Siya ay isang lalaki na humigit-kumulang dalawampu't lima hanggang dalawampu't anim; sa kanyang mga kamay ay hawak niya ang isang piraso ng tela, na, ayon sa kanyang kagalingan bilang isang mananahi, ay nilayon niyang gawing damit.

- A! Dumating na si Edmond! - sabi niya na may malakas na Marseille accent, nakangiti ng malawak, kaya lahat ng ngipin niya ay nakikita, maputi gaya ng garing.

"Tulad ng nakikita mo, kapitbahay na Caderousse, ako ay nasa iyong serbisyo, kung gusto mo," sagot ni Dantes, na halos hindi itago ang kanyang panlalamig sa isang magiliw na tono.

- Ako ay buong kababaang-loob na nagpapasalamat sa iyo. Buti na lang, wala akong kailangan, at minsan kailangan pa ako ng iba. (Kinilig si Dantes.) Hindi kita pinag-uusapan, Edmond. Pinahiram kita ng pera, binigay mo sa akin; ganyan ang pagitan mabuting kapitbahay, at pantay na kami.

“Hinding-hindi ka makaganti sa mga tumulong sa amin,” sabi ni Dantes. – Kapag nabayaran ang isang utang na pera, nananatili ang utang ng pasasalamat.

- Bakit pinag-uusapan ito? Lumipas na ang nangyari. Pag-usapan natin ang iyong masayang pagbabalik. Pumunta ako sa daungan para maghanap ng kayumangging tela at nakilala ko ang kaibigan kong si Danglars.

"Ano, nasa Marseille ka?" - sabi ko sa kanya.

"Oo, tulad ng nakikita mo."

"Akala ko nasa Smyrna ka."

"Maaaring naroon din, dahil doon mismo."

"Nasaan ang ating Edmond?"

"Oo, tama iyon, kasama ang aking ama," sagot sa akin ni Danglars. Kaya pumunta ako," patuloy ni Caderousse, "upang batiin ang isang kaibigan.

- Maluwalhating Caderousse, gaano niya tayo kamahal! - sabi ng matanda.

- Siyempre, mahal kita at, higit pa, iginagalang kita, dahil mga taong tapat bihira... Pero yumaman ka ba, buddy? - patuloy ng sastre, na nakatagilid na nakatingin sa tambak na ginto at pilak na inilatag ni Dantes sa mesa.

Napansin ng binata ang isang kislap ng kasakiman na kumikislap sa itim na mga mata ng kanyang kapitbahay.

"It's not my money," kaswal niyang sagot. "Sinabi ko sa aking ama na natatakot akong hanapin siya na nangangailangan, at siya, upang pakalmahin ako, ibinuhos ang lahat ng nasa kanyang pitaka sa mesa. Itago ang pera, ama, maliban kung kailangan ito ng iyong kapitbahay.

“Hindi, kaibigan ko,” sabi ni Caderousse, “Wala akong kailangan; salamat sa Diyos, pinapakain siya ng master's craft. Alagaan ang iyong pera, hindi ka magkakaroon ng labis. Sa lahat ng iyon, hindi gaanong nagpapasalamat ako sa iyo para sa iyong alok kaysa sa kung sinamantala ko ito.

"Nag-alok ako mula sa puso," sabi ni Dantes.

- Wala akong duda. Kaya, ikaw ay nasa mahusay na pakikipagkaibigan kay Morrel, ikaw na tuso?

"Monsieur Morrel ay palaging napakabait sa akin," sagot ni Dantes.

"Kung ganoon, hindi ka dapat tumanggi sa tanghalian."

- Paano ka tumanggi sa tanghalian? - tanong ng matandang Dantes. - Tinawag ka ba niya sa hapunan?

“Opo, ama,” ang sagot ni Dantes at napangiti nang mapansin kung paano natamaan ang matanda sa pambihirang karangalan na ipinakita sa kanyang anak.

- Bakit ka tumanggi, anak? - tanong ng matanda.

"Para makapunta sa iyo ng maaga, ama," sagot ng binata. "Hindi ako makapaghintay na makita ka."

"Si Morrel ay malamang na nasaktan," patuloy ni Caderousse, "at kapag naglalayon kang maging isang kapitan, hindi mo dapat kontrahin ang armator."

"Ipinaliwanag ko sa kanya ang dahilan ng pagtanggi, at naiintindihan niya ako, umaasa ako."

– Upang maging isang kapitan, kailangan mong purihin ng kaunti ang iyong mga may-ari.

"Sana maging kapitan ako kung wala ito," sagot ni Dantes.

- Ang mas mahusay, ang mas mahusay! Ito ay magpapasaya sa lahat ng iyong mga dating kaibigan. At doon, sa likod ng Fort St. Nicholas, may kilala akong lalo na matutuwa.

- Mercedes? - tanong ng matanda.

“Opo, ama,” sabi ni Dantes. "At ngayong nakita na kita, ngayong alam kong malusog ka at nasa iyo ang lahat ng kailangan mo, hihilingin ko ang iyong pahintulot na pumunta sa Catalans."

“Humayo ka, anak, umalis ka,” sagot ng matandang Dantes, “at pagpalain ka nawa ng Diyos ng isang asawa, tulad ng pagpapala niya sa akin ng isang anak na lalaki.”

- Asawa! - sabi ni Caderousse. - Gaano ka nagmamadali, gayunpaman; Parang hindi pa niya asawa!

"Hindi pa, ngunit, sa lahat ng posibilidad, ito ay malapit na," sagot ni Edmond.

"Gayunpaman," sabi ni Caderousse, "nagawa mong mapabilis ang iyong pagdating."

- Bakit?

– Dahil ang Mercedes ay isang kagandahan, at ang mga dilag ay walang kakulangan ng mga humahanga; Lalo na ang isang ito: sinusundan nila siya nang dose-dosenang.

- Talaga? - Nakangiting sabi ni Dantes, kung saan kapansin-pansin ang bahagyang anino ng pagkabalisa.

"Oo, oo," patuloy ni Caderousse, "at mga karapat-dapat na bachelors; ngunit, naiintindihan mo, malapit ka nang maging kapitan, at halos hindi ka nila tatanggihan.

“Ibig sabihin,” ngiti ni Dantes na halos hindi natatakpan ang kanyang pagkabalisa, “ibig sabihin, kung hindi ako naging kapitan...

- Hm! Hm! - ungol ni Caderousse.

"Well," sabi ng binata, "Ako mas magandang opinyon, kaysa sa iyo, tungkol sa mga kababaihan sa pangkalahatan at tungkol sa Mercedes sa partikular, at kumbinsido ako na, kapitan man ako o hindi, mananatili siyang tapat sa akin.

"So much the better," sabi ni Caderousse, "so much the better!" Kapag nagpakasal ka, kailangan mong maniwala; ngunit gayon pa man, buddy, sinasabi ko sa iyo; huwag mag-aksaya ng oras, ipahayag ang iyong pagdating sa kanya at ibahagi ang iyong pag-asa.

"Sasama ako," sagot ni Edmond.

Hinalikan niya ang kanyang ama, tumango kay Caderousse at umalis.

Si Caderousse ay umupo sa tabi ng matanda nang ilang sandali, pagkatapos, nagpaalam sa kanya, siya ay lumabas din at bumalik sa Danglars, na naghihintay sa kanya sa sulok ng Rue Senac.

- Well? tanong ni Danglars. -Nakita mo na ba siya?

"Nakita ko," sagot ni Caderousse.

– At sinabi niya sa iyo ang tungkol sa kanyang pag-asa para sa pagiging kapitan?

"Pinag-uusapan niya ito na para bang isa na siyang kapitan."

- ganyan yan! - sabi ni Danglars. - Siya ay nagmamadali!

- Ngunit si Morrel, tila, nangako sa kanya...

- So napakasaya niya?

- Kahit na sa punto ng kabastusan; inalok na niya sa akin ang kanyang mga serbisyo, tulad ng isang mahalagang tao; inalok ako ng pera na parang bangkero.

- At tumanggi ka?

- Tinanggihan. O kaya naman ay humiram ako sa kanya, dahil walang ibang tulad ko, ang nagpahiram sa kanya ng unang pera na nakita niya sa kanyang buhay. Ngunit ngayon ay hindi na kailangan ni Mister Dantes ng sinuman: malapit na siyang maging kapitan!

- Well, hindi pa siya kapitan!

"Upang sabihin ang totoo, mabuti kung hindi siya maging isa," patuloy ni Caderousse, "kung hindi, imposibleng makipag-usap sa kanya."

"Kung gusto natin," sabi ni Danglars, "magiging kapareho siya ng ngayon, at marahil ay mas kaunti pa."

-Anong sinasabi mo?

- Wala, kinakausap ko sarili ko. At in love pa rin ba siya sa magandang Catalan girl?

- Sa punto ng kabaliwan; tumakbo na doon. Ngunit alinman ako ay lubos na nagkakamali, o siya ay nasa alanganin sa panig na ito.

- Sabihin mo sa akin nang mas malinaw.

- Ito ay mas mahalaga kaysa sa iyong iniisip. Hindi mo naman mahal si Dantes diba?

- Ayoko ng mga taong mapagmataas.

- Kaya sabihin sa akin ang lahat ng nalalaman mo tungkol sa Catalan.

"Wala akong tiyak na alam, ngunit nakita ko ang mga bagay na sa tingin ko ay maaaring hindi magkaroon ng gulo ang magiging kapitan sa kalsada malapit sa Old Hospital."

-Ano ang nakita mo? Sige, magsalita ka.

“Nakita ko na sa tuwing pumupunta si Mercedes sa lungsod, may kasama siyang matangkad, isang Catalan, na may itim na mata, mapula ang mukha, itim ang buhok, galit. Tawag niya sa kanya pinsan.

- Talaga!.. At sa tingin mo ay hinahabol siya ng kapatid na ito?

- Ipagpalagay ko - paano ito magiging iba sa pagitan ng isang dalawampung taong gulang na bata at isang labimpitong taong gulang na kagandahan?

- At sinasabi mo na pumunta si Dantes sa mga Catalan?

- Sumama ka sa akin.

– Kung pupunta tayo doon, maaari tayong huminto sa Reserve at maghintay ng balita sa isang baso ng Malga wine.

22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87

Alexandre Dumas

Konde ng Monte Cristo

Unang bahagi

I. Marseille. Pagdating

Noong ikadalawampu't pito ng Pebrero 1815, ang sentinel ng Notre-Dame de la Garde ay naghudyat ng paglapit ng tatlong-masted na barkong Faraon, na nagmumula sa Smyrna, Trieste at Naples.

Gaya ng dati, ang piloto ng daungan ay agad na umalis sa daungan, dumaan sa Chateau d'If at lumapag kasama ang barko sa pagitan ng Cape Morgione at ng isla ng Rion.

Kaagad, gaya ng dati, ang lugar ng Fort St. John ay napuno ng mga mausisa na mga tao, dahil sa Marseille ang pagdating ng isang barko ay palaging isang malaking kaganapan, lalo na kung ang barkong ito, tulad ng Paraon, ay itinayo, nilagyan, kargado sa mga shipyards. ng sinaunang Phocaea at kabilang sa lokal na armator.

Samantala ang barko ay papalapit na; ligtas niyang nalampasan ang kipot na minsang nabuo ng isang pagyanig ng bulkan sa pagitan ng mga isla ng Calasareni at Jaros, binilog si Pomeg at lumapit sa ilalim ng tatlong pang-ibabaw na layag, isang jib at isang counter-mizzen, ngunit napakabagal at malungkot na nagtanong ang mausisa, na hindi sinasadyang nakadama ng kasawian. sa kanilang sarili kung ano ang maaaring mangyari sa kanya ay nangyari. Gayunpaman, malinaw na nakita ng mga eksperto sa bagay na kung may nangyari man, hindi iyon sa barko mismo, sapagkat ito ay naglalayag na angkop sa isang barkong mahusay na kontrolado: ang angkla ay handa nang pakawalan, ang mga natitira sa tubig ay inilabas, at susunod. sa piloto, na naghahanda na pumasok sa "Paraon" sa pamamagitan ng makipot na pasukan sa daungan ng Marseilles, nakatayo ang isang binata, maliksi at mapagbantay, na pinagmamasdan ang bawat galaw ng barko at inuulit ang bawat utos ng piloto.

Ang hindi maituturing na pagkabalisa na lumipad sa karamihan ng tao ay humawak sa isa sa mga manonood nang may partikular na puwersa, kaya't hindi siya naghintay hanggang ang barko ay pumasok sa daungan; sumugod siya sa bangka at inutusan itong isagwan patungo sa Paraon, na kasama niyang naabutan niya sa tapat ng Reserve Bay.

Nang makita ang lalaking ito, lumayo ang batang marino mula sa piloto at, tinanggal ang kanyang sumbrero, tumayo sa gilid.

Siya ay isang binata na labing-walo hanggang dalawampung taong gulang, matangkad, balingkinitan, may magandang itim na mga mata at itim na itim na buhok; ang kanyang buong anyo ay hininga ang katahimikan at determinasyon na katangian ng mga tao na, mula pagkabata, ay sanay na sa pakikipaglaban sa panganib.

- A! Ikaw kasi Dantes! - sigaw ng lalaki sa bangka. - Anong nangyari? Bakit napakalungkot ng lahat sa iyong barko?

"Ito ay isang malaking kasawian, Monsieur Morrel," sagot ng binata, "isang malaking kasawian, lalo na para sa akin: sa Civita Vecchia nawala ang aming maluwalhating kapitan na si Leclerc."

- Ano ang tungkol sa kargamento? – mabilis na tanong ng armorer.

- Nakarating nang ligtas, Monsieur Morrel, at sa palagay ko ay matutuwa ka sa bagay na ito... Ngunit ang kawawang Kapitan Leclerc...

-Anong nangyari sa kanya? – tanong ng armorer na halatang naaliw. -Ano ang nangyari sa ating maluwalhating kapitan?

- Namatay siya.

- Nahulog sa dagat?

"Hindi, siya ay namatay sa isang nerbiyos na lagnat, sa matinding paghihirap," sabi ni Dantes. Pagkatapos, lumingon sa mga tripulante, sumigaw siya: “Hoy!” Manatili sa iyong mga lugar! anchor!

Sumunod naman ang crew. Kaagad, walo o sampung marino, kung saan ito ay binubuo, ay sumugod, ang ilan sa mga kumot, ang ilan sa mga braces, ang ilan sa mga halyard, ang ilan sa mga jibs, ang ilan sa mga jibs.

Saglit silang sinulyapan ng batang mandaragat at, nang makitang isinasagawa ang utos, muling bumaling sa kanyang kausap.

- Paano nangyari ang kasawiang ito? – tanong ng armorer, na ipinagpatuloy ang naputol na pag-uusap.

- Oo, sa hindi inaasahang paraan. Pagkaraan ng mahabang pakikipag-usap sa kumandante ng daungan, si Kapitan Leclerc ay umalis sa Naples sa matinding pananabik; makalipas ang isang araw ay nagkaroon siya ng lagnat; Pagkalipas ng tatlong araw ay patay na siya... Inilibing namin siya nang maayos, at ngayon ay nagpapahinga siya, na nakabalot sa canvas na may cannonball sa kanyang mga binti at isang cannonball sa kanyang mga ulo, sa labas ng isla ng Del Giglio. Dinala namin ang kanyang krus at espada sa balo. Sulit ito,” dagdag ng binata na may malungkot na ngiti, “karapat-dapat itong labanan ang British sa loob ng sampung taon upang mamatay, gaya ng iba, sa kama!”

- Ano ang magagawa mo, Edmond! - sabi ng armorer, na tila mas huminahon. "Lahat tayo ay mortal, at ang matanda ay dapat magbigay daan sa mga kabataan, kung hindi ay titigil ang lahat." At dahil sinabi mong ang karga...

- Ganap na ligtas, ginoo Morrel, sinisiguro ko sa iyo. At sa tingin ko, magiging mura ka kung makuntento ka sa tubo na dalawampu't limang libong prangko.

At nang makitang nalampasan na ng "Paraon" ang bilog na tore, sumigaw siya:

- Sa Mars-Gitov! Cleaver-niral! Sa mizzen sheet! Gumawa ng isang anchor para sa pag-urong!

Ang utos ay natupad halos kasing bilis ng sa isang barkong pandigma.

- Bigyan mo ako ng mga sheet! Sails sa dyipsum!

Sa huling utos, ang lahat ng mga layag ay nahulog, at ang barko ay patuloy na dumausdos nang bahagya, gumagalaw lamang sa pamamagitan ng pagkawalang-kilos.

"Ngayon gusto mo bang bumangon, ginoo Morrel," sabi ni Dantes, nakita ang pagkainip ng armature. - Narito si Mr. Danglars, ang iyong accountant, na umaalis sa cabin. Ibibigay niya sa iyo ang lahat ng impormasyon na gusto mo. At kailangan kong umangkla at alagaan ang mga palatandaan ng pagluluksa.

Hindi na kailangan ng pangalawang imbitasyon. Hinawakan ng reinforcer ang lubid na ibinato ni Dantes, at sa isang kagalingan ng kamay na magbibigay ng kredito sa sinumang mandaragat, umakyat sa mga bracket na itinutulak sa matambok na bahagi ng barko, at bumalik si Dantes sa kanyang dating lugar, na nagbunga ng pakikipag-usap sa isa na tinawag niya si Danglars, na, umuusbong mula sa mga cabin, ay talagang pumunta sa Morrel.

Siya ay isang lalaki na halos dalawampu't lima, medyo madilim ang hitsura, alipin sa kanyang mga nakatataas, hindi nagpaparaya sa kanyang mga nasasakupan. Dahil dito, higit pa sa titulong accountant, na laging kinasusuklaman ng mga mandaragat, hindi siya nagustuhan ng mga tripulante gaya ng pagmamahal nila kay Dantes.

"Kung gayon, Monsieur Morrel," sabi ni Danglars, "alam mo na ba ang tungkol sa aming kasawian?"

- Oo! Oo! Kawawang Kapitan Leclerc! Siya ay isang mabait at tapat na tao!

"At ang pinakamahalaga, isang mahusay na mandaragat, na tumanda sa pagitan ng langit at tubig, bilang isang tao ay dapat na pinagkatiwalaan ng mga interes ng isang malaking kumpanya tulad ng Morrel at Son," sagot ni Danglars.

"Para sa akin," sabi ng armorer, na sinusundan ng kanyang mga mata si Dantes, na pumipili ng isang lugar upang angkla, "na hindi mo kailangang maging isang matandang mandaragat gaya ng sinasabi mo upang malaman ang iyong negosyo." Ang aming kaibigan na si Edmond ay gumagana nang mahusay na, sa aking opinyon, hindi niya kailangan ng payo ng sinuman.

"Oo," sagot ni Danglars, na sinulyapan si Dantes, kung saan sumilay ang poot, "oo, kabataan at kayabangan." Bago namatay ang kapitan, kinuha niya ang utos nang hindi kumukunsulta sa sinuman, at pinilit kaming mawala ng isang araw at kalahati sa isla ng Elba, sa halip na dumiretso sa Marseilles.

“Nang tinanggap ang utos,” sabi ng armator, “ginampanan niya ang kaniyang tungkulin bilang asawa, ngunit mali na mawalan ng isa at kalahating araw sa isla ng Elba, maliban na lamang kung ang barko ay nangangailangan ng pagkukumpuni.”

"Ligtas at maayos ang barko, Monsieur Morrel, at sa mga araw na ito at kalahati ay nawala dahil sa dalisay na kapritso, para sa kasiyahang pumunta sa pampang, iyon lang."

- Dantes! - sabi ng armorer, lumingon sa binata. - Halika dito.

“Paumanhin, ginoo,” sagot ni Dantes, “sa isang minuto ay pupunta na ako sa iyong serbisyo.”

Pagkatapos, lumingon sa mga tauhan, nag-utos siya:

- Ihulog ang anchor!

Kaagad na binitawan ang angkla, at ang kadena ay tumakbo nang may dagundong. Nanatili si Dantes sa kanyang puwesto, sa kabila ng presensya ng piloto, hanggang sa matapos ang huling maniobra na ito.

Pagkatapos ay sumigaw siya:

- Ibaba ang pennant sa kalahati, itali ang bandila sa isang buhol, tumawid sa mga yarda!

"Nakikita mo," sabi ni Danglars, "naiisip na niya ang kanyang sarili bilang isang kapitan, binibigyan kita ng aking salita."

"Oo, siya ang kapitan," sagot ng armorer.

– Oo, ngunit hindi pa ito naaprubahan ng alinman sa iyo o ng iyong kasama, Mister Morrel.

"Bakit hindi natin siya iwan bilang kapitan?" - sabi ng armorer. "Totoo na siya ay bata pa, ngunit siya ay parang dedikado at napaka karanasan."

Nagdilim ang mukha ni Danglars.

"Paumanhin, ginoo Morrel," sabi ni Dantes, papalapit na, "ang angkla ay naihagis, at ako ay nasa serbisyo mo." I think tinawag mo ako?

Napaatras ng isang hakbang si Danglars.

– Gusto kong tanungin ka kung bakit ka pumunta sa Elba Island?

- Hindi ko kilala ang sarili ko. Ginawa ko ang huling utos ni Kapitan Leclerc. Namamatay, sinabi niya sa akin na ihatid ang pakete kay Marshal Bertrand.

- So nakita mo siya, Edmond?

- Marshal.

Tumingin sa likod si Morrel at itinabi si Dantes.

- Paano ang emperador? – masiglang tanong niya.

- Malusog, sa abot ng aking masasabi.

- Kaya nakita mo ang emperador mismo?

"Pumasok siya para makita ang marshal habang kasama ko siya."

-At kinausap mo siya?

“Ibig sabihin, kinausap niya ako,” nakangiting sagot ni Dantes.

- Ano ang sinabi niya sa iyo?

– Nagtanong siya tungkol sa barko, tungkol sa oras ng pag-alis sa Marseilles, tungkol sa aming kurso, tungkol sa kargamento. Sa tingin ko, kung ang barko ay walang laman at pag-aari ko, handa siyang bilhin ito; pero sinabi ko sa kanya na papalit lang ako bilang kapitan at ang barko ay sa trading house na Morrel and Son. "Oh, alam ko," sabi niya, "ang mga Morrel ay mga reinforcer mula sa henerasyon hanggang sa henerasyon, at isang Morrel ang nagsilbi sa aming rehimyento noong ako ay nakatalaga sa Valence."

- Tama! - tuwang-tuwa ang iyak ng armorer. "Si Policar Morrel, ang aking tiyuhin, ang tumaas sa ranggo ng kapitan." Dantes, sabihin mo sa aking tiyuhin na naalala siya ng emperador, at makikita mo ang matandang grumbler na umiiyak. Well, well," patuloy ng armorer, pumalakpak sa batang mandaragat sa isang palakaibigan na paraan, "mabuti ang ginawa mo, Dantes, sa pagsunod sa utos ni Kapitan Leclerc at paghinto sa Elbe; bagama't kung nalaman nila na inihatid mo ang pakete sa marshal at nakipag-usap sa emperador, maaari kang makapinsala sa iyo.

Kabanata 1. MARSEILLE. DUMATING
Noong ikadalawampu't pito ng Pebrero 1815, ang sentinel ng Notre-Dame de la Garde ay naghudyat ng paglapit ng tatlong-masted na barkong Faraon, na nagmumula sa Smyrna, Trieste at Naples.
Gaya ng dati, ang piloto ng daungan ay agad na umalis sa daungan, dumaan sa Chateau d'If at lumapag kasama ang barko sa pagitan ng Cape Morgione at ng isla ng Rion.
Kaagad, gaya ng dati, ang site ng kuta ng St. Si Joanna ay napuno ng mausisa na mga tao, dahil sa Marseille ang pagdating ng isang barko ay palaging isang malaking kaganapan, lalo na kung ang barkong ito, tulad ng Paraon, ay itinayo, nilagyan, na ikinarga sa mga shipyards ng sinaunang Phocaea at kabilang sa lokal na armorer.
Samantala ang barko ay papalapit na; ligtas niyang nalampasan ang kipot na minsang nabuo ng pagyanig ng bulkan sa pagitan ng mga isla ng Calasareni at Jaros, binilog ang Pomog at lumapit sa ilalim ng tatlong topsails, isang jib at isang counter-mizzen, ngunit napakabagal at malungkot na nagtanong ang mausisa, na hindi sinasadyang nakadama ng kasawian. sa kanilang sarili kung ano ang maaaring mangyari sa kanya ay nangyari. Gayunpaman, malinaw na nakita ng mga eksperto sa bagay na kung anuman ang nangyari, hindi ito sa barko mismo, sapagkat ito ay naglalayag bilang angkop sa isang mahusay na kontroladong barko: ang angkla ay handa nang pakawalan, ang mga backstay ng tubig ay inilabas, at sa tabi ng ang piloto, na naghahanda na pumasok sa "Paraon" sa pamamagitan ng makipot na pasukan sa daungan ng Marseilles, ay nakatayo sa isang binata, maliksi at mapagbantay, na pinagmamasdan ang bawat galaw ng barko at inuulit ang bawat utos ng piloto.
Ang hindi maituturing na pagkabalisa na umiikot sa karamihan ay humawak sa isa sa mga manonood nang may partikular na puwersa, kaya't hindi niya hinintay na makapasok ang barko sa daungan; sumugod siya sa bangka at inutusan itong isagwan patungo sa Paraon, na kasama niyang naabutan sa tapat ng Reserve Bay.
Nang makita ang lalaking ito, ang batang marino ay lumayo sa piloto at, tinanggal ang kanyang sumbrero, tumayo sa gilid.
Siya ay isang binata na may edad labingwalong hanggang dalawampu, matangkad, balingkinitan, may magandang itim na mga mata at itim na itim na buhok; ang kanyang buong anyo ay hininga ang katahimikan at determinasyon na katangian ng mga tao na, mula pagkabata, ay sanay na sa pakikipaglaban sa panganib.
- A! Ikaw kasi Dantes! - sigaw ng lalaki sa bangka. - Anong nangyari? Bakit napakalungkot ng lahat sa iyong barko?
"Ito ay isang malaking kasawian, Monsieur Morrel," sagot ng binata, "isang malaking kasawian, lalo na para sa akin: sa Civita Vecchia nawala ang aming maluwalhating kapitan na si Leclerc."
- Ano ang tungkol sa kargamento? - mabilis na tanong ng armorer.
- Nakarating nang ligtas, Monsieur Morrel at, sa palagay ko, sa bagay na ito ay ikalulugod mo... Ngunit ang kawawang Kapitan Leclerc...
- Anong nangyari sa kanya? - tanong ng armorer na may halatang relief. - Ano ang nangyari sa ating maluwalhating kapitan?
- Namatay siya.
- Nahulog sa dagat?
"Hindi, siya ay namatay sa isang nerbiyos na lagnat, sa matinding paghihirap," sabi ni Dantes.
Pagkatapos, lumingon sa mga tauhan, sumigaw siya:
- Hoy! Manatili sa iyong mga lugar! anchor!
Sumunod naman ang crew. Kaagad, walo o sampung mandaragat, kung saan ito ay binubuo, ay sumugod, ang ilan sa mga kumot, ang ilan sa mga braces, ang ilan sa mga halyard, ang ilan sa jibs, ang ilan sa gats.
Saglit silang sinulyapan ng batang marino at, nang makitang isinasagawa ang utos, muling bumaling sa kanyang kausap.
- Paano nangyari ang kasawiang ito? - tanong ng armorer, na ipinagpatuloy ang naputol na pag-uusap.
- Oo, sa hindi inaasahang paraan. Pagkaraan ng mahabang pakikipag-usap sa kumandante ng daungan, iniwan ni Kapitan Leclerc ang Naples sa matinding pananabik; makalipas ang isang araw nilagnat siya; Pagkalipas ng tatlong araw ay patay na siya... Inilibing namin siya nang maayos, at ngayon ay nagpapahinga siya, na nakabalot sa canvas na may cannonball sa kanyang mga binti at isang cannonball sa kanyang mga ulo, sa labas ng isla ng Del Giglio. Dinala namin ang kanyang krus at espada sa balo. Sulit ito,” dagdag ng binata na may hindi inaasahang ngiti, “karapat-dapat na labanan ang British sa loob ng sampung taon upang mamatay tulad ng iba, sa kama!”
- Ano ang magagawa mo, Edmond! - sabi ng armorer, na, tila, huminahon nang higit pa. "Lahat tayo ay mortal, at kailangan ng matanda na magbigay daan sa mga bata, kung hindi ay titigil ang lahat." At dahil sinabi mong ang karga...
- Ganap na ligtas, Monsieur Morrel, ginagarantiyahan kita. At sa tingin ko, magiging mura ka kung makuntento ka sa tubo na dalawampu't limang libong prangko.
At nang makitang nalampasan na ng "Paraon" ang bilog na tore, sumigaw siya:
- Sa Mars-Gitov! Cleaver-niral! Sa mizzen sheet! Gumawa ng isang anchor para sa pag-urong!
Ang utos ay natupad halos kasing bilis ng sa isang barkong pandigma.
- Bigyan mo ako ng mga sheet! Sails sa dyipsum!
Sa huling utos, ang lahat ng mga layag ay nahulog, at ang barko ay patuloy na dumausdos nang bahagya, gumagalaw lamang sa pamamagitan ng pagkawalang-kilos.
"Ngayon, gusto mo bang bumangon, Monsieur Morrel," sabi ni Dantes, nakita ang pagkainip ng armorer. - Narito si Mr. Danglars, ang iyong accountant, na umaalis sa cabin. Ibibigay niya sa iyo ang lahat ng impormasyon na gusto mo. At kailangan kong umangkla at alagaan ang mga palatandaan ng pagluluksa.
Hindi na kailangan ng pangalawang imbitasyon. Hinawakan ng reinforcer ang lubid na ibinato ni Dantes, at sa isang kagalingan ng kamay na magbibigay ng kredito sa sinumang mandaragat, umakyat sa mga bracket na itinutulak sa matambok na bahagi ng barko, at bumalik si Dantes sa kanyang dating lugar, na nagbunga ng pakikipag-usap sa isa na tinawag niya si Danglars, na, umuusbong mula sa mga cabin, ay talagang pumunta sa Morrel.
Siya ay isang lalaki na humigit-kumulang dalawampu't lima, medyo madilim ang hitsura, alipin sa kanyang mga nakatataas, hindi nagpaparaya sa kanyang mga nasasakupan. Dahil dito, higit pa sa titulong accountant, na laging kinasusuklaman ng mga mandaragat, hindi siya nagustuhan ng mga tripulante gaya ng pagmamahal nila kay Dantes.
"Kaya, Monsieur Morrel," sabi ni Danglars, "alam mo na ba ang tungkol sa aming kasawian?"
- Oo! Oo! Kawawang Kapitan Leclerc! Siya ay isang mabait at tapat na tao!
"At ang pinakamahalaga, isang mahusay na mandaragat, na tumanda sa pagitan ng langit at tubig, bilang isang tao ay dapat na pinagkatiwalaan ng mga interes ng isang malaking kumpanya tulad ng Morrel at Son," sagot ni Danglars.
"Para sa akin," sabi ng armorer, na sinusundan ng kanyang mga mata si Dantes habang pumipili ng isang parking spot, "na hindi mo kailangang maging isang matandang mandaragat gaya ng sinasabi mo upang malaman ang iyong negosyo." Ang aming kaibigan na si Edmond ay napakahusay na, sa aking palagay, hindi niya kailangan ng payo ng sinuman.
"Oo," sagot ni Danglars, na sinulyapan si Dantes, kung saan ang poot ay sumilay, "oo, kabataan at kayabangan." Bago namatay ang kapitan, kinuha niya ang utos nang hindi kumukunsulta sa sinuman, at pinilit kaming mawala ng isang araw at kalahati sa isla ng Elba, sa halip na dumiretso sa Marseilles.
“Nang tinanggap ang utos,” sabi ng armorer, “ginampanan niya ang kanyang tungkulin bilang asawa, ngunit mali na mawalan ng isang araw at kalahati sa isla ng Elba, maliban kung ang barko ay nangangailangan ng pagkukumpuni.”
"Ligtas at maayos ang barko, Monsieur Morrel, at sa mga araw na ito at kalahati ay nawala dahil sa dalisay na kapritso, para sa kasiyahang pumunta sa pampang, iyon lang."
- Dantes! - sabi ng armorer, lumingon sa binata. - Halika dito.
“Paumanhin, ginoo,” sagot ni Dantes, “sa isang minuto ay pupunta na ako sa iyong serbisyo.”
Pagkatapos, lumingon sa mga tauhan, nag-utos siya:
- I-drop ang anchor!
Kaagad na binitawan ang angkla, at ang kadena ay tumakbo nang may dagundong. Nanatili si Dantes sa kanyang puwesto, sa kabila ng presensya ng piloto, hanggang sa matapos ang huling maniobra na ito.
Pagkatapos ay sumigaw siya:
- Ibaba ang pennant sa kalahati, itali ang bandila sa isang buhol, tumawid sa mga yarda!
"Nakikita mo," sabi ni Danglars, "naiisip na niya ang kanyang sarili bilang isang kapitan, binibigyan kita ng aking salita."
"Oo, siya ang kapitan," sagot ng armorer.
- Oo, ngunit hindi pa ito naaprubahan ng alinman sa iyo o ng iyong kasama, Mr. Morrel.
- Bakit hindi natin siya iwan bilang kapitan? - sabi ng armorer. - Totoo, bata pa siya, ngunit mukhang nakatuon siya sa trabaho, napaka-experience ko.
Nagdilim ang mukha ni Danglars.
"Paumanhin, ginoo Morrel," sabi ni Dantes, papalapit na, "ang angkla ay naihagis, at ako ay nasa serbisyo mo." I think tinawag mo ako?
Napaatras ng isang hakbang si Danglars.
- Gusto kong tanungin ka kung bakit ka nagpunta sa Elba Island?
- Hindi ko kilala ang sarili ko. Ginawa ko ang huling utos ni Kapitan Leclerc. Namamatay, sinabi niya sa akin na ihatid ang pakete kay Marshal Bertrand.
- So nakita mo siya, Edmond?
- Sino?
- Marshal.
- Oo.
Tumingin sa likod si Morrel at itinabi si Dantes.
- Paano ang emperador? - masiglang tanong niya.
- Malusog, sa abot ng aking masasabi.
- Kaya nakita mo ang emperador mismo?
- Pumunta siya sa marshal noong kasama ko siya.
- At kinausap mo siya?
“Ibig sabihin, kinausap niya ako,” nakangiting sagot ni Dantes.
- Ano ang sinabi niya sa iyo?
- Nagtanong siya tungkol sa barko, tungkol sa oras ng pag-alis sa Marseille, tungkol sa aming kurso, tungkol sa kargamento. Sa tingin ko, kung ang barko ay walang laman at pag-aari ko, handa siyang bilhin ito; ngunit sinabi ko sa kanya na papalitan ko lamang ang lugar ng kapital at ang barko ay pag-aari ng bahay-kalakal na Morrel at Anak. "Oh, alam ko," sabi niya, "Ang mga Morrel ay mga reinforcer mula sa henerasyon hanggang sa henerasyon, at isang Morrel ang nagsilbi sa aming regiment noong tumayo ako sa Balanse."
- Tama! - tuwang-tuwa ang iyak ng armorer. - Si Policar Morrel, ang aking tiyuhin, ang tumaas sa ranggo ng kapitan. Dantes, sabihin mo sa aking tiyuhin na naalala siya ng emperador, at makikita mo ang matandang grumbler na umiiyak. Well, well," patuloy ng armorer, pumalakpak sa batang mandaragat sa isang palakaibigan na paraan, "mabuti ang ginawa mo, Dantes, sa pagsunod sa utos ni Kapitan Leclerc at paghinto sa Elbe; bagama't kung nalaman nila na inihatid mo ang pakete sa marshal at nakipag-usap sa emperador, maaari kang makapinsala sa iyo.
- Paano ako makakasama nito? - sagot ni Dantes. "Hindi ko alam kung ano ang nasa pakete, at tinanong ako ng emperador na itatanong niya sa unang taong nakilala niya." Ngunit hayaan mo ako: narito ang mga opisyal ng quarantine at customs.
- Go, go, mahal ko!
Umalis ang binata, at sa pagkakataon ding iyon ay lumapit si Danglars.
- Well? - tanong niya. - Malamang na ipinaliwanag niya sa iyo kung bakit siya pumunta sa Porto Ferraio?
- Medyo, mahal na Danglars.
- A! So much the better,” sagot niya. - Mahirap makita kapag ang isang kasama ay hindi tumupad sa kanyang tungkulin.
“Ginawakan ni Dantès ang kanyang tungkulin, at walang masasabi rito,” pagtutol ng reinforcement officer. - Si Kapitan Leclerc ang nag-utos sa kanya na huminto sa Elbe.
- Siya nga pala, tungkol kay Captain Leclerc; binigay ba nya sayo ang sulat nya?
- WHO?
- Dantes.
- Sa akin? Hindi. May sulat ba siya?
- Tila sa akin, bilang karagdagan sa pakete, binigyan din siya ng kapitan ng isang sulat.
- Anong pakete ang sinasabi mo, Danglars?
- Tungkol sa dinala ni Dantes sa Porto Ferraio.
- Paano mo malalaman na dinala ni Dantes ang pakete sa Porto Ferraio?
Namula si Danglars.
“Dumaan ako sa cabin ng kapitan at nakita kong binigay niya kay Dantes ang isang pakete at isang sulat.
- Wala siyang sinabi sa akin, ngunit kung mayroon siyang sulat, ibibigay niya ito sa akin.
Naisip ito ni Danglars.
- Kung gayon, ginoo Morrel, kung gayon hinihiling ko sa iyo, huwag sabihin kay Dantes ang tungkol dito. Malamang nagkamali ako.
Sa sandaling iyon ay bumalik ang batang mandaragat. Lumayo muli si Danglars.
- Well, mahal na Dantes, libre ka ba? - tanong ng reinforcer.
- Oo, Mister Morrel.
- Ang bilis mong natapos!
- Oo, ibinigay ko ang mga listahan ng aming mga kalakal sa mga opisyal ng customs, at isang lalaki ang ipinadala mula sa daungan kasama ang isang piloto, kung saan ibinigay ko ang aming mga papeles.
- So wala kang ibang gagawin dito?
Mabilis na nilingon ni Dantes ang paligid.
"Wala naman, ayos lang ang lahat," sabi niya.
- Kaya't sabay tayong maghapunan.
"Patawarin mo ako, ginoo Morrel, ngunit una sa lahat kailangan kong makita ang aking ama." Salamat sa karangalan...
- Tama, Dantes, tama iyan. Alam kong mabuti kang anak.
"At ang aking ama," nag-aalangan na tanong ni Dantes, "siya ay malusog, hindi mo ba alam?"
"Sa tingin ko ay malusog ako, mahal na Edmond, kahit na hindi ko siya nakita."
- Oo, nakaupo pa rin siya sa kanyang maliit na silid.
- Ito ay nagpapatunay kahit papaano na wala siyang kailangan kung wala ka.
Napangiti si Dantes.
- Ang aking ama ay ipinagmamalaki, at kahit na kailangan niya ang lahat, hindi siya humingi ng tulong sa sinuman sa mundo maliban sa Diyos.
- Kaya, sa pagbisita sa iyong ama, umaasa akong pupunta ka sa amin?
- Paumanhin muli, Mister Morrel, ngunit mayroon akong isa pang tungkulin, na kasinghalaga sa akin.
- Oo! Nakalimutan ko na sa mga Catalan ay may naghihintay sa iyo na may parehong pagkainip gaya ng iyong ama - ang magandang Mercedes.
Napangiti si Dantes.
- Ayan na! - nagpatuloy ang reinforcer. "Ngayon ay naiintindihan ko na kung bakit siya dumating ng tatlong beses upang malaman kung ang Faraon ay darating sa lalong madaling panahon." Damn it, Edmond, isa kang masuwerteng lalaki, girlfriend kahit saan!
"Hindi ko siya girlfriend," seryosong sabi ng marino, "she's my fiancee."
"Minsan ito ay isa at ang parehong bagay," tumawa ang armator.
"Hindi para sa amin," sagot ni Dantes.
- Okay, Edmond, hindi kita pipigilan. Inayos mo ang aking mga gawain kaya kailangan kong bigyan ka ng oras upang ayusin ang iyong mga gawain. Kailangan mo ba ng pera?
- Hindi, hindi kailangan. Nasa akin pa rin ang lahat ng suweldong natanggap ko sa paglalakbay, iyon ay, halos tatlong buwan.
- Malinis kang tao, Edmond.
- Huwag kalimutan, ginoo Morrel, na ang aking ama ay mahirap.
- Oo, oo, alam ko na ikaw ay isang mabuting anak. Pumunta ka sa tatay mo. Mayroon din akong isang anak na lalaki, at magagalit ako sa sinuman na, pagkatapos ng tatlong buwang paghihiwalay, ay pumigil sa kanya na makita ako.
- Kaya papayag ka ba? - nakayukong sabi ng binata.
- Pumunta ka kung wala ka nang sasabihin sa akin.
- Wala nang iba pa.
- Kapitan Leclerc, noong siya ay namamatay, hindi ka nagbigay ng liham sa akin?
- Hindi siya magsulat; ngunit ang iyong tanong ay nagpaalala sa akin na kailangan kong humingi sa iyo ng dalawang linggong bakasyon.
- Para sa kasal?
- Parehong para sa kasal at para sa paglalakbay sa Paris.
- Pakiusap. Magbabawas kami ng mga anim na linggo at pupunta sa dagat nang hindi mas maaga sa tatlong buwan mamaya. Ngunit sa loob ng tatlong buwan dapat kang narito, nagpatuloy ang armorer, pinalakpakan ang batang marino sa balikat. - Hindi makapaglayag si “Paro” kung wala ang kapitan nito.
- Kung wala ang iyong kapitan! - Umiyak si Dantes, at kumikinang sa tuwa ang kanyang mga mata. - Magsalita nang mas mabuti, ginoo Morrel, dahil nasagot mo na ngayon ang pinakalihim na pag-asa ng aking kaluluwa. Gusto mo bang italaga akong kapitan ng Paraon?
- Kung ako ay nag-iisa, aking mahal, iuunat ko ang aking kamay sa iyo at sasabihin: "Tapos na ang trabaho!" Ngunit mayroon akong kasama, at alam mo ang kasabihang Italyano: “Chi ha compagno ha padrone.” Pero kalahati ng trabaho ay tapos na, dahil sa dalawang boto, isa na sa iyo. At hayaan mo akong kunin ang pangalawa para sa iyo.
- Oh Mister Morrel! - sigaw ng binata na may luha sa kanyang mga mata, pinipisil ang kanyang mga kamay, - Nagpapasalamat ako sa ngalan ng aking ama at Mercedes.
- Okay, okay, Edmond, may Diyos sa langit para sa mga tapat na tao, sumpain ito! Tingnan ang iyong ama, tingnan si Mercedes, at pagkatapos ay pumunta sa akin.
- Gusto mo bang dalhin kita sa pampang?
- Hindi, salamat. Mananatili ako rito at susuriin ang mga account sa Danglars. Masaya ka ba dito habang naglalayag?
- Parehong nasiyahan at hindi. Bilang isang kasama - hindi. Para sa akin ay hindi niya ako nagustuhan mula noong isang araw, na nakipag-away sa kanya, ako ay nagkaroon ng katangahan upang imungkahi na siya ay huminto ng sampung minuto sa isla ng Monte Cristo upang malutas ang aming alitan; Siyempre, hindi ko dapat sinabi iyon; Bilang isang accountant ay walang masasabing masama tungkol sa kanya at malamang na matutuwa ka sa kanya.
"Ngunit sabihin mo sa akin, Dantes," tanong ng armorer, "kung ikaw ang kapitan ng Faraon, sa iyong sariling kalayaan ay pananatilihin mo ba si Danglars?"
- Kapitan man ako o asawa, Monsieur Morrel, palagi kong ituturing nang buong paggalang ang mga taong nagtatamasa ng tiwala ng aking mga amo.
- Tama, Dantes. Mabait kang tao sa lahat ng paraan. Ngayon pumunta ka; Nakikita ko na ikaw ay nasa mga pin at karayom.
- So nagbakasyon ako?
- Go, sinasabi nila sa iyo.
- Papayagan mo ba akong dalhin ang iyong bangka?
- Kunin mo.
- Paalam, Mister Morrel. Nagpasalamat ako sa iyo ng isang libong beses.
- Paalam, Edmond. Good luck sa iyo!
Ang batang mandaragat ay tumalon sa bangka, umupo sa timon at inutusan itong isagwan sa Cannebière Street. Ang dalawang mandaragat ay sumandal sa mga sagwan, at ang bangka ay sumugod nang kasing bilis ng maraming iba pang mga bangka na humarang sa makitid na daanan na humahantong sa pagitan ng dalawang hanay ng mga barko mula sa pasukan sa daungan hanggang sa Quai d'Orléans.
Nakangiting pinagmamasdan siya ni Armator hanggang sa baybayin, nakita siyang tumalon sa simento at nawala sa maraming motley na pumupuno sa sikat na Rue de Cannebière mula alas singko ng umaga hanggang alas nuebe ng gabi, ng na ipinagmamalaki ng mga makabagong Phocian na nagsasalita sila sa pinakaseryosong paraan ng kanilang may katangiang tuldik: "Kung mayroong Rue Cannebière sa Paris, ang Paris ay magiging munting Marseille."
Sa paglingon sa paligid, nakita ng armorer si Danglars sa kanyang likuran, na tila naghihintay sa kanyang mga utos, ngunit sa katunayan, tulad niya, ay sinusundan ng kanyang mga mata ang batang mandaragat. Ngunit may malaking pagkakaiba sa pagpapahayag ng dalawang sulyap na ito, na sumusunod sa parehong tao.

Noong ikadalawampu't pito ng Pebrero 1815, ang sentinel ng Notre-Dame de la Garde ay naghudyat ng paglapit ng tatlong-masted na barkong Faraon, na nagmumula sa Smyrna, Trieste at Naples.

Gaya ng dati, ang piloto ng daungan ay agad na umalis sa daungan, dumaan sa Chateau d'If at lumapag kasama ang barko sa pagitan ng Cape Morgione at ng isla ng Rion.

Kaagad, gaya ng dati, ang lugar ng Fort St. John ay napuno ng mga mausisa na mga tao, dahil sa Marseille ang pagdating ng isang barko ay palaging isang malaking kaganapan, lalo na kung ang barkong ito, tulad ng Paraon, ay itinayo, nilagyan, kargado sa mga shipyards. ng sinaunang Phocaea at kabilang sa lokal na armator.

Samantala ang barko ay papalapit na; ligtas niyang nalampasan ang kipot na minsang nabuo ng isang pagyanig ng bulkan sa pagitan ng mga isla ng Calasareni at Jaros, binilog si Pomeg at lumapit sa ilalim ng tatlong pang-ibabaw na layag, isang jib at isang counter-mizzen, ngunit napakabagal at malungkot na nagtanong ang mausisa, na hindi sinasadyang nakadama ng kasawian. sa kanilang sarili kung ano ang maaaring mangyari sa kanya ay nangyari. Gayunpaman, malinaw na nakita ng mga eksperto sa bagay na kung may nangyari man, hindi iyon sa barko mismo, sapagkat ito ay naglalayag na angkop sa isang barkong mahusay na kontrolado: ang angkla ay handa nang pakawalan, ang mga natitira sa tubig ay inilabas, at susunod. sa piloto, na naghahanda na pumasok sa "Paraon" sa pamamagitan ng makipot na pasukan sa daungan ng Marseilles, nakatayo ang isang binata, maliksi at mapagbantay, na pinagmamasdan ang bawat galaw ng barko at inuulit ang bawat utos ng piloto.

Ang hindi maituturing na pagkabalisa na lumipad sa karamihan ng tao ay humawak sa isa sa mga manonood nang may partikular na puwersa, kaya't hindi siya naghintay hanggang ang barko ay pumasok sa daungan; sumugod siya sa bangka at inutusan itong isagwan patungo sa Paraon, na kasama niyang naabutan niya sa tapat ng Reserve Bay.

Nang makita ang lalaking ito, lumayo ang batang marino mula sa piloto at, tinanggal ang kanyang sumbrero, tumayo sa gilid.

Siya ay isang binata na labing-walo hanggang dalawampung taong gulang, matangkad, balingkinitan, may magandang itim na mga mata at itim na itim na buhok; ang kanyang buong anyo ay hininga ang katahimikan at determinasyon na katangian ng mga tao na, mula pagkabata, ay sanay na sa pakikipaglaban sa panganib.

- A! Ikaw kasi Dantes! - sigaw ng lalaki sa bangka. - Anong nangyari? Bakit napakalungkot ng lahat sa iyong barko?

"Ito ay isang malaking kasawian, Monsieur Morrel," sagot ng binata, "isang malaking kasawian, lalo na para sa akin: sa Civita Vecchia nawala ang aming maluwalhating kapitan na si Leclerc."

- Ano ang tungkol sa kargamento? – mabilis na tanong ng armorer.

- Nakarating nang ligtas, Monsieur Morrel, at sa palagay ko ay matutuwa ka sa bagay na ito... Ngunit ang kawawang Kapitan Leclerc...

-Anong nangyari sa kanya? – tanong ng armorer na halatang naaliw. -Ano ang nangyari sa ating maluwalhating kapitan?

- Namatay siya.

- Nahulog sa dagat?

"Hindi, siya ay namatay sa isang nerbiyos na lagnat, sa matinding paghihirap," sabi ni Dantes. Pagkatapos, lumingon sa mga tripulante, sumigaw siya: “Hoy!” Manatili sa iyong mga lugar! anchor!

Sumunod naman ang crew. Kaagad, walo o sampung marino, kung saan ito ay binubuo, ay sumugod, ang ilan sa mga kumot, ang ilan sa mga braces, ang ilan sa mga halyard, ang ilan sa mga jibs, ang ilan sa mga jibs.

Saglit silang sinulyapan ng batang mandaragat at, nang makitang isinasagawa ang utos, muling bumaling sa kanyang kausap.

- Paano nangyari ang kasawiang ito? – tanong ng armorer, na ipinagpatuloy ang naputol na pag-uusap.

- Oo, sa hindi inaasahang paraan. Pagkaraan ng mahabang pakikipag-usap sa kumandante ng daungan, si Kapitan Leclerc ay umalis sa Naples sa matinding pananabik; makalipas ang isang araw ay nagkaroon siya ng lagnat; Pagkalipas ng tatlong araw ay patay na siya... Inilibing namin siya nang maayos, at ngayon ay nagpapahinga siya, na nakabalot sa canvas na may cannonball sa kanyang mga binti at isang cannonball sa kanyang mga ulo, sa labas ng isla ng Del Giglio. Dinala namin ang kanyang krus at espada sa balo. Sulit ito,” dagdag ng binata na may malungkot na ngiti, “karapat-dapat itong labanan ang British sa loob ng sampung taon upang mamatay, gaya ng iba, sa kama!”

- Ano ang magagawa mo, Edmond! - sabi ng armorer, na tila mas huminahon. "Lahat tayo ay mortal, at ang matanda ay dapat magbigay daan sa mga kabataan, kung hindi ay titigil ang lahat." At dahil sinabi mong ang karga...

- Ganap na ligtas, ginoo Morrel, sinisiguro ko sa iyo. At sa tingin ko, magiging mura ka kung makuntento ka sa tubo na dalawampu't limang libong prangko.

At nang makitang nalampasan na ng "Paraon" ang bilog na tore, sumigaw siya:

- Sa Mars-Gitov! Cleaver-niral! Sa mizzen sheet! Gumawa ng isang anchor para sa pag-urong!

Ang utos ay natupad halos kasing bilis ng sa isang barkong pandigma.

- Bigyan mo ako ng mga sheet! Sails sa dyipsum!

Sa huling utos, ang lahat ng mga layag ay nahulog, at ang barko ay patuloy na dumausdos nang bahagya, gumagalaw lamang sa pamamagitan ng pagkawalang-kilos.

"Ngayon gusto mo bang bumangon, ginoo Morrel," sabi ni Dantes, nakita ang pagkainip ng armature. - Narito si Mr. Danglars, ang iyong accountant, na umaalis sa cabin. Ibibigay niya sa iyo ang lahat ng impormasyon na gusto mo. At kailangan kong umangkla at alagaan ang mga palatandaan ng pagluluksa.

Hindi na kailangan ng pangalawang imbitasyon. Hinawakan ng reinforcer ang lubid na ibinato ni Dantes, at sa isang kagalingan ng kamay na magbibigay ng kredito sa sinumang mandaragat, umakyat sa mga bracket na itinutulak sa matambok na bahagi ng barko, at bumalik si Dantes sa kanyang dating lugar, na nagbunga ng pakikipag-usap sa isa na tinawag niya si Danglars, na, umuusbong mula sa mga cabin, ay talagang pumunta sa Morrel.

Siya ay isang lalaki na halos dalawampu't lima, medyo madilim ang hitsura, alipin sa kanyang mga nakatataas, hindi nagpaparaya sa kanyang mga nasasakupan. Dahil dito, higit pa sa titulong accountant, na laging kinasusuklaman ng mga mandaragat, hindi siya nagustuhan ng mga tripulante gaya ng pagmamahal nila kay Dantes.

"Kung gayon, Monsieur Morrel," sabi ni Danglars, "alam mo na ba ang tungkol sa aming kasawian?"

- Oo! Oo! Kawawang Kapitan Leclerc! Siya ay isang mabait at tapat na tao!

"At ang pinakamahalaga, isang mahusay na mandaragat, na tumanda sa pagitan ng langit at tubig, bilang isang tao ay dapat na pinagkatiwalaan ng mga interes ng isang malaking kumpanya tulad ng Morrel at Son," sagot ni Danglars.

"Para sa akin," sabi ng armorer, na sinusundan ng kanyang mga mata si Dantes, na pumipili ng isang lugar upang angkla, "na hindi mo kailangang maging isang matandang mandaragat gaya ng sinasabi mo upang malaman ang iyong negosyo." Ang aming kaibigan na si Edmond ay gumagana nang mahusay na, sa aking opinyon, hindi niya kailangan ng payo ng sinuman.

"Oo," sagot ni Danglars, na sinulyapan si Dantes, kung saan sumilay ang poot, "oo, kabataan at kayabangan." Bago namatay ang kapitan, kinuha niya ang utos nang hindi kumukunsulta sa sinuman, at pinilit kaming mawala ng isang araw at kalahati sa isla ng Elba, sa halip na dumiretso sa Marseilles.

“Nang tinanggap ang utos,” sabi ng armator, “ginampanan niya ang kaniyang tungkulin bilang asawa, ngunit mali na mawalan ng isa at kalahating araw sa isla ng Elba, maliban na lamang kung ang barko ay nangangailangan ng pagkukumpuni.”

"Ligtas at maayos ang barko, Monsieur Morrel, at sa mga araw na ito at kalahati ay nawala dahil sa dalisay na kapritso, para sa kasiyahang pumunta sa pampang, iyon lang."

- Dantes! - sabi ng armorer, lumingon sa binata. - Halika dito.

“Paumanhin, ginoo,” sagot ni Dantes, “sa isang minuto ay pupunta na ako sa iyong serbisyo.”

Pagkatapos, lumingon sa mga tauhan, nag-utos siya:

- Ihulog ang anchor!

Kaagad na binitawan ang angkla, at ang kadena ay tumakbo nang may dagundong. Nanatili si Dantes sa kanyang puwesto, sa kabila ng presensya ng piloto, hanggang sa matapos ang huling maniobra na ito.

Pagkatapos ay sumigaw siya:

- Ibaba ang pennant sa kalahati, itali ang bandila sa isang buhol, tumawid sa mga yarda!

"Nakikita mo," sabi ni Danglars, "naiisip na niya ang kanyang sarili bilang isang kapitan, binibigyan kita ng aking salita."

"Oo, siya ang kapitan," sagot ng armorer.

– Oo, ngunit hindi pa ito naaprubahan ng alinman sa iyo o ng iyong kasama, Mister Morrel.

"Bakit hindi natin siya iwan bilang kapitan?" - sabi ng armorer. "Totoo na siya ay bata pa, ngunit siya ay parang dedikado at napaka karanasan."

Nagdilim ang mukha ni Danglars.

"Paumanhin, ginoo Morrel," sabi ni Dantes, papalapit na, "ang angkla ay naihagis, at ako ay nasa serbisyo mo." I think tinawag mo ako?

Napaatras ng isang hakbang si Danglars.

– Gusto kong tanungin ka kung bakit ka pumunta sa Elba Island?

- Hindi ko kilala ang sarili ko. Ginawa ko ang huling utos ni Kapitan Leclerc. Namamatay, sinabi niya sa akin na ihatid ang pakete kay Marshal Bertrand.

- So nakita mo siya, Edmond?

Kabanata 1.
Marseilles. Pagdating

Noong ikadalawampu't pito ng Pebrero 1815, ang sentinel ng Notre-Dame de la Garde ay naghudyat ng paglapit ng tatlong-masted na barkong Faraon, na nagmumula sa Smyrna, Trieste at Naples.
Gaya ng dati, ang piloto ng daungan ay agad na umalis sa daungan, dumaan sa Chateau d'If at lumapag kasama ang barko sa pagitan ng Cape Morgione at ng isla ng Rion.
Kaagad, gaya ng dati, ang site ng kuta ng St. Si Joanna ay napuno ng mausisa na mga tao, dahil sa Marseille ang pagdating ng isang barko ay palaging isang malaking kaganapan, lalo na kung ang barkong ito, tulad ng Paraon, ay itinayo, nilagyan, na ikinarga sa mga shipyards ng sinaunang Phocaea at kabilang sa lokal na armorer.
Samantala ang barko ay papalapit na; ligtas niyang nalampasan ang kipot na minsang nabuo ng pagyanig ng bulkan sa pagitan ng mga isla ng Calasareni at Jaros, binilog ang Pomog at lumapit sa ilalim ng tatlong topsails, isang jib at isang counter-mizzen, ngunit napakabagal at malungkot na nagtanong ang mausisa, na hindi sinasadyang nakadama ng kasawian. sa kanilang sarili kung ano ang maaaring mangyari sa kanya ay nangyari. Gayunpaman, malinaw na nakita ng mga eksperto sa bagay na kung anuman ang nangyari, hindi ito sa barko mismo, sapagkat ito ay naglalayag bilang angkop sa isang mahusay na kontroladong barko: ang angkla ay handa nang pakawalan, ang mga backstay ng tubig ay inilabas, at sa tabi ng ang piloto, na naghahanda na pumasok sa "Paraon" sa pamamagitan ng makipot na pasukan sa daungan ng Marseilles, ay nakatayo sa isang binata, maliksi at mapagbantay, na pinagmamasdan ang bawat galaw ng barko at inuulit ang bawat utos ng piloto.
Ang hindi maituturing na pagkabalisa na umiikot sa karamihan ay humawak sa isa sa mga manonood nang may partikular na puwersa, kaya't hindi niya hinintay na makapasok ang barko sa daungan; sumugod siya sa bangka at inutusan itong isagwan patungo sa Paraon, na kasama niyang naabutan sa tapat ng Reserve Bay.
Nang makita ang lalaking ito, ang batang marino ay lumayo sa piloto at, tinanggal ang kanyang sumbrero, tumayo sa gilid.
Siya ay isang binata na may edad labingwalong hanggang dalawampu, matangkad, balingkinitan, may magandang itim na mga mata at itim na itim na buhok; ang kanyang buong anyo ay hininga ang katahimikan at determinasyon na katangian ng mga tao na, mula pagkabata, ay sanay na sa pakikipaglaban sa panganib.
- A! Ikaw kasi Dantes! - sigaw ng lalaki sa bangka. - Anong nangyari? Bakit napakalungkot ng lahat sa iyong barko?
"Ito ay isang malaking kasawian, Monsieur Morrel," sagot ng binata, "isang malaking kasawian, lalo na para sa akin: sa Civita Vecchia nawala ang aming maluwalhating kapitan na si Leclerc."
- Ano ang tungkol sa kargamento? – mabilis na tanong ng armorer.
- Nakarating nang ligtas, Monsieur Morrel at, sa palagay ko, sa bagay na ito ay ikalulugod mo... Ngunit ang kawawang Kapitan Leclerc...
-Anong nangyari sa kanya? – tanong ng armorer na may halatang relief. -Ano ang nangyari sa ating maluwalhating kapitan?
- Namatay siya.
- Nahulog sa dagat?
"Hindi, siya ay namatay sa isang nerbiyos na lagnat, sa matinding paghihirap," sabi ni Dantes.
Pagkatapos, lumingon sa mga tauhan, sumigaw siya:
- Hoy! Manatili sa iyong mga lugar! anchor!
Sumunod naman ang crew. Agad-agad, walo o sampung mandaragat, kung saan ito ay binubuo, rushed, ang ilan sa mga sheet, ang ilan sa mga braces, ang ilan sa halyards, ang ilan sa jibs, ang ilan sa gats.
Saglit silang sinulyapan ng batang mandaragat at, nang makitang isinasagawa ang utos, muling bumaling sa kanyang kausap.
- Paano nangyari ang kasawiang ito? – tanong ng armorer, na ipinagpatuloy ang naputol na pag-uusap.
- Oo, sa hindi inaasahang paraan. Pagkaraan ng mahabang pakikipag-usap sa kumandante ng daungan, si Kapitan Leclerc ay umalis sa Naples sa matinding pananabik; makalipas ang isang araw ay nagkaroon siya ng lagnat; Pagkalipas ng tatlong araw ay patay na siya... Inilibing namin siya nang maayos, at ngayon ay nagpapahinga siya, na nakabalot sa canvas na may cannonball sa kanyang mga binti at isang cannonball sa kanyang mga ulo, sa labas ng isla ng Del Giglio. Dinala namin ang kanyang krus at espada sa balo. Sulit ito," dagdag ng binata na may hindi inaasahang ngiti, "karapat-dapat itong labanan ang British sa loob ng sampung taon upang mamatay, tulad ng iba, sa kama!"
- Ano ang magagawa mo, Edmond! - sabi ng armorer, na, tila, huminahon nang higit pa. "Lahat tayo ay mortal, at ang matanda ay dapat magbigay daan sa mga kabataan, kung hindi ay titigil ang lahat." At dahil sinabi mong ang karga...
- Ganap na ligtas, ginoo Morrel, sinisiguro ko sa iyo. At sa tingin ko, magiging mura ka kung makuntento ka sa tubo na dalawampu't limang libong prangko.
At nang makitang nalampasan na ng "Paraon" ang bilog na tore, sumigaw siya:
- Sa Mars-Gitov! Cleaver-niral! Sa mizzen sheet! Gumawa ng anchor para sa pag-urong!
Ang utos ay natupad halos kasing bilis ng sa isang barkong pandigma.
- Bigyan mo ako ng mga sheet! Sails sa dyipsum!
Sa huling utos, ang lahat ng mga layag ay nahulog, at ang barko ay patuloy na dumausdos nang bahagya, gumagalaw lamang sa pamamagitan ng pagkawalang-kilos.
"Ngayon, gusto mo bang bumangon, Monsieur Morrel," sabi ni Dantes, nakita ang pagkainip ng armorer. - Narito si Mr. Danglars, ang iyong accountant, na umaalis sa cabin. Ibibigay niya sa iyo ang lahat ng impormasyon na gusto mo. At kailangan kong umangkla at alagaan ang mga palatandaan ng pagluluksa.
Hindi na kailangan ng pangalawang imbitasyon. Hinawakan ng reinforcer ang lubid na ibinato ni Dantes, at sa isang kagalingan ng kamay na magbibigay ng kredito sa sinumang mandaragat, umakyat sa mga bracket na itinutulak sa matambok na bahagi ng barko, at bumalik si Dantes sa kanyang dating lugar, na nagbunga ng pakikipag-usap sa isa na tinawag niya si Danglars, na, umuusbong mula sa mga cabin, ay talagang pumunta sa Morrel.
Siya ay isang lalaki na humigit-kumulang dalawampu't lima, medyo madilim ang hitsura, alipin sa kanyang mga nakatataas, hindi nagpaparaya sa kanyang mga nasasakupan. Dahil dito, higit pa sa titulong accountant, na laging kinasusuklaman ng mga mandaragat, hindi siya nagustuhan ng mga tripulante gaya ng pagmamahal nila kay Dantes.
"Kung gayon, Monsieur Morrel," sabi ni Danglars, "alam mo na ba ang tungkol sa aming kasawian?"
- Oo! Oo! Kawawang Kapitan Leclerc! Siya ay isang mabait at tapat na tao!
"At ang pinakamahalaga, isang mahusay na mandaragat, na tumanda sa pagitan ng langit at tubig, bilang isang tao ay dapat na pinagkatiwalaan ng mga interes ng isang malaking kumpanya tulad ng Morrel at Son," sagot ni Danglars.
"Para sa akin," sabi ng armorer, na sinusundan ng kanyang mga mata si Dantes, na pumipili ng isang lugar upang angkla, "na hindi mo kailangang maging isang matandang mandaragat gaya ng sinasabi mo upang malaman ang iyong negosyo." Ang aming kaibigan na si Edmond ay gumagana nang mahusay na, sa aking opinyon, hindi niya kailangan ng payo ng sinuman.
"Oo," sagot ni Danglars, na sinulyapan si Dantes, kung saan sumilay ang poot, "oo, kabataan at kayabangan." Bago namatay ang kapitan, kinuha niya ang utos nang hindi kumukunsulta sa sinuman, at pinilit kaming mawala ng isang araw at kalahati sa isla ng Elba, sa halip na dumiretso sa Marseilles.
“Nang tinanggap ang utos,” sabi ng armator, “ginampanan niya ang kaniyang tungkulin bilang asawa, ngunit mali na mawalan ng isa at kalahating araw sa isla ng Elba, maliban na lamang kung ang barko ay nangangailangan ng pagkukumpuni.”
"Ligtas at maayos ang barko, Monsieur Morrel, at sa mga araw na ito at kalahati ay nawala dahil sa dalisay na kapritso, para sa kasiyahang pumunta sa pampang, iyon lang."
- Dantes! - sabi ng armorer, lumingon sa binata. - Halika dito.
“Paumanhin, ginoo,” sagot ni Dantes, “sa isang minuto ay pupunta na ako sa iyong serbisyo.”
Pagkatapos, lumingon sa mga tauhan, nag-utos siya:
- I-drop ang anchor!
Kaagad na binitawan ang angkla, at ang kadena ay tumakbo nang may dagundong. Nanatili si Dantes sa kanyang puwesto, sa kabila ng presensya ng piloto, hanggang sa matapos ang huling maniobra na ito.
Pagkatapos ay sumigaw siya:
- Ibaba ang pennant sa kalahati, itali ang bandila sa isang buhol, tumawid sa mga yarda!
"Nakikita mo," sabi ni Danglars, "naiisip na niya ang kanyang sarili bilang isang kapitan, binibigyan kita ng aking salita."
"Oo, siya ang kapitan," sagot ng armorer.
– Oo, ngunit hindi pa ito naaprubahan ng alinman sa iyo o ng iyong kasama, Mr. Morrel.
"Bakit hindi natin siya iwan bilang kapitan?" - sabi ng armorer. “Talagang bata pa siya, pero parang dedicated siya sa trabaho niya, I am very experience.”
Nagdilim ang mukha ni Danglars.
"Paumanhin, ginoo Morrel," sabi ni Dantes, papalapit na, "ang angkla ay naihagis, at ako ay nasa serbisyo mo." I think tinawag mo ako?
Napaatras ng isang hakbang si Danglars.
– Gusto kong tanungin ka kung bakit ka pumunta sa Elba Island?
- Hindi ko kilala ang sarili ko. Ginawa ko ang huling utos ni Kapitan Leclerc. Namamatay, sinabi niya sa akin na ihatid ang pakete kay Marshal Bertrand.
- So nakita mo siya, Edmond?
- Sino?
- Marshal.
- Oo.
Tumingin sa likod si Morrel at itinabi si Dantes.
- Paano ang emperador? – masiglang tanong niya.
- Malusog, sa abot ng aking masasabi.
- Kaya nakita mo ang emperador mismo?
- Pumunta siya sa marshal noong kasama ko siya.
-At kinausap mo siya?
“Ibig sabihin, kinausap niya ako,” nakangiting sagot ni Dantes.
- Ano ang sinabi niya sa iyo?
– Nagtanong siya tungkol sa barko, tungkol sa oras ng pag-alis sa Marseilles, tungkol sa aming kurso, tungkol sa kargamento. Sa tingin ko, kung ang barko ay walang laman at pag-aari ko, handa siyang bilhin ito; ngunit sinabi ko sa kanya na papalitan ko lamang ang lugar ng kapital at ang barko ay pag-aari ng bahay-kalakal na Morrel at Anak. "Oh, alam ko," sabi niya, "Ang mga Morrel ay mga reinforcer mula sa henerasyon hanggang sa henerasyon, at isang Morrel ang nagsilbi sa aming regiment noong ako ay nakatalaga sa Balance."
- Tama! - tuwang-tuwa ang iyak ng armorer. "Si Policar Morrel, ang aking tiyuhin, ang tumaas sa ranggo ng kapitan." Dantes, sabihin mo sa aking tiyuhin na naalala siya ng emperador, at makikita mo ang matandang grumbler na umiiyak. Well, well," patuloy ng armorer, pumalakpak sa batang mandaragat sa isang palakaibigan na paraan, "mabuti ang ginawa mo, Dantes, sa pagsunod sa utos ni Kapitan Leclerc at paghinto sa Elbe; bagama't kung nalaman nila na inihatid mo ang pakete sa marshal at nakipag-usap sa emperador, maaari kang makapinsala sa iyo.
- Paano ako makakasama nito? - sagot ni Dantes. "Hindi ko alam kung ano ang nasa pakete, at tinanong ako ng emperador na itatanong niya sa unang taong nakilala niya." Ngunit hayaan mo ako: narito ang mga opisyal ng quarantine at customs.
- Go, go, mahal ko!
Umalis ang binata, at sa pagkakataon ding iyon ay lumapit si Danglars.
- Well? – tanong niya. "Malamang ipinaliwanag niya sa iyo kung bakit siya pumunta sa Porto Ferraio?"
- Medyo, mahal na Danglars.
- A! So much the better,” sagot niya. "Mahirap makita kapag ang isang kasama ay hindi tumupad sa kanyang tungkulin."
“Tinanggap ni Dantès ang kanyang tungkulin, at wala nang masasabi tungkol dito,” ang pagtutol ng armature. "Si Kapitan Leclerc ang nag-utos sa kanya na huminto sa Elbe."
– Siya nga pala, tungkol kay Kapitan Leclerc; binigay ba nya sayo ang sulat nya?
- WHO?
- Dantes.
- Sa akin? Hindi. May sulat ba siya?
“Para sa akin, bukod sa package, binigyan din siya ng sulat ng kapitan.
-Anong pakete ang sinasabi mo, Danglars?
– Tungkol sa dinala ni Dantes sa Porto Ferraio.
- Paano mo malalaman na dinala ni Dantes ang pakete sa Porto Ferraio?
Namula si Danglars.
“Dumaan ako sa cabin ng kapitan at nakita kong binigay niya kay Dantes ang isang pakete at isang sulat.
"Wala siyang sinabi sa akin, pero kung may sulat siya, ibibigay niya sa akin."
Naisip ito ni Danglars.
"Kung gayon, Monsieur Morrel, kung gayon, hinihiling ko sa iyo, huwag mong sabihin kay Dantes ang tungkol dito." Malamang nagkamali ako.
Sa sandaling iyon ay bumalik ang batang marino. Lumayo muli si Danglars.
- Buweno, mahal na Dantes, libre ka ba? - tanong ng reinforcer.
- Oo, Mister Morrel.
- Ang bilis mong natapos!
– Oo, ibinigay ko ang mga listahan ng aming mga kalakal sa mga opisyal ng customs, at isang lalaki ang ipinadala mula sa daungan kasama ang isang piloto, kung saan ibinigay ko ang aming mga papeles.
- So wala kang ibang gagawin dito?
Mabilis na nilingon ni Dantes ang paligid.
"Wala naman, ayos lang ang lahat," sabi niya.
- Kaya't sabay tayong maghapunan.
"Patawarin mo ako, ginoo Morrel, ngunit una sa lahat kailangan kong makita ang aking ama." Salamat sa karangalan...
- Tama, Dantes, tama iyan. Alam kong mabuti kang anak.
"At ang aking ama," nag-aalangan na tanong ni Dantes, "siya ay malusog, hindi mo ba alam?"
"Sa tingin ko ay malusog ako, mahal na Edmond, kahit na hindi ko siya nakita."
- Oo, nakaupo pa rin siya sa kanyang maliit na silid.
"Ito ay nagpapatunay man lang na hindi niya kailangan ang anuman kung wala ka."
Napangiti si Dantes.
"Ang aking ama ay ipinagmamalaki, at kahit na kailangan niya ang lahat, hindi siya humingi ng tulong sa sinuman sa mundo maliban sa Diyos."
- Kaya, sa pagbisita sa iyong ama, ikaw ay, umaasa ako, pupunta sa amin?
"Paumanhin muli, Monsieur Morrel, ngunit mayroon akong isa pang tungkulin na kasinghalaga sa akin."
- Oo! Nakalimutan ko na sa mga Catalan ay may naghihintay sa iyo na may parehong pagkainip gaya ng iyong ama - ang magandang Mercedes.
Napangiti si Dantes.
- Ayan na! - patuloy ng reinforcer. "Ngayon ay naiintindihan ko na kung bakit siya dumating ng tatlong beses upang malaman kung ang Faraon ay darating sa lalong madaling panahon." Damn it, Edmond, isa kang masuwerteng lalaki, girlfriend kahit saan!
"Hindi ko siya girlfriend," seryosong sabi ng marino, "she's my fiancee."
"Minsan ito ay isa at ang parehong bagay," tumawa ang armorer.
"Hindi para sa amin," sagot ni Dantes.
- Okay, Edmond, hindi kita pipigilan. Inayos mo ang aking mga gawain kaya kailangan kitang bigyan ng oras upang ayusin ang iyong mga gawain. Kailangan mo ba ng pera?
- Hindi, hindi kailangan. Nasa akin pa rin ang lahat ng suweldong natanggap ko sa paglalakbay, iyon ay, halos tatlong buwan.
– Malinis kang tao, Edmond.
"Huwag kalimutan, Monsieur Morrel, na ang aking ama ay mahirap."
- Oo, oo, alam ko na ikaw ay isang mabuting anak. Pumunta ka sa tatay mo. Mayroon din akong isang anak na lalaki, at magagalit ako sa sinuman na, pagkatapos ng tatlong buwang paghihiwalay, ay pumigil sa kanya na makita ako.
- Kaya papayag ka ba? - nakayukong sabi ng binata.
- Pumunta ka kung wala ka nang sasabihin sa akin.
- Wala nang iba pa.
- Kapitan Leclerc, noong siya ay namamatay, hindi ka nagbigay ng liham sa akin?
- Hindi siya magsulat; ngunit ang iyong tanong ay nagpaalala sa akin na kailangan kong humingi sa iyo ng dalawang linggong bakasyon.
- Para sa kasal?
– Parehong para sa kasal at para sa paglalakbay sa Paris.
- Pakiusap. Magbabawas kami ng mga anim na linggo at pupunta sa dagat nang hindi mas maaga sa tatlong buwan mamaya. Ngunit sa loob ng tatlong buwan dapat kang narito, nagpatuloy ang reinforcement officer, pumalakpak sa balikat ng batang marino. “Hindi makapaglayag ang Faraon kung wala ang kapitan nito.
- Kung wala ang iyong kapitan! - Umiyak si Dantes, at kumikinang sa tuwa ang kanyang mga mata. "Magsalita nang mas mabuti, ginoo Morrel, dahil nasagot mo na ngayon ang pinakalihim na pag-asa ng aking kaluluwa." Gusto mo bang italaga akong kapitan ng Paraon?
"Kung nag-iisa ako, mahal, iuunat ko ang aking kamay sa iyo at sasabihin: "Tapos na ang trabaho!" Ngunit mayroon akong kasama, at alam mo ang kasabihang Italyano: “Chi ha compagno ha padrone.” Pero kalahati ng trabaho ay tapos na, dahil sa dalawang boto, isa na sa iyo. At hayaan mo akong kunin ang pangalawa para sa iyo.
- Oh Mister Morrel! - sigaw ng binata na may luha sa kanyang mga mata, pinipisil ang kanyang mga kamay, - Nagpapasalamat ako sa iyo sa ngalan ng aking ama at Mercedes.
- Okay, okay, Edmond, may Diyos sa langit para sa mga tapat na tao, sumpain ito! Tingnan ang iyong ama, tingnan si Mercedes, at pagkatapos ay pumunta sa akin.
"Gusto mo bang dalhin kita sa dalampasigan?"
- Hindi, salamat. Mananatili ako rito at susuriin ang mga account sa Danglars. Masaya ka ba dito habang naglalayag?
- Parehong nasiyahan at hindi. Bilang isang kasama - hindi. Para sa akin ay hindi niya ako nagustuhan mula noong isang araw, na nakipag-away sa kanya, ako ay nagkaroon ng katangahan upang imungkahi na siya ay huminto ng sampung minuto sa isla ng Monte Cristo upang malutas ang aming alitan; Siyempre, hindi ko dapat sinabi ito; Bilang isang accountant ay walang masasabing masama tungkol sa kanya at malamang na matutuwa ka sa kanya.
"Ngunit sabihin mo sa akin, Dantes," tanong ng armorer, "kung ikaw ang kapitan ng Faraon, sa iyong sariling kalayaan ay pananatilihin mo ba si Danglars?"
"Maging kapitan man ako o asawa, Monsieur Morrel, palagi kong ituturing nang buong paggalang ang mga taong nagtatamasa ng tiwala ng aking mga amo."
- Tama iyan, Dantes. Mabait kang tao sa lahat ng paraan. Ngayon pumunta ka; Nakikita ko na ikaw ay nasa mga pin at karayom.
- So nagbakasyon ako?
- Go, sinasabi nila sa iyo.
-Ipapasakay mo ba ako sa iyong bangka?
- Kunin mo.
- Paalam, Mister Morrel. Nagpasalamat ako sa iyo ng isang libong beses.
- Paalam, Edmond. Sana good luck!
Ang batang mandaragat ay tumalon sa bangka, umupo sa timon at inutusan itong isagwan sa Cannebière Street. Ang dalawang mandaragat ay sumandal sa mga sagwan, at ang bangka ay sumugod nang kasing bilis ng maraming iba pang mga bangka na humarang sa makitid na daanan na humahantong sa pagitan ng dalawang hanay ng mga barko mula sa pasukan sa daungan hanggang sa Quai d'Orléans.
Nakangiting pinagmamasdan siya ni Armator hanggang sa baybayin, nakita siyang tumalon sa simento at nawala sa maraming motley na pumupuno sa sikat na Rue de Cannebière mula alas singko ng umaga hanggang alas nuebe ng gabi, ng na ipinagmamalaki ng mga makabagong Phocian na nagsasalita sila sa pinakaseryosong paraan ng kanilang may katangiang tuldik: "Kung mayroong Rue Cannebière sa Paris, ang Paris ay magiging munting Marseille."
Sa paglingon sa paligid, nakita ng armorer si Danglars sa kanyang likuran, na tila naghihintay sa kanyang mga utos, ngunit sa katunayan, tulad niya, ay sinusundan ng kanyang mga mata ang batang mandaragat. Ngunit may malaking pagkakaiba sa pagpapahayag ng dalawang sulyap na ito, na sumusunod sa parehong tao.

Kabanata 2.
mag-ama

Habang si Danglars, na inspirasyon ng poot, ay sumusubok na siraan ang kanyang kasamahan sa mga mata ng armorer, sundan natin si Dantes, na, pagkalakad sa buong Rue Cannebière, dumaan sa Rue Noailles, pumasok sa isang maliit na bahay sa kaliwang bahagi ng mga eskinita ng Melian. , mabilis na umakyat sa madilim na hagdan patungo sa ikalimang palapag at, hawak ang isang kamay na hawak ang rehas at idiniin ang isa pa sa kanyang mabilis na pagpintig ng puso, huminto siya sa harap ng kalahating bukas na pinto, kung saan makikita ang buong aparador.
Ang kanyang ama ay nakatira sa kubeta na ito.
Ang balita ng pagdating ng "Paraon" ay hindi pa nakarating sa matandang lalaki, na, na umakyat sa isang upuan, na may nanginginig na kamay ay itinuwid ang mga nasturtium at clematis na nakadugtong sa kanyang bintana. Biglang may humawak sa kanya mula sa likuran, at narinig niya ang isang pamilyar na boses:
- Ama!
Napasigaw ang matanda at tumalikod. Nang makita ang kanyang anak, niyakap niya ang kanyang sarili, namumutla at nanginginig.
- Ano ang nangyayari sa iyo, ama? – may pag-aalalang tanong ng binata. -May sakit ka ba?
- Hindi, hindi, mahal na Edmond, anak ko, anak ko, hindi! But I wasn’t expecting you... You took me by surprise... it was out of joy. Diyos ko! Pakiramdam ko mamamatay na ako!
"Tumahimik ka, ama, ako ito." Sinasabi ng lahat na hindi makakasakit ang kagalakan, kaya naman diretso akong lumapit sa iyo. Ngumiti ka, huwag mo akong titigan ng nakakalokong mga mata. Nakauwi na ako at magiging maayos din ang lahat.
"Mas mabuti, anak ko," sagot ng matanda, "ngunit paano magiging mabuti ang lahat?" Hindi na ba tayo maghihiwalay? Sabihin mo sa akin ang tungkol sa iyong kaligayahan!
"Nawa'y patawarin ako ng Diyos sa pagsasaya sa kaligayahang nabuo sa kalungkutan ng isang buong pamilya, ngunit, alam ng Diyos, hindi ko ginusto ang kaligayahang ito." Ito ay natural, at wala akong lakas na malungkot. Namatay na si Kapitan Leclerc, at malaki ang posibilidad na, salamat sa pagtangkilik ni Morrel, matatanggap ko ang kanyang lugar. Naiintindihan mo ba, ama? Sa dalawampung taong gulang ako ay magiging isang kapitan! Isang daang louis sa suweldo at isang bahagi sa kita! Paano ko, isang mahirap na mandaragat, inaasahan ito?
"Oo, anak, tama ka," sabi ng matanda, "ito ay malaking kaligayahan."
- At gusto kong gamitin mo ang iyong unang pera upang simulan ang iyong sarili ng isang bahay na may hardin para sa iyong clematis, nasturtium at honeysuckle... Ngunit ano ang problema mo, ama? May sakit ka ba?
– Wala, wala... lilipas na!
Nawalan siya ng lakas ng matanda, at napasandal siya.
- Ngayon, ama! Uminom ng isang baso ng alak, ito ay magre-refresh sa iyo. Nasaan ang iyong alak?
"Hindi, salamat, huwag tumingin, huwag," sabi ng matanda, sinusubukang hawakan ang kanyang anak.
- Paano hindi!.. Sabihin mo sa akin, nasaan ang alak?
Nagsimula siyang maghalungkat sa aparador.
"Huwag kang tumingin..." sabi ng matanda. - Walang alak...
- Bakit hindi? - sigaw ni Dantes. Tiningnan niya nang may takot ang malubog na maputlang pisngi ng matanda, pagkatapos ay sa mga bakanteng istante. - Paanong walang alak? Hindi pa ba sapat ang pera mo, ama?
"Marami akong lahat, dahil kasama kita," sagot ng matanda.
"Gayunpaman," bulong ni Dantes, pinunasan ang pawis sa kanyang mukha, "Iniwan kita ng dalawang daang franc tatlong buwan na ang nakakaraan, nang ako ay umalis."
“Oo, oo, Edmond, ngunit nang umalis ka, nakalimutan mong ibalik ang pabor sa iyong kapitbahay na si Caderousse; ipinaalala niya sa akin ito at sinabi na kung hindi kita babayaran, pupuntahan niya si Mr. Morrel. Natatakot akong masaktan ka...
- Kaya ano?
- Nagbayad ako.
"Ngunit may utang ako kay Caderousse ng isang daan at apatnapung francs!" - sigaw ni Dantes.
"Oo," nauutal na sabi ng matanda.
"At binayaran mo sila mula sa dalawang daang franc na iniwan ko sa iyo?"
Tumango ang matanda.
"At nabuhay ka ng tatlong buong buwan sa animnapung francs?"
"Magkano ang kailangan ko," sagot ng matanda.
- Diyos! – daing ni Edmond, napaluhod sa harap ng kanyang ama.
- Ano ang nangyayari sa iyo?
"Hinding-hindi ko mapapatawad ang sarili ko para dito."
"Halika," nakangiting sabi ng matanda, "bumalik ka, at ang lahat ay nakalimutan." Dahil ngayon ay maayos na ang lahat.
"Oo, bumalik ako," sabi ng binata, "bumalik ako na may pinakamagandang pag-asa at may kaunting pera... Heto, ama, kunin mo, kunin mo at ipadala mo ako ngayon para bumili ng isang bagay."
At nagbuhos siya ng isang dosenang gintong barya, lima o anim na limang-franc na barya, at ang ilan ay pinapalitan sa mesa.
Lumiwanag ang mukha ng matandang Dantes.
- Kanino ito? – tanong niya.
- Oo, akin... sa iyo... sa amin! Kunin mo, bumili ng mga probisyon, huwag magtipid ng pera, magdadala pa ako bukas.
"Teka, teka," nakangiting sabi ng matanda. “Sa pahintulot mo, unti-unti kong gagastusin ang pera; Kung bumili ako ng marami nang sabay-sabay, kung gayon, marahil, isipin ng mga tao na kailangan kong maghintay para sa iyong pagbabalik para dito.
"Gawin ang gusto mo, ngunit una sa lahat, kumuha ng isang kasambahay." Ayokong mamuhay kang mag-isa. Nagpuslit ako ng kape at kahanga-hangang tabako na nakatago sa aking hawak; matatanggap mo sila bukas. Tahimik! May darating.
- Ito ay dapat na Caderousse. Nalaman ko ang tungkol sa iyong pagdating at pinuntahan kita upang batiin ka sa iyong maligayang pagbabalik.
"Narito ang higit pang mga labi na nagsasabi ng isang bagay, habang ang puso ay nag-iisip ng iba," bulong ni Edmond. - Ngunit gayon pa man, siya ay ating kapitbahay at minsan ay ginawan tayo ng pabor! Tanggapin natin siya nang may kabaitan.
Bago pa matapos magsalita si Edmond, bumungad sa pinto ang itim at balbas na ulo ni Caderousse. Siya ay isang lalaki na mga dalawampu't lima o anim na taong gulang; sa kanyang mga kamay ay hawak niya ang isang piraso ng tela, na, ayon sa kanyang kagalingan bilang isang sastre, ay nilayon niyang gawing damit.
- A! Dumating na si Edmond! - sabi niya sa isang malakas na Marseille accent, nakangiti ng malawak, upang ang lahat ng kanyang mga ngipin ay makikita, puti tulad ng garing.
"Tulad ng nakikita mo, kapitbahay na Caderousse, ako ay nasa iyong serbisyo, kung nais mo," sagot ni Dantes, na halos hindi itago ang kanyang panlalamig sa isang magiliw na tono.
- Ako ay buong kababaang-loob na nagpapasalamat sa iyo. Buti na lang, wala akong kailangan, at minsan kailangan pa ako ng iba. (Kinilig si Dantes.) Hindi kita pinag-uusapan, Edmond. Pinahiram kita ng pera, binigay mo sa akin; Ito ay kung paano ito napupunta sa pagitan ng mabuting kapitbahay, at kami ay kahit na.
“You never settle accounts with those who helped us,” sabi ni Dantes. – Kapag nabayaran ang isang utang sa pananalapi, nananatili ang utang ng pasasalamat.
- Bakit pinag-uusapan ito? Lumipas na ang nangyari. Pag-usapan natin ang iyong masayang pagbabalik. Pumunta ako sa daungan para maghanap ng kayumangging tela at nakilala ko ang kaibigan kong si Danglars.
"Ano, nasa Marseille ka?" - sabi ko sa kanya.
"Oo, tulad ng nakikita mo."
"Akala ko nasa Smyrna ka."
"Maaaring naroon din, dahil doon mismo."
"Nasaan ang ating Edmond?"
"Oo, tama iyon, kasama ang aking ama," sagot sa akin ni Danglars. "Kaya pumunta ako," patuloy ni Caderousse, "upang batiin ang aking Kaibigan.
- Maluwalhating Caderousse, gaano niya tayo kamahal! - sabi ng matanda.
- Syempre, mahal kita at, higit pa, iginagalang kita, dahil bihira ang mga tapat... Ngunit yumaman ka na ba, buddy? - pagpapatuloy ng sastre na nakatagilid na nakatingin sa tambak na ginto at pilak na inilatag ni Dantes sa mesa.
Napansin ng binata ang isang kislap ng kasakiman na kumikislap sa itim na mga mata ng kanyang kapitbahay.
"Hindi ito ang pera ko," kaswal na sagot niya "Sinabi ko sa aking ama na natatakot akong makita siya na nangangailangan, at siya, upang mapatahimik ako, ibinuhos ang lahat ng nasa kanyang pitaka sa mesa. Itago ang pera, ama, maliban kung kailangan ito ng iyong kapitbahay.
“Hindi, kaibigan ko,” sabi ni Caderousse, “Wala akong kailangan; salamat sa Diyos, pinapakain siya ng master's craft. Alagaan ang iyong pera, hindi ka magkakaroon ng labis. Sa lahat ng iyon, hindi gaanong nagpapasalamat ako sa iyo para sa iyong alok kaysa sa kung sinamantala ko ito.
"Nag-alok ako mula sa puso," sabi ni Dantes.
- Wala akong duda. Kaya, ikaw ay nasa mahusay na pakikipagkaibigan kay Morrel, ikaw na tuso?
"Monsieur Morrel ay palaging napakabait sa akin," sagot ni Dantes.
"Kung ganoon, hindi ka dapat tumanggi sa tanghalian."
- Paano ka tumanggi sa tanghalian? - tanong ng matandang Dantes. - Tinawag ka ba niya sa hapunan?
“Opo, ama,” sagot ni Dantes at napangiti nang mapansin kung paano natamaan ang matanda sa pambihirang karangalan na ipinakita sa kanyang anak.
- Bakit ka tumanggi, anak? - tanong ng matanda.
"Para makapunta sa iyo ng maaga, ama," sagot ng binata. "Hindi ako makapaghintay na makita ka."
"Si Morrel ay malamang na nasaktan," patuloy ni Caderousse, "at kapag naghahangad kang maging isang kapitan, hindi mo dapat kontrahin ang armator."
"Ipinaliwanag ko sa kanya ang dahilan ng pagtanggi, at naiintindihan niya ako, umaasa ako."
– Upang maging isang kapitan, kailangan mong purihin ng kaunti ang iyong mga may-ari.
"Sana maging kapitan ako kung wala ito," sagot ni Dantes.
- Ang mas mahusay, ang mas mahusay! Ito ay magpapasaya sa lahat ng iyong mga dating kaibigan. At doon, sa likod ng Fort St. Nicholas, may kilala akong lalo na matutuwa.
- Mercedes? - tanong ng matanda.
“Opo, ama,” sabi ni Dantes. "At ngayong nakita na kita, kapag alam kong malusog ka at mayroon ka ng lahat ng kailangan mo, hihilingin ko ang iyong pahintulot na pumunta sa mga Catalans."
“Humayo ka, anak, umalis ka,” sagot ng matandang Dantes, “at pagpalain ka nawa ng Diyos ng isang asawa, tulad ng pagpapala niya sa akin ng isang anak na lalaki.”
- Asawa! - sabi ni Caderousse. - Gaano ka nagmamadali, gayunpaman; Parang hindi pa niya asawa!
"Hindi pa, ngunit, sa lahat ng posibilidad, ito ay malapit na," sagot ni Edmond.
"Magkagayunman," sabi ni Caderousse, "nagawa mong mapabilis ang iyong pagdating."
- Bakit?
– Dahil ang Mercedes ay isang kagandahan, at ang mga dilag ay walang kakulangan ng mga humahanga; Lalo na ang isang ito: sinusundan nila siya nang dose-dosenang.
- Talaga? - nakangiting sabi ni Dantes, kung saan kapansin-pansin ang bahagyang pag-aalala.
"Oo, oo," patuloy ni Caderousse, "at mga karapat-dapat na bachelors; ngunit, naiintindihan mo, malapit ka nang maging kapitan, at halos hindi ka nila tatanggihan.
“Ibig sabihin,” ngiti ni Dantes na halos hindi natatakpan ang kanyang pagkabalisa, “ibig sabihin, kung hindi ako naging kapitan...
- Hm! Hm! - ungol ni Caderousse.
"Buweno," sabi ng binata, "Mayroon akong mas mahusay na opinyon kaysa sa iyo tungkol sa mga kababaihan sa pangkalahatan at tungkol sa Mercedes sa partikular, at kumbinsido ako na, maging kapitan man ako o hindi, mananatili siyang tapat sa akin."