Pagtuklas sa America. Pinagmulan ng mga kampeon sa mundo. "Paghuhukay" mga ugat ng Pranses sa Ingles

Mga minamahal, isipin natin na tayo ay mga arkeologo at tayo ay pupunta sa isang makasaysayang paghuhukay! Sinasangkapan namin ang aming sarili ng mga asarol at lahat ng bagay na magiging kapaki-pakinabang sa amin, at nagsimulang maghukay sa... Ingles! Oo, oo, tama ang narinig mo. Mayroong sapat na bilang ng mga ugat ng Pranses sa wikang Ingles. Huhukayin natin ang mga ugat na ito, kung saan ito nagmula, kung saan nagsimula at kung ano ang sanhi nito ngayon.

Mga dahilan para sa paglitaw ng mga salitang Pranses sa Ingles Nagsimula ang lahat sa makasaysayang karakter na ito. William I ang Mananakop o sa Pranses Guillaume le Conquérant

(c. 1027/1028 - Setyembre 9, 1087) ay ang pamangkin ng haring Pranses na si Henry I (ito ang nagpakasal sa anak na babae ni Yaroslav the Wise, si Anna Yaroslavna). Si William ay nagdala ng titulong Duke ng Normandy. Malamang, isang magandang araw ay nakaramdam siya ng sikip sa hilagang bahagi lalawigan ng Pransya

, kaya idineklara niya ang sarili niyang pag-angkin sa trono ng Ingles. Ito ay malinaw na sa England mayroong higit sa sapat ng kanilang sariling mga contenders. Ngunit hindi nito napigilan si Wilhelm. Kinuha niya ang suporta ng kanyang mga baron, nagtipon ng hukbo at hukbong-dagat at nagmartsa sa England.

Ang tanyag na Labanan sa Hastings ang naging punto sa paghuli ni William sa England. Ang maharlikang Anglo-Saxon ay napilitang magpasakop sa kanya at noong 1066 si William the Conqueror ay naging hari ng England.

Ang pag-akyat ni William sa trono ng Ingles ay may napakalaking bunga sa pag-unlad ng England. Nagtatag siya ng nagkakaisang kaharian ng Ingles, lumikha ng hukbo at hukbong-dagat, at nagsimulang magtayo ng mga batong kuta (ang Tore ang naging una).

Sa kanyang panahon, ang wikang Ingles ay pinayaman ng maraming daan-daang mga salitang Pranses, gayunpaman, sa loob ng isa pang tatlong daang taon ito ay itinuturing na isang "pangkaraniwang diyalekto" at hindi ginamit sa mga maharlika. Ito ang makabuluhang kaganapan na humantong sa katotohanan na ang mga buto ng Pranses ay "inihasik" sa wikang Ingles.

Dahil si William ay Duke ng Normandy, dinala niya ang mga klero at maharlika ng Norman. Nagsimula silang sumakop sa mahahalagang posisyon sa gobyerno at simbahan. Unti-unti, nagsimulang pumasok ang diyalektong Norman sa wikang Ingles at ihalo dito. Ganito lumitaw ang wikang Anglo-Norman, na naging opisyal na wika ng Inglatera at umiral hanggang ika-14 na siglo!

Sa panahong ito, ang wikang Ingles ay nakapag-assimilate ng isang malaking bilang ng mga salitang Pranses at tinanggap ang mga ito bilang "katutubong".
Mga salitang pautang sa Pranses sa Ingles

Ang nobelang Ivanhoe ni Walter Scott ay naglalarawan sa panahon ng Norman sa kasaysayan ng Ingles sa isang napaka-interesante at nakakabighaning paraan. Ang libro ay nagsasalita tungkol sa kung paano namuhay at kumilos ang mga tao sa oras na iyon, tungkol sa kung paano ang mga ordinaryong tao ay hindi gustong tumanggap ng isang wikang banyaga at napanatili ang kanilang katutubong pananalita.

Halimbawa, ang mga salita tulad ng:

• hukuman, utusan, bantay, prinsipe, basalyo, pamahalaan, alipin, nayon (korte, lingkod, bantay, prinsipe, basalyo, pamahalaan, alipin, nayon);
• hukbo, labanan, banner, tagumpay (hukbo, labanan, banner, tagumpay);
• relihiyon, kapilya, panalangin, magkumpisal (relihiyon, kapilya, panalangin, mangumpisal);
• lungsod, mangangalakal (lungsod, mangangalakal).

Iningatan ng mga taganayon mga pangalang Ingles, habang tinanggap ng mga taong-bayan ang mga salitang Pranses: butcher "butcher", mason "mason", tailor "tailor".

Halimbawa, tinawag ang mga hayop gamit ang mga salitang Ingles, ngunit ang kanilang karne ay tinawag sa mga salitang Pranses: beef "beef", mutton "lamb", baboy "pork", veal "veal".

Maraming salitang Pranses ang lumipat sa Ingles sa mga larangan ng batas at pamahalaan: chancellor - tagapayo, bansa - bansa, hukuman - bakuran, krimen - krimen, ebidensya - ebidensya, pamahalaan - pamahalaan.

• Mga salita mula sa Simbahan: abbot - abbot, monghe, pari - pari, relihiyon - relihiyon, santo - santo
• Mga salita mula sa kultural na globo: sining - sining, sayaw - sayaw, sayaw, pagpipinta - pagpipinta
• Mga salita mula sa larangan ng militar: hukbo - hukbo, labanan - labanan, labanan, kapitan - kapitan, kaaway - kaaway, sarhento - sarhento, sundalo - sundalo
• Basta iba't ibang salita may mga ugat ng Pranses: pakikipagsapalaran - pakikipagsapalaran, tapang - tapang, dangal - dangal, liham - sulat, sulat, salamin - salamin, alang - tingnan.

Sa panahon ng Renaissance, ang mga salitang Pranses ay pumasok sa wikang Ingles sa pamamagitan ng pilosopikal at kathang-isip, tula, atbp.

Isinasaalang-alang ang katotohanan na sa 80,000 pinakakaraniwang ginagamit na mga salitang Ingles, 25,500 sa mga ito ay Pinagmulan ng Pranses, pagkatapos ay maaari nating tapusin na ang mga ugat ng Pranses ay bumubuo ng halos isang katlo ng wikang Ingles.

Umaasa kami, mahal na mga mambabasa, na nasiyahan ka sa aming mga paghuhukay sa wika at natuto ka ng bago para sa iyong sarili! Magkita tayo muli!

Ang magkapatid na Mikhail at Alexey Grabar ay mga Pranses na kabilang sa henerasyon ng mga emigrante ng Russia na ipinanganak at lumaki sa ibang bansa. Ang kanilang pamilya, salungat sa popular na paniniwala, ay walang koneksyon sa pamilya ng sikat na artista na si Igor Grabar, ngunit maaaring magyabang ng isang malaking bilang ng mga akademiko sa panig ng ama at mga aristokrata sa panig ng ina. May kaugnayan din sila sa pamilyang Pushkin, kahit na hindi direkta, ngunit sa pamamagitan ng pamilyang Goncharov, pati na rin sa pamilyang Chukovsky, kung saan kabilang ang kilalang makata na si Korney Ivanovich Chukovsky. Ngayon, ang nakababatang kapatid na si Alexey Grabar ay gumugugol ng halos kalahati ng kanyang oras sa Russia - dito siya ay kasangkot sa mga gawain ng pribadong kumpanya ng aviation na kanyang itinatag, Avolus. Ang nakatatandang kapatid na si Mikhail ay pangunahing nakatira sa Paris. Siya ay isang kilalang espesyalista sa Russia at nagtuturo sa Unibersidad ng Haute-Brittany.

Mikhail Grabar

» Ano ang kwento ng pag-alis ng iyong pamilya sa Russia?

Ang aking lolo, si Andrei Nikolaevich Grabar, sa 20s, kaagad pagkatapos Digmaang Sibil, lumipat mula sa Russia. Ang kanyang kapatid na si Peter ay nakipaglaban sa kilusang Puti at inilikas sa Scandinavia. Nang maglaon ay naging direktor siya ng isang departamento ng Pasteur Institute, ngunit una, bilang isang maharlika, dapat siyang maging isang opisyal. At ang aking lolo ay nakatadhana kaagad para sa isang karera bilang isang akademiko. Ipinapalagay na siya ay magiging isang propesor sa Russia - at iyon ang nangyari, ngunit sa France lamang. At umalis siya kasama ang kanyang mga magulang patungo sa Bulgaria, kung saan sila ay kinupkop ni Heneral Ivanov, na napaka sikat na tao at ang Ministro ng Depensa ng Bulgaria, isa ring Russophile. Binuksan niya sariling bahay para sa mga imigrante ng Russia. Si lolo ay nanirahan kasama ang kanyang mga magulang at umibig sa anak na babae ng heneral - siya ay naging aming lola. Bukod dito, sumulat siya kay Brother Peter tungkol sa kung gaano kaganda ito sa Bulgaria. Dumating siya at umibig sa kapatid ng kanyang lola at pinakasalan din ito.

» Paano nabuo ang kapalaran ng iyong pamilya sa panig ng iyong ama?

Ang sangay ng pamilya na ito ay may napakalakas na tradisyong pang-akademiko. Si lolo ay isang sikat na propesor ng Byzantine. Mula sa Bulgaria sa pamamagitan ng Strasbourg lumipat ang pamilya sa Paris. Unang nagturo ng Ruso si lolo sa Unibersidad ng Strasbourg, pagkatapos ay lumipat sa departamento ng kasaysayan ng sining. Pagkatapos ay inanyayahan siya sa Paris sa prestihiyosong Collège de France at sa lalong madaling panahon ay naging isang akademiko.

Napanatili niya ang relasyon sa mga akademikong sina Likhachev at Lazarev. Ang lolo ay may dalawang anak na lalaki - si Oleg, isang propesor, isang pangunahing istoryador ng sining, at ang bunso -
Si Nikolai, ang aking ama, na lumayo sa agham at naging isang negosyante: natuklasan ahensya sa paglalakbay. Gayunman, si Itay ay lubhang interesado sa relihiyon at ikinintal sa amin ang interes na ito.

» Mahusay kang magsalita ng Russian, na halos walang impit. Napag-aralan mo na ba ang wika mula pagkabata?

Ang aking lolo at lola ay nagsasalita ng Ruso sa akin, ngunit pagkatapos ay ganap kong nakalimutan ito at mula 8 hanggang 12 taong gulang ay hindi ako nagsasalita ng Ruso, nagsasalita lamang ako ng Pranses. Ngunit nang maglaon ay sinimulan niyang pag-aralan muli ang kanyang sariling wika at dinala ito sa isang disenteng antas upang posible itong magsulat mga gawaing siyentipiko at magbigay ng mga lektura.

» Ano ang family history linya ng ina?

Ang aking ina na si Natalya ay may pangalan ng kanyang pagkadalaga na Kiseleva, ang kanyang ama na si Evgeniy ay isang inhinyero. Sa edad na 17 umalis siya papuntang France. Dahil matalino siya sa matematika, pumasok siya sa isang napakatanyag na institusyong pang-edukasyon - ang Lyon Central School of Engineers. Mayroon siyang ilang mga patent para sa mga imbensyon, kabilang ang "turbine-K", kung saan ang "K" ay kumakatawan sa unang titik ng kanyang apelyido. Inalok siyang magtrabaho sa USA, ngunit hindi siya nangahas. Hiniwalayan ng lolo ang kanyang asawa na si Anastasia Dmitrievna, ngunit mayroon silang isang anak na babae, si Natalya Evgenievna, na naging aming ina. Seryoso at malungkot si lolo, at ganoon din si lola Vera madaling tao. Ang kanyang ama ay kawili-wiling tao, isang propesor na nagngangalang Vergun. Siya ay ipinanganak sa Transcarpathian Rus', na noon ay bahagi ng Austrian Empire, sa isang lungsod na tinatawag na Gorodok. Opisyal, siya ay isang mamamahayag, nagtatrabaho sa Austria, kaya ang kanyang lola ay ipinanganak sa Vienna. Siya ay isang makabayang Ruso, isang Pan-Slavist, at itinaguyod ang ideyang pag-isahin ang mga Slav at labanan ang ideyang Aleman. Siyempre, hindi ito tinanggap sa Austria, at napunta siya sa bilangguan. Itinuring siyang espiya ng mga Aleman. Gwapo siya at maraming babae ang umibig sa kanya. Ang kanyang asawa ay isang ginang na nagngangalang Novosiltsova. Ang pamilyang ito ay kabilang sa isang pamilya ng mga maharlika sa haligi na nauugnay sa mga Goncharov - ang parehong mga Goncharov kung saan kabilang ang asawa ni Alexander Pushkin na si Natalya Goncharova. Ibig sabihin, hindi naman close ang relasyon namin.

» Tila may kaugnayan ka sa isa pang sikat na makata, si Korney Ivanovich Chukovsky?

tama, pinsan Ang lola sa ina ni Vera ay ikinasal sa anak ni Korney Chukovsky na si Nikolai.

» Ipinanganak ka mula sa mga magulang na Ruso. Itinuturing mo ba ang iyong sarili na Ruso?

Oo, sa ilang lawak. Pero dahil lumaki ako sa France, I consider myself French. At mayroon din akong American passport - noong pumunta ang lola ko sa America, ang nanay ko ay pinag-aral sa Columbia University at nagpakasal sa isang 100% American.

» Sa kabila ng katotohanan na ang dugo ng Russia ay dumadaloy sa iyo, sa panahon ng iyong pagkabata at kabataan ay may problema ang paglalakbay sa Russia. Ang iyong unang pagbisita sa Russia ay isang kaganapan para sa iyo?

Nang mabuksan ang hangganan, mga 1985, ako ay 20 taong gulang. Nag-aaral ako ng pilosopiya noon, at inanyayahan akong mag-aral sa Moscow sa loob ng isang taon. Sa oras na iyon, naisip ko na susundin ko ang mga yapak ng pamilya at maging isang siyentipiko - ipinapalagay na magpakadalubhasa ako sa kasaysayan ng pilosopikal at teolohikong pag-iisip sa Russia. Sa isang banda, nakita ko na ang matayog na ideya ng perestroika at glasnost ay hindi ganap na naisasakatuparan sa Russia, at sa kabilang banda, na sa Kanluran ay mayroon pa ring malakas na Russophobia, na minana mula sa mga araw ng paghaharap sa pagitan ng USSR at ng USSR. Kanluran. Para akong isang uri ng kultural na tulay. Naunawaan ko ang mga kaisipang Pranses at Amerikano, ngunit sa parehong oras mayroon akong mga ugat na Ruso at pinalaki sa tradisyon ng Orthodox. Ang mga ninuno ko at ni Alexei ay mga maharlika, mga opisyal, nagtayo sila Imperyong Ruso, kaya naramdaman kong may karapatan akong ipagtanggol ang karangalan ng Russia. At nagkaroon ng maraming pagtatangi sa Kanluran. Ang lahat ng usapan ay bumagsak sa Russian mafia, na umiral, ito ay isang katotohanan, ngunit buhay ang buong bansa hindi ito umabot sa ganito!

» Anong ginagawa mo ngayon?

Nagtuturo ako ng ekonomiya, kultura at kasaysayan ng Russia sa Unibersidad ng Haute-Brittany at nakatira sa Paris. Sinunod ko ang linya ng aking ama na pang-akademiko. Ngunit interesado rin ako sa totoong mundo - para sa akin ito ay pulitika at ekonomiya. Kaya naman tumulong ako sa ilang isyu. nakababatang kapatid Alexey sa negosyo.

» Pupunta ka sa Russia. Ano ang iyong mga impression?

Sa Russia napapagod ka sa "Sovietness", ng hindi maintindihan na mga patakaran, ng hindi pagiging maaasahan. Ngunit may mga magagandang tagumpay sa agham at palakasan. Lumang Europa pagod, kailangan niya bagong enerhiya Ang Russia ay isang estratehikong alyansa. Ang Europa at Russia ay dapat gumawa ng isang bagay upang, halimbawa, labanan ang malakas na pagpapalawak ng Tsina.

Alexey Grabar

» Alexey, nagtatrabaho ka sa larangan ng pribadong abyasyon - una sa Netjet, at pagkatapos ay sa iyong sariling kumpanya, Avolus, na matagumpay na umuunlad sa Russia. Ano ang naramdaman mong nagtatrabaho sa Russia?

Nanirahan ako sa Russia nang mahabang panahon - Ako ay isang kinatawan ng maraming mga kumpanya sa Kanluran sa Moscow, halimbawa, Eurocopter, ibinenta namin ang mga unang airbus sa Aeroflot. Ako ay 27 taong gulang, kailangan kong maglakbay kahit saan kasama ang isang driver at isang security guard - ang mga oras ay malupit. Nang maglaon, nag- MBA ako sa France at pagkatapos ay tiningnan ko ang sitwasyon sa Russia na may iba't ibang mga mata. Naging interesado ako sa kung paano hindi lahat ay maaaring lumikha ng kanilang sariling kumpanya sa Russia, makabuo ng isang ideya at bumuo nito. Mayroong maraming mga kabataan sa Russia, sila ay mapanganib, ang kanilang enerhiya ay nakakahawa!

» Nararamdaman mo ba ang Ruso o Pranses?

Noong nanirahan ako sa France, naisip ko na isa akong Ruso. At nang dumating ako sa unang pagkakataon sa aking twenties upang magtrabaho sa Russia, naunawaan ko nang hindi mababawi: Ako ay Pranses. Ilang beses ko nang sinabi sa sarili ko: yun na nga, hindi na ako magtatrabaho sa bansang ito, hindi na ako babalik sa Russia, sobrang hirap dito, pagod na ako sa kaisipang Ruso, ngunit ang lakas ng bansang ito at ang mga kakayahan nito ay mas malakas kaysa sa pansamantalang pangangati.

Binubuo ng Roman Moon ang perpektong koponan ng France.

Fabien Barthez

Ipinakita ng karera ni Barthez sa Manchester United na hindi siya isang mahusay na goalkeeper. Ngunit siya ay maaasahan sa mga pangunahing paligsahan, at ang ritwal na may halik mula kay Laurent Blanc ay isang simbolo ng mga tagumpay ng koponan ng Pransya bilang mga layunin ni Zidane.

Matapos maabot ang final ng 1998 World Cup, pumasok si Pangulong Jacques Chirac sa French dressing room at hinalikan si Barthez sa kanyang kalbo na ulo. "Nagulat siya sa akin," ang paggunita ng goalkeeper. "Hindi ko pinayagan ito sa sinuman maliban kay Blanc."

Lilian Thuram

Ngayon si Thuram ay isang pampublikong intelektwal na nagsasalita sa mga kontrobersyal na paksa: siya ay laban sa rasismo at homophobia, lumahok pa siya sa isang martsa bilang suporta sa gay marriage. Noong si Thuram ay isang footballer, walang kontrobersya: isang tagapagtanggol lamang na walang mga bahid. Naglaro ng pinakamaraming laban sa kasaysayan ng pambansang koponan. Maaaring maglaro sa kanan at sa gitna. Sa pinakamataas na anyo kaya niyang tumakbo sa kabila, i-clear ang bola at matalo ang sinumang manlalaro ng football sa planeta sa posisyon. Nanalo siya sa parehong pangunahing mga torneo ng pambansang koponan, sa edad na 34 siya ang pinakamahusay na manlalaro sa semi-finals ng World Cup, at sa edad na 36 siya ay may kontrata sa Barcelona. Maglalaro sana ako hanggang 40, kung hindi dahil sa mga problema sa puso.

Laurent Blanc

Noong 1994, nang hindi maging kwalipikado ang France para sa World Cup, hindi nakayanan ni Blanc ang pagpuna at umalis sa pambansang koponan. Hinikayat ni Coach Aimé Jacquet ang defender na bumalik, at sa matagumpay na tournament noong 1998, nagpasya si Laurent sa pinakamahahalagang sandali: ang ginintuang layunin laban sa Paraguay sa unang round ng playoffs, ang panalong parusa laban sa mga Italyano sa quarterfinals. Isang pinuno, isang manlalaro na hindi kailanman nag-aalala, ang palayaw na "Presidente" ay angkop na angkop kay Blanc.

Robert Jonquet

Isang matikas na central defender na pinahahalagahan ang bola. Kung siya ay naglalaro ngayon, ang L'Equipe at France Football ay hinulaan ang kanyang paglipat sa Barcelona sa buong kanyang karera. Ang kanyang pinakatanyag na mga salita: "Ang football ay tungkol sa paglikha, hindi pagkawasak." Sa France, naniniwala pa rin sila na ang pangunahing sandali ng 1958 World Cup semi-final ay ang double leg fracture na nakuha ni Jonquet sa isang banggaan sa Brazilian Vava. Nangyari ito sa ika-35 minuto ng laban, ang France, na nawalan ng pangunahing tagapagtanggol nito, nakakuha ng apat pang layunin at kailangang maghintay ng 40 taon para sa tagumpay sa World Cup.

Bixant Lizarazu

Isang dynamic na full-back na gumawa ng lapad sa pag-atake. Nauna kay Patrice Evra at Roger March dahil sa dami ng mga titulo. Maaari siyang maging isang mahusay na talunan sa French football, ngunit ang kanyang penalty miss sa quarter-finals ng 1998 World Cup ay sakop ng mga strike nina Trezeguet, Henry at Blanc.

Ang kahalagahan ng depensa ng France sa torneo na iyon ay madalas na minamaliit, mas pinipiling alalahanin si Zidane, na tunay na mahusay lamang sa final. Oo, ang pag-atake ng mga manlalaro ay humantong sa mga Pranses sa mga tagumpay sa Euro 84 at Euro 2000, ngunit noong '98 naabot ng koponan ang titulo pangunahin dahil sa depensa, na nakakuha lamang ng isang layunin sa apat na mga laban sa playoff.

Patrick Vieira

Maaaring narito si Didier Deschamps. Naglaro siya sa buong 98 World Cup, na ginugol ni Vieira sa pag-ikot. Kapitan niya ang koponan sa matagumpay na finals noong 1998 at 2000. Minsang tinawag siya ni Cantona na water-carrier: Alam na alam ni Deschamps na ang kanyang trabaho ay manalo ng bola at ipasa ito sa mas mahuhusay na manlalaro. Ngunit kung ano ang nauuwi sa lahat ay habang si Deschamps ang perpektong kasosyo at pinuno, si Vieira ay pinakamahusay na taon ay isang perpektong midfielder.

Jean Tigana

Ang French "Magic Square", isa sa mga pinakamahusay na linya ng midfield sa kasaysayan ng Europa. Tumulong si Luis Fernandez sa depensa, umatake si Alain Giresse mula sa gilid, at dinala ni Jean Tigana ang bola mula sa support zone patungo sa penalty area ng ibang tao. May isa pang tao sa "parisukat," ngunit higit pa tungkol sa kanya mamaya.

Sa taon ng pagkapanalo ng France sa Euro 84, kinilala si Tigana bilang pinakamahusay na manlalaro ng bansa at pumangalawa sa pagboto ng Ballon d'Or. Ito ay pagkatapos ng kanyang pagpasa at penetrating pass na ang pangalawang layunin ay naitala sa huling laban sa Espanya. Si Tigana ay hindi isang malakas na tao, naiwasan niya ang kanyang mga kalaban dahil sa kanyang diskarte at ilang espesyal na mahangin na liwanag, na kapansin-pansin kahit ngayon, sa Mga video sa Youtube na may mga video mula 30 taon na ang nakakaraan.

Raymond Kopa

Ang anak ng mga imigrante sa Poland ay gumawa ng kanyang paraan sa football dahil hindi niya nais na gugulin ang kanyang buong buhay sa mga minahan ng karbon. Napakalakas ng motibasyon kaya si Kopa ang naging unang superstar ng French football, ang unang malaking French export sa Real Madrid at ang unang footballer na nakatanggap ng Legion of Honor. Tatlong beses din siyang nanalo ng Champions Cup.

Si Kopa ay isang kahanga-hangang dribbler, ang kanyang mga coach ay nagtalaga sa kanya ng papel ng isang libreng attacking midfielder na ginagawa ang gusto niya. Hindi ito nagustuhan ng lahat: sa pagbawi pagkatapos ng digmaan sa Europa marami ang naniniwala na ang isang footballer ay dapat na isang simbolo ng pagiging epektibo ng koponan, sa halip na isang indibidwal na determinadong gawin ang lahat sa kanyang sarili. Si Kopa ay hindi nanalo ng anuman sa pambansang koponan, ngunit sa 58 World Cup ginawa niya at ni Fontaine ang lahat para sa tagumpay ng Pransya.

Ang tanong ng nasyonalidad ng mga manlalaro ng football sa France ay may kaugnayan kahit na noon. Hindi itinago ni Kopa ang katotohanan na gusto lamang niyang maglaro para sa France at sa pangkalahatan ay itinuturing ang kanyang sarili na isang Pranses, ngunit hindi niya ikinahihiya ang kanyang pinagmulang Polish. "Ang mga Poles ay palaging manlalakbay at hindi natatakot na umalis sa kanilang sariling bansa," sabi ni Kopa sa kanyang sariling talambuhay. "Magiging mahusay silang mga Pranses, Canadian at Amerikano, ngunit palagi silang may pagmamahal sa Poland sa kanilang mga puso."

Michelle Platini

Ang pagtatapos ng 60s ay isang hindi mahalagang oras para sa French football: ang pambansang koponan ay walang nanalo, at ang pagdalo sa mga laban ay nasa mababang tala. Ngunit ang bansa ay sumasailalim na sa isang reporma sa sistema ng pagsasanay ng manlalaro, na nagresulta sa paglitaw ng isang gintong henerasyon. Koponan ng 80s, pinalamutian ng "Magic Square": tatlo na ang nabanggit, at ang ikaapat ay si Michel Platini.

Sinabi nila na maaari niyang ipamahagi ang mga passes nakapikit ang mga mata. Sinabi ni Zidane na bilang isang bata ay tinawag niya ang kanyang sarili na "Platini" sa bakuran. Si Michel ay nakapuntos ng higit sa halos lahat ng kanyang mga kontemporaryo: halimbawa, sa panahon ng tagumpay sa Euro 84 para sa France, nakapuntos siya ng 9 na layunin sa 5 laban. Ang mga tagahanga ng football noong dekada 80 ay hindi gaanong pagod sa kanya kaysa kay Messi at Ronaldo - ikaw at ako: mula 1983 hanggang 1985, nanalo si Platini ng tatlong magkakasunod na Ballon d'Ors.

Zinedine Zidane

Sa tingin ko alam mo kung ano ang naabot niya. Sa tingin ko nakita mo kung paano siya maglaro. Sa tingin ko naaalala mo kung paano siya natapos. Ang tagapagmana ng Platini, kung saan konektado si Zidane hindi lamang sa katotohanan na bilang isang bata ay nais niyang maging katulad niya.

Ang pambansang koponan ng Pransya ay palaging tumatanggap ng mga taong may pinagmulang banyaga. Ang mga bituin ng 50s ay ang Pole Kopa at Juste Fontaine, ipinanganak sa Marrakech. Ang Magic Square ay tatlong-kapat na binubuo ng Spanish-born Fernandez, Mali-born Tigana at ang anak ng Italian Platini. Ang anak ng mga Algerians, si Zidane ay hindi lamang ang pinakamahusay na manlalaro sa pambansang koponan ng Pransya, kundi isang simbolo din ng patakaran ng multikulturalismo. Ang kanyang mga layunin ay tila nagsasabi sa mundo: "Ang France ay isang halimbawa kung paano isama ang mga migrante sa lipunan."

Thierry Henry

Malaki ang tukso na palitan si Thierry Henry ng Fontaine o Trezeguet. Hindi dahil mas malakas sila: ang kadalian ng pag-iskor ni Henry ng mga layunin sa Premier League ay isa sa pinakamagagandang panoorin sa football sa nakalipas na 20 taon. Ito ay lamang na si Henri ay may medyo kumplikadong relasyon sa France, hindi para sa wala na isinasaalang-alang niya ang London, at hindi ang Paris, ang kanyang tahanan. Tila sa kanya na ang kanyang mga tagumpay ay minamaliit sa bahay, at maraming mga Pranses ang naniniwala na siya ay hindi kailanman kasinghusay sa pambansang koponan tulad ng sa Premier League, na dapat niyang ihinto ang labanan sa koponan sa 2010 World Cup, at sa pangkalahatan siya ay isang narcissistic haltak. Napanalunan ni Henri ang lahat sa pambansang koponan, si Henri ay isang 100% henyo, ngunit mayroon lamang tatlong tao sa pangkat na ito na ang mga posisyon ay hindi mapag-aalinlanganan: Kopa, Zidane at Platini.

Coach: Aimé Jacquet

Ang may-akda ng pangunahing tagumpay ng koponan ng Pransya, isang tao sa tamang sandali na naglakas-loob na tanggalin sa koponan ang mga superstar na sina Cantona, Papin at Ginola. Bago magsimula ang 1998 World Cup, pinagalitan siya nang husto, ngunit pinatunayan niya na mas naramdaman niya ang koponan na ito kaysa sa iba. Nang ang mga manlalaro ay kinakabahan bago ang pambungad na laban, nakahanap siya ng mga tamang salita upang bigyan sila ng kumpiyansa (sa kalaunan ay sasabihin ni Marcel Desailly na bihira na siyang makakita ng mga coach na kumbinsido sa tagumpay). At kabaligtaran, nang mabigo ang France sa unang kalahati sa semi-final laban sa Croats, pinasabog ni Jacquet ang mga manlalaro sa break: “Ano ang kinakatakutan mo? Matatalo ka sa laban na ito, at hindi ito nakakagulat." Isang impressed na si Lilian Thuram ang umiskor ng dalawang goal sa second half. Sinabi ni Barthez tungkol kay Thuram: "Nang makipaglaro ako sa kanya sa Monaco, pumunta siya sa layunin at hindi nag-shoot dahil natatakot siyang makaligtaan. Gusto niyang manalo sa larong ito kaya nalampasan niya ang kanyang takot.”

Mula noong panahon ni Reyna Anne ng Russia, ang France ay may kaugnayan sa Russia nang higit sa isang beses

Noong panahon ng Sobyet ay pinaniniwalaan na pinakamainam na oras Tatlong taon ang pananatili ng ating kapatid na mamamahayag sa ibang bansa. Nagtrabaho ako bilang sariling kasulatan ni Pravda sa France mula Setyembre 1986 hanggang Disyembre 1999. Siya ay naglakbay nang marami, sinusubukang mas kilalanin kung ano ang hininga ng maalamat na "average" na Pranses, "Monsieur Dupont", hindi mula sa mga libro at mga sangguniang libro, ngunit, tulad ng sinasabi nila, nabubuhay. Nasisiyahan akong makilala ang bansang ito at ang mga tao nito at palaging sinubukang hanapin ang "Russian trace" - ang karaniwang bagay na nag-uugnay sa ating dalawang bansa, dalawang sibilisasyon.

Sa Pransya, bilang isang patakaran, hindi nila nais na pag-usapan ito, na binibigyang diin sa lahat ng posibleng paraan na ang mga Gaul at Frank ay kabilang sa mga sinaunang tradisyon at kultura ng Roma. Totoo ito: ang sinaunang Gaul ay talagang bahagi ng Imperyo ng Roma. At hindi kaya: madalas akong nagkikita ng puro Mga pangalan ng Slavic lungsod, nayon, kalye: Dom, Vesely, Tur... Sinimulan kong pag-aralan ang hindi pangkaraniwang bagay na ito at natuklasan na noong ika-19 na siglo, ang istoryador ng Moscow na si Yuri Ivanovich Venelin ay nagtalo na noong panahon ng mga sinaunang Slav, ang teritoryo ng kasalukuyang panahon. Ang Finland, ang mga rehiyon ng Baltic, Leningrad at Pskov ay tinawag na Old Frankia , at ang modernong hilagang France ay nagdala ng pangalan ng New Francia. Nagtalo si Venelin: ang mga Frank at ang Rus ay isang tao, o sa halip, isang angkan.
…Malalim ang bakas ng Ruso sa France, tulad ng malalim na bakas ng Pranses sa Russia.
Sa isa sa mga naka-istilong quarters ng Paris, sa isang maliit na parke malapit sa Suchet Boulevard, na pinangalanan sa isa sa Napoleonic marshals, mayroong isang bust ni Leo Nikolayevich Tolstoy, kulay abo mula sa ulan at mga usok ng kotse. Sa tag-araw, ang mga maaayos na matatandang pensiyonado ay nagrerelaks dito sa lilim ng mga puno ng kastanyas, at ang mga itim na yaya mula sa mayayamang bahay ay nababato sa araw sa tabi ng mga mararangyang stroller na may mga sanggol. Mabuti pang hindi ka pumunta dito sa gabi. Ang mga adik sa droga at mga patutot, o sa halip ay “mga lalaking may madaling kabutihan,” ay nagtitipon malapit sa plaza.
Natigilan si Stone Tolstoy sa kanyang pedestal, ibinaba ang kanyang ulo. Isang estranghero sa kakaibang mundo. Bihirang may pumupunta rito upang yumuko sa kanya bilang isang manunulat, kahit na si Lev Nikolaevich ay kinikilala at iginagalang sa France, kung saan siya nanirahan at nagtrabaho nang mahabang panahon. Maliban kung ang isa sa aming mga bisitang turista ay mamangha: wow, Paris - at isang monumento sa Russian classic!
Karaniwang ipinapaliwanag ng mabait na mga gabay sa Paris na sa France, ang interes sa panitikang Ruso, sa lahat ng Ruso, ay tradisyonal at mahusay. At bilang kumpirmasyon nito ay binanggit nila ang isang monumento sa parke na pinangalanang Leo Tolstoy, at ang salitang "bistro", na pumasok sa internasyonal na diksyunaryo salamat sa aming Cossacks mula noong mga araw ng kanilang matagumpay na mga bivouac sa Champs-Elysees at Montmartre.

Ang mga salitang "Rasputin", "Bolshevik", "Bolshoi Theater" ay tiyak na lilitaw sa hanay ng katibayan ng interes sa lahat ng Ruso - tulad nito, nang walang malambot na tanda, at pagkatapos - "Gagarin", "Gorbachev", "matryoshka", "borscht", "caviar", "vodka", "Kalinka", "Katyusha" at "perestroika".

Sa pagsasalita tungkol sa interes ng mga Pranses sa Russia, ito ay kinakailangan upang i-highlight espesyal na grupo ang French intelligentsia, na ang interes sa kulturang Ruso, pangunahin bago ang rebolusyonaryo, ay tradisyonal. Hindi ako magkakamali kung sasabihin kong si Chekhov ang pinakamalapit sa kanya. Sa entablado ng Pransya, "Three Sisters" at " Cherry Orchard", "Uncle Vanya" at "Ivanov". Ang paggawa ng "Phaedra" ni Marina Tsvetaeva ay naging isang sensasyon noong unang bahagi ng 1990s.
Siyempre, kabilang sa mga dumating upang makita ang "Phaedra", kakaunti ang nagbabasa ng mga tula ng makatang Ruso. Sa Pranses sila ay tunog hindi sapat. Upang maunawaan ang tula ng Russia, lalo na ang tula Panahon ng Pilak, kailangan mo pa ring malaman ang Russian. Kaya lang siguro dating pangulo Si Jacques Chirac, habang nag-aaral pa, ay isinalin ang mga tula ni Pushkin, na kahit papaano ay hindi akma sa hitsura ng isang propesyonal at medyo matigas na politiko.
Madalas kang makatagpo ng mga kakaibang uri ng ganitong uri. Tulad ng mga ugat ng Ruso sa tila karaniwang mga pamilyang Pranses. Ang Russia ay gumawa ng isang seryosong kontribusyon sa gene pool ng bansang Pranses. Hindi, hindi, at ang mga bakas ng gene na ito ay kumikislap. Ang "Surgeon Tatishchev" ay nakasulat sa isang karatula sa pasukan ng isa sa mga bahay sa distrito ng Passy, ​​kung saan nanirahan ang mga manunulat at makata ng Russia pagkatapos ng rebolusyon. Bunin, Kuprin, Merezhkovsky, Gippius, Ivanov, Shmelev, Tsvetaeva ay nanirahan dito...
"Si Madame Musina-Pushkina ay nakikipag-usap sa iyo," tawag nila sa akin mula sa French Committee for Space Research. "Oo, Ruso ako sa pinagmulan," sabi ng isang malayong kamag-anak ng Counts Orlovs, ang sikat na French Sovietologist na si Hélène Carer d'Encaus, na nahalal sa French Academy na itinatag ni Cardinal Mazarin.
Mula noong panahon ni Anna ng Russia, ang asawa ni Henry I at kasunod na reyna ng Pransya, ang France ay higit sa isang beses ay naging kamag-anak sa Russia. Ang Digmaan ng 1812 at ang pananakop ng mga tropang Ruso sa Pransya, kung saan nanatili sila ng halos limang taon, ay nag-ambag ng malaki dito. Pagkatapos ng 1917, naging laganap ang paglipat ng Russia sa France, na hindi napigilan ng mga awtoridad ng Pransya, dahil sa mahirap na sitwasyon ng demograpiko na lumala sa bansa pagkatapos ng Unang Digmaang Pandaigdig.
Ang pag-agos ng sariwang dugo na bumuhos sa France sa unang alon ng post-Oktubre pangingibang-bansa ay isang kaloob lamang ng diyos para sa tumatandang Gallic gene.

Mga babaeng Ruso, tagapagmana ng mga sinaunang tao marangal na pamilya at ang mga libreng Cossacks, mga karaniwang tao sa St. Petersburg at masisipag na mangangalakal ng Volga, ay kinuha ang mga pangalan ng mga wasak na d'Artagnans at ang mayamang tagapagmana ng mga sans-culottes.

Ang mga stanitsa ataman ay nagpakasal sa mga payat na babaeng Parisian, gaya ng ipinapaalala sa atin ngayon ng mga libingan sa mga sementeryo ng Russia sa Nice at Saint-Genevieve du Bois. Ang kanilang mga anak, bilang panuntunan, kung nagsasalita sila ng Ruso, ito ay may tuldik. Ang mga apo ay Ruso lamang sa pamamagitan ng dugo, ng lolo at lola, at hindi na nila naiintindihan ang ating wika.
Nangyayari rin ito, gayunpaman, tulad ng kay Henri Troyat. Ang akademikong ito, isang buhay na klasiko ng modernong panitikang Pranses, ay si Tarasov sa kapanganakan. Dumating siya sa France bilang isang bata, at hindi kailanman nagsulat sa Russian. Ngunit maliwanag na ang Russian gene ay napakalakas kaya inamin ni Troyat: “Kapag nagbasa ako ng mga pagsasalin ng aking mga nobela sa wikang Ruso, naiintindihan ko na ako ay isang manunulat na Ruso.”
Mahal ng dakilang Henri Matisse ang isang babaeng Ruso. Ang klasiko ng modernong pagpipinta ng Pransya, si Fernand Léger, ay ikinasal sa isang Ruso. Hindi mo alam! Sa bahay ng isang bilyonaryong Pranses, ang babaing punong-abala, isang matandang babae, ay hindi inaasahang sinabi sa akin sa purong Ruso: "Ako ay Ruso, at gustung-gusto ko pa ring bisitahin ang St. Petersburg."
Tinanong ko siya kung bakit gustong-gusto ng mga Pranses na magpakasal sa mga Ruso.
"Hindi ito isang panuntunan," sagot niya, pagkatapos mag-isip, "Ngunit higit sa lahat, marahil, dahil alam ng mga babaeng Ruso kung paano maging tapat kapwa sa pag-ibig at sa pagkakaibigan at hinding-hindi pababayaan ang kanilang asawa sa problema."
Ang mga pangalang Ruso ay puno ng mga sangguniang aklat na "Sino ang Sino sa French Science". Daan-daang Pranses na artista at musikero ang may pinagmulang Ruso. Ang French ballet ay hindi maiisip kung wala ang mga koreograpo at mananayaw ng Russia na si Diaghilev, Pavlova, Lifar, Nijinsky, Nureyev, Kshesinskaya, Preobrazhenskaya.
Gayunpaman, gaano man natin nalulugod ang ating pambansang walang kabuluhan sa ating pagkakasangkot sa dugo sa kulturang Pranses, ang kulturang ito ay pag-aari ng France at sa mga taong, nang nagsimulang maglingkod dito, tinanggap ang pagkamamamayan ng huli. Ang mga ito ay Pranses na, kahit na wala ang detalye ng talatanungan ng "pinagmulan ng Russia."
Ang karaniwang hanay ng mga ideya ng Frenchman tungkol sa mga Ruso at Russia, bilang panuntunan, ay hindi mayaman. Bukod dito, sa Kanluran, ang mga Ruso at Russia sa pangkalahatan ay kadalasang hinuhusgahan ng isang hanay ng mga itinatag na stereotype.

...Di kalayuan sa Champs-Elysees, sa isang maliit na eskinita, nakatayo sa bangketa ang dalawang binata na naka-cloak at chrome boots, mga burda na blusang sutla at latigo sa kanilang mga kamay.

Alinman sa Cossacks, o mga magnanakaw sa highway - isang kutsilyo na lang ang kulang sa kanilang mga ngipin. Noong unang panahon, noong panahon ni Pushkin at maging si Leo Tolstoy, ganito ang kinatawan ng mga Chechen at Circassian sa Russia. Hilagang Caucasus. Pagkatapos Rebolusyong Oktubre Ito ay eksakto kung paano nagsimulang ilarawan ng Kanluran ang mga Ruso mismo. At ang stereotype na ito, dapat itong tanggapin, ay naging matatag. Kaya't alinman sa mga barker o ang mga doormen ng naka-istilong Russian cabaret na "Rasputin" ay lumabas upang magtrabaho sa gabi sa kanilang mga balabal.
I wouldn't risk going there on my staff reporter's salary, because here you can part with it in one evening kung may katamtamang hapunan lang kayong dalawa o tatlo. Hindi nagkataon na si Prince Yusupov, na nakatira sa malayo sa marangya sa Paris, ay biniro na, kahit na pinamamahalaan niyang patayin ang tunay na Rasputin, hindi niya matalo ang Rasputin cabaret. At para sa aking mayayamang kaibigang Pranses, ang lutuing Ruso ng "Rasputin" ay naging hindi abot-kaya, at ako ay inanyayahan "sa isang palabas at champagne," na katumbas ng payo na maghapunan muna sa bahay. Sinunod ko ang payo, ngunit tinanggap ang imbitasyon nang may pasasalamat, kahit na alam ko na sa "Rasputin", tulad ng sa anumang iba pang "Russian" na pagtatatag, walang "Russianness" at ang orihinal na espiritu ng Russia, ngunit mayroon lamang "ambiance", isang tiyak na kapaligiran "a - la russe."
Ano ito at ano ang hinahanap ng mga Pranses, pati na rin ng mga Aleman, Arabo, at British sa mga naturang establisyimento? Sa tingin ko isang bagay na sila mismo ay hindi naibigay. Lalo na - isang uri ng maalamat na pagsasaya ng Russia hanggang sa umaga, isang magulo na kapistahan na may mga balde ng champagne, na iniinom nila tulad ng mga hussar mula sa sapatos ng mga kababaihan at baso ng vodka, na may mga gypsies, na may pagdurusa sa "Black Eyes" at nakakatuwang sa "Kalinka". -Malinka" at " Cossack."

Ang Pranses, masinop at alam ang halaga ng bawat sentimetro, ay hindi kailanman maunawaan kung paano posible na magsayang ng kayamanan sa mga gypsies sa isang gabi.

At sa France alam nila kung paano ito ginawa kapwa mula sa mga nasa serbisyo ng mga tsar ng Russia sa St. Petersburg at Moscow, at mula sa mga personal na obserbasyon ng pagbisita sa mga mayayamang Ruso sa Paris at Nice, kung saan mayroong isang sangay ng taglamig ng Romanov. hukuman, at mula sa kasaysayan Cote d'Azur, kung saan lumakad ang lahat ng maharlikang Ruso mula Marseille hanggang Monte Carlo kasama ang mga milyonaryo na mangangalakal. Ang karaniwang Pranses ay hindi kailanman naunawaan ito at hindi pumayag, ngunit gayunpaman ay dumating sa konklusyon na mayroon pa ring isang bagay sa ito, at hindi bababa sa isang beses sa kanyang buhay ay dapat siyang magpakasawa sa isang la Russe, dahil ang ganitong uri ng sikolohikal na pagpapalaya, tila, isang ganap na makatwiran na pamumuhunan.
... Ang mga pulang dingding, mga karpet, mga pulang pekeng inukit na bintana na may mga platband, kung saan ang mga simboryo ng mga simbahang Ruso, na ipininta laban sa kalangitan sa gabi, ay tumitingin, mas parang mga minaret, gayunpaman. Ang matandang Russian artist na nagtrabaho dito sa interior, tila, mismo ay naunawaan na walang sinuman ang umaasa sa sosyalistang realismo mula sa kanya, at samakatuwid ay sinubukan ang higit pa upang lumikha ng isang uri ng Russian-Gypsy na takip ng misteryo, enigma at sensuality, na, ayon sa mga konsepto ng Kanluran. , ay bumubuo sa kaluluwang Ruso. Buweno, upang walang pag-aalinlangan, dito at doon sa "Rasputin" mayroong mga double-head na agila na naka-mount.
"Eh," bigla akong nakarinig ng Russian speech sa malapit. - Para sa ganoong suweldo - at magtrabaho nang husto tuwing gabi! (Pagbabago ng ina...)
- Sino ito? - tanong ko sa mga kaibigan ko.
“Oo,” ang sagot nila, malinaw na ayaw niyang talakayin ang mga detalye. Makikita mo mamaya.
Ang malaswang rolaade ay naputol ng isang balalaika-guitar spill. Ang orkestra ng "Russian" ay isang buong internasyonal na grupo, ipinaliwanag nila sa akin, mula sa Pranses at Belgian hanggang sa mga Romaniano at Poles - ngunit lahat, bilang isa, sa mga blusa at bota na hanggang tuhod, ay naglalakad mula sa mesa hanggang sa mesa. At ang unang biyolin ay mapaglarong huni ng "pitong apatnapu" sa Odessa. Naghalo-halo ang lahat.
Ang mabahong matandang lalaki ay naghahagis ng mga kutsilyo. Inihagis nila sa kanya ang isang banknote mula sa mesa, at dinampot niya ito nang mabilis, idinikit ito sa pisara gamit ang kanyang dumura. Pagkatapos ay kinuha niya ang kutsilyo sa kanyang mga ngipin at ibinalik ang kanyang ulo. Isang matalim na ikiling ng ulo - ang kutsilyo ay lilipad sa hangin, ipinipit ang sentenaryo sa kahoy na kalasag. Ito ay mula sa seryeng "Russian folk amusement".
Para sa isang Kanlurang Europa, ang Ruso ay hindi lamang dapat maging misteryoso, ngunit humantong din sa kanya sa isang estado ng tahimik na katakutan. Hindi ba't ang atraksyon na tinatawag nating "roller coaster" dito ay isang "Russian roller coaster"? At ang laro ng kamatayan sa tulong ng isang kartutso sa drum ng isang revolver, na, sabi nila, ay ginamit ng mga Amerikano sa Vietnam, ay tinatawag na "Russian roulette." Kaya ang isang Ruso na may kutsilyo sa kanyang bibig sa Rasputin ay hindi maiiwasan. Ito ang mga batas ng pamilihan.
Dito hindi mauunawaan ng koro na pinangalanan kay Pyatnitsky. Si Eduard Khil ay kumanta ng ilang gabi sa Rasputin, ngunit hindi nakatanggap ng palakpakan - siya ay tinanggihan ng isang kontrata. Narito kailangan namin ang Rubashkin, Rebrov - Russian na may banyagang accent. Sa Kanluran, at ang France ay walang pagbubukod, ang mga sikat na Russian na manika na may mga elemento ng mga simbolo ng Sobyet ay nilinang bilang hindi espirituwal ngunit madaling makitang kitsch na may mga elementong retro. Ang totoong Russia, ni pre-rebolusyonaryo, o Sobyet, o post-Soviet, ay walang pagkakatulad dito. At ilang mga tao sa France ang nag-iisip na simulang pag-aralan ito, gaya ng sinasabi nila, mula sa ugat.

Kasunod ang pagtatapos

Mayroong higit sa 2,000 mga salitang Pranses sa wikang Ruso, na ginagamit namin halos araw-araw, nang hindi man lang pinaghihinalaan ang kanilang mga maling ideolohiyang pinagmulan. At, kung bibigyan natin ang Ikalimang Republika ng hindi bababa sa isang salita - "Bistro" (salamat sa mga Cossacks na nakarating sa Montmartre noong 1814 at uminom ng lahat ng champagne doon: "Kunin mo agad! Sino ang sinabi ko? Mabilis, motherfucker!"), pagkatapos ay kumuha sila ng higit pa sa kanila. Ang dahilan para dito ay malamang na ang hindi kapani-paniwalang katanyagan ng Pranses sa XVIII-XIX na siglo. Kahit na ang tagapag-alaga ng kadalisayan ng wikang Ruso, ang Dane Vladimir Dahl, ay hindi nakaligtas. Sa mga attaché, lampshades at muffler (cache-nez, sa pamamagitan ng paraan - upang itago ang iyong ilong) - malinaw ang lahat, ngunit alam mo ba, halimbawa, na ang mga salitang "turn" at "fairy" ay Pranses din?

Tungkulin - mula sa de jour: itinalaga sa isang tiyak na araw. Halimbawa, ang klasikong Pranses, na nakikita ng mga turista sa maraming mga cafe at bistro, plat de jour - "ulam ng araw", ay naging isang "pang-araw-araw na ulam" sa ating bansa.

manibela, manibela - mula sa rouler: sumakay, paikutin. Walang maipaliwanag dito. Roll, oo, mula rito.

Bangungot - cauchemar: nagmula sa dalawang salita - Old French chaucher - "to crush" at Flemish mare - "ghost". Ito ang "multo na dumarating sa gabi at mahilig sumandal sa mga natutulog na tao."

Blind - mula sa jalouse (jalousie): inggit, paninibugho. Ang mga Ruso ay hindi kailanman naging komportable sa salitang ito. Karamihan sa mga tao ay nagpipilit na bigyang-diin ang "a" sa halip na "at." Ang etimolohiya ng salita ay medyo simple: upang maiwasan ang mga kapitbahay mula sa inggit, ibinaba lamang ng Pranses ang mga blind. Ang ganitong mga subtleties ng mental na organisasyon ay hindi katangian ng malawak na karakter ng Ruso, kaya nagtayo lamang kami ng isang mas mataas at mas malakas na bakod.

Blowjob – minette: kitty. Well, ano ang gagawin namin kung wala siya! Ang mga Pranses ay mayroon matatag na ekspresyon"gumawa ng pusa," ngunit eksaktong kabaligtaran ng ibig sabihin nito sa Russian - literal na "gumawa ng cunnilingus." Maaaring ipalagay ng isang tao na ang salita ay nagmula sa minet - kitten m.p., ngunit ito ay magiging "akin", kahit na nakakaalam kung paano ito binasa ng ating mga ninuno.

Coat – paletot: isang kahulugan ng outerwear na halos hindi na ginagamit sa France damit ng lalaki: mainit, malapad, na may kwelyo o hood. Isang anachronism, kumbaga.

Jacket - mula sa toujour: palagi. Araw-araw lang, "araw-araw" na damit.

Kartuz – mula sa cartouche: literal na “cartridge”. Sa totoo lang, ibig sabihin ay "bag ng pulbura", ang salitang ito ay lumitaw sa Russia noong 1696, ngunit ito ay "naging" sa isang headdress lamang noong ika-19 na siglo sa paraang ganap na hindi alam ng agham.

Galoshes - galoche: sapatos na may sahig na gawa sa soles. V. Ang hindi gaanong paboritong salita ni Dahl. Iminungkahi niya na tawagan sila ng "basang sapatos," ngunit hindi ito nahuli, hindi ito dumikit. Bagaman, sa St. Petersburg, marahil hindi nang walang mga pagsisikap ng parehong Dahl, salitang Pranses ang gilid ng bangketa ay patuloy na tinatawag na "kurba" - kahit na ang salitang ito ay may mga ugat na Dutch. Ngunit hindi iyon ang pinag-uusapan natin ngayon. Sa pamamagitan ng paraan, ang galoche ay may isa pang kahulugan sa Pranses: madamdamin na halik. Isipin mo kung ano ang gusto mo.

Frock coat - mula sa surtout: sa ibabaw ng lahat. Naku, huwag na kayong magtanong, hindi namin alam at hindi namin dinadala. Ngunit oo, noong unang panahon ang isang frock coat ay tunay na panlabas na damit.

Cap - mula sa chapeau: ay mula sa Old French chape - takip.

Panama - panama: hindi na kailangang ipaliwanag. Ngunit ang nakakagulat ay ang Paris ay madalas na tinatawag na Paname, bagaman ang mga lokal na residente na may katulad na mga headdress ay hindi nakita sa mga lansangan.

Obra maestra - mula sa chef d'œuvre: isang master ng kanyang craft.

Chauffeur – tsuper: orihinal na bumbero, stoker. Yung naghahagis ng panggatong. Ngunit iyon ay isang mahabang panahon na ang nakalipas, kahit na bago ang pagdating ng panloob na combustion engine. At siya nga pala...

Podsofe - mula sa parehong salitang chauffer: magpainit, magpainit. Nag-ugat ito sa Russia, salamat sa mga French tutor, na hindi tutol sa paghigop ng isa o dalawang baso. Ang pang-ukol na "sa ilalim" ay purong Ruso, kadalasang ginagamit upang tukuyin ang isang estado: sa ilalim ng impluwensya, sa ilalim ng impluwensya. O... "nagpainit", kung gusto mo. At, ipagpatuloy ang paksa ng alak...

Kiryat, nakiryat - mula sa kir: isang aperitif na gawa sa white wine at matamis na low-proof berry syrup, kadalasang currant, blackberry o peach. Dahil sa ugali, maaari kang makakuha ng mataas sa kanila nang mabilis, lalo na kung hindi mo nililimitahan ang iyong sarili sa isa o dalawang baso, ngunit, ayon sa lumang tradisyon ng Russia, simulan ang pag-abuso sa kanila tulad ng inaasahan.

Pakikipagsapalaran - pakikipagsapalaran: pakikipagsapalaran. Sa Pranses, hindi ito nagdadala ng negatibong konotasyon na nakuha ng salitang Ruso, bilang, sa katunayan,...

Scam – mula sa à faire: (to) do, do. Sa pangkalahatan, gumawa lamang ng isang bagay na kapaki-pakinabang. At hindi ang iniisip mo.

Wall up - mula sa mur: pader. Ibig sabihin, sa literal"i-embed sa dingding." Catchphrase"Naka-wall up, mga demonyo!" Halos hindi ito umiral sa panahon ni Ivan the Terrible, ngunit ang paglitaw sa ika-17 siglo, salamat kay Peter the Great, ay katulad ng salitang...

Trabaho - mula sa raboter: upang tapusin, magpakintab, magplano, makisali, sa madaling salita, manu-manong paggawa. Ang kakaiba ay hanggang sa ika-17 siglo ang gayong salita ay hindi talaga ginamit sa mga tekstong Ruso. Huwag kalimutan, ito ay sa panahon ni Peter the Great na maraming mga arkitekto, inhinyero at manggagawa mula sa mga bansa sa Kanlurang Europa ang talagang dumating sa Russia. Ano ang masasabi ko, ang St. Petersburg ay ipinaglihi nang eksakto ayon sa modelo ng Paris. Sila ay nagdisenyo, ang mga Ruso ay "nagtrabaho". Hindi rin natin dapat kalimutan na maraming mga mahuhusay at magaling na lalaki, sa utos ng parehong Peter, ang nagpunta upang pag-aralan ang bapor sa ibang mga bansa at maaaring "dalhin" ang salita sa kanilang sariling bayan.

Dosenang - douzaine: mabuti, labindalawa, tulad nito.

Equivoques - mula sa equivoque: malabo. Hindi, talaga, hindi mo maiisip na ang gayong kakaibang salita ay lumitaw sa wikang Ruso nang ganoon, nang walang magawa?

Barak – baraque: barung-barong. Mula sa karaniwang salitang Romanong barrio - luad. At hindi ito isang imbensyon ng panahon ng NEP.

Itapon ang entrechat - mula sa entrechat: hiniram mula sa Latin, at nangangahulugang - paghabi, tirintas, paghabi, krus. Ayon sa isang seryosong akademikong diksyunaryo, ang entrechat ay isang uri ng paglukso sa klasikal na sayaw ng ballet, kapag ang mga binti ng mananayaw ay mabilis na tumawid sa hangin.

Masigasig - mula sa retif: restive. Tila isa ito sa pinakamatandang hiniram Pranses mga salita Malamang noong panahon ng Yaroslavna.

Vinaigrette – vinaigrette: sarsa ng suka, tradisyonal na salad dressing. Sa aming tradisyonal na ulam gawa sa beets, sauerkraut at pinakuluang patatas, na walang kinalaman dito. Para sa mga Pranses, sa pangkalahatan, ang gayong kumbinasyon ng mga produkto ay tila halos nakamamatay, tulad ng hindi sila nasisiyahan sa tradisyonal na borsche ng Russia o, sabihin nating, kvass (paano mo maiinom ang crap na ito?).

Ang sausage ay mula sa saucisse, tulad ng hipon ay mula sa crevette. Well, parang walang saysay na pag-usapan ang sabaw. Samantala, ang bouillon – “decoction”, ay mula sa salitang bolir – “to boil”. Oo.

Sopas - sopas: paghiram mula sa Pranses noong ika-18 siglo, nagmula sa Latin na suppa - "isang piraso ng tinapay na inilubog sa gravy." Kailangan mo bang pag-usapan ang tungkol sa de-latang pagkain? – mula sa concerver – “to preserve”. Walang saysay na pag-usapan ang salitang "sarsa" sa lahat.

Cutlet - côtelette, na nagmula naman sa côte - rib. Ang katotohanan ay sa Russia sila ay ginagamit upang gamitin ang salitang cutlet upang italaga ang isang ulam ng tinadtad na karne, habang ginagamit ito ng mga Pranses upang italaga ang isang piraso ng karne sa isang buto, o mas tiyak, baboy (o tupa) sa isang tadyang.

Kamatis - mula sa pomme d'or: gintong mansanas. Bakit nag-ugat ang pariralang ito sa Russia, tahimik ang kasaysayan. Sa France mismo, ang mga kamatis ay tinatawag na tritely - mga kamatis.

Compote - mula sa componere: itiklop, isulat, isulat, kung gusto mo. Iyon ay, mangolekta ng isang bungkos ng lahat ng uri ng prutas nang sama-sama.

Sa pamamagitan ng paraan, ang phraseological unit na "not at ease" ay literal, ngunit hindi masyadong tamang pagsasalin ng pariralang ne pas être dans son assiette. Ang katotohanan ay ang assiette ay hindi lamang ang plato kung saan kumakain ang isa, ngunit ang batayan, ang disposisyon ng espiritu. Kaya, sa orihinal, ang pariralang ito ay nangangahulugang "mawalan ng espiritu, hindi sa mood."

Restaurant – restaurant: literal na “restorative”. May isang alamat na noong 1765 ang isang Boulanger, ang may-ari ng isang Parisian tavern, ay nagsabit sa mga pintuan ng kanyang bagong bukas na establisimiyento ng isang nag-aanyaya na inskripsiyon: "Halika sa akin at ibabalik ko ang iyong lakas." Ang Boulanger tavern, kung saan ang pagkain ay masarap at medyo mura, ay naging isang sunod sa moda na lugar. Gaya ng madalas na nangyayari sa mga naka-istilong lugar, ang establisyimento ay nakatanggap ng isang espesyal na pangalan sa mga regular, na mauunawaan lamang ng mga nagsisimula: "Bukas magkita tayong muli sa Restorer!" Sa pamamagitan ng paraan, ang unang restawran sa Russia, ang "Slavic Bazaar," ay binuksan noong 1872 at, hindi tulad ng mga tavern, kumain sila ng higit pa doon kaysa sa simpleng pag-inom.

Panghinaan ng loob - mula sa tapang: tapang, tapang. Ang lakas ng loob sa wikang Ruso ay nakakuha din ng hindi lubos na halatang kahulugan. Samantala, pagkakaroon ng prefix, suffix at pagtatapos, ang salita ay nagsimulang mangahulugan, sa katunayan, kung ano ang ibig sabihin: upang alisin ang isang tao ng tiwala, tapang, upang humantong sa isang estado ng pagkalito.

To fade away - from toucher: to touch, touch. Mmm... I think once upon a time, ang mga disenteng babae ay namula at nahihiya, nahihiya, kumbaga, nang hinawakan sila ng mga mayayabang na binata sa tuhod at iba pang parte ng katawan.

Trick - truc: isang bagay, isang gamit na hindi nila matandaan ang pangalan. Well... ito ay... ano ang kanyang pangalan...

Routine - mula sa ruta, routine: kalsada, landas, at ang hango dito routine: kasanayan, ugali. Hindi mo ba naiipit ang iyong mga ngipin sa pamamagitan ng madalas na paglalakad sa parehong landas, mula sa trabaho hanggang sa bahay at kabaliktaran? Siguro dapat kong iwanan ang lahat at magsimulang mag-downshift ( salitang Ingles- hindi tungkol sa kanya ngayon)?

Keychain – breloque: pendant sa isang chain para sa isang relo.

Muwebles - meuble: literal na isang bagay na gumagalaw, maaaring ilipat, ilipat sa ibang lugar, bilang laban sa immeuble - real estate. Salamat muli kay Peter the Great para sa pagkakataong hindi ipahiwatig nang eksakto kung anong mga gamit sa bahay ang nasa iyong ari-arian, halimbawa ang parehong mga French: bureau, wardrobe, dressing table, wardrobe o stool.

All-in - mula sa va banque: literal na "paparating na ang bangko." Isang expression na ginamit ng mga manlalaro ng card nang bigla silang nagsimulang "lumabas." Samakatuwid, ang ibig sabihin ng “going all-in” ay pakikipagsapalaran, umaasa na marami kang makukuha.

Paninirang-puri - mula sa sugnay: kondisyon ng kontrata, artikulo ng kasunduan. Kung paano nakuha ng paninirang-puri ang gayong negatibong kahulugan ay mahirap sabihin, pati na rin kung bakit...

Distrito - rayon: ray. Naging isang lugar sa mapa, hindi pinagmumulan ng liwanag.

Gauze - mula sa marly: manipis na tela, pagkatapos ng pangalan ng nayon ng Marly, ngayon ay Marly-le-Roi, kung saan ito unang ginawa.

Debauchery - debauche: debauchery, debauchery, revelry.

Kalokohan - mula sa galimatias: pagkalito, katarantaduhan. Mayroong isang kahanga-hangang kuwento na mayroong isang abogado na kailangang ipagtanggol sa korte ang isang kliyente na nagngangalang Mathieu, na ang tandang ay ninakaw. Sa oras na iyon, ang mga pagpupulong ay isinasagawa lamang sa Latin, tulad ng sinumang Pranses na nagsasalita ng ibang wika, binibigkas ang kanyang pagsasalita nang hindi malinaw, nakakalito, at pinamamahalaang maghalo ng mga salita sa mga lugar. Sa halip na "gallus Matias" - ang tandang ni Mathieu, sinabi niya ang "galli Matias" - iyon ay - Mathieu ng tandang (Mathieu, kabilang sa tandang).

At ilang mga kuwento na malamang na alam mo:

Chantrapa - mula sa chantera pas: literal - hindi aawit. Sinabi nila na nangyari ito noong ika-18 siglo sa estate ng Count Sheremetyev, sikat sa paglikha ng unang serf theater sa Russia. Siyempre, ang mga hinaharap na opera diva at "divas" ay na-recruit mula sa lokal na Matren at Grishek. Ang pamamaraan para sa paglikha ng hinaharap na Praskovy Zhemchugovs ay naganap tulad ng sumusunod: ang isang Pranses (mas madalas na Italyano) na guro ay nagtipon ng mga magsasaka para sa isang audition, at kung ang isang malaking brown na oso ay lumakad sa kanilang mga tainga, kumpiyansa niyang idineklara - Chantera pas!

Basura - mula sa cheval: kabayo. Ayon din sa alamat, ang mga umuurong na tropang Pranses, na lubhang nagyelo ng malupit na taglamig ng Russia at pinahirapan ng mga partisan (sa pamamagitan ng paraan, isang salitang Pranses din), ay gutom na gutom. Ang karne ng kabayo, na itinuturing pa ring delicacy sa France, ay naging halos ang tanging mapagkukunan ng pagkain. Para sa mga Ruso, na mayroon pa ring matingkad na memorya ng mga Tatar-Mongol, ang pagkain ng karne ng kabayo ay ganap na hindi katanggap-tanggap, samakatuwid, nang marinig ang salitang Pranses na cheval - kabayo, wala silang nakitang mas matalinong kaysa sa italaga ang pangalang ito sa isang mapanlinlang na kahulugan sa mga mamimili nito.

Sharomyzhnik – mula sa cher ami: mahal na kaibigan. At muli ang isang kuwento tungkol sa Digmaan ng 1812. Ang mga desyerto na Pranses ay gumala-gala sa mga nayon at nayon, nanghihingi ng kahit isang piraso ng pagkain. Siyempre, yumuko sila nang paatras, tinutugunan ang mga katutubong Ruso bilang "mahal na kaibigan." Buweno, paano pa mabibinyagan ng mga magsasaka ang kapus-palad na nilalang na kalahating nagyelo, nakadamit sa Diyos kung ano? Tama iyon - isang baller. Sa pamamagitan ng paraan, ang matatag na idiom na "sherochka na may masherochka" ay lumitaw din mula sa cher et ma cher.

Ngunit ang salitang "puzzle" ay lumitaw mula sa reverse translation ng salitang brass knuckles (cassetete) - mula sa casse: to break and tete - head. Ibig sabihin, sa literal na kahulugan.

Ito ay limampung salita na pamilyar sa atin mula pagkabata. At hindi mo maisip kung gaano sila karami! Basta – shhh! - huwag sabihin sa satirist-historian na si Zadornov, kung hindi, magkakaroon siya ng isang bagay.