Níveis de proficiência. Teste por níveis de pista (a1-c2). Formato do exame em russo para comunicação cotidiana

Níveis de proficiência em russo como língua estrangeira e seus testes. Às vezes dizemos que alguém é bom ou ruim em um idioma. O que isso significa e que significado atribuímos a essas palavras? É possível sistematizar a abordagem do uso da fala? Há mais de 40 anos, começou o trabalho de especialistas de países europeus para desenvolver uma abordagem padrão para o ensino de qualquer língua estrangeira e certificar as competências dominadas pelo aluno.

A principal tarefa é reconhecer as competências adquiridas pelo aluno, e não os programas e métodos de ensino de uma língua estrangeira. Para avaliar o conhecimento e as competências linguísticas atuais, foi proposta uma abordagem simples - dividir os alunos de línguas, dependendo do seu nível de preparação, em três grupos (níveis): utilizador iniciante da língua (A), utilizador independente (B), utilizador experiente (C). Cada um dos grupos é dividido em dois subgrupos (1 e 2), e o nível de proficiência linguística melhora da escala A1 para a escala C2.

Para poder distinguir e registar o nível de proficiência nas competências linguísticas, foi desenvolvida uma escala descritiva de competências (competências) para cada nível, que pode ser dividida em competências de compreensão da fala oral e escrita, competências de fala na forma de diálogo e monólogo e habilidades para se expressar por escrito. O documento do Conselho da Europa intitulado “Quadro Europeu Comum de Referência: Aprendizagem, Ensino, Avaliação”, que estabelece a abordagem acima descrita, recebeu a sigla CEFR, e a organização que o desenvolveu chama-se ALTE.

Desde 2001, o Conselho da UE recomenda a utilização do QECR para criar sistemas nacionais de avaliação da competência linguística. Os sistemas de teste de muitos países, anteriormente em vigor e agora em desenvolvimento, referem-se à escala CEFR A1-C2 como referência (ver, por exemplo, a correspondência dos níveis IELTS ou HSK).

Em 2014, por ordem do Ministério da Educação e Ciência da Federação Russa, os níveis de proficiência em russo como língua estrangeira e os requisitos para eles foram aprovados de acordo com o QECR (ver Tabela).

Níveis de proficiência na língua russa	Nome abreviado do teste	Sistema de nível europeu (CERF)	Capacidade de dicionário, ativa	Capacidade de vocabulário, passiva	Período de validade do certificado
Elementar	TUE	A1	780	-	5 anos
Trabalhadores migrantes básicos de pulgões	TBUm	A1	850	-	5 anos
Base	TBU	A2	1300	-	indefinidamente
Primeiro	TRKI-I	B1	2300	-	indefinidamente
Segundo	TRKI-II	B2	6000	10000	indefinidamente
Terceiro	TRKI-III	C1	7000	12000	indefinidamente
Quarto	TRKI-IV	C2	8000	20000	indefinidamente

O formulário do certificado de aprovação nos testes estaduais em russo como língua estrangeira e o procedimento para emissão de um certificado de aprovação nos testes estaduais em russo como língua estrangeira também foram aprovados (ver Fig. 1). Para os níveis TEU e TBUM o certificado é limitado a 5 anos. Para os demais níveis, o certificado é válido por tempo indeterminado.

Uma inovação importante foi a disponibilização de um nível básico para trabalhadores migrantes (nome abreviado do teste TBUM), que corresponde ao nível A1 do QECR. Isso se deve ao fato de que, em 1º de janeiro de 2015, foi introduzido um exame obrigatório de língua russa para cidadãos estrangeiros que desejam obter patente, autorização de residência temporária ou autorização de residência. Este requisito é estabelecido pela Lei Federal nº 74-FZ de 20 de abril de 2014 “Sobre Alterações à Lei Federal “Sobre o Estatuto Jurídico dos Cidadãos Estrangeiros na Federação Russa”.

Desejamos a todos que estão se preparando para o teste de russo como língua estrangeira que passem com sucesso nos testes e recebam um novo certificado!

NÍVEIS DE PROFICIÊNCIA DE RUSSO COMO LÍNGUA ESTRANGEIRA PARA NÃO RESIDENTES DA RF

Os seguintes níveis de proficiência em russo como língua estrangeira são estabelecidos para não residentes na Federação Russa:

Elementar TEU	posse do vocabulário mínimo necessário em um conjunto limitado de situações cotidianas (até 780 unidades lexicais)
Base TBU	domínio do vocabulário básico para fins de comunicação cotidiana e sociocultural; (até 1300 unidades lexicais)
Primeiro certificação TRKI-I	conhecimento seguro do vocabulário básico nas esferas cotidiana, educacional e cultural; o direito de se matricular em estudos de graduação em universidades da Federação Russa (até 3.000 unidades lexicais)
Segundo certificação T ECR-II	um nível bastante alto de proficiência linguística em várias situações, incl. nas esferas sociocultural, educacional e profissional; direito de inscrição em programas de mestrado em universidades da Federação Russa/não filólogo (até 10.000 unidades lexicais)
Terceiro certificação TRKI-III	alto nível de proficiência linguística em todas as áreas da comunicação, incl. na área de pesquisa; direito de inscrição em programas de mestrado em universidades da Federação Russa/filólogo (até 12.000 unidades lexicais)
Quarto certificação TRKI-IV	nível fluente de proficiência linguística – fala espontânea próxima ao nível de um falante nativo (até 20.000 unidades lexicais)

Escala de nível do Conselho da Europa		Escala russa de níveis e certificados	Escala Europeia de níveis e certificados*
A1	Avanço	Elementar (TEU)	Novato
A2	Palco	Básico (TBU)	Elementar (Teste Chave de Inglês – KET)
B1	Limite	Primeira certificação (TRKI-I)	Intermediário (Teste Preliminar de Inglês - PET)
B2	Vantagem	Segunda certificação (TRKI-II)	Intermediário Superior (Primeiro Certificado em Inglês – FCE)
C1	Proficiência operacional eficaz	Terceira certificação (TRKI-III)	Avançado (Certificado de Inglês em Inglês Avançado – CAE)
C2	Domínio	Quarta certificação (TRKI-IV)	Proficiência (Certificado de Proficiência em Inglês - CPE)

*No sistema de certificados internacionais Cambridge desenvolvido pela divisão Cambridge English Language Assessment da Universidade de Cambridge.

PROCEDIMENTO DE TESTE

Teste para cada nível é realizado durante 2 dias e consiste de 5 subtestes:

1 dia	1. Vocabulário. Gramática
	2. Leitura
	3. Carta
Dia 2	4. Ouvir
	5. Falando

DURAÇÃO DO TESTE

SUBTESTE	TEU	TBU	TRKI-I	TRKI-II	TRKI-III	TRKI-IV
Vocabulário. Gramática	50 minutos.	50 minutos.	60 minutos.	90 minutos.	90 minutos.	60 minutos.
Leitura	50 minutos.	50 minutos.	50 minutos.	60 minutos.	75 minutos.	80 minutos.
Carta	50 minutos.	50 minutos.	60 minutos.	60 minutos.	60 minutos.	60 minutos.
Audição	30 minutos.	35 minutos.	35 minutos.	35 minutos.	35 minutos.	40 minutos.
Falando	30 minutos.	25 minutos.	25 minutos.	35 minutos.	40 minutos.	50 minutos.

AVALIAÇÃO DOS RESULTADOS DO TESTE

1. Ao concluir o teste, você deve cumprir o tempo estipulado.
2. Para passar no exame, você deve pontuar pelo menos 66% (de 100% possíveis) em 4 dos 5 subtestes; ao mesmo tempo, o 5º subteste é considerado concluído com êxito se obtiver pelo menos 60% (de 100% possíveis).
3. Caso o candidato não tenha concluído um dos subtestes, ele tem o direito de ser retestado para esta parte dentro de 2 anos. Neste caso, é emitido um Certificado de Teste para este período, que indica todos os resultados obtidos.*

*Os resultados dos subtestes aprovados com êxito serão levados em consideração na repetição do exame.

1. Salvo disposição em contrário do tratado internacional da Federação Russa e deste artigo, um cidadão estrangeiro, ao solicitar uma autorização de residência temporária, autorização de residência, autorização de trabalho ou patente especificada no Artigo 13.3 desta Lei Federal, é obrigado a confirmar a proficiência na língua russa, a história do conhecimento da Rússia e os fundamentos da legislação da Federação Russa usando um dos seguintes documentos:

1) um certificado de proficiência na língua russa, conhecimento da história da Rússia e dos fundamentos da legislação da Federação Russa;

2) um documento estadual sobre educação (em nível não inferior ao ensino básico geral), emitido por uma instituição de ensino no território de um estado que fazia parte da URSS antes de 1º de setembro de 1991;

3) um documento sobre educação e (ou) qualificações emitido para pessoas que passaram com êxito na certificação final estadual no território da Federação Russa desde 1º de setembro de 1991.

2. O certificado especificado no subparágrafo 1 do parágrafo 1 deste artigo é emitido por organizações educacionais no território da Federação Russa ou fora de suas fronteiras, incluídas na lista de organizações educacionais que realizam um exame em russo como língua estrangeira, a história da Rússia e os fundamentos da legislação da Federação Russa, aos cidadãos estrangeiros que tenham sido aprovados no referido exame. As informações sobre os certificados especificados no parágrafo 1º do parágrafo 1º deste artigo são inseridas pelas organizações educacionais que os emitiram no sistema de informações federal “Cadastro Federal de Informações sobre Documentos Educacionais e (ou) Habilitações, Documentos de Formação”.

3. O prazo de validade do certificado previsto no n.º 1 do n.º 1 deste artigo é de cinco anos a contar da data da sua emissão.

4. O procedimento e critérios para incluir organizações educacionais na lista de organizações educacionais que realizam exames de russo como língua estrangeira, a história da Rússia e os fundamentos da legislação da Federação Russa, uma lista de tais organizações, a forma e procedimento para a realização de um exame de russo como língua estrangeira, a história da Rússia e os fundamentos da legislação da Federação Russa, bem como os requisitos técnicos, a forma do certificado especificado no subparágrafo 1 do parágrafo 1 deste artigo, e o os procedimentos para sua emissão são aprovados pelo órgão executivo federal que exerce as funções de desenvolvimento e implementação de políticas estaduais e regulamentação legal na área de ensino superior. Os requisitos para o nível mínimo de conhecimento exigido para aprovação neste exame são aprovados pelo órgão executivo federal responsável pelo desenvolvimento e implementação de políticas estaduais e regulamentação legal na área de educação geral.

(ver texto na edição anterior)

5. Os seguintes estão isentos de confirmar proficiência na língua russa, conhecimento da história da Rússia e dos fundamentos da legislação da Federação Russa ao apresentar um pedido de autorização de residência temporária ou autorização de residência:

1) cidadãos estrangeiros incapacitados ou cidadãos estrangeiros com capacidade jurídica limitada;

2) cidadãos estrangeiros menores de dezoito anos;

3) cidadãos estrangeiros - homens que tenham completado sessenta e cinco anos;

4) cidadãos estrangeiros - mulheres que tenham completado sessenta anos;

5) cidadãos estrangeiros participantes do programa estatal de assistência ao reassentamento voluntário na Federação Russa de compatriotas que vivem no exterior e de membros de suas famílias que se mudam com eles para a Federação Russa;

6) cidadãos estrangeiros - especialistas altamente qualificados e seus familiares que tenham solicitado a autorização de residência prevista no parágrafo 27 do artigo 13.2 desta Lei Federal;

7) cidadãos estrangeiros que solicitaram uma autorização de residência em conexão com o reconhecimento como falantes nativos da língua russa, de acordo com o artigo 33.1 da Lei Federal de 31 de maio de 2002 N 62-FZ “Sobre a Cidadania da Federação Russa”;

8) cidadãos estrangeiros que sejam cidadãos do Estado da União formado pela Federação Russa e pela República da Bielorrússia;

9) cidadãos estrangeiros que solicitaram uma autorização de residência e tenham um dos pais (pai adotivo, tutor, curador), filho ou filha que seja cidadão da Federação Russa e resida permanentemente na Federação Russa.

6. Cidadãos estrangeiros - especialistas altamente qualificados que exerçam atividade laboral na forma estabelecida no artigo 13.2 desta Lei Federal, cidadãos estrangeiros - jornalistas que exerçam atividade laboral em organizações que se dedicam à produção e divulgação de meios de comunicação de massa, constituídas especificamente para a divulgação de informação em massa em línguas estrangeiras, bem como cidadãos estrangeiros que estudam na Federação Russa em tempo integral em organizações educacionais profissionais ou organizações educacionais de ensino superior em programas educacionais profissionais credenciados pelo estado e que realizam atividades laborais de acordo com o Artigo 13.4 desta Lei Federal.

7. Em caso de obtenção de autorização de trabalho, um cidadão estrangeiro que chegou à Federação Russa com base em um visto, com exceção das pessoas especificadas no parágrafo 6 deste artigo, é obrigado a submeter-se ao órgão territorial do órgão executivo federal no domínio dos assuntos internos um documento confirmando a posse deste cidadão estrangeiro em russo, o seu conhecimento da história da Rússia e os fundamentos da legislação da Federação Russa, no prazo de trinta dias corridos a partir da data de emissão do seu autorização de trabalho.