Palavras obsoletas na linguagem literária moderna podem desempenhar várias funções estilísticas.

1. Os arcaísmos, e especialmente os antigos eslavos, que reabasteceram a composição passiva do vocabulário, conferem à fala um som sublime e solene: Levante-se, profeta, e veja, e ouça, cumpra-se a minha vontade, e, percorrendo mares e terras, queime o coração das pessoas com um verbo!(P.).

O vocabulário eslavo da Igreja Antiga era usado nesta função até mesmo na literatura russa antiga. Na poesia do classicismo, atuando como principal componente do vocabulário ódico, os antigos eslavonicismos determinaram o estilo solene da “alta poesia”.

No discurso poético do século XIX. Com o arcaizante vocabulário eslavo da Igreja Antiga, o vocabulário desatualizado de outras fontes, e acima de tudo dos antigos russos, foi estilisticamente equalizado: Infelizmente! Para onde quer que eu olhe - em todos os lugares há chicotes, em todos os lugares há glândulas, as leis são uma vergonha desastrosa, o cativeiro são lágrimas fracas(P.). Os arcaísmos foram a fonte do som nacional-patriótico das letras amantes da liberdade de Pushkin e da poesia dos dezembristas. A tradição de escritores que recorrem a um vocabulário elevado e desatualizado em obras de temas civis e patrióticos é mantida na língua literária russa de nosso tempo.

2. Arcaísmos e historicismos são utilizados em obras de arte sobre o passado histórico do nosso país para recriar o sabor da época; comparar: Enquanto o profético Oleg está agora se preparando para se vingar dos irracionais Khazars, ele condenou suas aldeias e campos ao violento ataque a espadas e fogos; com sua comitiva, em armadura de Tsaregrado, o príncipe cavalga pelo campo em um cavalo fiel(P.). Na mesma função estilística, palavras desatualizadas são usadas na tragédia “Boris Godunov” de A.S. Pushkin, nos romances de A.N. Tolstoi “Pedro I”, A.P. Chapygin “Razin Stepan”, V. Ya.

3. Palavras obsoletas podem ser um meio de caracterização da fala de personagens, por exemplo, clérigos, monarcas. Qua. A estilização do discurso do czar por Pushkin:

Eu [Boris Godunov] alcancei o poder mais alto; Tenho reinado pacificamente há seis anos. Mas não há felicidade para minha alma. Não é assim que nos apaixonamos desde tenra idade e temos fome das alegrias do amor, mas apenas satisfazemos a fome do Coração com a posse instantânea, e então, tendo esfriado, ficamos entediados e definhamos?

4. Os arcaísmos, e especialmente os antigos eslavos, são usados ​​​​para recriar o antigo sabor oriental, o que é explicado pela proximidade da cultura do discurso eslavo antigo com as imagens bíblicas. Exemplos também são fáceis de encontrar na poesia de Pushkin ("Imitações do Alcorão", "Gabriiliad") e outros escritores ("Shulamith" de A.I. Kuprin).

5. Vocabulário altamente desatualizado pode estar sujeito a repensações irônicas e funcionar como meio de humor e sátira. O som cômico de palavras ultrapassadas é notado em histórias cotidianas e sátiras do século XVII, e mais tarde em epigramas, piadas e paródias escritas por participantes de polêmicas linguísticas do início do século XIX. (membros da sociedade Arzamas), que se opuseram à arcaização da língua literária russa.

Na poesia humorística e satírica moderna, palavras desatualizadas também são frequentemente usadas como meio de criar um tom irônico de discurso: Um verme habilmente colocado em um anzol, com entusiasmo proferido: - Como Favores da Providência para mim, sou independente, finalmente, completamente(N. Mizin).

Analisando as funções estilísticas das palavras obsoletas no discurso artístico, não se pode deixar de levar em conta o fato de que seu uso em casos individuais (bem como o uso de outros meios lexicais) pode não estar associado a uma tarefa estilística específica, mas é determinado pelas peculiaridades do estilo do autor e pelas preferências individuais do escritor. Assim, para M. Gorky, muitas palavras desatualizadas eram estilisticamente neutras, e ele as usou sem qualquer intenção estilística especial: As pessoas passaram lentamente por nós, arrastando junto longas sombras atrás de mim; [Pavel Odintsov] filosofou... que todo trabalho desaparece, alguns fazem alguma coisa, enquanto outros destroem criada sem apreciá-lo ou compreendê-lo.

No discurso poético da época de Pushkin, o apelo a palavras incompletas e outros eslavos da Igreja Antiga que tinham equivalentes consonantes em russo era muitas vezes devido à versificação: de acordo com a exigência de ritmo e rima, o poeta dava preferência a uma ou outra opção (como “liberdades poéticas”) vou suspirar e voz minha lânguida harpa voz como este morrerá silenciosamente no ar(Banho.); Onegin, meu bom amigo, nasceu em bregah Neva... - Vá para o Neva margens, criação recém-nascida...(P.) No final do século XIX. as liberdades poéticas foram eliminadas e a quantidade de vocabulário desatualizado na linguagem poética diminuiu drasticamente. No entanto, também Blok, e Yesenin, e Mayakovsky, e Bryusov, e outros poetas do início do século XX. eles prestaram homenagem a palavras ultrapassadas tradicionalmente atribuídas ao discurso poético (embora Maiakovski já tivesse se voltado para os arcaísmos principalmente como meio de ironia e sátira). Ecos desta tradição ainda são encontrados hoje; comparar: Inverno - sólido saudação distrito, mas não uma aldeia(Eut.)

Além disso, é importante ressaltar que ao analisar as funções estilísticas de palavras obsoletas em uma determinada obra de arte, deve-se levar em consideração a época de sua escrita e conhecer as normas linguísticas gerais que vigoravam naquela época. Afinal, para um escritor que viveu há cem ou duzentos anos, muitas palavras poderiam ter sido unidades completamente modernas e comumente usadas que ainda não haviam se tornado uma parte passiva do vocabulário.

A necessidade de recorrer a um dicionário desatualizado também surge para autores de obras científicas e históricas. Para descrever o passado da Rússia, suas realidades que caíram no esquecimento, utilizam-se historicismos, que nesses casos atuam em função nominativa própria. Sim, acadêmico D. S. Likhachev em suas obras “O Conto da Campanha de Igor”, “A Cultura da Rus' na Época de Andrei Rublev e Epifânio, o Sábio” usa muitas palavras desconhecidas para um falante moderno da língua, principalmente historicismos, explicando seu significado.

Às vezes, expressa-se a opinião de que palavras desatualizadas também são usadas no discurso oficial de negócios. Com efeito, nos documentos legais há por vezes palavras que, noutras condições, temos o direito de atribuir a arcaísmos: ato, punição, retribuição, ação. Em jornais de negócios eles escrevem: Em anexo, este ano, o abaixo assinado, o acima mencionado. Tais palavras devem ser consideradas especiais. Eles são definidos em um estilo comercial oficial e não carregam nenhum significado expressivo ou estilístico no contexto. No entanto, o uso de palavras desatualizadas e sem significado terminológico estrito pode causar arcaização injustificada da linguagem empresarial.

No parágrafo anterior já tocamos parcialmente no problema do uso estilístico de novas palavras que merece atenção especial. Sendo um facto não da linguagem, mas da fala, os ocasionalismos de cada autor são de interesse significativo para os estilistas, uma vez que reflectem o estilo do escritor, a sua criação de palavras.

Os ocasionais, atuando como meio de expressividade artística do discurso, não perdem seu frescor e novidade ao longo dos séculos. Nós os conhecemos no folclore russo [Os carpinteiros de topless cortaram a gorenka sem carvão- (enigma)], nas obras de cada escritor original, por exemplo, G.R. Derzhavina: amarelo suculento fruta, estrela de Fogo oceano, densamente encaracolado abeto sombrio, de A.S. Pushkin: voz pesada galopando, eu parado foi uma alegria para mim, estou apaixonado, estou encantado, enfim, estou vaso; de N.V. Gogol: Pálpebras, afiado cílios longos como flechas, Você nasceu urso, ou Urso Urso você é uma vida provinciana Motivados pelo contexto, os neologismos estilísticos individuais não ultrapassam seus limites, porém, isso não significa que sejam “sem vida”; conferem ao texto expressividade, imagens vívidas, forçam a repensar palavras ou frases conhecidas; criando aquele sabor único da linguagem que distingue grandes artistas.

O uso de palavras obsoletas em obras de arte

Palavras obsoletas são usadas em obras de ficção que falam sobre o passado. Historicismos e arcaísmos ajudam o escritor a criar o sabor da época de que fala. Para estilizar o passado, palavras desatualizadas foram amplamente utilizadas, por exemplo, A.S. Pushkin no romance “Arap de Pedro, o Grande”, A.K. Tolstoi no romance “Pedro, o Grande”, A. Chapygin no romance “Stepan Razin” e outros escritores.

Às vezes, palavras desatualizadas em obras de arte são usadas para criar ridículo e ironia. Saltykov-Shchedrin era um mestre no uso de arcaísmos para tais fins. É precisamente este tipo de utilização (juntamente com os objectivos de recriação do estilo crónico) que observamos, por exemplo, em “A História de uma Cidade”. O efeito humorístico é criado pela inclusão de historicismos ou arcaísmos (especialmente os altamente solenes). ) num contexto onde predomina o vocabulário comum moderno.

As obras literárias vivem uma vida longa, por isso nelas podemos encontrar palavras desatualizadas que caíram em desuso antes de serem escritas (servem ao escritor para criar o sabor do passado) e depois de serem escritas. Por exemplo, A.S. Pushkin, ao descrever os acontecimentos da segunda metade do século XVIII na história “A Filha do Capitão”, usou palavras que estavam desatualizadas em sua época para criar o sabor da época. primeiro ministro- Principal, estribo, fortecia, corporal, jaqueta de banho. Comumente utilizado no primeiro terço do século XIX. palavras capitão, recruta, taverna, cocheiro, segundo etc. usados ​​nesta história estão desatualizados.

Outra função das palavras obsoletas nos textos modernos é dar ao discurso um som agudo e poético (os arcaísmos desempenham principalmente esse papel). É verdade que no discurso poético moderno (e ainda mais em prosa), arcaísmos em tal função são bastante raros. O último poeta russo que utilizou amplamente os altos arcaísmos foi A. Blok: E em seu brilho - o seu é insano juventude; Deixe-a se esconder dolny um muro de tristeza afogado em rosas. Altos arcaísmos são bastante frequentes nos poemas de S. Yesenin: Com uma leve onda de branco dedos os segredos dos anos em que cortei a água; eu quero ser como um jovem luz.

Entre os poetas modernos, os altos arcaísmos são um fenômeno relativamente raro - olhos, sobrancelha e alguns outros:

O fio da vida está ficando mais curto,

À noite eles olham nos seus olhos

Ásia Sábia olhos,

Como uma tempestade de estepe (Prado.).

Trechos da obra “Boris Godunov” de Pushkin dão uma ideia de dois tipos de palavras obsoletas dentro do mesmo contexto literário e artístico:

1) - Vir,

Você, Trubetskoy, e você, Basmanov: ajuda

Necessário pelo meu diligente aos governadores.

Os rebeldes sitiaram Chernigov.

Salvar saudação e cidadãos.

2) sim senhor atendente, V. pedidos cabelos grisalhos,

Calmamente vê no certo e no errado,

Ouvindo indiferentemente o bem e o mal,

Não sabendo sem piedade, sem raiva.

3) Que bom! Aqui está o doce fruto do aprendizado!

Como você pode ver das nuvens

Todos reino de repente: limites, g alegre, rios.

Nas passagens acima observamos entre palavras ultrapassadas e historicismos - voivode, escriturário, ordem(ou seja, instituição), reino(significando um estado liderado por um rei), e arcaísmos - ajuda(ajuda), cidade, cidadãos(residentes da cidade) maduro(olhar), ouvir(ouvir), saber(saber), de repente(que significa “imediatamente”). Eles foram usados ​​​​por Pushkin em uma tragédia sobre tema histórico.

Em termos de origem, tanto os arcaísmos quanto os historicismos podem ser muito diversos. Entre eles estão palavras russas nativas (lzya, então, ony, violência, semo - aqui, flash - alarme, criador - instigador, etc.) e antigo eslavo (feliz, beijo, santuário, verbo - palavra, transmissão, etc. ..), e emprestado de outras línguas (abshid - renúncia, viagem - viagem, sicurs - ajuda, natura - natureza, polidez - polidez, aksamite - veludo, etc.).

Ilustremos tudo o que foi dito acima sobre palavras obsoletas (historicismos e arcaísmos), usando a história de A.S. Pushkin "O Cavaleiro de Bronze".

Introdução

O vocabulário da língua russa está em constante mudança: algumas palavras que antes eram usadas com muita frequência são agora quase inéditas, enquanto outras, pelo contrário, são usadas cada vez com mais frequência. Tais processos na linguagem estão associados a mudanças na vida da sociedade a que serve: com o advento de um novo conceito, surge uma nova palavra; Se a sociedade não se refere mais a um determinado conceito, então não se refere à palavra que esse conceito denota.

Conforme mencionado acima, mudanças na composição lexical de uma língua ocorrem constantemente: algumas palavras tornam-se obsoletas e saem da língua, outras aparecem - emprestadas ou formadas de acordo com os modelos existentes. Essas palavras que caíram em desuso são chamadas de obsoletas; novas palavras que acabaram de aparecer na língua são chamadas de neologismos.

Historiografia. Existem muitos livros esclarecedores sobre este assunto, aqui estão apenas alguns deles: “Modern Russian Language: Lexicology” de M.I. Fomina, Golub I.B. "Estilística da Língua Russa", fontes eletrônicas também foram utilizadas para fornecer informações mais completas.

O objetivo do trabalho é estudar o uso de palavras obsoletas e neologismos em diversos estilos de fala. Os objetivos deste trabalho são estudar vocabulário desatualizado e palavras novas que possuem diferentes áreas de uso e que lugar ocupam em diferentes estilos de fala.

Com base nas metas e objetivos traçados, a estrutura da obra é composta por uma introdução (que indica: metas, objetivos, historiografia e estrutura da obra), três capítulos (que mostram a divisão estilística, motivos do surgimento e indícios de desatualização palavras e neologismos, vocabulário desatualizado e palavras novas, os chamados neologismos, em vários estilos de discurso), bem como uma conclusão (que resume o trabalho realizado).

Palavras desatualizadas

Palavras que não são mais usadas ou que são usadas muito raramente são chamadas de obsoletas (por exemplo, criança, mão direita, boca, soldado do Exército Vermelho, comissário do povo)

Do ponto de vista estilístico, todas as palavras da língua russa são divididas em dois grandes grupos:

estilisticamente neutro ou comumente usado (pode ser usado em todos os estilos de discurso sem limitação);

estilisticamente coloridos (pertencem a um dos estilos de discurso: livresco: científico, comercial oficial, jornalístico - ou coloquial; seu uso “fora de moda” viola a correção e pureza do discurso; você precisa ser extremamente cuidadoso em seu uso) ; por exemplo, a palavra “interferência” pertence ao estilo coloquial e a palavra “expulsar” pertence ao estilo livro.

Além disso, dependendo da natureza do funcionamento, existem:

vocabulário comum (usado sem quaisquer restrições),

vocabulário de escopo limitado de uso.

O vocabulário comumente usado inclui palavras usadas (compreendidas e usadas) em diferentes áreas linguísticas por falantes nativos, independentemente de seu local de residência, profissão, estilo de vida: são a maioria dos substantivos, adjetivos, advérbios, verbos (azul, fogo, resmungar, bom), numerais, pronomes, a maioria das palavras funcionais.

O vocabulário de uso limitado inclui palavras cujo uso é limitado a uma determinada localidade (Dialetismos (do grego diblektos “dialeto, dialeto”) são elementos de dialetos russos (dialetos), características fonéticas, gramaticais, de formação de palavras, lexicais encontradas no fluxo do discurso literário russo normalizado.), profissão (vocabulário especial está associado às atividades profissionais das pessoas. Inclui termos e profissionalismos.), ocupação ou interesses (jargonismos são palavras usadas por pessoas de determinados interesses, ocupações, hábitos. Por exemplo, há jargões de escolares, estudantes, soldados, atletas, criminosos, hippies, etc.).

A obsolescência de palavras é um processo, e palavras diferentes podem estar em diferentes estágios dele. Aqueles que ainda não saíram de uso ativo, mas já são usados ​​com menos frequência do que antes, são chamados de obsoletos (voucher).

O vocabulário desatualizado, por sua vez, divide-se em historicismos e arcaísmos.

Historicismos são palavras que denotam objetos que desapareceram da vida moderna, fenômenos que se tornaram conceitos irrelevantes, por exemplo: cota de malha, corvéia, bonde puxado por cavalos; moderno subbotnik, domingo; competição socialista, Politburo. Essas palavras caíram em desuso junto com os objetos e conceitos que denotavam e tornaram-se vocabulário passivo: nós as conhecemos, mas não as usamos em nossa fala cotidiana. Historicismos são utilizados em textos que falam sobre o passado (ficção, pesquisa histórica).

Os historicismos são usados ​​​​em artigos sobre temas históricos para denotar realidades, em artigos sobre temas atuais - para traçar paralelos históricos, bem como em conexão com a atualização de conceitos e palavras no discurso moderno.

Além dos historicismos, outros tipos de palavras obsoletas se distinguem em nossa língua. Usamos cada vez menos certas palavras na fala, substituindo-as por outras, e assim elas vão sendo gradualmente esquecidas. Por exemplo, um ator já foi chamado de performer, comediante; não falavam de uma viagem, mas de uma viagem, não de dedos, mas de dedos, não de uma testa, mas de uma testa. Essas palavras desatualizadas nomeiam objetos completamente modernos, conceitos que agora são geralmente chamados de forma diferente. Novos nomes substituíram os antigos e foram gradualmente esquecidos. Palavras obsoletas que possuem sinônimos modernos que os substituíram na língua são chamadas de arcaísmos.

Os arcaísmos são fundamentalmente diferentes dos historicismos. Se historicismos são nomes de objetos desatualizados, então arcaísmos são nomes desatualizados de objetos e conceitos bastante comuns que encontramos constantemente na vida.

Existem vários tipos de arcaísmos:

1) a palavra pode se tornar completamente obsoleta e cair completamente em desuso: bochechas - “bochechas”, pescoço - “pescoço”, mão direita - “mão direita”, shuytsa - “mão esquerda”, em ordem - “para que”, perigo - “destruição”;

2) um dos significados da palavra pode se tornar obsoleto, enquanto os demais continuam a ser usados ​​​​na linguagem moderna: barriga - “vida”, vor - “criminoso estatal” (o Falso Dmitry II foi chamado de “ladrão Tushinsky”); nos últimos 10 anos, a palavra “dar” perdeu o significado de “vender” e a palavra “descartar” perdeu o significado de “colocar à venda”;

3) em uma palavra, 1-2 sons e/ou local de acento podem mudar: número - número, bibliomteka - biblioteca, espelho - espelho, cordão - cordão;

4) uma palavra obsoleta pode diferir das modernas por um prefixo e/ou sufixo (amizade - amizade, restauratia - restaurante, pescador - pescador);

5) a palavra pode mudar formas gramaticais individuais (cf.: o título do poema “Ciganos” de A. S. Pushkin é a forma moderna de ciganos) ou o pertencimento desta palavra a uma determinada classe gramatical (as palavras piano, hall foram usadas como femininas substantivos, e em russo moderno são palavras masculinas).

Como pode ser visto nos exemplos, palavras obsoletas diferem entre si no grau de arcaísmo: algumas ainda são encontradas na fala, principalmente entre poetas, outras são conhecidas apenas pelas obras de escritores do século passado, e há outras que são completamente esquecidos.

A arcaização de um dos significados de uma palavra é um fenômeno muito interessante. O resultado desse processo é o surgimento de arcaísmos semânticos, ou semânticos, ou seja, palavras usadas com um significado incomum e desatualizado para nós. O conhecimento dos arcaísmos semânticos ajuda a compreender corretamente a linguagem dos escritores clássicos. E às vezes o uso que fazem das palavras não pode deixar de nos fazer pensar seriamente...

Os arcaísmos também não devem ser negligenciados. Há casos em que eles retornam ao idioma e voltam a fazer parte do vocabulário ativo. Foi o que aconteceu, por exemplo, com as palavras soldado, oficial, subtenente, ministro, conselheiro, que ganharam nova vida no russo moderno. Nos primeiros anos da revolução, conseguiram tornar-se arcaicos, mas depois voltaram, adquirindo um novo significado.

Os arcaísmos, assim como os historicismos, são necessários para que os artistas verbais criem o sabor da antiguidade ao retratar a antiguidade.

Poetas dezembristas, contemporâneos e amigos de A.S. Pushkin, usaram o vocabulário eslavo antigo para criar o pathos civil-patriótico no discurso. Um grande interesse por palavras ultrapassadas era uma característica distintiva de sua poesia. Os dezembristas foram capazes de identificar uma camada no vocabulário arcaizante que poderia ser adaptada para expressar ideias amantes da liberdade. Um vocabulário altamente obsoleto pode ser sujeito a repensações irônicas e atuar como meio de humor e sátira. O som cômico de palavras ultrapassadas é notado em histórias cotidianas e sátiras do século XVII, e mais tarde em epigramas, piadas e paródias escritas por participantes de polêmicas linguísticas do início do século XIX. (membros da sociedade Arzamas), que se opuseram à arcaização da língua literária russa.

Na poesia humorística e satírica moderna, palavras desatualizadas também são frequentemente usadas como meio de criar um colorido irônico do discurso.

O sistema lexical de uma língua difere de seus demais níveis pela abertura e não fechamento, pois o vocabulário de uma língua reflete as mudanças que ocorrem constantemente nos aspectos sociais, materiais e outros aspectos da sociedade.

Um dicionário ativo é considerado a totalidade das palavras amplamente utilizadas pela maioria dos falantes em um determinado momento. O dicionário passivo inclui palavras que não são comumente usadas na língua literária russa moderna ou são usadas para fins especiais. As razões para o seu não uso são diferentes: algumas palavras estão desatualizadas, outras são muito novas e incomuns para os falantes da língua literária russa moderna.

Entre as palavras obsoletas, costuma-se distinguir dois tipos: historicismos e arcaísmos. Historicismos são palavras ultrapassadas que saíram do dicionário ativo, pois os objetos e fenômenos que denotavam desapareceram da vida da sociedade. Para palavras polissemânticas, um dos significados pode tornar-se histórico.

Historicismos lexicais e semânticos são encontrados na literatura que descreve o passado de nosso povo. Às vezes, palavras que se tornaram historicismos voltam ao uso ativo. A condição para isso é o renascimento das próprias realidades, que são designadas por estas palavras.

Arcaísmos são palavras desatualizadas que saíram do dicionário ativo, incapazes de resistir à competição com palavras mais comuns que denotam os mesmos objetos e fenômenos.

Na lexicologia moderna, costuma-se distinguir os seguintes grupos de arcaísmos: 1) lexicais; 2) semântico; 3) fonético; 4) morfológico; 5) sotaque. Na verdade, os arcaísmos lexicais são palavras completamente desatualizadas, pois um complexo sonoro integral é o significado desatualizado de uma palavra. A estrutura sonora das palavras pode ficar desatualizada. Algumas palavras no passado tinham um sotaque diferente do que essas palavras têm no russo moderno. Tais arcaísmos são chamados de acentuados. Outro tipo de arcaísmo é morfológico. Eles são arcaicos em sua estrutura morfêmica.

As palavras que são retiradas do uso não desaparecem sem deixar vestígios: são preservadas na literatura do passado, são necessárias em romances e ensaios históricos - para recriar a vida e o sabor linguístico da época.

Os poetas costumam usar palavras desatualizadas para dar à poesia um colorido elevado e solene. Os arcaísmos lexicais dão ao texto o sabor da antiguidade, do passado distante. Arcaísmos também são usados ​​para diversão, num contexto irônico.

Arcaísmos e historicismos estão unidos pelo fato de pertencerem ao vocabulário passivo e serem pouco conhecidos por uma ampla gama de pessoas e serem usados ​​​​no russo moderno apenas em textos especiais ou em obras de ficção e jornalismo.

O vocabulário arcaico nas obras de Yesenin serve como um dos meios de expressividade estilística. Em suas obras, arcaísmos e historicismos são usados ​​com bastante frequência, especialmente arcaísmos lexicais.

Do ponto de vista funcional, os lexemas em questão são utilizados por Yesenin para poetizar o discurso e criar alta expressão, bem como para criar ironia, estilização histórica e folclórica, e criar maior expressividade das obras.

Assim, o uso de historicismos e arcaísmos por Yesenin em seus poemas o ajuda a dar às suas obras líricas uma reflexão profunda e uma imagem única da época, do herói lírico e da originalidade de seu estilo literário.

Nurullaev Rubin e Duysenova Dinara.

Cada pessoa tem a sua pequena pátria - o lugar onde nascemos, onde viveram os nossos antepassados, onde estão as nossas raízes. Para alguns é uma cidade grande, para outros é uma pequena aldeia, para outros é uma pequena aldeia. Infelizmente, agora essas raízes estão completamente esquecidas, mas esta é toda uma “camada” cultural das gerações passadas. “Sem conhecimento do passado, não há presente.” Recentemente, porém, o interesse pelo passado começou a despertar. Mas a história é inexorável. Hoje em dia, pequenos assentamentos que às vezes existiram durante 300 a 400 anos estão desaparecendo. Documentos, arquivos domésticos e palavras desatualizadas que adquiriram novos significados ao longo do tempo estão perecendo. Por exemplo: a barriga é um animal da fazenda, a barriga faz parte do corpo. Lição - dano, mau-olhado, lição na escola. E a nova geração conhece-os com um novo significado. Algumas palavras têm múltiplos significados. Por exemplo: Pechera é uma caverna, Pechera é um rio. Minério é sangue, minério é um mineral. Isto pode ter acontecido devido ao grande número de nacionalidades e ao seu posterior deslocamento. E junto com tudo isso, o fosso entre o passado e o futuro está se aprofundando. É extremamente difícil rastrear essa lacuna. A atual geração de crianças em idade escolar e seus avós utilizam um discurso coloquial diferente.

Download:

Visualização:

Conferência científica e prática regional “Passo para o futuro”

Trabalho de pesquisa em língua russa

neste tópico

"Usando palavras desatualizadas na vida cotidiana"

O trabalho foi realizado por alunos do 10º ano

MKOU "Escola Secundária Osypnobugorskaya"

Distrito de Privolzhsky, vila. Colina Osypnoy

Nurullaev Rubin e

Duisenova Dinara.

Supervisor científico: Kirichenko

Svetlana Georgievna,

professor de língua e literatura russa

2013

Roteamento

O tema do trabalho científico é “O uso de palavras obsoletas na vida cotidiana”

Escola: MKOU "Escola Secundária Osypnobugorsk"

Informações sobre supervisores científicos – Svetlana Georgievna Kirichenko

Informações sobre o trabalho submetido:

Tipo de trabalho – resumo e pesquisa

Presença na introdução de objeto, assunto, metas, objetivos do estudo - +

Disponibilidade de um plano de trabalho - +

Número de fontes na lista bibliográfica –

Teste preliminar de trabalho - conferência escolar

Período de estudo: outubro-janeiro

Supervisor científico: Kirichenko S.G.

Chefe da instituição: G. A. Khalmetova

Plano de pesquisa

1. Plano de pesquisa. página 3
2. Introdução. página 5
3. Objetivo do trabalho p.5
4. Hipótese.p. 5
5. Relevância e significado do trabalho.p. 5
6. Tarefas pág.5
7. Introdução. página 6.
8. Capítulo I “Informações históricas da região do Volga.”

Capítulo II “Por que existem tantas línguas diferentes?” página 7.

1. Capítulo II “Palavras desatualizadas”. página 8.
2. Pesquisa sociológica. página 11
3. Conhecimento de palavras desatualizadas. Página 12
4. Uso de palavras levando em consideração diferentes faixas etárias p. 13
5. Dependência do uso de palavras levando em consideração as características da idade.p. 15
6. Listas de pessoas por categoria de reconhecimento.p. 16
7. .Lista de palavras com outros significados.p. 17
8. Concurso “O melhor especialista em palavras obsoletas.” 19
9. Conclusão. página 20
10. Bibliografia. página 21
11. Apêndice.página 22

Introdução

Cada pessoa tem a sua pequena pátria - o lugar onde nascemos, onde viveram os nossos antepassados, onde estão as nossas raízes. Para alguns é uma cidade grande, para outros é uma pequena aldeia, para outros é uma pequena aldeia. Infelizmente, agora essas raízes estão completamente esquecidas, mas esta é toda uma “camada” cultural das gerações passadas. “Sem conhecimento do passado, não há presente.” Recentemente, porém, o interesse pelo passado começou a despertar. Mas a história é inexorável. Hoje em dia, pequenos assentamentos que às vezes existiram durante 300 a 400 anos estão desaparecendo. Documentos, arquivos domésticos e palavras desatualizadas que adquiriram novos significados ao longo do tempo estão perecendo. Por exemplo: a barriga é um animal da fazenda, a barriga faz parte do corpo. Lição - dano, mau-olhado, lição na escola. E a nova geração conhece-os com um novo significado. Algumas palavras têm múltiplos significados. Por exemplo: Pechera é uma caverna, Pechera é um rio. Minério é sangue, minério é um mineral. Isto pode ter acontecido devido ao grande número de nacionalidades e ao seu posterior deslocamento. E junto com tudo isso, o fosso entre o passado e o futuro está se aprofundando. É extremamente difícil rastrear essa lacuna. A atual geração de crianças em idade escolar e seus avós utilizam um discurso coloquial diferente.

Objetivo do trabalho: Descubra como palavras desatualizadas são usadas na vida cotidiana.

Hipótese: Presumimos que as palavras são usadas, mas menos a cada ano.

Relevância e significado do trabalho:Sem conhecimento do passado, não há presente.

Novidade do trabalho: preservar palavras obsoletas como história, memória da pequena pátria.

Tarefas: 1) Estude a literatura sobre este tema.

2) Realize uma pesquisa sociológica.

3) Descubra o grau de uso das palavras na forma de gráficos e

Mesa

Introdução. Informações históricas da região do Volga

Distrito de Privolzhsky - uma entidade municipal na parte sudesteRegião de AstracãRússia.

O distrito de Privolzhsky está localizado na parte sudesteRegião de Astracãno delta do rio Volga e faz fronteira ao norte comNarimanovsky E Distritos de Krasnoyarsk, no leste com Distrito de Volodarskye a área da cidadeAstracã. A área do distrito é de 840,9 km².

Com base no Decreto do Presidium do Conselho Supremo da RSFSR “Sobre a formação da região do Volga na região de Astrakhan” datadoO dia 20 de outubro1980- O distrito de Privolzhsky foi formado na região de Astrakhan, com centro na vilaNachalovo, devido a parte do territórioDistrito de NarimanovskyRegião de Astracã. 39 assentamentos rurais.

A população é de 40,1 mil pessoas.

Por que existem tantas línguas diferentes?

O desenvolvimento da linguagem como meio de comunicação é regulado por duas tendências opostas: divergência (divergência)

convergência (convergência). Essas tendências estão intimamente relacionadas entre si e cada segmento individual do desenvolvimento histórico da linguagem dá lugar um ao outro nas condições de comunicação. Isto se manifesta no fato de que o colapso de uma comunidade linguística outrora unificada causa divergência linguística: novas características linguísticas que aparecem na fala de uma das tribos separadas não se espalham para a língua dos grupos separados restantes, e isso leva ao acúmulo de diferenças linguísticas entre eles. É assim que se formam os dialetos, variedades de uma língua outrora comum.

Um dialeto é a menor unidade de divisão dialetal de uma língua. Em todos os dialetos, a paisagem linguística é considerada. Os dialetos são combinados em advérbios, unidades territoriais maiores.

Palavras desconhecidas, mas cada localidade tem suas próprias palavras especiais. Estas são palavras regionais ou dialetais. Não fazem parte da língua nacional, mas são usados ​​apenas em dialetos, e não em todos os lugares, mas apenas em um determinado território. É por isso que todas as línguas modernas nos diferentes territórios de sua distribuição são representadas por dialetos locais (no nosso tempo - apenas nas áreas rurais), refletindo a antiga fragmentação da população de diferentes regiões.

Durante um longo período de desenvolvimento isolado, tantas diferenças podem se acumular que diferentes dialetos podem evoluir para diferentes línguas. Pelo contrário, no caso de uma unificação de tribos, inicia-se inevitavelmente a integração dos dialetos, que se expressa na suavização das diferenças linguísticas, na difusão de novos traços linguísticos à fala de todos os grupos populacionais incluídos em tal união. Devido ao grande número de nacionalidades, as palavras adquiriram significados diferentes.

Por exemplo: problema - muito, problema - difícil, difícil.

Bereznik - floresta de bétulas, bereznik - cogumelo boleto.

Um lyapa é uma pessoa lenta, um lyapa deve sair rapidamente, um lyapa é um peixe pequeno.

Palavras desatualizadas

As palavras em nosso vocabulário podem ser muito diferentes em termos de tempo de aparecimento no idioma. A esmagadora maioria das palavras antigas estão incluídas no vocabulário ativo, são frequentemente utilizadas por nós e, devido ao seu funcionamento constante na fala, não são reconhecidas pelos antigos (cf. as palavras de origem proto-eslava pai, branco, carregar, quando, ele mesmo, casa, céu, etc.). Além disso, eles formam a base do vocabulário moderno moderno, embora seja muito intensamente reabastecido com novas palavras. Ao mesmo tempo, entre as palavras antigas em termos de aparência (mesmo relativamente recentes), existe também um grupo geralmente muito significativo de palavras que raramente são usadas, sob certas condições, ou seja, estão desatualizadas.

Palavras desatualizadaspodem ser divididos em dois grupos: 1) historicismos; 2) arcaísmos.

Historicismos (do grego historia - uma história sobre eventos passados) - são palavras que denotam os nomes de objetos e fenômenos que deixaram de existir como resultado do desenvolvimento da sociedade. Por exemplo:

"Agora eles estavam peticionários..."

A palavra destacada é historicismo. Não tem sinônimos no russo moderno. O significado só pode ser explicado recorrendo a uma descrição enciclopédica. É exatamente assim que são apresentados nos dicionários explicativos:

1. Petição, -I, cf. 1. Na antiga Rus': curvar-se ao chão com a testa tocando o chão. 2. Na antiga Rus': um pedido por escrito.
2. Requerente, -a, m. Na antiga Rus': aquele que apresentou uma petição. Petição, ah, e. Na antiga Rus': petição (no 2º significado), Stolnik, -a, m. Na antiga Rus': um cortesão, um grau inferior ao de um boiardo, originalmente um cortesão que servia à mesa principesca ou real).

A razão do aparecimento de historicismos na língua é a mudança na vida, nos costumes e no desenvolvimento da tecnologia, da ciência e da cultura. Algumas coisas e relacionamentos são substituídos por outros. Por exemplo, com o desaparecimento de tipos de roupas como o armyak, a camisola, o caftan, os nomes desses tipos de roupas desapareceram da língua russa; eles agora só podem ser encontrados em descrições históricas. As palavras: servo, quitrent, corvee e outras associadas à servidão na Rússia, juntamente com os conceitos correspondentes, desapareceram para sempre.

Arcaísmos (do grego archaios - antigo) - são palavras que caíram em desuso devido à sua substituição por novas, por exemplo: bochechas - bochechas, lombos - parte inferior das costas, mão direita - mão direita, apertado - tristeza, versos - poemas, ramen - ombros. Todos eles têm sinônimos em russo moderno.

Arcaísmos podem diferir da palavra sinônima moderna de várias maneiras: um significado lexical diferente(convidado - comerciante, barriga - vida), design gramatical diferente(executar - executar, no baile - no baile), com composição morfêmica diferente(amizade - amizade, pescador - pescador), outros traços fonéticos(Gishpanish - espanhol, espelho - espelho). Algumas palavras estão completamente desatualizadas, mas possuem sinônimos modernos: para que - para que, destruição - destruição, dano, esperança - espere e acredite firmemente. Para esclarecer o significado de tais palavras ao trabalhar com o texto de uma obra de arte, é necessário utilizar um dicionário explicativo ou um dicionário de palavras desatualizadas. Isso ajudará a evitar erros na interpretação do texto.

A razão do surgimento dos arcaísmos está no desenvolvimento da língua, na atualização de seu vocabulário: algumas palavras são substituídas por outras.

Palavras que são forçadas a sair de uso não desaparecem sem deixar vestígios: são necessárias em romances e ensaios históricos - para recriar a vida e o sabor linguístico da época.

Às vezes, palavras desatualizadas começam a ser usadas com um novo significado. Assim, a palavra retornou à língua russa moderna dinastia . Anteriormente, só poderia ser combinado com definições como real, monárquico. Agora falam e escrevem sobre dinastias trabalhadoras, dinastias mineiras, ou seja, famílias com uma profissão “herdada”.

Interessou-se pela população que vive no território do conselho da aldeia de Osypnobugorsk, pois durante o estudo do material descobriu-se que palavras desatualizadas são compostas por dialetos de diferentes povos, seus costumes, modo de vida, e com o desenvolvimento de tecnologia. E isso se deve ao surgimento de historicismos e arcaísmos na linguagem.

Tendo estudado as nacionalidades da população da nossa aldeia, apresentamos a nossa investigação num diagrama:

A partir deste diagrama pode-se verificar que pessoas de diferentes nacionalidades vivem no território do conselho da aldeia de Osypnobugorsk, que totaliza 3.140 pessoas. Os tártaros ocupam o maior número. A partir disso, pode-se supor que as palavras obsoletas que foram e são utilizadas neste território foram formadas pela fusão e suavização de diferenças linguísticas e pela difusão de novos traços linguísticos que formaram novas palavras.

Pesquisa sociológica

A próxima etapa do trabalho de pesquisa foi um levantamento sociológico entre moradores da aldeia de Osypnoy Bugor, pertencentes a diferentes faixas etárias.

Foram identificados 3 grupos. Ao todo foram entrevistadas 100 pessoas.

Incluímos no primeiro grupo menores de 11 anos (4ª série). Um total de 53 pessoas.Foi interessante saber se as palavras propostas são utilizadas por esta faixa etária, pois Basicamente, tudo o que é moderno é valioso para eles.

A segunda categoria de idade incluía pessoas de 12 a 15 anos (6ª a 9ª série). Total de 33 pessoas. Uma característica desta idade é a transição das visões das crianças para uma compreensão mais séria da vida.

A terceira categoria de idade incluía pessoas de 16 a 17 anos (10ª a 11ª séries). São 17 pessoas no total.Nesta idade, as pessoas começam cada vez mais a apreciar os costumes e tradições dos seus antepassados. Eles estão cada vez mais se lembrando do seu passado, avaliando suas ações com um novo olhar.

Foram feitas perguntas do questionário.

Questões:

1) Eles conhecem as palavras apresentadas?

2) Quais palavras são usadas?

3) Como você conheceu eles?

Demos a cada grupo palavras diferentes.

Veja o Apêndice 1

Conhecimento de palavras obsoletas

tabela 1

Uso de palavras levando em consideração diferentes faixas etárias.

mesa 2

Usando a tabela, você pode distribuir o uso das palavras dessa forma. 65% conhecem palavras com menos de 11 anos de idade

Eles conhecem essas palavras porque...

1) Nós os ouvimos de nossos pais.

2) Lembre-se deles.

55% das palavras não são usadas.

12 a 15 anos 75% realmente não usam porque... as palavras são antigas, mas agora está na moda usar palavras ocidentais: legal, incrível, super, OK. etc., e palavras antigas são esquecidas.

50% dos jovens de 16 a 17 anos sabem, ouviram de parentes e começaram a usar essas palavras. Mas eles têm uma pronúncia peculiar. Raramente usado.

Dependência do uso de palavras das características da idade

O gráfico mostra que a percentagem de palavras utilizadas está a diminuir e pode-se presumir que a próxima geração deixará completamente de usar estas palavras, porque eles não são estudados e raramente são falados. Assim, uma grande camada da vida cultural da aldeia pode desaparecer.

Listas de pessoas por categoria de reconhecimento

Conclusão: A tabela mostra que a maioria das pessoas conhece as palavras dos parentes. Há pessoas que conhecem palavras de livros. Uma pequena percentagem de pessoas aprendeu as palavras com os residentes da aldeia.

Lista de palavras com outros significados

Durante o estudo, examinamos informações adicionais sobre esta lista de palavras. Acontece que essas palavras têm significados diferentes. Depende do território e das características culturais da população e da região.

Bajit 1. Prever.

ObrosikhaIlyinsk.

2. Dirija no jogo.

Musonkino Karag.

Diga 1.Transferência. Interprete, narre, conte alguma coisa. Plishkari El.

2.Convocar.

Berezovka nós.

Z. Repreender.

N. Zalesnaya Os.

Trigo 1. Amora.

VilvaSol.

2. Erva daninha com pequenas flores amarelas regulares e suco amargo e azedo, usada como medicamento; celidônia.

OsokinoSol.

Orel Us R. Romanovo Us.

Z.Sobre um jovem retardado.

RakinoCherd.

Lição 1. Trabalho atribuído por um determinado período. Gubdor Krasnov.

SvalovaSol.

2.Imposto

Lensk Kungur..

Na nossa aldeia, muitas palavras têm o mesmo significado e pronúncia. Isto sugere que as tradições e costumes da população deste território estão intimamente interligados. Isto também se aplica aos recursos de idioma.

Cada aldeia da região do Volga tem seu destaque. Neste caso, são palavras que eram usadas apenas na nossa aldeia.

Concurso “O melhor especialista em palavras obsoletas”

Para preservar palavras desatualizadas, realizamos um concurso para o título de “O melhor especialista em palavras desatualizadas” que foram utilizadas no território do conselho da aldeia de Osypnobugorsk.

Conclusão: nem todos os alunos se interessaram pela competição. E como a geração mais jovem não está interessada no passado, surge o problema de conectar gerações.

Conclusão

As seguintes conclusões podem ser tiradas do trabalho de pesquisa:

1) A formação das características linguísticas dos moradores das aldeias percorreu um longo caminho histórico.

2) A formação de tradições, costumes e rituais ocorreu devido ao desenvolvimento de diversas culturas arqueológicas neste território.

H) A formação dos povos modernos é resultado da unificação política e econômica de tribos ou grupos populacionais.

4) Devido ao grande número de nacionalidades, as palavras adquiriram significados diversos.

5) A pronúncia e o significado das palavras são transmitidos de geração em geração, de pais para filhos. Menos comumente aprendido em livros.

6) Dependendo da idade, o uso dessas palavras diminui.

Acreditamos que é necessário conhecer as palavras ultrapassadas da nossa região, porque esta é a nossa cultura, a nossa história.

O resultado do trabalho foi o livro “Palavras Desatualizadas em Imagens”

Métodos sugeridos para salvar palavras:

1)Abertura de um clube linguístico na escola.

2) Realizar férias escolares com palavras desatualizadas.

3) Realização de eventos no museu com antiguidades.

Bibliografia

1.G.N.Chagin “Povos e culturas de Astrakhan nos séculos XIX e XX. "Astracã, 1986"

2. I.S. Kaptsugovich “Livro para leitura sobre a história de Astrakhan” Editora de livros de Astrakhan, 1992

3. Livro didático “Língua Russa Moderna” Editora “Prosveshchenie” 2005

4. Recursos da Internet.

5. Dicionário de dialetos p. Colina do Scree.

Aplicativo

Apêndice 1. Levantamento sociológico.

Vocabulário para a 4ª série

Cômoda - um armário baixo com gavetas para roupa de cama ou pequenos itens,

Azure - cor azul claro, azul,

Transmitir boca a boca - comunicar algo a outra pessoa,

Bylitsa - uma folha de grama, um talo de grama,

Enterrado - escondido,

Se ao menos - se

No Lukomorye - na baía do mar,

Roxo brilhante - vermelho,

Ele está tremendo - alguém está tremendo de frio,

Pão de gengibre impresso - pão de gengibre com desenhos impressos, letras,

Biryuk é uma fera, um urso,

Tenetnik - teia de aranha, aranha.

Dicionário para 6ª a 9ª série

Bayat - fale, fale,

Golik - vassoura,

Kamenka - um fogão em uma casa de banhos,

Zenitsa - olho, pupila,

Álcool - fome

O atirador é inquieto, travesso,

Dol é o mesmo que vale,

Bajit - para prever,

Altyn - uma moeda de três copeques,

Arshin – medida de comprimento (0,71 m)

Noite - noite,

Vya - pescoço,

Mão direita - mão direita,

Yesen - outono

Otkul - de onde,

Saden é dor,

Tyn - cerca viva,

Shaber é um vizinho.

Dicionário para as séries 10-11

Calcinhas - calças,

Bajit - para prever.

Bayat - fale, fale.

Vingança - chore.

Veres - zimbro.

Gasnik - renda.

Golik é uma vassoura.

Sim Sim.

Kamenka é um fogão em uma casa de banhos.

Balanço - balanço.

Nozem - estrume.

Janela - janela.

Uglan é um menino

Fuja! Fuja

Lição - dano, mau-olhado.

Faishonka - lenço na cabeça,

O Sena é uma grande rede de pesca,

O incenso tem um cheiro agradável e aromático.