Forma passiva do verbo em francês. Passivo em francês. O que é voz ativa em francês

Explique com mais detalhes como a voz passiva é formada em francês? obrigado e obtive a melhor resposta

Resposta de VeroNika[guru]
Este artigo foi escrito por meu amigo: Cet article EST ECRIT par mon ami
A forma passiva é formada usando o verbo être no tempo apropriado e o participe passé do verbo conjugado.
Na forma passiva, o participe passé sempre concorda em gênero e número com o sujeito.
Ao passar da forma ativa para a passiva, o objeto direto passa a ser sujeito e o sujeito passa a ser objeto indireto.
Na gramática francesa, esta adição indireta tem um nome especial: complément d'agent.
Forma ativa Forma passiva
Um canal reúne os dois rios.
Les deux rivieres são reunidos por um canal.
Se na forma ativa o sujeito é expresso pelo pronome indefinido on, na forma passiva não há complemento d "agente.
Forma ativa Forma passiva
On a bien traduit ce texte. Este texto foi bem traduzido.
O objeto indireto de um verbo na forma passiva, denotando o produtor da ação, é introduzido pelas preposições par e de.
Se o objeto indireto for a fonte ativa direta da ação, utiliza-se a preposição par:
L"Université de Moscow a ete fondee par Lomonossov.
A preposição de é usada:
Antes de um objeto indireto relativo a verbos que expressam sentimentos diversos, por exemplo: aimer, adorador, détester, mépriser, estimer, respeitador, etc.:
Este estudante é objetivo e respeitado por todos os seus camaradas.
Depois dos verbos couvrir, entourer, planter, orner, charger, remplir, border e alguns outros, se o objeto indireto não for a fonte direta da ação:
Les rues sont couvertes de neige.
La maison était ornée de colonnes.
A preposição par é usada antes da fonte real da ação:
A cena foi decorada com flores e cortinas pelas alturas.
Nota: após verbos que requerem a preposição de antes do objeto indireto, o artigo parcial e o artigo indefinido plural são omitidos:
Les arbres sont couverts de neige.
As mesas são cobertas com nappes brancos.
La table est coberta d'une nappe.
Frases com verbo na forma passiva podem ser traduzidas para o russo:
Com verbos na forma passiva:

Este immeuble fut transformou-se em museu e em dix ans. Este edifício foi convertido em museu há 10 anos.
Usando um verbo na forma ativa usando inversão de sujeito:
Esta nova fut escrita por Maupassant. Esta novela foi escrita por Maupassant. (Este conto foi escrito por Maupassant.)
Verbo na forma reflexiva:
Este dicionário é vendido em todas as bibliotecas. Este dicionário é vendido em todas as lojas.
Numa frase vagamente pessoal:
Este imóvel está transformado em museu. Este edifício foi convertido em museu.
Este dicionário é vendido em todas as bibliotecas. Este dicionário é vendido em todas as livrarias.
Daniel
Oráculo
(68455)
Je parle de votre exemple "Le canal reunit les deux rivieres"

Explique com mais detalhes como a voz passiva é formada em francês? obrigado e obtive a melhor resposta

Resposta de VeroNika[guru]
Este artigo foi escrito por meu amigo: Cet article EST ECRIT par mon ami
A forma passiva é formada usando o verbo être no tempo apropriado e o participe passé do verbo conjugado.
Na forma passiva, o participe passé sempre concorda em gênero e número com o sujeito.
Ao passar da forma ativa para a passiva, o objeto direto passa a ser sujeito e o sujeito passa a ser objeto indireto.
Na gramática francesa, esta adição indireta tem um nome especial: complément d'agent.
Forma ativa Forma passiva
Um canal reúne os dois rios.
Les deux rivieres são reunidos por um canal.
Se na forma ativa o sujeito é expresso pelo pronome indefinido on, na forma passiva não há complemento d "agente.
Forma ativa Forma passiva
On a bien traduit ce texte. Este texto foi bem traduzido.
O objeto indireto de um verbo na forma passiva, denotando o produtor da ação, é introduzido pelas preposições par e de.
Se o objeto indireto for a fonte ativa direta da ação, utiliza-se a preposição par:
L"Université de Moscow a ete fondee par Lomonossov.
A preposição de é usada:
Antes de um objeto indireto relativo a verbos que expressam sentimentos diversos, por exemplo: aimer, adorador, détester, mépriser, estimer, respeitador, etc.:
Este estudante é objetivo e respeitado por todos os seus camaradas.
Depois dos verbos couvrir, entourer, planter, orner, charger, remplir, border e alguns outros, se o objeto indireto não for a fonte direta da ação:
Les rues sont couvertes de neige.
La maison était ornée de colonnes.
A preposição par é usada antes da fonte real da ação:
A cena foi decorada com flores e cortinas pelas alturas.
Nota: após verbos que requerem a preposição de antes do objeto indireto, o artigo parcial e o artigo indefinido plural são omitidos:
Les arbres sont couverts de neige.
As mesas são cobertas com nappes brancos.
La table est coberta d'une nappe.
Frases com verbo na forma passiva podem ser traduzidas para o russo:
Com verbos na forma passiva:

Este immeuble fut transformou-se em museu e em dix ans. Este edifício foi convertido em museu há 10 anos.
Usando um verbo na forma ativa usando inversão de sujeito:
Esta nova fut escrita por Maupassant. Esta novela foi escrita por Maupassant. (Este conto foi escrito por Maupassant.)
Verbo na forma reflexiva:
Este dicionário é vendido em todas as bibliotecas. Este dicionário é vendido em todas as lojas.
Numa frase vagamente pessoal:
Este imóvel está transformado em museu. Este edifício foi convertido em museu.
Este dicionário é vendido em todas as bibliotecas. Este dicionário é vendido em todas as livrarias.
Daniel
Oráculo
(68455)
Je parle de votre exemple "Le canal reunit les deux rivieres"

"Voix passiva - voz passiva"

- Le professeur interroge l’étudiant. (forma ativa)

- O estudante é interrogado pelo professor. (forma passiva)

- O professor pergunta ao aluno.

Via de regra, apenas os verbos transitivos franceses usados ​​​​com objeto direto (ou seja, sem preposições) podem assumir a forma passiva.
Formação da forma passiva ocorre com a ajuda de um verbo auxiliar ser E participe passé verbo semântico. Formulários ser concordar com o assunto em pessoa e número, formulários participe passé - em gênero e número.
O tempo da forma passiva do verbo é determinado pelo tempo do verbo auxiliar ser .

Regras para converter uma estrutura ativa em passiva:

1. Ao converter uma estrutura ativa em passiva,o verbo na voz ativa ficaverbo na voz passiva; o sujeito da construção ativa torna-se, expressando o produtor da ação:

Design ativo :
Ana sarna la pomme. - Ann come uma maçã.
¯¯¯¯¯ ˜˜˜˜˜˜˜˜˜

Projeto passivo:
A pomme está mangee por Anne. - A maçã (foi) comida por Anna.
¯¯¯¯¯¯¯¯ ˜˜˜˜˜˜˜˜

- Em uma construção cette maison l’été dernier.
- Esta casa foi construída no verão passado.

- Esta casa foi construída l'été dernier.
- Esta casa foi construída no verão passado.

- On doit acheter ces livres.
- Devemos (devemos) comprar esses livros.

- Ces livres doivent être achetés.
- Esses livros devem ser comprados.

- Le directeur vai me receber.
- O diretor me verá em breve.

- Je vais être reçu par le directeur.
- Em breve serei aceito pelo diretor.

Escolha de uma preposição antes do objeto indireto de um verbo passivo que expressa o produtor da ação:

- Cette le ttre a été écrite par mon adjunto.
- Esta carta foi escrita pelo meu vice.

- A criança é morta pelo cachorro de guarda.
- A criança foi mordida por um cão de guarda.

2. Preposição de é usado com mais frequência nos casos em que o sujeito expresso por um objeto indireto não desempenha um papel ativo. Por exemplo:
- depois de verbos que expressam sentimentos ou processos de pensamento ( aimer, respeitador, estimar, adorador, détester, haïr, mépriser, conn a ître, oublier, ignorer etc.):

- Mon chef est respeitado de todos.
- Meu chefe é respeitado por todos.

- Elle está acompanhada de son mari.
- Ela está acompanhada do marido.

- Le conseil de sécurité fut saisi de la demande de la Grande-Bretagne.
- A Grã-Bretanha submeteu a sua questão ao Conselho de Segurança para consideração.

- La place etait couverte por uma falta.
- A praça estava coberta de multidão.

- La plaine était couverte d'une neige profonde.
- A planície estava coberta de neve profunda.

Recursos de uso do formulário passivo:

- Le travail est fait depuis une heure.
- O trabalho foi feito (=o trabalho foi feito) há uma hora.

- Le travail est fait sous mes yeux par des ouvriers.
- O trabalho está sendo feito pelos trabalhadores diante dos meus olhos (ou seja, agora).

A voz passiva em francês é. A forma passiva de um verbo em francês não é muito difícil, o principal é estudar cuidadosamente as regras e métodos de formação da voz e compreendê-los.

A voz passiva francesa é frequentemente chamada passiva.

Qual é a voz passiva em francês?

Se numa frase o próprio sujeito não realiza a ação expressa pelo predicado, mas a realiza por parte de outra pessoa ou coisa, então neste caso estamos falando de voz passiva ou passiva.

A voz passiva francesa pode ser expressa de várias maneiras:

Primeira maneira: graças à construção com pronome pessoal indefinido Sobre:

• Vend des cigarros, des journaux et des revues neste quiosque. - EMessequiosqueà vendacigarros, jornaisErevistas.
• Pegue um táxi para ir ao aeroporto. – Pegue um táxi para chegar ao aeroporto.
• Em discutir esta nouvelle toute la soirée. - Essenotíciasestá sendo discutidotodosnoite.
• On prépare le déjeuner à deux heures. - Jantarse preparandoVdoishoras.
• Produza os instrumentos de construção nesta utilização. - Sobreessefábricasão produzidosconstruçãoferramentas.

Segunda via: coloque o verbo na forma pronominal (reflexiva):

• Os cigarros, as revistas e as revistas que vendem neste quiosque. - Cigarros, jornaisErevistasà vendaVessequiosque.
• LeTáxiseprendderramaraller àeuaé
• Esta nova é discutida durante toda a noite. - Essenotíciasestá sendo discutidotodosnoite.
• Le déjeuner se prepara às duas horas. - Jantarse preparandoVdoishoras.
• Os instrumentos de construção são produzidos nesta utilização. – Construçãoferramentassão produzidossobreessefábrica.

Terceira via: A voz passiva é formada usando a forma passiva do verbo:

• Os cigarros, as revistas e as revistas são vendidos neste quiosque. - Cigarros, jornaisErevistasà vendaVessequiosque.
• LeTáxiHusapreçoderramaraller àeuaérelatório. – Um táxi é pego para chegar ao aeroporto.
• Esta nova novidade foi discutida durante toda a noite. - Essenotíciasestá sendo discutidotodosnoite.
• Le déjeuner est preparado para duas horas. - Jantarse preparandoVdoishoras.
• Os instrumentos de construção são produzidos nesta utilização. – Construçãoferramentassão produzidossobreessefábrica.

Como formar corretamente a forma passiva de um verbo

O esquema de formação da forma passiva é o seguinte:

Verbo ê três no momento apropriado + particípio (Participeultrapassado) verbo conjugado.

O verbo être é colocado no mesmo modo e tempo verbal do verbo na voz ativa.

Vamos pegar por exemplo uma frase na voz ativa, ou seja, na voz ativa, e transformá-la na voz passiva em tempos diferentes:

Eu plante uma flor. - Estou plantando uma flor.

• A flor está plantada por mim. - A flor foi plantada por mim. (presente)
• A flor foi plantada por mim. – A flor foi plantada por mim. (composição ultrapassada)
• A flor foi plantada por mim. – A flor foi plantada por mim. (passado simples)
• A flor foi plantada por mim. - A flor foi plantada por mim. (imparfait)
• A flor foi plantada por mim. – A flor foi plantada por mim. (mais que parfait)
• A flor será plantada por mim. - A flor será plantada por mim. (futuro simples)
• A flor será plantada por mim. - A flor será plantada por mim. (futur no passe)
• A flor vient d'être plantada por mim. – A flor acabou de ser plantada por mim. (passado imediatamente)
• A flor foi plantada por mim. - A flor agora será plantada por mim. (futuro imediato)
• A flor venait d'être plantada por mim. – A flor acabou de ser plantada por mim. (passado imediatamente no passado)
• La fleur allait être plantée par moi. - A flor em breve será plantada por mim. (futur imediatamente no passado)
• A flor eu foi plantada por mim. – A flor foi plantada por mim. (passé anterior)
• A flor aura foi plantada por mim. - A flor será plantada por mim. (futuro anterior)

Comunhão Participe passé concorda em gênero e número com o sujeito. Isso significa que é colocado no mesmo gênero e número (no gênero feminino é adicionada a desinência - e; terminação plural - é; no plural feminino a desinência é adicionada - é). Por exemplo:

• Les usines étaient reconstrói. – Fábricaseramreconstruído.
• Les boî tes seront aportados demain. – CaixasvaitrouxeAmanhã.
• La table est remise dans une autre place. - MesareorganizadoVoutrolugar.
• La maison est achetée par mes pais. - Casacompradomeupais.
• Os computadores estão desconectados. – Computadoresdesligado.

Antes de um objeto indireto, que indica quem ou o que realiza a ação, as preposições par ou de. Na maioria dos casos de voz passiva, a preposição é usada par. Por exemplo:

• Ce bâ O momento é construído por nossa empresa. - Esseprédioconstruídonossoempresa.
• Este roupão foi comprado pela minha mãe. - Essevestircompradomeumãe.
• Os artigos foram escritos por nossos colaboradores. – Artigoseramescritonossofuncionários.
• A competição foi aberta por nossos esportivos. – A competição foi aberta pelos nossos atletas.
• Este trabalho está terminado por mim. - EsseTrabalhofinalizadomeu.

Quanto ao pretexto de, então é usado após verbos que expressam sentimentos ou avaliação:

• aimé de... – amado
• admirado de... – admirado
• adoro de... – adorado
• apreciado de... - avaliado
• estimado de... – respeitado
• respeitado de... - respeitado
• préféré de… – preferido
• fadiga de… – cansado
• lassé de… – cansado
• connu de... – familiar, famoso
• détesté de… – odiado
• haï de... - odiado

Por exemplo:

• Jeannette é querida e respeitada por todos os seus colegas. – JeanetteamadoErespeitadotodosdelescolegas.
• Esta menina é admirada por todo o mundo. - EssejovemgarotaTodosadmirar.
• Notre fils est adore de toute notre famille. - Nossofilhoadorotodosnossofamília.
• Mon travail a été apprécié de mon chef. - MeuTrabalhoeraapreciadomeuchefe.
• Pessoasâ gés doiventê Três respeitados de nós. - IdosoPessoasdeveserrespeitadonós.
• Le thé vert é preferido de minha mãe. - MeuMãeprefereverdechá.
• Michel está cansado de todos esses problemas. - Michellecansadodetodosessesproblemas.
• Este intérprete é conhecido por todo o mundo. - Esseexecutorsinaltodos.

Além disso, um pretexto de usado após expressões se o complemento que vem depois delas não produz a ação. Neste caso, o artigo indefinido plural e o artigo parcial não são colocados antes do objeto:

• acompanhar de… - acompanhado
• bordé de… – delimitado
• couvert de… – coberto
• decoré de... – decorado
• entouré de… – cercado
• équipé de... - equipado
• précédé de… – anterior
• rempli de... - preenchido
• planté de… – sentado
• suivi de... - perseguido

Por exemplo:

• J'ai été acompanha de mon copain. - Meu amigo me acompanhou.
• La table est couverte d’une serviette.Tableabordadotoalha de mesa.
• O guardanapo é decorado com um bordado. - Toalha de mesadecoradobordado.
• Lebâ O tempo está cercado por um mur. - Prédiocercadoparede.
• O garçon está equipado com tudo o que é necessário. - Garotoeraequipadotodosnecessário.
• Le verre est rempli de l'eau. - Xícarapreenchidoágua.
• La rue est plantée de fleurs. - Ruasentadoflores.
• Je suis suivi de mon ami. - Meu amigo está me seguindo.

Se a ação for executada por adição, neste caso uma preposição será colocada par: Lasala àmanger a été ornée par lescrianças. - A sala de jantar foi decorada por crianças.

Em francês, dá-se preferência à forma ativa do verbo. A forma passiva é usada quando se deseja enfatizar o agente da ação ou o resultado da ação.

A voz passiva em francês é fácil de aprender, basta um pouco de prática. Desejamos-lhe boa sorte!