Verbo indefinido em espanhol. Construções verbais com infinitivo. Construções verbais Aspectuais com infinitivo

Na língua espanhola existe um fenômeno tão interessante como as construções verbais. Em uma frase, eles representam um predicado complexo que consiste em um verbo finito e um infinitivo, particípio ou gerúndio.

As construções verbais são interessantes porque uma de suas partes (o verbo na forma pessoal) pode perder parcial ou totalmente seu significado lexical original e passa a desempenhar a função de verbo auxiliar - contém informações gramaticais, ou seja, indica a pessoa, o número e o tempo verbal da estrutura.

O significado lexical de toda a construção reside no verbo impessoal. As construções verbais são necessárias para indicar um tempo, estágio de ação ou modalidade específica.

Construções verbais com infinitivos são usadas com muita frequência em espanhol. Há um grande número deles. Para facilitar a lembrança dos mais comuns, sugerimos dividir todas as construções verbais em três grupos.

ir + a + infinitivo (vou fazer alguma coisa) – denota uma ação que deve acontecer em um futuro próximo. Mais frequentemente usado em tempos Presente de Indicativo. O Imperfecto de Indicativo transmite o significado do tempo futuro no passado.

Vou comprar uma lavadora. - EU eu vou comprar máquina de lavar.

acabar de + infinitivo (acabei de fazer alguma coisa) – expressa uma ação que acabou de terminar no momento da fala.

* (usado apenas em Presente e Imperfecto, nos demais casos é semelhante ao verbo terminar).

Livro de aprender novas palavras. - EU acabei de estudar novas palavras.

2. Construções verbais Aspectuais com infinitivo:

a) indicando o início de uma ação:

empezar, comenzar – indica o início de uma ação ou estado.

Todos os bancos começaram a trabalhar na nova. - Todos os bancos comece a trabalharàs nove em ponto.

ponerse, echar(se), romper, mentiroso + a + infinitivo(assumir algo) - além do início da ação, transmitem nuances adicionais de significado. Eles diferem entre si no grau de rapidez do início da ação.

Comparar:

Se puso estudar. - Ele começou a estudar. (início subjetivo e intencional da ação)

Se ecoou a correr. - Ele começou a correr. (início inesperado da ação)

Rompio a reir. “Ele começou a rir. (início abrupto ou difícil de ação)

b) indicar a conclusão de uma ação:

terminar, dejar, cesar + de + infinitivo(parar de fazer algo) – expressar de forma neutra informações sobre o fim de alguma ação.

Por que deixei de cooperar com nossa empresa? - Por que ele parou de cooperar com a nossa empresa?

venir + a + infinitivo (finalmente acontecer) – transmite o resultado

Depois de muita reflexão, vino para mostrar a saída da situação. “Depois de muito pensar, ele finalmente encontrou uma saída para a situação.

llegar + a + infinitivo (alcançar algo) – denota uma ação que atinge seu ápice, resultado.

Seu sonho está chegando ao canto. – O sonho dele é ser cantor.

acabar + por + infinitivo (terminar com isso) - indica uma ação que, ao contrário, perde intensidade ao se completar.

Acabará por cedro. - Você você acabará desistindo.

A peculiaridade dessa construção é que ao formar uma forma negativa, a partícula não é colocada não antes da forma pessoal do verbo, mas antes do infinitivo.

Depois de tantas disputas acabaram sem entender. - Depois de tanto discutir eles nunca chegou a um acordo.

c) indicando uma ação repetida:

volver – expressa ação renovada e repetida.

Volte a fazer suas perguntas. “Ele está fazendo perguntas estúpidas de novo.”

3. Construções verbais modais:

a) expressar uma obrigação:

tener + que + infinitivo (tem que fazer alguma coisa) – denota uma obrigação categórica e forçada.

Você tem que resolver seus próprios problemas. – Você deve resolver seus problemas sozinho.

deber + infinitivo (ter que fazer alguma coisa) – indica uma necessidade consciente, obrigação.

Debes ajuda seus pais. – Você deve ajudar seus pais.

De (que) + infinitivo (algo precisa ser feito) – expressa uma necessidade, mas de forma menos categórica.

Ele decidiu ordenar minha habitação. - Para mim precisamos colocar as coisas em ordem no quarto.

hay + que + infinitivo (algo precisa ser feito) - indica uma necessidade impessoal.

Faça com que limpe os dentes regularmente. – Você precisa escovar os dentes regularmente.

b) expressando a probabilidade de ação:

deber de + infinitivo (é possível fazer alguma coisa)

Debe de venir pronto. - Ele provavelmente virá em breve.

venir + a + infinitivo – indica uma correspondência aproximada, por exemplo:

Viene a tener quatro mil duros de aluguel. – O aluguel custará aproximadamente 4.000 duros (uma moeda igual a 5 pesetas).

Verbo (Verbo)

Construções verbais com infinitivo

Acabar de + infinitivo- expressa uma ação que acabou de terminar:

Acabo de volver de Cuba.- Acabei de voltar de Cuba.

Empézar (ponerse) a + infinitivo- usado para expressar o início de uma ação:

Empezamos a estudar o francês.- Estamos começando a aprender francês.
El chico se puso a chorar.- O menino começou a chorar.

Terminar de + infinitivo- usado para expressar o fim de uma ação:

Terminamos de trabalhar às 5h30.- Terminamos o trabalho às 5h30.

Voltar a + infinitivo- serve para expressar a retomada, repetição de uma ação:

Voltemos a ler o texto.- Lemos (relemos) o texto novamente.

Deber + infinitivo- expressa obrigação (com uma pitada de responsabilidade pessoal):

Cada homem deve servir à sua pátria.- Cada pessoa deve servir a Pátria.

Tens que + infinitivo- expressa obrigação (com um toque de categorização e compulsão):

Tenho que trabalhar muito.- Eu tenho que trabalhar duro.

Necessitar + infinitivo(ou substantivo) - precisar de algo, ter necessidade de fazer algo:

Preciso estudar muito.- Preciso estudar muito.
Necessito de um manual russo.- Preciso de um livro didático de russo.

Na língua espanhola existem construções que consistem em um verbo na forma pessoal e um infinitivo, particípio ou gerúndio e desempenham o papel de predicados complexos em uma frase.

Entre os componentes de tais construções há uma espécie de divisão de trabalho: o verbo na forma pessoal, em certa medida, e às vezes quase completamente, perde seu significado lexical e passa a desempenhar as funções de verbo auxiliar, indicando pessoa, número e tempo verbal (ou seja, formaliza gramaticalmente toda a estrutura). O infinitivo, particípio ou gerúndio, pelo contrário, mantêm o seu significado lexical e constituem a base do conteúdo lexical da construção. Toda a construção como um todo expressa, além dos significados gramaticais e lexicais indicados, uma certa característica temporal ou modal adicional. Formalmente, essas estruturas podem ser divididas em três tipos, cada um dos quais será discutido a seguir.
1. Construções como “verbo + preposição (ou que) + infinitivo”
a) Duas construções deste tipo são as mais gramaticais e transmitem um significado puramente temporário:

ir+ uma +infinitivo- expressa uma ação que deve ocorrer num futuro próximo.

Esta construção é muito comum em espanhol. Às vezes é avaliado como um tempo verbal independente, denominado futuro inmediato. Formas temporárias preferidas do componente ir, atuando como verbo auxiliar, são presentes e imperfeitos de indicativo. Naturalmente, quando utilizada na forma do passado, a construção transmite o significado do futuro no passado. Aqui estão alguns exemplos do uso desta frase:
Vou passar minhas férias no Cáucaso. Vou passar minhas férias no Cáucaso.

Me comuniquei com Luis ibaA Fui informado que Louis chegará em breve

aprender uma viagem de dez dias. fará uma viagem de dez dias.

Van a ser o doce. (J. MARTÍNEZ São quase meio-dia.

Como ibamosaesperete si todo Como poderíamos esperar por você se

El mundo te daba ou muerto? todos pensaram que você estava morto?

Não vou ter tolerância que te comportes não vou tolerar que você lidere

dessa maneira. (J. MARTÍNEZ se comporta de forma semelhante.

Aquelesvouaapresentador en casa de Vou apresentar a casa de Cepeda.

Cepeda. (POO BAROJA)
Deve-se enfatizar especialmente que esta construção muda de significado quando o verbo ir usado em tempos difíceis. Nestes casos, geralmente perde suas funções auxiliares e expressa seu significado principal vá, mova-se:
Eu vou visitá-lo. - Eles foram até você.
No espanhol moderno, os casos de utilização da construção em questão na primeira pessoa do plural no sentido do modo imperativo tornaram-se significativamente mais frequentes:
¡ Vamos ver eis que pasa! Vamos ver o que está acontecendo (lá)!

Armando, vamos trabalhar! Armando, vamos trabalhar!
Na prática, esta fórmula tornou-se muito preferível ao uso do imperativo da primeira pessoa do plural.
acabar + de + infinitivo- expressa uma ação que, em relação ao momento da fala ou algum

ou outra ação acabou de terminar.

Em algumas gramáticas esta frase também é considerada um tempo verbal especial, pasado inmediato. Esta paráfrase é muito característica da língua espanhola e é usada em uma ampla variedade de contextos:
El Avión acaba de sair destino a Praga. O avião acaba de decolar para Praga.

Acbo de prometerle uma Leopoldina sem fumar. Acabei de prometer à Leopoldina que não fumaria.

Acabamos de comer Quando chegou Juan. Estávamos terminando o almoço quando Juan chegou.

(A. SÁNCHEZ e outros)

Para que acabe você usou de prática Para que você esteja (finalmente) convencido

de que mi sino es desdichado é que minha planida é ser

no amor. Ie contaré mi infeliz no amor, vou te contar sobre o meu

aventura final. (J. ROMERO) última aventura.

Observação. A forma negativa em questão é muitas vezes utilizada para expressar uma negação amenizada de algo ou um sentimento de desacordo e insatisfação com algo:

Esas ideias tuyas não acabei de me convencer. Essas suas ideias não me convenceram.

(R. FENTE e outros)

Nãoacabodereceber el dinero que debían Ainda não recebi o dinheiro que

envie-me. (IDEM) deveria ter sido enviado para mim.

Nos casos que acabamos de indicar, as formas verbais preferidas são acabar são presentes e imperfeitos de indicativo.
b) Várias construções indicam o início de uma ação. Seu modelo estrutural usual é verbo + preposição + infinitivo. Nas gramáticas espanholas, tais frases são chamadas perifrasis (construcciones) incoativas. São sinônimos de frases livres empezar, começar, princípio+ uma +infinitivo(comece a fazer alguma coisa), em que os verbos nomeados realizam seus significados básicos:
O primeiro de setembro empeza- No dia primeiro de setembro começaremos

remos um assistente nas conferências. assistir a palestras.
Desde temprano comenzaron aré- Desde o início da manhã vários

unir las diversas comisiones... comissões.

Na lembrança daquela Espanha eles- Naquele momento, quando na Espanha

pezaba aindustrializar, começou a industrialização,

marchaban al extranjero muchos muitos qualificados

trabalhadores especializados. os trabalhadores foram para o exterior.

(J. GIRONELA)
Em combinação com os verbos nomeados, o início de uma ação ou estado é relatado sem quaisquer avaliações subjetivas. Nas próprias perífrases iniciais, não apenas o início da ação é relatado, mas também são transmitidos matizes semânticos adicionais. Essas rotatividades incluem:

echar(se) + uma +infinitivo- empreender, fazer algo

macacão(para assumir algo)

mentiroso
Em design com ponerse um certo interesse do sujeito da ação (se for animado) se expressa no fato de ela começar e ser ativamente realizada. Quando o sujeito da ação é inanimado, a construção indica um início de ação mais intenso que o habitual:

A mulher sepone outra vez a lavar A mulher é aceita novamente

la rora. (começa) a lavar as roupas.

Se puso apalear aos camponeses. Ele começou (começou) a bater

(J. IZCARAY) com uma vara de camponês.

Quando seus ex-alunos se lagoaá n Quando seus alunos começarão a estudar?

Aestudar?
Desenhos com echar(se) transmitem um significado semelhante, mas o grau de nitidez e rapidez do início da ação é maior. No entanto, sua principal diferença em relação às revoluções com ponerseé revelado no fato de que a compatibilidade do verbo echar(se) mais limitado. Écar(se) geralmente usado com infinitivos de verbos de movimento (andar, correr, voar, nadar, etc.) e verbos que indicam ações físicas, como llorar, réí R, temblar e alguns outros:
El perro ecoar a correr. O cachorro começou a correr.

Os patos ecaronteanadar cuando Os patos nadaram quando os caras se aproximaram

Los chicos se acercaron al estanque. para a lagoa.
Revoluções de macacão semanticamente próximo de construções com echar(se) , eles são característicos da fala do livro e compatibilidade macacão na linguagem moderna está praticamente limitado a dois infinitivos reir E llorar e apenas ocasionalmente há combinações com cantar, gritar, andar e mais alguns verbos. O intervalo de tempo desta paráfrase também é limitado; geralmente não é usado em tempos complexos:
A garota rompió allorar pecado sabre A garota começou a chorar

porque. (R. Fente y otros) (de repente começou a chorar), sem saber por quê.

Estes irmãos gêmeos Rompieron Esses irmãos gêmeos começaram

Aandar nos novos meses. andando quando tinham nove meses de idade.
Desenhos com mentiroso característica do discurso coloquial. Contêm uma avaliação zombeteira ou depreciativa do início de uma ação, porque o sujeito da ação, pelas circunstâncias, é “atraído” para ela por descuido, descuido, pressa ou pelas fraquezas de seu caráter:
Ayer meulié atrabalhar y no salí pt Ontem me envolvi no trabalho e não

Todo o dia da casa. Saí de casa o dia todo.
Vamos comparar as tonalidades transmitidas das construções iniciais nas frases mais simples:
Empezó a nadar. (início objetivo da ação como tal)

Se puso a nadar. (início subjetivo e intencional da ação)

Eco a nadar. (início de ação abrupto e possivelmente inesperado)

Se lió a nadar. (iniciação de ação precipitada, relutante e circunstancial)

Rompio a reir. (início de ação inesperadamente abrupto ou difícil)
c) Construções que expressam o fim de uma ação (perifrasis o construcciones terminativas). Eles também têm colocações verbais sinônimas gratuitas terminar, dejar, César + de + infinitivo(parar, desistir, terminar, parar de fazer alguma coisa). Essas frases são as mais comumente usadas. Eles transmitem informações emocionalmente neutras sobre a cessação de uma ação ou estado:
O professor terminardeexplicar el O professor terminou de explicar o novo tópico.

Meu marido dejo de fumar. Meu marido parou de fumar.
As construções reais do terminador são frases como roubar+ uma +infinitivo E acabar+buzina+infinitivo.

Projeto roubar+ uma +infinitivo em muitos casos expressa uma ação que parece chegar a um certo limite e atingir o seu resultado:
Esta ideia legaló aconverter pt Este pensamento gradualmente se transformou

obsessão. (R. PAYRÓ) em uma obsessão.

Estou seguro de que nunca roubará Tenho certeza que ele nunca o fará

A falar bem o inglês. fale bem inglês.
Projeto acabar+ róR + infinitivo chama uma ação de natureza aparentemente descendente, que atinge um resultado, perdendo intensidade no final; o sujeito da fala avalia a própria ação como uma espécie de concessão às circunstâncias:
Depois de tantas disputas Acaba- Depois de tanta discussão eles finalmente

Rony roeu entendo. chegou a um acordo.

Usado acabará porSer de los noso - Você vai acabar com

tros. (A. CASONA) por nós (junte-se a nós).

Acabarrocedro. (M. MOLINER) Ele acabará cedendo (acabará

que vai ceder).
Projeto acabar+ róR + infinitivo forma uma forma negativa colocando uma partícula negativa não antes do infinitivo, não antes da forma finita do verbo: El alumno um taxioh, roR nÓ fazer nada; Acabará nroR não cedro um um outro. Esta regra só se aplica a projetos com acabar poR.

d) Construções que expressam a repetição de uma ação (perífrasis ou construções iterativas ou frecuentativas). Geralmente incluem revoluções volver, tomar+ uma +infinitivo(para fazer algo novamente). Projeto volver+ uma +infinitivo muito comum:
Manolo volvi para me visitar. Manolo veio até mim novamente.

Unicamente alguma vez nos reco- Apenas uma vez ele nos perguntou

mendo que não Volvoé Ramos e não pegar mais seu barco,

coger o "Cachalote". Al do- "Cachalote". Para o próximo

mingo segue seeisvolvimos Domingo tiramos novamente

um ladrão. (PÍO BAROJA) ele tem.

A cena se volvia a repetir. A cena se repetiu novamente.

(J. MARTÍNEZ REVERTE)
Projeto tornar + a + infinitivo na linguagem moderna, foi avaliado como estudioso e um tanto desatualizado:
Ele fez isso, reconheceu seus annas e Tendo feito isso, ele pegou a armadura

tornó um passeio. (CERVANTES) e voltou a andar.
Construções que expressam obrigação (perifrasis o construcciones obligativas). Eles são formados principalmente por verbos tenro E haber de acordo com os seguintes modelos:

tenro + That

+ infinitivo- é necessário, é necessário, algo deveria ser feito.

haber + de(que)

Volume de negócios tener +That + infinitivo indica a necessidade ou intenção de realizar uma ação, chamada de infinitivo:
El orden aqui en el campamento tie- Aqui no acampamento a ordem deve

não que seja mantido por nós apoiados por nós 24 horas por dia.

dia você noite. (D. MUÑOZ)

Tendes que esperar a que te au - Você deve esperar até que você

toricen para ir ao rio a bañarte. terão permissão para ir ao rio nadar.

(D. OLEMA)
Um significado semelhante é transmitido por duas construções com haber. Volume de negócios haber + de +infinitivo teoricamente usado em qualquer pessoa e tenso:
D. Tiburcio havia entendido que Don Tiburcio já havia entendido há muito tempo

Clotilde não eu tinha de permanecer que Clotilde não é um século

sempre soltera, que o dia deve permanecer nas meninas

menos pensei habrí um de e o que de mais inesperado

entrar...desejos de casar. no momento em que um desejo pode surgir nela.

(R. MEZA) casar
Atualmente, esta construção é característica da linguagem literária. Verdade, em combinação com o advérbio sempre, geralmente em frases exclamativas e interrogativas, também é encontrado na fala coloquial e transmite uma conotação modal de atitude negativa seja ao ato ou comportamento da pessoa em questão, seja a alguma situação:
Mas é que sempre tem de estar Você sempre ama (adicionar: deve)

dando a lata? (R. FENTE y otros) engana sua cabeça?

Sempre ha de estar ella la que Ela é sempre quem entende

meta la pata! (IDEM) estragou tudo.
Projeto haber + That + infinitivoé geralmente impessoal e no presente do modo indicativo usa uma forma especial da terceira pessoa do singular e do plural feno. Em outros tempos são usadas as formas usuais do verbo: hubo, habia, habra e assim por diante.:
Hay que estar alerta. Você precisa estar vigilante.

FenoThatobservar atentamente sus Deve ser monitorado de perto

movimentos. (D. MUÑOZ) pelo seu movimento.

Habra que ir diretamente para a cueva. Aparentemente, precisamos nadar direto para

(PÍO BAROJA) caverna.
f) Uma construção que expressa a possibilidade, probabilidade de ação (perírasis o construccion aproximativa). É uma questão de combinação dever + de + infinitivo. Ao traduzir esta construção para o russo, geralmente são adicionadas palavras ou expressões introdutórias: provavelmente, aparentemente, talvez, deveria ser e assim por diante.:

O diretor debe de vir pronto. O diretor provavelmente virá em breve.

-Onde está o martelo? - Onde está o martelo?

- Debe de estar no cajón. - Deve estar na caixa.
2. Construções como “verbo + particípio”
a) Construção estar +participação expressa uma característica de estado de alguém (algo), que é o resultado de uma ação já concluída:
A comida Está qualificado. A comida está pronta.

Los combates não está acabado. As batalhas não acabaram.
Como participio é um particípio passado passivo, às vezes a construção estar + participação assume algumas semelhanças com a forma da voz passiva Ser + participação.

No entanto, ambas as voltas são fundamentalmente diferentes porque a construção com o verbo Ser está sempre associado à expressão de uma ação, independentemente de ela ser concluída ou não, e a construção com verbo estar transmite o estado alcançado como resultado de uma ação já concluída.

A mesa Husaá preparação. - A mesa está pronta e posta. Antes deste vament havia uma ação associada à preparação da mesa, mas a construção está preparada expressa apenas o resultado dela, apenas o estado alcançado e não foca no fato de que houve alguma ação antes disso.

A mesa é preparação(se prepare). A mesa está sendo preparada, ponha-a agora; aqueles. chamado de processo de ação em si.

A mesa ha sido preparação(se ha preparado). - A mesa estava preparada (estava sendo preparada), estava posta (estava sendo posta); aqueles. diz-se que até agora foi realizada uma ação, que agora está concluída, e nenhuma atenção é dada ao estado, ao resultado a que a ação conduziu.

6) Projeto tenro + participaçãoé formado com particípios apenas a partir de verbos transitivos e sempre possui um objeto direto, com o qual (e não com o sujeito!) o particípio concorda em gênero e número. A construção indica o resultado de uma ação ocorrida anteriormente:
Tenemos qualidades as lições. Temos aulas preparadas.

Maana tendras hecha a falda. (Sua) saia estará pronta amanhã.
A expressão de eficácia é o significado principal da construção, mas no contexto pode adquirir tonalidades semânticas adicionais:
- duração de qualquer estado: Eu tienenproibido que saiga. - Não tenho permissão para sair.

Repetibilidade ou persistência de ação: Lo tenemosvisto Muchas veces por ahí. - Já o vimos aqui muitas vezes.

Via de regra, o volume de negócios em questão não é utilizado em tempos difíceis.

c) Construções com verbos de movimento indicam a duração, extensão no tempo de algum estado (e os verbos às vezes não perdem completamente seu significado básico):

+participação

andar
Seu relógio sempre vai adelantado. Seu relógio é sempre rápido.

Manoel iba muito preparado para Manuel estava muito preparado

qualquer surpresa. para qualquer surpresa.

E como muito preocupado por algo. Você está muito preocupado com alguma coisa.
As construções descritas têm significado próximo às combinações estar +participação.
Observação. Volume de negócios ir + participação Também é usado com um significado ligeiramente diferente. A construção indica o resultado de uma ação e é utilizada principalmente na terceira pessoa do plural (não utilizada em tempos complexos, no passado simples e no modo imperativo):

O julgado foi expulso na defesa quando iban O árbitro expulsou um defensor do campo quando

marcados quatro goles. Quatro gols já foram marcados.

Até a mídia furgãovendido casi to- Ao meio-dia quase todos os ingressos estavam

Dos los boletos. vendido.
d) Projeto hallarse + participação transmite o estado, posição de alguém ou algo:
Depois de longo caminho el niño se Depois de uma longa viagem, a criança sentiu

hallaba cansado. sentindo-se cansado.
e) As seguintes construções indicam que alguém ou algo continua no mesmo estado:

permanente

seguir + participação

continuar
Os ex-alunos permanecer sentados. Os alunos continuaram sentados.

Creo que todavia sigaenfadado Eu acho que ele ainda está com raiva

com nós; em nós.

La ventana continua cerrada. A janela permanece fechada.
e) Projeto quedar + participação indica um estado ou posição que foi resultado, consequência de alguma ação, feito ou circunstância e que mantém seu significado no momento da fala:

Aquellos sucessos quetarónolvida- Esses eventos foram (permaneceram) esquecidos para sempre.

dos para sempre.

A mesa quedó colocado donde A mesa permaneceu parada onde você está

você queria. desejado.
Isto não esgota os possíveis designs do modelo em consideração.
3. Construções como “verbo + gerúndio”
Ao contrário das frases com particípios, as construções gerundiais expressam não um estado, mas uma ação.

a) Construção estar + Gerúndio tem um alto grau de gramaticalidade e indica uma ação longa (contínua) ou continuamente repetida que pode ocorrer no presente, passado ou futuro:
As gotas de água estaban caiena- Gotas de água caíam continuamente.

fazer pausadamente.

Estou escrevendo os exercícios. Estou escrevendo exercícios.

O tal escrito Husaá siendo muito co- Esta mensagem é amplamente comentada

mentalizado em toda Espanha. em toda a Espanha.

(M. DE UNAMUNO)

O conselho da família estaba sien- O conselho de família foi tempestuoso.

fazer tumultuado. (E. GALVARRIATO)

¿Cuántas horas seguidas estuvimos Quantas horas dormimos?

durmiendo? (AM DE LERA)

Os passageiros estará n chegando e os passageiros aparentemente estão chegando

sudestino. para o seu destino.
Observação. Esta construção não é usada para expressar uma ação instantânea (única). Você não pode dizer: Algun chico Husaá dando um grito. Neste caso você deve dizer: Algún chico hadado (Dio) um grito.
b) Certa semelhança com o volume de negócios estar + Gerúndio têm numerosas construções que expressam um efeito em desenvolvimento a longo prazo:
ir

seguir + gerúndio

continuar

quedar(se)

permanente
Os conferentes iban discutindo Participantes da conferência discutiram

Alguns problemas dos voos cósmicos. alguns problemas de voos espaciais.

Las muchachas continuan charlando. As meninas continuam a conversar.

Um homem estranho se quedó registro- Algum homem estranho

trandome com a vista de arriba abaixo. continuou a me olhar de cima a baixo.

Ellos, os meninos, hahaí umeu faço c recebendo Eles, os filhos, cresceram naquela época e

nodestacandoà la vida. saiu para a vida.

(E. GALVARRIATO)
É importante lembrar disso. depois dos verbos seguir, continuar, permanente O infinitivo nunca é usado. É substituído por um gerúndio ou particípio.

Negação nÓ com paráfrases como seguir + Gerúndio não usado. Para expressar a negação, se for possível em sentido, é necessário transformar o modelo da seguinte forma: seguir (continuar, permanente) + pecado + infinitivo: sigo sin trabajar; сontinъо sin entenderlo, etc.

Vamos dar uma olhada mais de perto no design mais frequente ir + Gerúndio, que expressa principalmente uma ação em desenvolvimento sequencial:
El bote iba haciendo agua... Entrou água no barco... Recalde

Recalde miraba el agujero... olhou para o buraco,

That ibahacié dose más gran - que se tornou tudo

de. (PÍO BAROJA) mais.

A umidade e o sol iban abrindo las A umidade e o sol deformaram as tábuas

madeiras derritiendo la brea. e derreteu a resina.

Eles também possuem formas impessoais que não mudam nem se conjugam. Sua principal característica é também que as formas impessoais dos verbos em espanhol não possuem a categoria de pessoa. Estamos falando aqui, em primeiro lugar, do infinitivo (infinitivo), do gerúndio (gerúndio), bem como do particípio (participio).

Assim, o infinitivo é uma forma verbal indefinida em espanhol, que se concretiza na prática no âmbito de seus dois tipos principais: simples e complexo ou composto.

O infinitivo simples exibe uma forma original e não flexionada em todo o sistema verbal espanhol. A forma infinitiva é incapaz de expressar tempo, número ou pessoa e é formada de acordo com o seguinte esquema: radical verbal + inflexão identificadora (– ar (cantar - cantar), - er (perder - perder), - ir (subir - subir), ao longo do qual determina se o verbo pertence a um dos 3 principais tipos de conjugação. Quanto aos verbos reflexivos ou, em outras palavras, pronominais, sua forma infinitiva simples terminará com um pronome reflexivo - se (batirse - lutar).

Além disso, o infinitivo simples em espanhol pode ser usado nas construções verbais correspondentes. Assim, no âmbito da construção al + infinitivo, a forma infinitiva impessoal é utilizada para registrar ações consideradas simultâneas à ação veiculada pelo predicado.

Ao chegar até o lugar seguro, a chamada Mônica. (Chegando a um lugar seguro, ligou para Mônica)

Em outra construção (después de + infinitivo), o infinitivo simples denotará uma ação anterior à ação expressa pelo predicado. -

Depois de comer até hartarse, ele dormiu. (Depois de comer até se fartar, ele adormeceu)

E, finalmente, no âmbito da construção antes de + infinitivo, um infinitivo simples fixa a ação seguinte à ação expressa pelo predicado. -

Antes de colocar as mãos na obra, devemos tentar a roupa. (Antes de começarmos a trabalhar, devemos pensar em tudo com cuidado.)

Por sua vez, o infinitivo do tipo complexo é formado a partir da forma indefinida do verbo haber (auxiliar) + o particípio da unidade verbal principal (haber comido; haber cantado, etc.). Para verbos pronominais, o pronome -se é adicionado à forma imutável do verbo auxiliar haber (haberse perdido).

A ação expressa pelo infinitivo complexo precederá a ação expressa pelo predicado. Ao mesmo tempo, para efeito de correção estilística, é utilizado principalmente em orações subordinadas, nas quais estaremos falando da mesma pessoa da oração principal. -

Não estou feliz de ter empreendido um negócio. (Não estou feliz por ter aceitado isso)

As formas não-finitivas dos verbos em espanhol também são representadas por gerúndios. O gerúndio espanhol, que combina simultaneamente as características de verbos e advérbios e tem certa semelhança com o gerúndio da língua russa, existe aqui dentro de duas formas estruturais principais - simples e complexa.

A primeira (simples), expressando ações realizadas simultaneamente com as ações do predicado, é formada de acordo com o seguinte esquema: radical verbal + afixo -ando (para verbos do primeiro tipo de conjugação) ou -iendo (para verbos do segundo e terceiro tipos de conjugação). - errar (cometer um erro) - errando; prever (prever) - prever; huir (correr) - huyendo (alternar). -

Caminhando pelo parque, você se depara com Mario. (Caminhando pelo parque, ele conheceu Mario.)

Para verbos pronominais, a formação de um gerúndio ocorre pela adição adicional de um pronome em uma pessoa específica aos afixos -ando ou -iendo (lavarse (lavar) - lavándome; ponerse (acomodar) - poniéndose)

Sale fuera poniéndose la gorro. (Ele sai, coloca um chapéu = Quando sai, ele coloca um chapéu).

Um gerúndio simples, quando usado em conjunto com alguns verbos auxiliares, pode formar estruturas verbais correspondentes que possuem significados adicionais de repetição ou duração de ações:

Estar + gerúndio – indica uma ação que se realiza diretamente no momento da fala.

Você fez uma hora que eu estava esperando uma carta de você. (Estou esperando uma carta sua há um mês).

Continuar, seguir + gerúndio - enfatiza a repetição ou duração da ação:

Sigue implicando en las finanzas (Ele ainda está envolvido com finanças.)

Andar ou ir + gerúndio - indica uma ação que tem caráter de desenvolvimento gradual ao longo do tempo:

— O que é isso? (-Como vai?)

— Voy acomodándome a la aldea (- estou gradualmente me instalando na aldeia).

Uma forma gerundial complexa, expressando uma ação anterior a outra ação expressa por um predicado, é formada pela combinação de um verbo auxiliar (haber) na forma de gerúndio e um verbo principal na forma Participio (comprender (conter) - habiendo comprendido).

Habiendo explorado o terreno, me puse en camino. (Depois de explorar a área, peguei a estrada)

A área predominante de uso da forma complexa do gerúndio é a fala escrita; na fala oral, ela é usada extremamente raramente.

A forma verbal impessoal espanhola, como o particípio, considerada por alguns linguistas como uma espécie de adjetivo verbal devido à sua capacidade de determinar o substantivo e concordar com ele em número e gênero, é formada segundo o seguinte modelo: radical verbal + -ado (-a, -os, ou -as - para verbos da 1ª conjugação - pint(ar - escrever) - pintado) ou ido (-a, -os, ou -as - para verbos da 2ª e 3ª conjugações - perd(er - perder) - perdido, recib(ir - receber) - recibido).

Os problemas solucionados (plural, plural) difíceis de entender. (Os problemas que resolvemos são difíceis de entender).

No entanto, vários verbos, incluindo seus derivados, tendem a formar os chamados particípios especiais ou irregulares (cubrir (cobrir) - cubierto (coberto); recubrir (sobrepor) - recubierto (coberto), describir (descrever) - descrito ( descrito); hacer (fazer) - hecho (feito); Casos como esse precisam ser lembrados.

Existe uma construção peculiar baseada no particípio da língua espanhola.

estar + participio, denotando o estado de alguém que é resultado de uma ação já concluída no momento da fala. -

Nikos escreveu um livro (Nikos escreve um livro - ação). - Um livro está escrito. (O livro está escrito - o resultado).

Deve-se notar também que particípios (participio pasado - apenas no pretérito), combinando traços verbais e adjetivos, são usados ​​​​em espanhol, junto com o verbo auxiliar haber, principalmente com o propósito de formar estruturas verbais temporárias complexas, sem alterar , com isso, nem por números nem por gênero. (huir (correr) - formas de subj. pret. perfecto: (haya huido, hayas huido, haya huido, hayamos huido, hayáis huido, hayan huido).

Resumiremos na tabela as características da formação de formas verbais não finitas em espanhol.

Lista de material factual

1. Vinogradov V.S. Gramática Espanhola. — M.: Ensino Superior 2007

2. Domashnev A., Shishkina I.P., Goncharova E.A. Interpretação de texto literário. M.: Educação, 1993.

3. Gardner R. Entre Falar e Ouvir: A Vocalização da Compreensão. 4. Lingüística Aplicada 19/2: 204-224. Imprensa da Universidade de Oxford. 1998

Maio J.L. Pragmáticos. Uma introdução. Oxford-Cambridge. 1993

• " onclick="window.open(this.href," win2 return false > Imprimir

Peculiaridades da tradução haber+de+infinitivo e hay que+infinitivo

projeto haber+de+infinitivo difícil de traduzir com precisão. Pode ser usado para expressar possibilidade (“se ​​minha vida continuar”), obrigação (“se ​​minha vida continuar”) e necessidade.
Este design é mais suave do que tener+que+infinitivo(= obrigação) e hay que+infinitivo– (= necessidade, “necessário”).

Em espanhol antigo o design haber+de+infinitivo foi usado amplamente em diferentes tempos verbais. Hoje tem um significado modal (necessidade, obrigação).
Inicialmente, pertencia ao futuro. Este significado permanece até hoje:

Vamos, que meus padres tenham sido legados para casa (= ‘é provável que meus pais tenham sido legados’).

Valores básicos haber+de+infinitivo:

• Frequentemente usado como equivalente ir a + infinitivo, especialmente em países latino-americanos: Te he de decir que... (= ‘te diré que...). Salgo um momento. Não, ele de tardar.
• Probabilidade: Le han de haber invitado los padres de la novia [‘seguramente le han invitado los padres de la novia’]. Ha de ser tarde ('debe de ser tarde'). No han de haber legado todavía (‘não é provável que’).
• Pode ser usado como equivalente tener que(Espanha, especialmente Catalunha): He de reconocer que al principio me incomodó la idea de encontrármelo durante la travesía; Hubimos de esperar vários meses até conseguir recursos económicos; A imagem da Virgem centro de ser retirada.
• Às vezes usado para expressar ação futura(México, América Latina): ¡No he de morir hasta enmendarlo!; Nenhuma outra guerra deveria aliviar o temor e o respeito que imponia a esse vale a trasmano.
• Em termos de ' estar no ponto de’ (Galiza, Argentina): Hube de decirlo, ‘estuve a punto de decirlo’; –Juan, por que o matado ao raposo? –porque hubo de comerse las gallinas. Quando um argentino diz que é um centro de viagens para a Europa, quero significar que, tendo estado a ponto de fazer isso, não o hizo.

Construções haber+de+infinitivo E hay que+infinitivo são diferentes e usados ​​em contextos diferentes. A primeira é menos rigorosa e mais específica, enquanto a segunda expressa generalidade. Projeto haber+de+infinitivo pode ser usado para expressar ações futuras.

Mais exemplos

Todos nós vamos cooperar.

Pronto, você tem de saber.

Creo que é algo que habremos de ter presente.

Você e eu algum dia teremos que encontrar.

O cemitério é o lugar onde todos nós temos que encontrá-lo.

Habremos de ser o que hagamos, com aquele que hicieron de nós.

Hube de suporte por muito tempo.

Isso teria influenciado a evolução da economia.

Hemos de ganhar se queremos esclarecer.

Lembre-se de que você morreu.

Un juez tem que ser uma pessoa equilibrada e justa.

Um funcionário deve cumprir as normas.

Hubimos de pelear muito para conseguir o contrato.

Seu caráter indomável pode causar muitos problemas.

Seu caráter indomável pode causar muitos problemas.

Não, ele de callar. = Nenhuma chamada. = Não vou ligar.

Salgo um momento, mas não é tarde. = Sem atraso. = Não vou atrasar.

Este dinheiro não nos tem de bastar. = Este dinheiro não nos bastará. = Este dinheiro não nos vai um bastardo.

Não, ele é quem você quer criticar. = Não serei yo quien lo critique. = Não vou ser yo quien lo critique.

Para que se preocupar por que nunca aconteceu? =
Para que se preocupar por que nunca acontecerá? =
Por que você se preocupa porque nunca terá sucesso?

Continuamos nossa Octava Sinfonía de Gustav Mahler. =
A continuação abriremos a Octava Sinfonía de Gustav Mahler. =
A continuação vamos ouvir a Octava Sinfonía de Gustav Mahler.

Todos tiveram que correr pela misma suerte. =
Todos correriam la misma suerte. =
Todos iban a correr la misma suerte.

Los repugnantes que me das han de me levar à sepultura. =
Los repugnantes que me levem à sepultura. =
Los repugnantes que me das van a llevarme à la sepultura.

Essa mulher costumava ser a mãe dos meus filhos. =
Essa mulher seria a mãe dos meus filhos. =
Esa mujer iba a ser la madre de mis hijos.

Haber de + infinitivo como tener que + infinitivo:

Hemos de ganar como sea si queremos ser campeones (= ‘tenemos la obligación de...’).

Hubo de suporte durante meses (= ‘me vi obrigado a...’).

Ha de llover mais para que não sequem as árvores (= ‘é necessário que llueva mais...’).

Tem de decirme como se fez pode ser facilmente encontrado no castelhano falado por um catalão, mas em espanhol comum o normal é oír tienes que decirme como se faz.

('provavelmente', 'seguramente').

Tudo isso tem de habérselo figurado é o solo.

Isso tem de haberlo sonhado.

Ele foi muito feliz durante todo o tempo em que se casaram.

O exame foi bastante difícil.

Haber estado trabalhando todo o fim da semana.

Está dormindo. Haber tenido turn of noche.

Em exclamações: 1) ganho; 2) um tom de surpresa ou clareza
Exemplos:

–Parece que é muito rico. –¡Qué ha de ser rico! Não há um centavo. (=–¡Que vai ser rico!)

–¿Tem aprovado? –¡Como não había de aprobar! ['claro que aprobe']

–O que há de comer? –¡Qué ha de haber!: lo de sempre.

¡Qué tem de saber tu!

Sempre tenho de estar molestando!

¿Nunca tem de estar conforme?

Você sempre tem que estar querendo fazer tudo?

É que sempre me tenho de levar a contraria?

Palavras introdutórias:

Se ele decir la verdad,...
Se ele for sincero,...
Se ele for sincero,...
Se ele for sincero,...

substitua adequadamente:

Uma verdade verdadeira...
Para ser sincero,...
Para ser sincero,...
Para ser sincero,...

Tem de saber que... (= ‘sábete que...’).
Se ele decidir a verdade, não terá certeza.
Se ele fosse sincero, não tinha intenção de vir.

O design Haber de + infinitivo é usado em provérbios, Por exemplo:

Água que não tem de beber, deixe correr.