Poziomy biegłości. Badanie według poziomów torów (a1-c2). Format egzaminu z języka rosyjskiego w codziennej komunikacji

Poziomy znajomości języka rosyjskiego jako obcego i ich sprawdzanie. Czasami mówimy, że ktoś jest dobry lub zły z języka. Co to oznacza i jakie znaczenie nadajemy tym słowom? Czy można usystematyzować podejście do posługiwania się mową? Ponad 40 lat temu rozpoczęto prace ekspertów z krajów europejskich nad opracowaniem standardowego podejścia do nauczania dowolnego języka obcego i potwierdzania opanowanych przez ucznia umiejętności.

Głównym zadaniem jest rozpoznanie nabytych przez ucznia umiejętności, a nie programów i metod nauczania języka obcego. Do oceny aktualnej wiedzy i umiejętności językowych zaproponowano proste podejście – podzielenie osób uczących się języka w zależności od poziomu przygotowania na trzy grupy (poziomy): początkujący użytkownik języka (A), użytkownik niezależny (B), użytkownik doświadczony (C). Każda z grup dzieli się na dwie podgrupy (1 i 2), a poziom biegłości językowej poprawia się od skali A1 do skali C2.

Aby móc rozróżnić i zarejestrować poziom biegłości w zakresie sprawności językowej, dla każdego poziomu opracowano opisową skalę umiejętności (kompetencji), które można podzielić na umiejętności rozumienia mowy ustnej i pisemnej, sprawności mówienia w postaci dialogu i monologu oraz umiejętności wypowiadania się na piśmie. Dokument Rady Europy zatytułowany „Wspólne europejskie ramy odniesienia: uczenie się, nauczanie, ocenianie”, który określa opisane powyżej podejście, otrzymał akronim CEFR, a organizacja, która go opracowała, nosi nazwę ALTE.

Od 2001 r. Rada UE zaleca stosowanie CEFR do tworzenia krajowych systemów oceny kompetencji językowych. Systemy egzaminacyjne wielu krajów, obowiązujące wcześniej, a obecnie rozwijane, jako punkt odniesienia odwołują się do skali CEFR A1-C2 (patrz np. zgodność poziomów IELTS lub HSK).

W 2014 roku zarządzeniem Ministerstwa Edukacji i Nauki Federacji Rosyjskiej zatwierdzono poziomy znajomości języka rosyjskiego jako obcego oraz stawiane im wymagania zgodnie z CEFR (patrz tabela).

Poziomy znajomości języka rosyjskiego	Skrócona nazwa testu	System na poziomie europejskim (CERF)	Pojemność słownika, aktywna	Pojemność słownictwa, pasywna	Okres ważności certyfikatu
Podstawowy	TUE	A1	780	-	5 lat
Podstawowe robotnice migrujące mszyce	TBUm	A1	850	-	5 lat
Baza	TBU	A2	1300	-	w sposób nieokreślony
Pierwszy	TRKI-I	B1	2300	-	w sposób nieokreślony
Drugi	TRKI-II	B2	6000	10000	w sposób nieokreślony
Trzeci	TRKI-III	C1	7000	12000	w sposób nieokreślony
Czwarty	TRKI-IV	C2	8000	20000	w sposób nieokreślony

Zatwierdzono także wzór zaświadczenia o zdaniu egzaminu państwowego z języka rosyjskiego jako obcego oraz tryb wydawania zaświadczenia o zdaniu egzaminu państwowego z języka rosyjskiego jako obcego (patrz ryc. 1). Dla poziomów TEU i TBUM certyfikat jest ograniczony do 5 lat. Na pozostałych poziomach certyfikat ważny jest na czas nieokreślony.

Ważną innowacją było udostępnienie dla pracowników migrujących poziomu podstawowego (skrócona nazwa testu TBUM), który odpowiada poziomowi A1 CEFR. Wynika to z faktu, że 1 stycznia 2015 roku wprowadzono obowiązkowy egzamin z języka rosyjskiego dla cudzoziemców chcących uzyskać patent, zezwolenie na pobyt czasowy lub zezwolenie na pobyt. Wymóg ten określa ustawa federalna nr 74-FZ z dnia 20 kwietnia 2014 r. „W sprawie zmian w ustawie federalnej „O statusie prawnym cudzoziemców w Federacji Rosyjskiej”.

Wszystkim przygotowującym się do egzaminu z języka rosyjskiego jako obcego życzymy pomyślnego zdania testów i otrzymania nowego certyfikatu!

POZIOMY ZNAJOMOŚCI JĘZYKA ROSYJSKIEGO JAKO JĘZYKA OBCEGO DLA NIEMIESZKAŃCÓW FR

Dla nierezydentów Federacji Rosyjskiej ustala się następujące poziomy znajomości języka rosyjskiego jako obcego:

Podstawowy TUE	posiadanie minimalnego słownictwa niezbędnego w ograniczonym zestawie sytuacji codziennych (do 780 jednostek leksykalnych)
Baza TBU	opanowanie podstawowego słownictwa na potrzeby komunikacji codziennej i społeczno-kulturowej; (do 1300 jednostek leksykalnych)
Pierwszy orzecznictwo TRKI-I	pewna znajomość podstawowego słownictwa z zakresu życia codziennego, edukacji i kultury; prawo do podjęcia studiów licencjackich na uniwersytetach w Federacji Rosyjskiej (do 3000 jednostek leksykalnych)
Drugi orzecznictwo T RCT-II	dość wysoki poziom biegłości językowej w różnych sytuacjach, m.in. w sferze społeczno-kulturowej, edukacyjnej i zawodowej; prawo do podjęcia studiów magisterskich na uniwersytetach w Federacji Rosyjskiej / niefilolog (do 10 000 jednostek leksykalnych)
Trzeci orzecznictwo TRKI-III	wysoki poziom znajomości języka we wszystkich obszarach komunikacji, m.in. w dziedzinie badań; prawo do podjęcia studiów magisterskich na uniwersytetach w Federacji Rosyjskiej / filolog (do 12 000 jednostek leksykalnych)
Czwarty orzecznictwo TRKI-IV	biegły poziom znajomości języka – mowa spontaniczna zbliżona do poziomu native speakera (do 20 000 jednostek leksykalnych)

Skala na poziomie Rady Europy		Rosyjska skala poziomów i certyfikatów	Europejska skala poziomów i certyfikatów*
A1	Przełom	Podstawowy (TEU)	Początkujący
A2	Waystage	Podstawowy (TBU)	Podstawowy (Kluczowy test języka angielskiego – KET)
W 1	Próg	Pierwsza certyfikacja (TRKI-I)	Mediator (Wstępny test z języka angielskiego - PET)
O 2	Przewaga	Druga certyfikacja (TRKI-II)	Wyższy średniozaawansowany (Pierwszy certyfikat z języka angielskiego – FCE)
C1	Skuteczna biegłość operacyjna	Trzecia certyfikacja (TRKI-III)	Zaawansowany (Certyfikat języka angielskiego na poziomie zaawansowanym – CAE)
C2	Mistrzostwo	Czwarta certyfikacja (TRKI-IV)	Biegłość (Certyfikat znajomości języka angielskiego - CPE)

*W systemie międzynarodowych certyfikatów Cambridge opracowanym przez oddział Cambridge English Language Assessment Uniwersytetu w Cambridge.

PROCEDURA TESTOWA

Testowanie dla każdego poziomu odbywa się w ciągu 2 dni i składa się z 5 podtestów:

1 dzień	1. Słownictwo. Gramatyka
	2. Czytanie
	3. List
Dzień 2	4. Słuchanie
	5. Mówienie

CZAS TRWANIA TESTU

PODTEST	TUE	TBU	TRKI-I	TRKI-II	TRKI-III	TRKI-IV
Słownictwo. Gramatyka	50 minut	50 minut	60 minut	90 minut	90 minut	60 minut
Czytanie	50 minut	50 minut	50 minut	60 minut	75 minut	80 minut
List	50 minut	50 minut	60 minut	60 minut	60 minut	60 minut
Słuchający	30 minut.	35 minut	35 minut	35 minut	35 minut	40 minut
Mówienie	30 minut.	25 minut	25 minut	35 minut	40 minut	50 minut

OCENA WYNIKÓW BADAŃ

1. Rozwiązując test należy dotrzymać wyznaczonego czasu.
2. Aby pomyślnie zdać egzamin, należy uzyskać co najmniej 66% (na 100% możliwych) w 4 z 5 podtestów; jednocześnie piąty podtest uważa się za zaliczony pomyślnie, jeśli uzyska w nim co najmniej 60% (ze 100% możliwych).
3. Jeżeli zdający nie zaliczył jednego z podtestów, ma prawo w ciągu 2 lat przystąpić do egzaminu poprawkowego z tej części. W takim przypadku na ten okres wydawane jest Świadectwo Badań, w którym wyszczególnione są wszystkie uzyskane wyniki.*

*Przy ponownym przystąpieniu do egzaminu uwzględniane są wyniki pozytywnie zaliczonych podtestów.

1. O ile umowa międzynarodowa Federacji Rosyjskiej i niniejszy artykuł nie stanowią inaczej, cudzoziemiec, ubiegając się o zezwolenie na pobyt czasowy, zezwolenie na pobyt, zezwolenie na pracę lub patent, o którym mowa w art. 13 ust. 3 niniejszej ustawy federalnej, jest zobowiązany potwierdzić biegłość w języku rosyjskim, historii wiedzy Rosji i podstaw ustawodawstwa Federacji Rosyjskiej, korzystając z jednego z następujących dokumentów:

1) świadectwo znajomości języka rosyjskiego, znajomości historii Rosji oraz podstaw ustawodawstwa Federacji Rosyjskiej;

2) państwowy dokument o wykształceniu (na poziomie nie niższym niż zasadnicze wykształcenie ogólne), wydany przez placówkę oświatową na terytorium państwa będącego przed 1 września 1991 r. częścią ZSRR;

3) dokument potwierdzający wykształcenie i (lub) kwalifikacje wydawany osobom, które od dnia 1 września 1991 r. pomyślnie przeszły państwową certyfikację końcową na terytorium Federacji Rosyjskiej.

2. Zaświadczenie, o którym mowa w ust. 1 ust. 1 niniejszego artykułu, wydawane jest przez organizacje oświatowe na terytorium Federacji Rosyjskiej lub poza jej granicami, znajdujące się na wykazie organizacji oświatowych przeprowadzających egzamin z języka rosyjskiego jako obcego, historię Rosji i podstaw ustawodawstwa Federacji Rosyjskiej, cudzoziemcom, którzy zdali ww. egzamin. Informacje o certyfikatach, o których mowa w ust. 1 akapit 1 tego artykułu, są wprowadzane przez organizacje edukacyjne, które je wydały, do federalnego systemu informacyjnego „Federalny rejestr informacji o dokumentach edukacyjnych i (lub) kwalifikacjach, dokumentach szkoleniowych”.

3. Okres ważności certyfikatu, o którym mowa w ust. 1 akapit pierwszy niniejszego artykułu, wynosi pięć lat od daty jego wydania.

4. Tryb i kryteria wpisywania organizacji oświatowych na listę organizacji oświatowych przeprowadzających egzamin z języka rosyjskiego jako obcego, historia Rosji i podstawy ustawodawstwa Federacji Rosyjskiej, wykaz takich organizacji, forma i tryb do przeprowadzenia egzaminu z języka rosyjskiego jako obcego, historii Rosji i podstaw ustawodawstwa Federacji Rosyjskiej, a także wymagań technicznych, wzoru zaświadczenia, o którym mowa w ust. 1 ust. 1 niniejszego artykułu oraz procedurę jego wydawania zatwierdza federalny organ wykonawczy, pełniący funkcje opracowywania i wdrażania polityki państwa oraz regulacji prawnych w dziedzinie szkolnictwa wyższego. Wymagania dotyczące minimalnego poziomu wiedzy wymaganego do zdania tego egzaminu są zatwierdzane przez federalny organ wykonawczy odpowiedzialny za opracowywanie i wdrażanie polityki państwa oraz regulacji prawnych w dziedzinie edukacji ogólnej.

(patrz tekst w poprzednim wydaniu)

5. Z obowiązku potwierdzania znajomości języka rosyjskiego, znajomości historii Rosji oraz podstaw ustawodawstwa Federacji Rosyjskiej przy składaniu wniosku o udzielenie zezwolenia na pobyt czasowy lub zezwolenia na pobyt zwolnione są:

1) cudzoziemiec ubezwłasnowolniony lub cudzoziemiec mający ograniczoną zdolność do czynności prawnych;

2) cudzoziemcy, którzy nie ukończyli osiemnastego roku życia;

3) cudzoziemcy – mężczyźni, którzy ukończyli sześćdziesiąt pięć lat;

4) cudzoziemki – kobiety, które ukończyły sześćdziesiąty rok życia;

5) cudzoziemcy będący uczestnikami państwowego programu pomocy w dobrowolnym przesiedleniu do Federacji Rosyjskiej rodaków mieszkających za granicą oraz członków ich rodzin przemieszczających się wraz z nimi do Federacji Rosyjskiej;

6) cudzoziemcy - wysoko wykwalifikowani specjaliści i członkowie ich rodzin, którzy złożyli wniosek o zezwolenie na pobyt, o którym mowa w art. 13 ust. 2 ust. 2 niniejszej ustawy federalnej;

7) cudzoziemcy, którzy złożyli wniosek o zezwolenie na pobyt w związku z uznaniem za rodzimych użytkowników języka rosyjskiego zgodnie z art. 33 ust. 1 ustawy federalnej z dnia 31 maja 2002 r. N 62-FZ „O obywatelstwie Federacji Rosyjskiej”;

8) cudzoziemcy będący obywatelami Państwa Związkowego utworzonego przez Federację Rosyjską i Republikę Białorusi;

9) cudzoziemcy, którzy złożyli wniosek o zezwolenie na pobyt i mają rodzica (rodzica adopcyjnego, opiekuna prawnego, kuratora), syna lub córkę, będącego obywatelem Federacji Rosyjskiej i zamieszkującego na stałe w Federacji Rosyjskiej.

6. Cudzoziemcy - wysoko wykwalifikowani specjaliści wykonujący pracę w sposób określony w art. 13 ust. 2 niniejszej ustawy federalnej, cudzoziemcy - dziennikarze wykonujący pracę w organizacjach zajmujących się produkcją i wydawaniem środków masowego przekazu, utworzonych specjalnie w celu rozpowszechniania masowych informacji w językach obcych, a także cudzoziemców studiujących w Federacji Rosyjskiej w trybie stacjonarnym w zawodowych organizacjach edukacyjnych lub organizacjach edukacyjnych szkolnictwa wyższego na kierunkach zawodowych akredytowanych przez państwo i prowadzących działalność zawodową zgodnie z art. 13 ust. 4 niniejszej ustawy federalnej.

7. W przypadku uzyskania zezwolenia na pracę cudzoziemiec, który przybył do Federacji Rosyjskiej na podstawie wizy, z wyjątkiem osób określonych w ust. 6 niniejszego artykułu, jest obowiązany zgłosić się do organu terytorialnego federalny organ wykonawczy do spraw wewnętrznych dokument potwierdzający posiadanie przez tego cudzoziemca języka rosyjskiego, jego znajomość historii Rosji oraz podstaw ustawodawstwa Federacji Rosyjskiej, w terminie trzydziestu dni kalendarzowych od dnia wydania jego zezwolenie na pracę.