język związany ze zdrowiem.

Najbardziej zaraźliwy śmiech mają osoby chore na grypę.

Lekarz jest filozofem: nie ma dużej różnicy między mądrością a medycyną – Hipokrates.

Chyba każdy wie, jak obrzydliwe jest być chorym. Kiedy dorastamy, zdajemy sobie sprawę z jego pełnego zakresu. Jako dzieci wiele osób uwielbiało owijać się w koc i wyglądać spod niego, czekając, aż mama przyniesie lekarstwa i pomarańczę.

Zbliża się zima. Zima nadchodzi! Wzrastają zimne wiatry. Nadchodzi zima, powiedzieli Starkowie. I oczywiście jest to powód, aby pomyśleć o swoim zdrowiu i nie przeziębić się. W przeciwnym razie chodzenie z katarem jest niewygodne i nieprzyjemne.

Ale rzeczywistość jest taka: aby żyć w pełni,... Dla naszych dzieci, dla nas samych, dla rozwoju naszej kreatywności. W końcu choroba nas niepokoi, choć sygnalizuje, że coś jest nie tak z naszą osobowością. Bądź cierpliwy wobec niej.

Swoją drogą, pamiętam, jak dawno temu sprawdzałem w słowniku słowo „katar” i byłem zdumiony łatwością jego tłumaczenia. Zimno, po prostu zimno.

Jestem przeziębiony.

Mam katar. Podstawowy.

Przeziębiłem się. Przeziębiłem się.

Zimno mi. zimno mi

A więc wyrażenia związane z utrzymaniem zdrowia i problemami, które pojawiają się od czasu do czasu. Staram się prowadzić zdrowy tryb życia

. Staram się prowadzić zdrowy tryb życia. Jeśli chcesz schudnąć, musisz jeść dużo owoców i warzyw, a mniej tłuszczów.

Jeśli chcesz schudnąć, musisz jeść więcej warzyw i owoców, a mniej tłuszczu. Popatrz na niego! Biedny człowiek, ma lekką nadwagę

. Spójrz na niego, jest trochę pulchny! Musi przejść na dietę i schudnąć

. On nie jest w formie. Musi przejść na dietę i schudnąć. On nie jest w formie. Spójrz na tę dziewczynę! Ona jest taka szczupła. Musi trochę przybrać na wadze

. Spójrz na tę dziewczynę, jest taka szczupła! Musi trochę przybrać na wadze. Aby zachować zdrowie, powinniśmy dobrze spać i rzucić palenie

. Aby zachować zdrowie, musimy dobrze spać i rzucić palenie Jak sobie radzić ze stresem? Medytuj i ćwicz jogę.

Przyjrzyj się także wyrażeniom i jednemu małemu dialogowi z analizą.

Dialog z lekarzem.

Dobry wieczór, doktorze.

Dobry wieczór.

Jaki jest Twój kłopoty?

Nie czuję się dobrze. (Źle się czuję,). Jest mi niedobrze i boli mnie brzuch.

Naprawdę?

Tak, mam też lekkie zawroty głowy i czasami silne bóle głowy! To bardzo bolesne!

Najpierw sprawdzę twoją temperaturę. Podaj mi nadgarstek, proszę. Z pulsem nie dzieje się nic złego.

Mam nadzieję, że to nic poważnego, doktorze? Boli mnie też ząb. I ból gardła i kaszel! Czasami mdleję i tracę przytomność. I widzisz, mam wysypkę na skórze! Słabo widzę i słabo słyszę. A niedawno złamałem rękę!

Myślę, że cierpisz na zaburzenia psychiczne i niedobór witamin i minerałów. Należy wykonać badanie krwi, badanie moczu, prześwietlenie i elektrokardiogram. Powinieneś także udać się do dentysty i traumatologa i dermatologa. O mój Boże, musisz odwiedzić okulistę i otolaryngologa.

Tutaj są tabletki i recepta. Weź jedną przed posiłkami. A drugi po posiłkach przez trzy dni.

Czy to mi pomoże?

Tak czy inaczej, będzie lepiej!

kłopoty - problem, kłopoty

czuć się chorym - czuć się chorym, być chorym

ból brzucha - ból brzucha

zawroty głowy - zawroty głowy

ból głowy - ból głowy

nadgarstek - nadgarstek

nic złego - wszystko jest w porządku

puls - puls

nic poważnego - nic poważnego

ból zęba - ból zęba

ból gardła - ból gardła

kaszel kaszel

zemdleć - zemdleć

stracić przytomność - stracić przytomność

wysypka skórna – podrażnienie skóry

wizja - wizja

cierpieć - cierpieć

zaburzenie psychiczne - zaburzenie psychiczne

niedobór witaminowo-mineralny - brak witamin

zrób badanie krwi - zrób badanie krwi

badanie moczu - badanie moczu

Rentgen - Promienie rentgenowskie

elektrokardiogram - elektrokardiogram

traumatolog – traumatolog

dermatolog – dermatolog

okulista - okulista

otolaryngolog – laryngolog

recepta – przepis

Jeśli musisz kupić lek w aptece, użyj poniższych zwrotów.

Potrzebuję leku na przeziębienie. Potrzebuję lekarstwa na przeziębienie.

Potrzebuję leku na kaszel. Potrzebuję leku na kaszel

Co byś polecił? Co byś polecił?

Jak przyjmować ten lek? Trzy razy dziennie po posiłkach.

Jak powinienem zażywać ten lek? Trzy razy dziennie po posiłkach

Przed posiłkami. Przed posiłkami.

I oczywiście moje ulubione idiomy.

Kontynuujemy cykl artykułów DIALOGI W JĘZYKU ANGIELSKIM. Dziś podamy przykłady dialogów lekarza z pacjentem w języku angielskim – dialogi „U lekarza”. Wszystkie dialogi są podane z tłumaczeniem na język rosyjski.

Dialog pomiędzy lekarzem i pacjentem

Lekarz: Wejdź proszę.

Pacjent: Dziękuję. Doktorze, zdecydowałam się na wizytę, ponieważ wczoraj po zażyciu tabletek na ból brzucha odczuwałam rozdzierający ból głowy i wysypkę na całym ciele.

Lekarz: Czy wypisałam receptę na zażywanie tabletek?

Pacjent: Tak, tutaj jest.

Lekarz: Te pigułki są bardzo mocne. Mogą wywołać takie objawy, jak zawroty głowy, nudności, a nawet wysypka. Pozwól, że cię sprawdzę. Zmierzę Ci ciśnienie, ale najpierw włóż termometr pod pachę.

(Po chwili)

Lekarz: Twoja temperatura mieści się w normalnym zakresie, ale ciśnienie krwi jest bardzo niskie. Czytałeś etykietę leku przed zażyciem tych tabletek?

Pacjent: Nie, myślałem, że Twoja recepta i zalecenia wystarczą, aby przyjmować je prawidłowo.

Lekarz: Jaką dawkę wziąłeś na raz?

Pacjent: Wziąłem dwie tabletki.

Lekarz: Zatem wszystko powinno być już w porządku. Mówiłeś, że nie masz alergii. Co jest w takim razie nie tak?

Pacjent: Jeszcze kilka dni temu cały dzień kichałam, ale brałam dalej tabletki.

Lekarz: Jeśli chodzi o te pigułki, nie wolno ich zażywać, jeśli masz alergię. Więc ich przyjmowanie spowodowało straszne skutki uboczne.

TŁUMACZENIE DIALOGU PACJENTA A LEKARZA

Lekarz: Proszę, przejdź.

Pacjent: Dziękuję. Doktorze, zdecydowałam się na wizytę, ponieważ wczoraj po zażyciu tabletek na ból brzucha odczuwałam silny ból głowy i wysypkę na całym ciele.

Lekarz: Dałem ci receptę na pigułki?

Pacjent: Tak, tutaj jest.

Lekarz: Te tabletki są bardzo mocne. Mogą powodować działania niepożądane, takie jak zawroty głowy, nudności, a nawet wysypka. Pozwól mi cię przetestować. Zmierzę ci ciśnienie, ale najpierw zmierzę temperaturę.

(Nadgodziny)

Lekarz: Twoja temperatura mieści się w normalnych granicach, ale ciśnienie krwi jest bardzo niskie. Czy przeczytałeś etykietę leku przed zażyciem tych tabletek?

Pacjent: Nie, myślałem, że Twój przepis i zalecenia wystarczą, aby je poprawnie przyjąć.

Lekarz: Jaką dawkę brałeś jednorazowo?

Pacjent: Dwie tabletki.

Lekarz: Wszystko powinno być w porządku. Mówiłaś, że nie masz alergii. Co stało się potem?

Pacjent: Jeszcze kilka dni temu cały dzień kichałam, ale nadal brałam tabletki.

Lekarz: Nie należy zażywać tych tabletek, jeśli masz reakcję alergiczną, więc ich zażywanie spowodowało straszne skutki uboczne.

Dialog „Na wizycie u lekarza”

Lekarz: Dzień dobry. Jak mogę Ci dzisiaj pomóc?

Pacjent: Nie czuję się zbyt dobrze.

Lekarz: O co chodzi?

Pacjent: Boli mnie ucho i mam gorączkę.

Lekarz: Usiądź proszę na stole, żebym mógł zajrzeć ci do ucha. Masz infekcję ucha.

Pacjent: Co muszę zrobić?

Lekarz: Należy zakrapiać mu ucho dwa razy dziennie. Oto recepta, którą możesz zabrać do apteki.

TŁUMACZENIE DIALOGU „Na wizycie lekarskiej”.

Lekarz: Dzień dobry. Jak mogę Ci dzisiaj pomóc?

Pacjent: Nie czuję się dobrze.

Lekarz: Co się stało?

Pacjent: Mam gorączkę i boli mnie ucho.

Lekarz: Proszę usiąść, zbadam Pana ucho. Masz infekcję ucha.

Pacjent: Co powinienem zrobić?

Lekarz: Krople należy zaaplikować do ucha dwa razy dziennie. Oto przepis, idź do apteki.

Dialog u lekarza

Pacjent: Doktorze, proszę mi pomóc. Boli mnie kostka.

Lekarz: Co się stało?

Pacjent: Przekręciłem to, kiedy grałem w piłkę nożną.

Lekarz: Daj mi spojrzeć. (pauza) Jest zepsute. Przepraszam. Będziesz musiał nosić gips przez trzy miesiące.

Pacjent: To niedobrze. Koniec z piłką nożną tego lata!

Pacjent: Dziękuję doktorze.

TŁUMACZENIE DIALOGU U LEKARZA

Pacjent: Doktorze, proszę mi pomóc. Boli mnie kostka.

Lekarz: Co się stało?

Pacjent: Przekręciłem to, kiedy grałem w piłkę nożną.

Lekarz: Daj mi zobaczyć. (pauza) Jest zepsute. Przepraszam. Będziesz musiał nosić gips przez trzy miesiące.

Pacjent: to jest bardzo złe. Żadnej piłki nożnej tego lata!

Pacjent: Dziękuję doktorze.

Dialog na temat „Wizyta u lekarza”.

D: Wejdź. Cześć! Co Cię tu dziś sprowadza?

P: No cóż, mam problem z okiem. Od wczoraj wieczorem swędzi i opuchnie.

D: Widzę. To jest bolesne?

P: Tak. To bardzo obolałe, boli, kiedy mrugam.

D: Pozwól mi na to spojrzeć. Twoja powieka rzeczywiście jest spuchnięta. Czy dodawałeś do tego jakieś krople?

P: Tak, mam w aptece krople do oczu, ale nic nie zrobiły

D: To wygląda na infekcję oka. Myślę, że potrzebujesz antybiotyków. Czy jesteś na nie uczulony?

P: Nie, nie jestem

D: OK. Przepiszę też krople do oczu. Jeśli sytuacja się nie poprawi, wróć i spotkaj się ze mną ponownie.

P: OK. Dziękuję, doktorze.

TŁUMACZENIE DIALOGU „Wizyta u lekarza”.

D: Wchodź. Cześć! Co Cię tu dziś sprowadza?

P: No cóż, mam problem z okiem. Od wczoraj wieczorem jest spuchnięty i swędzi.

D: Widzę. Zraniony?

P: Tak, to bardzo boli. Boli, kiedy mrugam.

D: Pozwól mi się temu przyjrzeć. Powieka jest naprawdę spuchnięta. Zakopałeś coś?

P: Tak, mam w aptece krople do oczu, ale nie pomogły.

D: Wygląda na infekcję oka. Myślę, że potrzebujesz antybiotyków. Czy jesteś na nie uczulony?

P: NIE.

D: OK. Przepiszę ci krople do oczu. Jeśli nie będzie lepiej, przyjdź, a my to rozwiążemy.

P: OK. Dziękuję doktorze.

Mam nadzieję, że te dialogi były dla Ciebie przydatne.

Dialog lekarza z pacjentem z objawami zapalenia żołądka

Ćwiczenie 1. Przeczytaj i przeanalizuj tabelę.Pamiętać rodzaje pytań, jakie lekarz zadaje pacjentowi, ma objawy choroby układu pokarmowego.

Zadanie 2. Formułuj odpowiedzi pacjenta z zapaleniem błony śluzowej żołądka na pytania lekarza. W odpowiedziach pacjenta używaj języka potocznego.

Co Cię martwi?

Gdzie odczuwasz ból? Pokazywać.

Jaki rodzaj bólu odczuwasz: ostry czy tępy, tnący czy bolesny?

Jak długo zwykle trwa ból: kilka minut czy kilka godzin?

Czy ból nawraca w ciągu dnia?

Kiedy pojawia się ból: na czczo, w trakcie posiłku czy po posiłku?

Po jakim czasie od jedzenia pojawia się ból?

Po jakim jedzeniu występuje najczęściej: po tłustym, smażonym, pikantnym?

Czy odczuwasz mdłości?

A co z wymiotami?

Kiedy wymioty są częstsze: rano czy w ciągu dnia?

Jakiego rodzaju wymioty: zjedzony śluz czy jedzenie?

Czy wymioty są obfite czy skąpe?

Dokucza Ci zgaga?

Co bierzecie na zgagę?

Czy masz uczucie pełności w okolicy nadbrzusza?

A co z wzdęciami?

Jakie masz wypróżnienia: regularne czy nieregularne?

Zadanie 3. Formułuj pytania lekarza, korzystając z odpowiedzi pacjenta.

Bardzo boli mnie brzuch, nie mogę go dotknąć, nie mam w ogóle apetytu.

Właśnie tutaj, w tym miejscu.

Ciąć. Cięcia w brzuchu.

Kilka minut, a potem ból ustępuje.

Tak, głównie po jedzeniu.

Pojawia się 15-20 minut po jedzeniu.

Po smażonym i pikantnym.

Tak, czasami mam mdłości i wymioty.

Rano i popołudnie.

Rano dzieje się to na czczo. Wymiotuje tylko śluzem.

Ból maleje. To staje się łatwiejsze.

Obfity.

Tak, mój brzuch jest spuchnięty i pęka.

Rzadko, ale dużo.

Tak, często suchy.

Nie bardzo. Osłabia, a potem wzmacnia.

Torturowany. Zdarza się to bardzo często, szczególnie po smażonym jedzeniu.

Piję Almagel na zgagę.

Zadanie 4.

1. Podczas wizyty u lekarza pacjent skarży się na ból i ucisk w nadbrzuszu, nudności, kwaśne odbijanie i zgagę po zjedzeniu smażonych i pikantnych potraw. Ból łagodzi przyjmowanie almagelu. Niepokojące są także obfite wymioty rano z dużą ilością śluzu i ogólne osłabienie. Dieta jest zaburzona: sucha żywność i przejadanie się są powszechne. Występuje zmniejszenie apetytu, uczucie pełności w okolicy nadbrzusza i wzdęcia. Stołek jest nieregularny i niestabilny.

2. został przyjęty do szpitala z powodu dolegliwości bólowych o nasilonym napadowym charakterze uciskającym i kłującym w okolicy nadbrzusza, występujących głównie na czczo, którym towarzyszyło uczucie pieczenia. Ból trwa od 5 do 20 minut i powtarza się kilka razy dziennie. Bolesny atak łagodzi Almagel. Niepokojące są także nudności na czczo, osłabienie i zmęczenie. Nie przestrzega diety i często je suchą karmę.

Zadanie 5. Sformułuj na piśmie odpowiedzi na pytania lekarza dotyczące zapalenia błony śluzowej żołądka pacjenta. W odpowiedziach pacjenta używaj języka potocznego.

Na co narzekasz?

Gdzie dokładnie odczuwasz ból?

Jaki jest charakter bólu: przecinający czy ciągnący?

Kiedy pojawia się ból: przed jedzeniem czy po?

Jak długo trwa ból?

Jak długo po jedzeniu pojawia się ból?

Po jakim jedzeniu się pojawia: po tłustym, pikantnym lub

Smażony?

Czy odczuwasz nudności lub wymioty?

Czy ból brzucha ustępuje po wymiotach, czy nadal występuje?

Czy wymioty są obfite czy skąpe?

Jak się odżywiasz: regularnie czy nieregularnie?

Czy jesz suche?

Czy przeszkadza Ci odbijanie?

Czy zgaga się zdarza?

Po jakim jedzeniu: po wędzonym, pikantnym czy jakimkolwiek?

Czy bierzesz leki lub sodę oczyszczoną na zgagę, czy też mija ona sama?

Jaki masz apetyt?

Jak długo nie masz apetytu?

Czy cierpisz na biegunkę lub zaparcia?

Zadanie 6. Formułuj pytania lekarza na piśmie, korzystając z odpowiedzi pacjenta.

Mam ból w dole brzucha, wzdęcie brzucha i silne osłabienie.

W żołądku pojawia się ból, ucisk na żołądek.

Ból trwa 5-10 minut.

Ból powtarza się kilka razy dziennie.

Po jedzeniu zaczyna mnie boleć brzuch.

Około pół godziny po jedzeniu.

Zdarza się to szczególnie po tłustych i smażonych potrawach.

Tak, piję wodę gazowaną, to pomaga.

Tak, często odczuwam mdłości.

Czasami pojawiają się wymioty.

Nie, niezbyt dużo.

Częściej rano.

Tak, odbijanie jest bolesne.

Kiedyś było to normalne, teraz już zupełnie nie. Od dwóch tygodni nie mam ochoty nic jeść.

Nie przestrzegam. Rano piję tylko herbatę, a wieczorem dużo jem.

Tak, jem na sucho. W pracy nie ma czasu na pójście do stołówki.

Często mam rozstrój żołądka. A czasami staje się silniejszy.

Zadanie 7. Na podstawie informacji zawartych w tekstach ułóż dialogi pomiędzy lekarzem a pacjentem.

1. Podczas wizyty lekarskiej pacjent Z. skarży się na ból w okolicy nadbrzusza. Ból jest tępy, ma charakter bolesny, zwykle związany z jedzeniem smażonych, pikantnych lub kwaśnych potraw i pojawia się około pół godziny po jedzeniu. W ciągu dnia atak bólu powtarza się kilkukrotnie i towarzyszy mu uczucie nudności, a także obfite wymioty, które występują okresowo rano i w ciągu dnia. Po wymiotach zmniejsza się ból w okolicy nadbrzusza i poprawia się stan zdrowia. Apetyt jest zmniejszony, dieta jest zakłócona, stolec jest nieregularny. Pacjent skarży się na nieprzyjemny smak w ustach, odbijanie powietrza, zgagę po tłustych potrawach, którą łagodzi zażywanie tabletek Maalox.

2. Na wizycie u gastroenterologa pacjent D. oświadczył, że dokucza mu silny napadowy ból i dokuczliwy ból w prawym podżebrzu, któremu towarzyszą wzdęcia. Ból pojawia się po zjedzeniu smażonych i pikantnych potraw. Pacjent skarży się także na silne osłabienie, nudności na pusty żołądek, ciągłą zgagę i suchość w ustach. Bierze tabletki Rennie na zgagę. Nie przestrzega diety, ma słaby apetyt, wypróżnienia są nieregularne i ma biegunkę.

12 Czerwiec

Wizyta u lekarza – prowadzimy dialog w języku angielskim

Szukanie pomocy medycznej za granicą jest dziś na porządku dziennym. Niestety trudności językowe mogą mieć bezpośredni wpływ na Twoje zdrowie. Dlatego zalecamy dokładne przygotowanie się do wizyty i nauczenie się wcześniej kilku zwrotów potrzebnych do rozmowy z lekarzem w języku angielskim.


Wizyta u lekarza w języku angielskim

Najczęstszym pytaniem jest: „Jak się czujesz?” - możesz usłyszeć od lekarza w tych odmianach:

• Jak się dziś czujesz)?
• Jak się czujesz?
• Wszystko w porządku?

Lekarz może odpowiedzieć na to pytanie na różne sposoby:

• Nic mi nie jest.
• Czuję się chory. - Jestem chory.
• Nie zbyt dobrze. - Niezbyt dobrze.
• Niezbyt dobrze. - Niezbyt dobrze.
• Nie czuję się dobrze. - Nie czuję się dobrze.
• Jestem chory.

Usłyszawszy odpowiedź na temat Twojego złego stanu zdrowia, lekarz najprawdopodobniej zapyta o przyczynę Twojego dyskomfortu:

• O co chodzi?
• Co jest nie tak?
• Co wydaje się być problemem?

Objawy i zdrowie w języku angielskim. Wyjaśnij lekarzowi

Aby wyjaśnić lekarzowi przyczynę swojego złego stanu zdrowia, będziesz musiał skorzystać z następujących konstrukcji:

• Mam... (+ stan zdrowia) - Mam...
• Mam ... (+ stan zdrowia) - mam ...
• Boli mnie głowa - boli mnie głowa
• „Boli mnie gardło. - Mam ból gardła

Jakich objawów/dyskomfortu/odczuć/bólu doświadczasz? Innymi słowy, co umieścić po mieć / mieć? Spróbuj opisać je poniższymi słowami.

Tabela 1. Choroby w języku angielskim

Objaw/ból	Transkrypcja	Tłumaczenie
astma	|ˈæzmə|	astma
ból pleców	|ˈbækeɪk|	ból pleców
złamana noga	|ˈbroʊkən leɡ|	noga złamana
przeziębienie	|kʊld|	zimno
kaszel	|kɔːf|	kaszel
ból ucha	|ˈɪreɪk|	ból ucha
gorączka	|ˈfiːvə|	gorączka
grypa	|grypa|	zimno
ból głowy	|ˈhɛdeɪk|	ból głowy
zgaga	|ˈhɑːtbəːn|	zgaga
(the) mięsa	|ˈmiːz(ə)lz|	odra
pośpiech	|ræʃ|	wysypka
ból gardła	|sɔː θrəʊt |	ból gardła
ból brzucha (USA), ból brzucha (Wielka Brytania)	|ˈstʌmək ˌeɪk|	chory żołądek
oparzenie słoneczne	|ˈsʌnbəːn|	oparzenie słoneczne
ból zęba	|ˈtuːθeɪk|	ból zęba



Aby uzyskać dokładniejszą diagnozę, musisz bardziej szczegółowo opisać swój stan. Będzie to wymagało użycia bardziej zaawansowanych zwrotów.

Tabela 2. Zwroty do dialogu z lekarzem w języku angielskim

Wyrażenie w języku angielskim	Tłumaczenie na język rosyjski
Mam rozstrój żołądka.	Mam rozstrój żołądka.
Mam świszczący kaszel.	Mam suchy kaszel.
Mam wysypkę na szyi.	Mam wysypkę na szyi.
Mam bóle w klatce piersiowej.	Mam bóle w klatce piersiowej.
Mam problemy ze snem.	Mam problemy ze snem.
Od kilku dni mam potworne zatokowe bóle głowy.	Od kilku dni odczuwam uciskające bóle głowy w okolicy nosa.
Brakuje mi tchu.	Duszę się.
Bolą mnie mięśnie.	Jestem osłabiony.
Kiedy tylko podniosę rękę, odczuwam ostry ból w ramieniu.	Kiedy unoszę rękę, odczuwam piekący ból w ramieniu.
Czasami odczuwam tępy, pulsujący ból głowy.	Mam ciągłe pulsujące bóle głowy.
Czuję zawroty głowy.	Kręci mi się w głowie.
Czuję się trochę nieswojo.	Jestem chory.
Czuję się fatalnie.	Czuję się chory.
Moja kostka jest czerwona i spuchnięta.	Moja kostka jest czerwona i spuchnięta.
Boli, gdy naciskam.	Ona/on odczuwa ból związany z aktywnością fizyczną.
Brzuch mnie boli.	Mam ból brzucha.
Mój nos jest zatkany.	Mam zatkany nos.
Mam gorączkę… stopni.	Moja temperatura wynosi... stopnie.
Wymiotowałem przez ostatnie 12 godzin.	Wymiotowałem przez ostatnie 12 godzin.
Każdej nocy budziłem się w środku nocy.	Każdej nocy budzę się w środku nocy.
W zeszłym roku doznałem urazu szyi w wypadku motocyklowym.	W zeszłym roku doznałem urazu szyi w wypadku motocyklowym.
Nigdy w pełni nie doszedłem do siebie po wypadku.	Nigdy nie doszedłem do siebie po wypadku.
Alergia mnie dobija!	Alergia mnie dobija!
Mój artretyzm daje o sobie znać.	Mój artretyzm się pogorszył.

Aby utrwalić materiał, wykonaj ćwiczenie online

Pisząc artykuły, zawsze mamy nadzieję, że materiał będzie przydatny dla naszych czytelników i przyda się im w praktyce. Jednak ten artykuł nas zaniepokoił: naprawdę mamy nadzieję, że te materiały dotyczące prowadzenia dialogu z lekarzem po angielsku nigdy nie przydadzą Ci się w życiu. A jednak zdecydowanie warto się ich uczyć, bo angielskie przysłowie mówi: lepiej dmuchać na zimne (Bóg chroni sejf).

Napisaliśmy proste rozmówki dla podróżników, w których znajdziesz dialogi, zwroty i słownictwo na 25 podstawowych tematów. Wybierz się w podróż z głównym bohaterem i udoskonal swój angielski. Książkę można pobrać bezpłatnie pod adresem.

Jak umówić się na wizytę u lekarza

Więc zbyt długo pływałeś w morzu lub skręciłeś kostkę podczas wycieczki. W takim przypadku należy skontaktować się z administratorem hotelu lub zapytać kogoś, gdzie można znaleźć lekarza. Aby to zrobić, powiedz: Potrzebuję lekarza (Potrzebuję lekarza) lub Proszę, przyprowadź mi lekarza (Proszę, przyślij po lekarza). Być może konieczne będzie umówienie się na wizytę u lekarza, dzwoniąc do jego gabinetu. W takim przypadku podczas mówienia używaj następujących zwrotów:

W rozmowie z Tobą administrator może używać następujących zwrotów:

Jeśli potrzebujesz specjalisty, rozmowę można przeprowadzić, korzystając z poprzednich zwrotów, ale musisz znać nazwisko lekarza, którego potrzebujesz. Na szczęście nazwiska wielu lekarzy w języku rosyjskim i angielskim brzmią prawie tak samo, więc nie trzeba się wiele uczyć.

Jeśli Ty lub inna osoba potrzebujecie pilnej pomocy, poproś kogoś w pobliżu, aby zadzwonił po nią, mówiąc: Proszę wezwać karetkę. Lekarze pogotowia ratunkowego udzielą poszkodowanemu pierwszej pomocy i, jeśli to konieczne, zabiorą go do szpitala.

Czy zdecydowałeś się sam wezwać pomoc? Przed podróżą należy sprawdzić u organizatora wycieczki lub w Internecie wszystkie numery telefonów alarmowych. Możesz do nich zadzwonić nawet jeśli nie masz środków na koncie i karty SIM. Zapisz w telefonie następujące numery alarmowe:

• 112 - Europa (pełna lista krajów);
• 911 - USA, Kanada i kraje NANP (pełna lista krajów);
• 999 - Wielka Brytania, Irlandia i inne kraje (pełna lista krajów).

W niektórych przypadkach, gdy wybierzesz jeden z tych uniwersalnych numerów, system automatycznie przekieruje Twoje połączenie do służb ratunkowych. Dlatego jeśli jesteś zszokowany i zapomniałeś, który numer obowiązuje w danym kraju, wybierz którykolwiek z podanych numerów. Operator wyjaśni, jakiego rodzaju pomocy potrzebujesz i przekieruje Cię do odpowiedniej usługi. Aby połączyć się z karetką, powiedz: Potrzebuję karetki. Po podłączeniu opisz swoje objawy i podaj adres, a zostanie do Ciebie wysłany specjalista.

Skorzystajmy z dialogu, aby dowiedzieć się, jak umówić się na wizytę u lekarza po angielsku.

Zapraszamy do obejrzenia filmu, w którym poznasz zwroty przydatne w rozmowie z administratorem kliniki. Można z nich skorzystać, gdy udajesz się do lekarza i czekasz na swoją kolej, opisujesz pielęgniarce swoje objawy itp.

Nazwy objawów chorobowych w języku angielskim

Szukałeś pomocy lekarskiej i teraz musisz wyjaśnić lekarzowi, co Ci się przydarzyło. Postawienie prawidłowej diagnozy zależy od tego, jak dokładnie opiszesz objawy, więc angielski może dosłownie uratować życie.

Nazwy objawów chorób podamy po angielsku: czyli to jest to, co czujesz, na co się skarżysz.

Jak już rozumiesz, aby powiedzieć lekarzowi dokładnie, co Cię boli, musisz znać nazwy części ciała. Dlatego zalecamy zapoznanie się przynajmniej z podstawowymi pojęciami z artykułu „Części ciała w języku angielskim”.

W języku angielskim istnieją dwa podobne terminy określające słowo „ból”: ból i ból. Jaka jest różnica? Ból to długotrwały, tępy ból, który jesteśmy w stanie znieść. Słowo ból zazwyczaj odnosi się do poważniejszego bólu, z którym zgłaszamy się do lekarza. Jednak w wielu przypadkach te dwa słowa są wymienne, ponieważ każda osoba ma swój własny próg bólu, a dla niektórych ból może być porównywalny pod względem siły z bólem.

Jak zgłosić swoje dolegliwości lekarzowi

Teraz znasz nazwy głównych objawów w języku angielskim i możesz powiedzieć lekarzowi, co Cię niepokoi. W rozmowie z lekarzem w języku angielskim sugerujemy używanie poniższych prostych zwrotów.

Po opisaniu objawów lekarz może zadać następujące pytania, które pomogą wyjaśnić sytuację. Napisaliśmy także proste opcje odpowiedzi, z których możesz skorzystać.

Ponadto lekarz może zadać następujące pytania:

Po rozmowie lekarz przeprowadzi badanie i może powiedzieć Ci następujące słowa:

Po badaniu lekarz może zalecić dodatkowe badanie lub zabieg, a także udzielić wskazówek. Sugerujemy przestudiowanie następujących zwrotów, które lekarz może wypowiedzieć w dialogu z pacjentem w języku angielskim:

Postawienie diagnozy w języku angielskim

Jeśli dodatkowe badania nie są wymagane, lekarz postawi diagnozę i będziesz musiał zrozumieć, co jest z tobą nie tak. Sugerujemy zapamiętanie nazw głównych chorób w języku angielskim.

Przyjrzyjmy się teraz przykładowi dialogu lekarza z pacjentem w języku angielskim.

Zatem diagnoza została postawiona, pozostaje tylko leczenie. Lekarz przekaże Ci swoje zalecenia i receptę, abyś mógł kupić leki w aptece (lekarstwo). Leczenie może obejmować również procedury medyczne. W takim przypadku lekarz może poinformować Cię po angielsku, co zamierza zrobić.

Możesz także zadać lekarzowi pytania w języku angielskim:

Obejrzyj poniższe przykłady rozmów z British Council, które pokazują, jak przebiega wizyta lekarska od momentu urazu do wypisu ze szpitala.

Jak porozumiewać się w aptece po angielsku

Aptekę można nazwać trzema różnymi słowami: apteka, drogeria i apteka. Jaka jest różnica między nimi? Uważa się, że drogeria to amerykańska wersja nazwy apteki, a terminy apteka i apteka są częściej używane w Wielkiej Brytanii. Wcześniej słowa „lek” używano wyłącznie w USA i Kanadzie w odniesieniu do preparatów medycznych, oprócz leków. Teraz słowem drogeria posługują się już mieszkańcy Mglistego Albionu. Istnieje jednak inna różnica między tymi trzema terminami. W większości przypadków apteki i drogerie wydają leki wyłącznie na receptę, choć w drogeriach można też kupić leki bez recepty.

Nauczmy się teraz nazw różnych rodzajów leków w języku angielskim. Informacje te przydadzą się, jeśli zdecydujesz się na zakup leków bez wizyty u lekarza.

Jaka jest różnica między słowami pigułka i tabletka? Zwykle pigułka to okrągła tabletka, którą łatwo połknąć – pigułka. Słowo tablet zwykle odnosi się do płaskich tabletek. Jednak ostatnio słowa te są coraz częściej używane jako synonimy, nazywając je różnymi rodzajami tabletek, a także kapsułek.

Podajmy przykład dialogu w aptece w języku angielskim.

Nawiasem mówiąc, każdy lek ma skutki uboczne; koniecznie zapytaj farmaceutę, czego możesz się spodziewać po niektórych tabletkach. Więcej o tym, jak porozumieć się z farmaceutą, przeczytasz w artykule naszej nauczycielki Ekateriny „W aptece, czyli Przydatny angielski w aptece”.

Teraz jesteś gotowy na każdą sytuację za granicą i nie będziesz stratny, jeśli zachorujesz. Mamy nadzieję, że ta wiedza nigdy nie będzie Ci potrzebna i będziesz mógł odpocząć bez przykrych przygód. A jeśli chcesz podszkolić swój angielski, aby czuć się w pełni komfortowo za granicą, zapraszamy. Nasi lektorzy nauczą Cię mówić kompetentnie i pięknie.

Pełna lista słów i zwrotów do pobrania

Zebraliśmy 2 dokumenty: jeden zawiera wszystkie słowa i wyrażenia na ten temat, a w drugim znajdziesz przedstawione dialogi.

(*.pdf, 327 Kb)