Przyimki kierunku w ćwiczeniach z języka francuskiego. Przyimki francuskie od A do DE. wlać - dla, dla i inne znaczenia

Przyimki francuskie (Prépositions) to niezmienne funkcjonalne części mowy, które służą do łączenia słów w zdaniu.

W języku francuskim przyimki są proste, to znaczy składają się z jednego słowa: à, avec, chez, dans, en, entre, par, parmi, sans, sous, sur itp. Mogą być również złożone lub złożone i składać się z dwóch lub więcej słów: à côté de, au Lieu de, d’après, grâce à, près de, quant à itp.

• Voilà le livre de mon ami. - TutajksiążkaMójprzyjaciel.
• L'enfant dormait dans sa chambre. - DzieckospałVjegopokój.
• Il était assis en face de moi. - OnsiedziałprzeciwkoJa.
• Ce livre est difficile à lire. - TenksiążkatrudnyCzytać.

Francuski przyimki i ich użycie

Pretekst de wskazuje dopełniacz, przynależność i inne znaczenia:

• le stylo de Pierre - książka Pierre'a
• le sens d'une fraza - znaczenie frazy
• la lumière de la lune – światło księżyca
• un mur de beton – betonowa ściana
• l’art de créer – sztuka tworzenia
• trembler de peur – drżeć ze strachu
• jouer de la Guitare – graj na gitarze
• un kilo de sel – kilogram soli

Pretekst à wskazuje celownik, kierunek (gdzieś) i inne znaczenia:

• Je donne ce livre à mon ami. - Daję tę książkę mojemu przyjacielowi.
• Il va à la pharmacie. - Idzie do apteki.
• Il monte au dernier etage. - Idzie na najwyższe piętro.
• Ce livre est très łatwo à lire. - Tę książkę czyta się bardzo łatwo.
• Jestem w Paryżu. - Jest w Paryżu.
• Nous partons à midi (à deux heures). - Wyjeżdżamy w południe (o drugiej w nocy).
• Nous allons à pied. - Chodziliśmy.
• Parles à voix basse! - Mów cicho!

Pretekst tańce - w (wewnątrz), poprzez i inne znaczenia:

• vivre dans un beau appartement - zamieszkaj w pięknym mieszkaniu
• dans le tiroir - w pudełku
• Dans ce cinéma il y a trois cents miejsc. - To kino ma trzysta miejsc.
• Dans sa jeunesse elle était belle. - W młodości była piękna.
• Il Revient dans deux jours. - Wróci za dwa dni.
• Mon frère travaille dans un laboratoire. - Mój brat pracuje w laboratorium.

Pretekst pl w znaczeniu in, by, on (sposób i sposób działania):

• Il voyage en bateau. - Podróżuje łódką.
• Nous licons en français. - Czytamy po francusku.
• Cet anneau est en or. - Ten pierścionek jest wykonany ze złota.
• Victor Hugo urodził się w 1802 r. - urodził się Victor Hugo
• J'ai déjeuné en quinze minut. - Zjadłem lunch za piętnaście minut.
• aller en Russie – udać się do Rosji
• vivre en France - mieszkaj we Francji
• voyager en été – podróż latem
• Je ferai ce travail en deux jours. - Zrobię tę pracę za dwa dni.
• monter en wagon - wejdź do powozu

Pretekst par używane z dopełnieniem pośrednim czasownika w formie biernej, a także z definicją rzeczownika, w różnych okolicznościach:

• Ce tableau a été peint par Picasso. - Ten obraz namalował Picasso.
• faire les études par Correspondance - nauka korespondencyjna
• sortir par l’ascenseur – jedź windą
• faire un ćwiczenia par écrit – wykonaj ćwiczenie pisemne

Pretekst wlać ma znaczenie dla, dla, w celu:

• J'ai une lettre pour toi. - Mam dla ciebie list.
• Zaproszenie Merci pour ton. - Dzięki za zaproszenie.
• Marie est sortie pour acheter un journal. - Marie poszła kupić gazetę.
• Nous partons pour deux jours. - Wyjeżdżamy na dwa dni.
• L'exposition est fermée pour travaux. - Wystawa jest zamknięta ze względu na pracę (do pracy).
• être pour quelqu’un – być dla kogoś
• partir pour Marseille - jedź do Marsylii

Pretekst sur oznacza na (powierzchni) i inne znaczenia:

• Les journaux sont sur la table. - Gazety na stole.
• J'ai collé un timbre sur l'enveloppe. - Przykleiłem znaczek na kopercie.
• Graj sur moi! - Liczyć na mnie.
• Je voudrais une chambre sur mer. - Chciałbym pokój z widokiem na morze.
• La fenêtre donne sur le jardin. - Okno wychodzi na ogród.

Pretekst śr w znaczeniu s, używane w odniesieniu do okoliczności :

• Viens avec nous! - Chodź z nami!
• écrire avec un crayon – pisz ołówkiem
• écouter avec uwaga – słuchaj uważnie

Pretekst cze - y, k:

• Michel va chez son ami. - Michelle idzie do przyjaciółki.
• Lucie habite chez sa tante. - Lucy mieszka z ciotką.

Przyimki przed I dewant - przed, przed:

avant – przed okolicznością czasu; devant - przed przysłówkowym miejscem przysłówkowym:

• Nous avons réussis à la gare avant le départ du train. - Dotarliśmy na stację jeszcze przed odjazdem pociągu.
• Il y a un arbredevant la maison. - Przed domem rośnie drzewo.

Pretekst wejście - pomiędzy (oznaczającym przestrzeń (czas, miejsce) oddzielającą osoby, przedmioty):

• entre les deux arbres – pomiędzy dwoma drzewami
• entre neuf heures et midi – od dziewiątej rano do południa.

Pretekst parmi - pomiędzy, wśród (wybiera jeden obiekt (osobę) z grupy obiektów (osób):

• Y a-t-il un professeur parmi vous? - Czy jest wśród was nauczyciel?
• Parmi les spectateurs se trouvait le szef kuchni de notre usine. - Wśród widzów był dyrektor naszego zakładu.

Pretekst przeciw - zamknąć); przeciwko :

• Mettez la chaise contre le mur. - Ustaw krzesło pod ścianą.
• Etes-vous pour ou contre cette decyzji? - Jesteś za czy przeciw tej decyzji?

W języku francuskim istnieje wiele przyimków, my przedstawiliśmy Ci tylko te najbardziej podstawowe. Aby czuć się komfortowo z francuskimi przyimkami, musisz czytać więcej literatury francuskiej. Życzymy sukcesu!

Na tej lekcji spędzisz 30 minut. Aby odsłuchać słowo, kliknij ikonę Audio . Jeśli masz jakiekolwiek pytania dotyczące tego kursu, skontaktuj się ze mną e-mailem: Ucz się francuskiego.

Poniżej znajduje się lista najczęściej używanych słów, których zakres jest następujący: Przyimki. Poniższa tabela składa się z 3 kolumn (rosyjski, francuski i wymowa). Spróbuj powtórzyć słowa po wysłuchaniu. Pomoże Ci to poprawić wymowę i lepiej zapamiętać słowo.

Lista przymiotników

Oto lista zdań zawierających kilka elementów słownictwa pokazanych powyżej na ten temat: Przyimki. Zdania dodano, aby pomóc Ci zrozumieć, w jaki sposób struktura całego zdania może wpływać na funkcję i znaczenie poszczególnych słów.

Przyimki z przykładami

To jest lista wskazówek dotyczących słownictwa. Jeśli nauczysz się na pamięć poniższych słów, Twoje rozmowy z tubylcami staną się o wiele łatwiejsze i przyjemniejsze.

Wskazówki dotyczące słownictwa

Codzienna rozmowa

Zwroty francuskie

Korzyści z nauki języka

Nauka drugiego języka może zmniejszyć nasilenie objawów, takich jak choroba Alzheimera, zapominanie i zanik mózgu, ponieważ nauka nowego języka pomaga w tworzeniu nowych komórek mózgowych.

Przyimek nie ma samodzielnego zastosowania, ale jednocześnie ustanawia związek syntaktyczny (łączy dwa człony zdania) i semantyczny (nadaje znaczenie) między dwoma słowami w zdaniu.

Przyimka można używać tylko:
Z rzeczownikami lub nazwami własnymi. Ce sont des cadeaux wlać mon frère/ wlać Jean. To są prezenty dla mojego brata/dla Jeana
Z zaimkami. Cette fleur est pour toi, ma chérie. Ten kwiat jest dla ciebie, kochanie.
Z bezokolicznikami w czasie teraźniejszym lub przeszłym. Je suis ravie d'avoir reçu tes lettres. Jestem szczęśliwy, kiedy otrzymuję Twoje listy. Enchantée de vous voir ici. Miło cię tu widzieć.
Z przymiotnikami. C'est toujours plus łatwo à dire qu'à faire. Zawsze łatwiej powiedzieć, niż zrobić.
Do czego więc używa się przyimków? Można go używać do wyrażania różnych relacji, na przykład:
Majątek: la gitara de mon mari (gitara należąca do mojego męża), la cire à modeler de son frère cadet (glina należąca do jej młodszego brata)
Przeznaczenie, zastosowanie: une tasse à cafe (filiżanka kawy)
Czas: je ferai ce travail à la fin de l’été (kiedy jest koniec lata)
Przyimki mają formy i mogą być:
W prostych słowach: (à, dans, par, sur, de, chez, pour, en, vers, avec, itp.)
Słowami złożonymi: (à travers de, auprès de, faut de, à przyczyny de, à partir de, jusqu’à, itp.)
Imiesłowy czynne: (suivant, durant) lub imiesłowy bierne: (exepté)

Przyimek - w, na, z… „à”
Służy do tworzenia dopełnienia pośredniego (najczęściej odpowiada na pytanie celownika w języku rosyjskim: komu? do czego?) i jest używany:
Z czasownikiem: A l’école primaire on apprend à lire et à écrire. W szkole podstawowej uczą czytania i pisania.
Z rzeczownikiem: je donne cette glace à ma fille Tę porcję lodów daję mojej córce.
Z przysłówkiem: J'ai beaucoup à lire. Muszę dużo czytać.
Z przymiotnikiem: Le chinois n’est pas facile à apprendre. Chiński nie jest łatwym językiem do nauki.

Kiedy ten przyimek tworzy dopełnienie z rzeczownikiem, przekazuje:
- idea przeznaczenia, zastosowanie: une tasse à cafe - filiżanka do kawy (filiżanka, w której podaje się kawę), une assiette à zupa - talerz do zupy (talerz, w którym podaje się zupę).
Nie należy mylić konstrukcji z przyimkiem „de”, który oznacza: une tqsse de cafe (pleine) filiżanka (pełna) kawy; une assiette de zupa (pleine) talerz (pełny) zupy.
- idea definicji: une jeune fille aux yeux bleus – dziewczyna o niebieskich oczach; un garçon à la casquette – chłopiec w czapce.
Przedstawiając jakąś okoliczność, przekazuje:
- pomysł na lokalizację (obecnie lub kierunek): Nous allons à Varsovie. Jedziemy do Warszawy. Je travaille à la bibliothèque. Pracuję w bibliotece.
- idea dystansu: L’école est à deux kmètre de ma maison. Szkoła znajduje się dwa kilometry od mojego domu.
- idea czasu: Je reviens à minutuit. Wracam o północy. Bientôt. Do zobaczenia. Domena. Do jutra. Mardi. Do wtorku.
- idea przestrzeni: A deux pas d’ici. Dwa kroki stąd. Trois jours de nawigacji.
- pomysł na miarę: Vous Vendez les Fruits au poids ou à la pièce? Czy sprzedajecie owoce na wagę czy na sztuki?
- pomysł na sposób działania: Etre à la mode. Bądź w modzie. Parler à voix basse. Mów niskim głosem.
- idea akompaniamentu, akompaniamentu: Un coq au vin rouge. Kogut w czerwonym winie. Un gateaux à la crème. Ciasto z kremem.
- idea przynależności (z czasownikiem „être”): Ce przenośny est à ma bru. Ten telefon komórkowy należy do mojej szwagierki.
- idea funkcjonowania: Le Fournaue à gaz. Kuchenka gazowa. Le Moulin to odpowietrznik. Wiatrak.

Przed męskimi nazwami krajów rozpoczynającymi się od spółgłoski wskazującej lokalizację lub kierunek:
Mes neveux vivent au Viêt-nam. Moi siostrzeńcy mieszkają w Wietnamie. Ma belle-mère va au Brésil. Moja teściowa jedzie do Brazylii.
W niektórych wyrażeniach potocznych:
- Au voleur! Zatrzymaj złodzieja! Pomocnik! Pomoc! Au bezpiecznie! O pomoc!
- Stół! Proszę podejść do stołu!
- Votre santé! Dla Twojego zdrowia! Głosujący! Za twoje (kiedy brzęczą kieliszkami).
- A vos souhaits! Bądź zdrów! (kiedy ktoś kichnie).
- Le fils à papa. Synek mamy (rozpieszczone dziecko).
- Travailler à la tête repozytorium. Pracuj ze świeżym umysłem.
- Dormir à poings refmés. Aby spać głęboko.
- Gauche. Lewy; droite. Prawidłowy.

Przyimek „à” łączy się z przedimkiem określonym „le” i „les”, tworząc formy przedimka stopionego „au”, „aux”.
Niektóre czasowniki francuskie wymagają użycia przyimka „à” przed nieokreśloną formą czasownika, który po nim następuje:
Zacznij coś robić - początkujący; namawiać kogoś do zrobienia czegoś - prowokować; pomóc komuś coś zrobić - pomocnik; zgodzić się na coś; zrobić coś - zgodzić się; zmusić kogoś do zrobienia czegoś - obliger; uczyć kogoś, żeby coś zrobił - apprendre; przyczyniać się do czegoś - współpracownik; odnieść sukces - przybysz, odnieść sukces w czymś - parvenir; przygotować się na coś - se préparer; Zrób coś; starać się coś zrobić - aspirant; potępiać coś - potępiacz; odmówić zrobienia czegoś - wyrzeczenie się; zwracać się do kogoś - s’adresser; przyzwyczaić się do kogoś - s „habituer, s” accoutumer, zrobić coś; być zainteresowanym kimś - s’intéresser, czymś; limit - se nośny; zaprosić do zrobienia czegoś - zapraszający i wiele innych.
Kontynuuję pracę na uniwersytecie. Kontynuuje pracę na Uniwersytecie. Je me suis déjà habituée à me choucher tard. Przyzwyczaiłem się już do późnego chodzenia spać.

Przyimek - in, on, for - „en”
Przyimek „” jest używany głównie przed rzeczownikiem bez rodzajnika, aby utworzyć okoliczność przysłówkową:
- miejsca, do których się udają lub gdzie mieszkają (przed nazwami krajów żeńskich i męskich rozpoczynającymi się od samogłoski):
J'habite en Pologne, mais je vais en misson en Irac. Mieszkam w Polsce, ale wybieram się w podróż służbową do Iraku. Les enfants son en classe. Dzieci w klasie.
- miejsce abstrakcyjne:
En tête – w głowie, en mémoire – w pamięci, en théorie – w teorii, docteur en droit – doktor prawa. Etre nul / être fotr en mathémqtiaue. Bądź kompletnym zerem / bądź silny w matematyce. Lire et écrire w języku rosyjskim. Czytaj i pisz po rosyjsku.
- czas (miesiąc, rok, pora roku):
Je suis née en octobre en automne en 1987. Urodziłem się w październiku, jesienią 1987 roku.

Jest używane w znaczeniu:
- czas działania:
Les ouvriers ont monté la machine en trois jours. Robotnicy zainstalowali mechanizm w ciągu 3 dni.
- sposób działania:
Elles travaillaient en Silence. Pracowali w ciszy. Etre en uniforme. Bądź w mundurze. Couper le poulet en quatre morceaux. Kurczaka pokroić na 4 części.
- dzięki ruch:
En avoin – samolotem, en auto / voiture – samochodem, en train – pociągiem, en autobusem – autobusem, en metro – metrem, en tramwajem – tramwajem, en trolejbusem – trolejbusem, en bateau – statkiem ( poruszać się w zamkniętej przestrzeni). Dotyczy to również - na wrotkach: i rolek.
Ale: à pied – pieszo, à cheval – konno, à moto – na motocyklu, à vélo/Bicyclette – na rowerze (poruszaj się w otwartej przestrzeni)
Często przyimek „en” jest używany do przekazania różnych definicji i cech charakterystycznych: une robe en soie – jedwabna sukienka, une montre en or – złoty zegarek, un mur en bois – drewniana ściana, un vase en verre – szklany wazon, une clé en fer – żelazny klucz, des gants en cuir – skórzane rękawiczki – (w dosłownym znaczeniu – materiał, z którego wykonana jest sukienka, zegar, ściana itp.), un poème en prose – wiersz prozą (charakterystyczny), mourir en héros - umrzeć bohaterem (en=comme as hero).
Ale:
Le coeur d'or. Serce ze złota, les cheveux d'or. złote włosy (w przenośni - „de”).
- stan fizyczny i moralny:
Mon époux était en colère. Mój mąż był zły.
Ale:
Etre de bonne / mauvaise humeure. Być w dobrym/złym nastroju.
- z zaimkami:
Je sens en lui de la force. Czuję w nim siłę.
Możesz powiedzieć „wełniany sweter” z przyimkiem „en” lub „de”. Jeśli jednak podmiotem jest zaimek, wówczas przed słowem oznaczającym materiał można użyć tylko przyimka „en”:
Uwaga na pociągnięcie. Spójrz na ten sweter. Il est en laine, non? Czy to wełna?
Łącznie przyimki „de” i „en” oznaczają rozwój sekwencyjny:
Etre de plus en plus pauvre. Stawanie się biednym. Son état s'améliorait d'heure en heure. Jej stan poprawiał się z każdą godziną.
„En” to jedyny przyimek, który w połączeniu z imiesłowem czynnym tworzy gerund:
En lisant – czytanie, en requireant – patrzenie, en sortant – wychodzenie.
Przyimek „en” jest często używany w wyrażeniach potocznych:
En un clin d'oeil. W jednej chwili, natychmiast.
Couper un cheveu en quatre. Być mądrym, być wyrafinowanym, angażować się w bzdury. (compliquer inutilement les Chooses)
Zobacz deguiser w Zorro. Zmień ubranie, przebierz się za Zorro.
Po prostu ruta. Na środku ulicy. Na świeżym powietrzu. Na wolnym powietrzu. Prosta figura. Prosto w twarz.
Prendre qn en grippe. Nie lubić kogoś. (se mettre à le détester)
Etre en rapport avec qn. Bądź z kimś w kontakcie.
Po prostu. Na otwartym morzu. Po prostu nic. W środku nocy, w nocy. Po prostu dzień. W ciągu dnia.

PRZYIMEK POZYCJI LA PR

Tabela 156

L'EMPLOI DES PR?POZYCJE

KORZYSTANIE Z PRZYIMKÓW

Tabela 157

LES PR?POSITIONS GER?E DES NOMS

NIEKTÓRE PRZYIMKI STERUJĄCE RZECZOWNIKAMI

Tabela 158

LES EXERCICES DE RETENIR DE LA MATI?RE ?TUDI?E

ĆWICZENIA UPRAWIAJĄCE NAUCZONY MATERIAŁ

116. Remplacez les point par les pr?positions convenables (zastąp pominięcia odpowiednimi przyimkami).

Je suis assis... une chaise. Le professeur est..... la table. Nous sommes..... la salle.

Vous étes... la rue. Cette fen?tre donne... la cour. Ouvrez les livres...la strona 8. Les livres...ces etudiants sont...la table. Nous sommes quatre...... le groupe. Le Journal est... la chaise. Il va... la fen?tre. La porte... la chambre est ouvetre. Na lavait les vitres des magasins. Le dimanche, w prenait le caf?...salon. Karol

załącznik syn cheval...un arbre. Nous allons...parc. Paul est bis... dosł. Je ja

mets... dosł. Mettez-vous... stół.

Nowych potomków... la rue. Je suis... vous... dix minut. Nous partons... trois jours. Elle va... la fen?tre. Allez... obraz. Cette usine n'est pas loin... notre maison. Notre maison est situ?e... bord... une petite rivi?re.

Prawidłowe odpowiedzi (les r?ponses): sur, devant, dans, dans, sur, ?, de, sur; tańce

sur, vers, de, des, au, ?, au, au, au, devant, dans, de, en; wlać, vers, au, de, au, d’.

117. Tłumacz? l’aide de „?”, „de”, „en”, „dans” (przetłumacz używając wskazanych przyimków).

Kto zajmie się tą sprawą? Urodził się w Moskwie. Odłóżmy to na wieczór. Wakacje spędzimy na Kaukazie. Otaczali go przyjaciele. Często grają w tenisa. Spóźniliśmy się pięć minut. Podszedł do naszego stolika. Nasza dacza znajduje się dwa kilometry od stacji. O której wychodzisz? Ta książka została przetłumaczona z języka angielskiego. Kupiłam piękny wazon z kwiatami. Tego dnia wyszedł wcześniej z domu. Przychodzę od mojego przyjaciela. Dobrze gra na pianinie. Niestety dla mnie, spóźniłem się. Zrobię to w pięć dni. Za trzy dni wyjeżdża. Jesienią zachorowała. Pokaż mu tę kolorową fotografię. Przez wiele lat mieszkał we Francji. Nasi przyjaciele czekają na nas w hotelu. Musi być w swoim pokoju. Umówiliśmy się, że spotkamy się w bibliotece. Dyrektor czekał na nas w swoim gabinecie. Następnego ranka czekałem na niego we wskazanym miejscu. Po drodze zatrzymałem się w piekarni.

118. Remplacez les point par les pr?positions „apr?s”, „avant”, „pr?t de”, „sans”, „sous”, „vers”, „entre”, „parmi”, „contre” , „wlać” (zamień puste miejsca na odpowiednie przyimki).

Il ?tait nuit noire quand nous arri?mes... une maison noire. Il ?tait au Monaco depuis...un an. Przyjeżdżam?rent... une maison isoll?e. Les balles couraient... lui, il ─tait plus leste qu'elles. Zespół Chaque jour... le déjeuner nous sortions. On le conna?t dans le pays... le nom de Jos? Nawarro. Le voyage se fit... incydent. Sermet se pencha...son fils. Des feuilles rouges craquaient... les pas... une heure du matin la temp?te commen?a. Simon marcha... bruit... des motocyclettes. J'ātais seul...amis. Elle cacha ses mains... la table... la classe et la cuisine to bis une petite pi?ce. La Seine apparaissait... les bo?tes des bouquinistes, bleue, verte... les lettres se trouvaient parfois de Charmantes ou bizarres id?es. Je ne bois pas... les repas... les deux camions, les solutts se rassemblaient. Naganiacz? coup un bruit se fit

Le mur. Le bateau se pla?ait... le quai. Dans l’obscurit?, il se heurta... elle. Les deux femmes se louaient... les travaux des champs. Il prit le train... Paryż. J'avais... compagnon un jeune homme de vingt ans. Puis il prit... la premi?re fois la d?cision imm?diate.

Prawidłowe odpowiedzi (les r?ponses): pr?s de, pr?s de, pr?s de, apr?s, avant sous, sans, vers, sous, vers, sans, vers, sans, sous, entre, parmi , parmi, entre, entre, contre, contre, contre, wlać, wlać, wlać, wlać.

119. Tłumaczenie en français? l’aide de „sur”, „pour”, „vers”, „entre”, „parmi” (przetłumacz na język francuski, używając podanych przyimków).

Odłóż tę książkę. Wziąłem go za twojego brata. Na jego biurku zawsze było mnóstwo książek i papierów. Umówił się ze mną na jutro na stacji metra. Odwrócił się do mnie, uśmiechając się. Co powinniśmy przygotować na jutro? Jego mieszkanie znajduje się na siódmym piętrze. Czeka na nas przy wejściu do muzeum. Każdego dnia dowiadywałem się czegoś nowego o jego podróży. Cofnął się o dwa kroki. Ten pociąg jedzie do Moskwy. Pasażerowie kierują się w stronę wyjścia. Mój zegarek spóźnia się o 10 minut. Wszystko powinno być gotowe do 21:00. Jego oczy błyszczą radością. Dziewczyna została ukarana za nieposłuszeństwo. Jestem szczęśliwy dla ciebie. Leży na trawie w cieniu drzewa i czyta. Przepraszam za moje spóźnienie. Okna mojego pokoju wychodzą na ogród. Udzieliła mi niezbędnych informacji na temat mojej nowej pracy. Spośród wszystkich możliwych rozwiązań wybrałem najprostsze. Gest ten wywołał zdziwienie wśród tych, którzy go nie znali. Usiądź między nami.

120. Tłumaczenie en français? l’aide de „entre”, „parmi”, „avant”, „devant” (przetłumacz na język francuski, używając podanych przyimków).

Zadzwoń do mnie między dwunastą a drugą. Cieszy się szacunkiem wśród znajomych. Wśród tych, którzy weszli do sali, nie widziałem Victora. W oddali wśród kwiatów zauważyła ławkę i ruszyła w jej stronę. Co się między nimi wydarzyło? Jej dzieciństwo spędziło pomiędzy tymi dwoma starszymi mężczyznami, którzy bardzo ją kochali i rozpieszczali. Prace zakończyli miesiąc przed terminem. Starzec drzemał na krześle przed kominkiem. Wśród wyjeżdżających było dużo dzieci. Siedziałem pomiędzy dwiema dziewczynami. Przed piekarnią był tłum ludzi. Nie widziałem ich przed wyjazdem. Podziel te cukierki pomiędzy wszystkie dzieci. Kiedy wszedłem do pokoju, Jean stał zamyślony przed oknem. Wstała przed świtem. Dobrze czuł się wśród tych prostych ludzi. Zostawił samochód przed domem numer pięć. Wybierz spośród tych książek te, które mogą Ci się przydać. Nie było między nami żadnych nieporozumień. Przyjdzie wcześniej i zaczeka na nią przed wejściem do teatru.

121. Employez les pr?positions convenables avec les noms propres (użyj odpowiedniego przyimka z nazwami własnymi).

Mieszkaniec:... Paryż... Włochy... Moskwa... Francja... Saratów... Hiszpania... Azja... Rosja... Kanada... Etats-Unis.

Prawidłowe odpowiedzi (les r?ponses): a, en, a, en, a, en, en, en, au, aux

122. Traduisez en fran?ais (przetłumacz na język francuski).

Ci uczniowie pochodzili z Moskwy. Moja koleżanka jest studentką drugiego roku. Wracam późno z uczelni. Codziennie rano piję filiżankę czarnej kawy. Paryż jest stolicą Francji. Moi rodzice jadą na wieś na wiosnę. Zawieś obraz na ścianie. Nauczyciel zwraca zeszyty uczniom. Codziennie rano wstaję o 8:00. O dziesiątej dzieci idą spać. Na środku stołu widzę piękny bukiet róż. Ten niewielki dom położony jest na skraju drogi. Dworzec Moskiewski znajduje się w centrum miasta. Codziennie lekarz przyjmuje od drugiej do szóstej. W tym jeziorze jest mnóstwo ryb. Przez otwarte okno słychać muzykę. Ta księgarnia jest zawsze pełna klientów. Niedaleko mojego domu jest poczta. Turyści rozpoczynają swoją podróż po naszym kraju zawsze od Moskwy. Kiedy przyjeżdżam do Moskwy, zatrzymuję się u moich bliskich. Kiedy nauczyciel wszedł do klasy, wszyscy uczniowie zwrócili się w jego stronę.

123. Remplacez les point par les pr?positions „d?s” ou „depuis” (zastąp luki wskazanymi przyimkami).

La mort de Jérème, elle a d? classer tous ses papiers... le pożyczka, il se tra?na en boitant au Caf? z Paryża. Elle n'avait pas revu Antoine... plus d'un an... plusieurs ann?es, ils abritaient leur vieillesse dans une petite ferme... le petit jour, des ?clats de voix ?branl?rent le moulin. Syn estomac, en vacance

La veille, lui cauisait des tirailements. Son visage?tait maigre. ? vingt ans, on lui en donnait quarante... la cinquantaine, elle ne marqua plus aucun?ge. Je ne vous ai pas rencontr?... votre deuil, lui dit-elle. Je suis venu le voir... mon retour... cet wypadek, il reste infirme... sa vingt-cinqui?me anne?, ma tante ?tait la directrice d'une?cole sup?rieure... mon retour ? Paryż, je me pr?cipitait chez On?sime... le matin tu ne m'as encore rien dit, lui dit-elle... la tomb?e du jour, la moindre lampe de p?che provoquait des sommations et tait cena en chasse. Il faut tenir compte que... quelque temps, j'oublie le nom des gens, et les date, dit-il.

124. Tłumaczenie en français? l'aide de „d?s” ou „depuis” (przetłumacz na język francuski, używając podanych przyimków).

Czekam na niego od dwunastej. Wyszedł o ósmej rano i od tego czasu nie wrócił. Od dzieciństwa wykazywał duże zdolności. Od kiedy go nie masz? Już od tygodnia pada deszcz. Rano wiał zimny wiatr. Byli przyjaciółmi od dzieciństwa. Wyjechał w marcu i od tego czasu nic o nim nie słyszałem. Jego mama choruje od października. Mieszkali w tym domu przez dwadzieścia lat. Odkąd się rozstali, nic o sobie nie wiedzą.

125. Remplacez les point par les pr?positions „?”, „depuis”, „d?s”, „en”, „dans”, „jusqu'?”, „pendant” (zamień puste miejsca na wskazane przyimki) .

Dix-huit mois, Albert i Françoise se Privaient de tout pour pouvoir faire ce voyage... les premire notes, Violette subit le Charme de cette m?lodie... le soir, les klientów se succ?d? rent... de nombreux jours nous ne le v?mes pas... ces mots l'inconnue fit un mouvement involontaire. Le chat eut lap? syn lait... un moment... le temps de son premier mariage, Jacqueline czeka na zajęcie? cette chambre... le repas, elle parne parla que de ses succ?s. J'aurai termin?... natychmiast... ces mots il względy Vautrin d'un air Intelligent. Odbierz

la r?ponse... quelques jours... un instant, pani Marty retournait son sac sur ses genoux. Il couvrit cette Distance... deux heures. Charles resta...le soir perdu dans une r?verie douloureuse...ce moment la fabrique ne battit plus que d'une aile. Il nous annon?a qu’il partait... quelques jours Je lui ai donn? des le?ons... un mois, dit-il. Nous ?tions... dix ans dans ce pays lorsque Meaulnes arriva... le petit jour, il se reprit? marsz Nous l'avons trouv?e dans le Square o? elle nous Attendais... une heure.

126. Traduisez en russe (przetłumacz na język rosyjski).

Deux persones sur Dix Son jest nieobecny. Klucz wiolinowy sur la porte. Fermez la porte sur lui. Nie? oddziaływać? w grupie sur l'ordre du capitaine. Jestem marchait sur leurskie szpony. Donnez na przykładzie sur cette règle. Krytykuję sur sztuka. Ne lui croyait pas sur zwolnienia warunkowe. To syn Wenus śr le train de 11 heures. Proszę o remercję pl leur nom. Proszę powiedzieć pl l'air: il ne suivra pas vos conseils. Partagez le pl podwójne imprezy. Elle fera pl nieważne. ?sera pr?t tańce trzy dni. Je bois tańce twój gust. Nowe trudności ? cinq. Nie, chłopcze sie goulot. Il tirait bien du pistolet. Płaczę toujours kwietnia quelqu'un. Twoje zupy kwietnia te dzienniki. Le pére Milon voulait venger son pére et son fils et il a r?ussi? zobacz zemstę de se ennemis. Il aime faire des dessins d’ kwietnia Natura. Fauta de temps, je ne pourrai rester. Le départ est fix? wlać domena. Jestem celem wlać we franczyzie. Elle jest embrassem? la fille sur les deux joues. Nous sommes Wenus par ciekawostka?. Il ?crit bien et ne copie jamais sur to wszystko. Il d'fendait son petit fr?re przeciw do nas. Ils se unissaient par grupy. Dans l'obscurit? elle s'est heurt?e przeciw zakaz.

127. Remplacez les point par les pr?positions „sur”, „par”, „pour”, „avec”, „contre” (zamień puste miejsca na wskazane przyimki).

Il colle son oreille... la porte. J'?tais curieux d'apprendre tout... la vie des abeilles. Le fils ?tait un grand gar?on sec qui passait... une f?roce destructeur de gibier. Il les entendait crier l'un... l'autre Hier... le coup de midi, je revenais du Village. Il fut connu... un des solutats les plus braw de l'armée. Elle l'assommait

Te paradoksy. Il ne l'a pas fait... paresse. Il revint... ses pas et alla? la maison du papetier. Zaproszenie Nous Sommes Venus...Syn. Dans le pays, on pensait que le vieux meunier, en renvoyant Vivette, avait agi... chciwość... toutes ses pr?tentions, il n'est qu'un ignorant. Il fuyait les honorneurs officiels, mais c’àtait

Orgueil, plut?t que... humilit?...ce go?t du travail, il doit r?ussir. La porte, pouss przemocy? du dehors, le rejette... le mur. Il l'aime, cette campagne... le Silence qui r?gne sur les pr?s et les champagne. Je tenait la main de Bessie et j'essuyais de la proteger... la pluie. Une esp?ce de haine les soulevait l'une... l'autre.

207. Traduisez en fran?ais (przetłumacz na język francuski).

Nie ingeruj w jego pracę. Nie może oderwać się od książki. Szczególnie interesuje ją poezja. Zajmę się tym sam. Czy prenumerowałeś tę gazetę? Wszyscy żałowali jego odejścia. Nie chciał skarżyć się na nią ojcu. Uczę go liczyć. Przyjrzyj się uważnie temu zdjęciu. Chodź do mnie. Zgodziłem się na jego propozycję. Całe życie do tego dążył. Podziwiam jej cierpliwość. Stało się to na jego rozkaz. Jeździmy na długie wycieczki rowerowe. Koncert zaplanowano na wtorek. Świetnie gra w warcaby. Pogratulowaliśmy mu sukcesu. Zawsze pije ze szklanki. Chce uczyć się gry na skrzypcach. Muszą przyjechać pociągiem o szóstej. Na dwadzieścia osób trzy były nieobecne. Wykonam tę pracę w ciągu trzech dni. Przeprosiłeś go? Z powodu braku adresu nie mogłem Cię ostrzec. Przekaż mu moje pozdrowienia. Wrócę za trzy dni. Pisze o muzyce. Często jest na niego zła. Co sądzisz o tym zdjęciu? W ciemności natrafił na ławkę. Pacjent nie spał całą noc. Przyszedł tu z ciekawości. Długo opowiadał nam o swojej podróży. Dotrzymał słowa: od tego dnia wszystko się zmieniło. Mówił krótkimi zdaniami. Zamiast odpowiedzieć, zaczęła szlochać. Nie zapomnij zapytać go, kiedy planowany jest Twój wyjazd. Babcia zamknęła za nim drzwi. Jego żona była jedną z najinteligentniejszych kobiet w mieście. Ten chłopiec pisze słabo, ale nigdy nie kopiuje od innych. Pięciu uczniów z trzydziestu było nieobecnych na dzisiejszym pierwszym wykładzie.

Za radą lekarza dużo chodziła. Około ósmej wieczorem Żanna wróciła. Pocałowała mnie w oba policzki.