Tłumacz wyrażeń zbiorowych. Najlepsze idiomy w języku angielskim z tłumaczeniem. Kolokacje z czasownikiem złapać

Szczerze mówiąc, im więcej uczę się języka angielskiego, tym bardziej zdaję sobie sprawę, jak bardzo jest on różnorodny. Potem mój wzrok zwrócił się w stronę idiomów. Czym są idiomy w języku angielskim i co to ogólnie oznacza?

Idiomy to rodzaj ustalonych wyrażeń, które są interpretowane w znaczeniu przenośnym. No cóż, jak po rosyjsku „W siódmym niebie” albo „Kiedy rak gwiżdże na górze”. Nawiasem mówiąc, bardzo często znaczenie tego idiomu jest podobne do angielskiego, niemieckiego i rosyjskiego. I tak dalej. Oznacza to, że wśród wielu narodów obserwuje się przeplatanie się znaczeń. Mimo wszystko świat jest jeden.

• 1. Kiedy świnie latają. Dosłownie - gdy świnie latają. Po rosyjsku - „Kiedy rak na górze gwiżdże”. Oznacza to, że prawie nigdy!

Annie pociągnęła nosem. „Dzień, w którym latają świnie. To będzie ten dzień.’-Kiedy rak gwiżdże. Wtedy to się dzieje – parsknęła Anne.

• 2.Bułka z masłem. Dosłownie – bułka z masłem. W rzeczywistości przekłada się to na błahą sprawę, tak prostą jak obieranie gruszek, prostszą niż rzepa na parze

Nie ma problemu, bułka z masłem! - Łatwo! Nawet nie było pytania.

• 3. Koszt ręki i nogi. Dosłownie - " Kosztować majątek„. Wygląda na to, że jest bardzo drogi.

Oszalałeś? To kosztuje rękę i nogę! Jesteś szalony? To kosztuje fortunę!

• 4 . Wypuść kota z worka . Dosłownie - " Wypuszczanie kota z worka”. Cóż... To zdradzenie wszystkich sekretów lub wyjawienie ważnego sekretu!

Jestem zraniony. Wypuściłeś kota z worka na temat naszego związku.

Jestem w bólu. Zdradziłeś wszystkie sekrety naszego związku.

• 5 . Odgryź więcej, niż można przeżuć. Dosłownie - " ugryź więcej, niż jesteś w stanie przeżuć”.

To przekracza Twoje możliwości i siły. Nie odgryzaj więcej, niż jesteś w stanie przeżuć. - Ścinaj drzewo samodzielnie.

Czasami mam ochotę nie zgodzić się z tym idiomem. W końcu możliwości człowieka są nieograniczone. Choć w pewnym momencie trzeba samemu ściąć drzewo.

• 6. O wilku mowa. Dosłownie: „Mówcie o diable”. Po rosyjsku – „Zapamiętaj miasto i oto ono. Lub bardziej kulturalny - „Łatwo w zasięgu wzroku”.

• 7. Mieć ucho Van Goga do muzyki. Dosłownie - " Miej ucho Van Gogha do muzyki" Oznacza to, że masz słaby słuch.

Biedny chłopiec. Ma słuch muzyczny Van Goga.

Biedny chłopiec. On w ogóle nie ma słuchu do muzyki .

• 8 . Pij jak lord. Albo pić jak ryba .

Zwrot, który oznacza upijanie się, aż zsiniejesz na twarzy.

Stary, lepiej przestań. Pijesz dzisiaj jak ryba! Bracie, lepiej przestań, dzisiaj pijesz jak szewc!

• 9.Używaćtwójbochenek . Dosłownie - „Wykorzystaj swój bochenek”. Użyj swojej głowy. Zgadnij jak to zrobić. Wykorzystaj swój bochenek. Zastanów się, jak to zrobić. Myśl głową!

• 10. Palce lizają dobrze.„Prawdziwy dżem”.

To jest smaczne? Tak, bardzo smaczne! Palce lizają dobrze. To jest pyszne? Tak, bardzo! Prawdziwy dżem!

• 11. Aby włożyć do niego skarpetkę. Dosłownie - „Włóż tam skarpetkę”. Właściwie - po prostu zamknij gębę. Zamknij się.

Proszę, żadnych więcej słów! Włóż do niego skarpetkę. Nie mów nic więcej, trzymaj język za zębami!

• 12. Światła są włączone, ale nikogo nie ma w domu. Dosłownie - „Światła są włączone, ale nikogo nie ma w domu”. W rzeczywistości. Cześć Garaż. Mówimy, gdy ktoś jest tutaj, ale w pokłonie.

Popatrz na niego. Co się stało? Światła są włączone, ale nikogo nie ma w domu. Popatrz na niego. Co się stało? Kompletnie nic nie rozumie, nie reaguje.

• 13.być zakochanym po uszy . Dosłownie- „Zakochany do góry nogami”. Bądź szaleńczo zakochany!

Nie mogę z nią teraz rozmawiać. Ona jest po uszy zakochana. Nie mogę z nią teraz rozmawiać. Jest zakochana po uszy!

• 14. wilk w owczej skórze. Dosłownie - " Wilk w owczej skórze". Cicha woda brzegi rwie. Nie jest tym, za kogo się podaje.

Nie ufam mu. Myślę, że to wilk w owczej skórze. Nie ufam mu. Myślę, że to wilk w owczej skórze.

• 15. Wygodny jak stary but. Dosłownie - " Wygodne jak stary but„. Bardzo przytulne

Mój stary dom może wydawać się wam mały, ale myślę, że jest przytulny. Jest tak wygodny jak stary but.

Mój stary dom może wydawać się Wam mały, ale myślę, że jest bardzo przytulny.

- Jak szybko do nas dotarłeś! Wygląda na to, że mieszkasz trochę daleko stąd?
- Iwziąłem taksówkę .

Prawidłowa kombinacja słów.

- Bardzo się cieszę, że cię widzę! Cóż za nieoczekiwane spotkanie!
– Sam się tego nie spodziewałem. Tylkowziął samolot i poleciał do ciebie.

Zła kombinacja słów.

Cóż, my, Rosjanie, tak nie mówimy. Wsiadłem do samolotu, kupiłem bilet lotniczy, ale nie wziął samolot. Oczywiście zrozumiemy znaczenie tego wyrażenia, ale nienaturalne połączenie „zaboli ucho”.

W języku angielskim obowiązuje ta sama zasada: niektóre słowa pasują do siebie, inne nie.

szybkie jedzenie – szybkie jedzenie

szybki prysznic – szybki prysznic

Stąd nasza rada: ucz się nie tylko pojedynczych słów, ale także popularnych wyrażeń w języku angielskim.

Nawet gdy nauczysz się pojedynczego słowa, od razu poszukaj kontekstu, w którym można i należy go użyć (znajdziesz je w słownikach). Poświęcimy ten temat najlepszemu sposobowi uczenia się nowych słów. A dzisiaj mówimy o zwrotach.

Lista popularnych wyrażeń w języku angielskim z tłumaczeniem

Tak, przygotowaliśmy małą listę ≈ 140 wyrażeń. Te same stabilne frazy są powielone w naszym zestawie słów - .

I tak, na wszelki wypadek: ustawić wyrażenia- są to kombinacje 2 lub więcej słów, które często są używane razem i brzmią naturalnie dla native speakera. Może to być rzeczownik + przymiotnik, rzeczownik + czasownik, czasownik + przysłówek itp.

Tłumaczenie wyrażeń zbiorowych z języka angielskiego na język rosyjski

1. Ustaw wyrażenia z czasownikiem do zrobienia w języku angielskim

Wyświadczyć komuś przysługę (Wyświadczyć komuś przysługę)

Aby zająć się gotowaniem

Wykonywać prace domowe (wykonywać prace domowe)

Zrobić zakupy

Aby zrobić zmywanie (umyć naczynia)

Dać z siebie wszystko (spróbuj)

Aby zrobić sobie fryzurę

2. Ustaw wyrażenia z czasownikiem mieć w języku angielskim

Dobrze się bawić (Dobrze się bawić, często używane jako życzenie)

Wykąpać się (Weź kąpiel)

Napić

Aby mieć fryzurę

Mieć wakacje (mieć wakacje / wakacje)

Mieć problem (mieć problem, stawić czoła problemowi)

Mieć związek / być w związku (Być w związku)

Zjeść lunch (Zjeść obiad, zjeść lunch)

Mieć współczucie

3. Ustaw wyrażenia z czasownikiem to break

Złamać prawo (złamać prawo)

Złamać nogę (nieformalnie: życzę powodzenia! Żadnego puchu, żadnych piór!)

Złamać obietnicę

Aby pobić rekord

Złamać komuś serce (Złamać komuś serce)

Przełamać lody (idiom: przełamać lody, zrobić pierwszy krok, złagodzić sytuację, zacząć)

Aby przekazać komuś wiadomość (Przekaż komuś ważną wiadomość)

Aby złamać zasady

4. Zestaw wyrażeń z czasownikiem wziąć

Aby zrobić sobie przerwę (Zrobić sobie przerwę)

Zaryzykować (zaryzykować, zaryzykować)

Aby rzucić okiem (spójrz)

Aby odpocząć (odprężyć się)

Aby usiąść (usiąść)

Wziąć taksówkę (Weź taksówkę)

Aby przystąpić do egzaminu (Przystąpić do egzaminu)

Robić notatki

Zająć czyjeś miejsce (Zająć czyjeś miejsce)

5. Ustaw wyrażenia z czasownikiem to make

Aby coś zmienić (Zmienić różnicę, mieć znaczenie, znacząco zmienić rzeczy)

Zrobić bałagan (zrobić bałagan)

Popełnić błąd (popełnić błąd)

Żeby narobić hałasu

Wysilać się

Zarabiać pieniądze (zarabiać pieniądze)

Robić postępy

Aby zrobić miejsce (zapewnić komuś miejsce)

Żeby sprawiać kłopoty

6. Kolokacje z czasownikiem łapać

Aby złapać autobus (Złapać autobus)

Aby złapać piłkę (Złapać piłkę)

Złapać przeziębienie (Złapać przeziębienie)

Aby złapać złodzieja (Złapać złodzieja)

Aby się zapalić

Aby złapać wzrok (zobacz, zauważ)

Aby przyciągnąć czyjąś uwagę (przyciągnąć czyjąś uwagę)

Przyciągnąć czyjąś uwagę (przyciągnąć czyjąś uwagę)

Złapać grypę (Złapać grypę)

7. Ustaw wyrażenia z czasownikiem płacić

Aby okazać szacunek

Zapłacić karę

Zwracać uwagę

Płacić kartą kredytową

Aby zapłacić gotówką

Aby zapłacić odsetki

Złożyć komuś wizytę (odwiedzić kogoś)

Zapłacić rachunek

Aby zapłacić cenę

8. Wyrażenia stabilne z czasownikiem zachować

Aby zachować zmianę (Zachowaj zmianę dla siebie, jako apel: żadna zmiana nie jest potrzebna)

Aby dotrzymać obietnicy (dotrzymać obietnicy)

Aby umówić się na spotkanie (Przyjdź na umówione miejsce)

Zachować spokój

Pozostać w kontakcie

Być cicho

Aby utrzymać czyjeś miejsce (Zająć, utrzymać czyjeś miejsce)

9. Kolokacje z czasownikiem oszczędzać

Słownik wyrażeń angielskich

Uff, całkiem imponująca lista, prawda? nauczyć się tych wyrażeń poprzez interaktywne szkolenie.

Ale to nie wszystko. Przejdźmy do obiecanych słowników. Oksfordzki słownik kolokacji– niesamowity słownik stałych wyrażeń w języku angielskim. Działa to w ten sposób: otwierasz słowo, którego się aktualnie uczysz i przeglądasz listę słów (rzeczowniki, czasowniki, przymiotniki, słowa zbiorowe itp.), które do niego pasują.

Istnieje inne źródło, w którym można znaleźć kontekst słowa – są to angielsko-angielskie słowniki internetowe: Cambridge Dictionary, Oxford Dictionary, Oxford Learner’s Dictionaries. Wpisujesz słowo w pasek wyszukiwania i znajdujesz kilka przykładów użycia obok jego znaczenia. Od razu widać, które niezależne i pomocnicze części mowy są używane razem z nim.

1. Naucz się nie tylko pojedynczych słów, ale także popularnych zwrotów, których używają native speakerzy. Ucz się i postrzegaj je razem jako całość.
2. Aby je wyszukać, skorzystaj ze specjalnego słownika z ustawionymi wyrażeniami lub spójrz na kontekst, w jakim dane słowo jest użyte w słownikach angielsko-angielskich. Musisz to robić z każdym nowym słowem, którego się uczysz!
3. Czytając teksty/oglądając filmy/słuchając piosenek po angielsku, zapisuj także kombinacje słów, które tam słyszysz.
4. Możesz uczyć się stałych wyrażeń w języku angielskim na różne sposoby: według tematu (jedzenie, czas, biznes itp.) lub według słowa kluczowego (jak w naszym artykule). Jeśli wygodniej jest zapamiętać temat według tematu, weź nasze przykłady i podziel je na grupy tematyczne.
5. Jeśli piszesz tekst lub tworzysz opowiadanie po angielsku na jakiś temat, poszukaj anglojęzycznych artykułów na ten temat. Przyjrzyj się, jakie wyrażenia są tam używane (najczęściej będą takie same). Jeśli go znajdziesz, nie wahaj się go użyć: dokładnie tak mówią na ten temat native speakerzy.

: posiadamy ogromną ilość autentycznych materiałów w języku angielskim, z których można zaczerpnąć ustalone wyrażenia, a następnie wykorzystać je na szkoleniu. 🙂

Idiomy są najważniejszym elementem nauki dowolnego języka. Tutaj możesz dowiedzieć się wielu ciekawych rzeczy na temat ich kultury. Dowiedzmy się więc szybko, jakie istnieją wspaniałe idiomy języka angielskiego.

Co to są idiomy?

Wyrażenie zbiorowe (zwane także jednostką frazeologiczną lub idiomem) to cecha danego języka, której znaczenie nie wynika ze znaczeń jego składników składowych.

Dlatego idiomy prawie nigdy nie są tłumaczone dosłownie, a jedynie w znaczeniu. Wiele osób zna od czasów szkolnych wyrażenie „pada deszcz kotów i psów”, a po rosyjsku mówimy „pada jak wiadra”. Jeśli jednostce frazeologicznej udaje się znaleźć dosłowny analog, z reguły oznacza to, że w obu językach powstała z tego samego źródła. Takie jest na przykład wyrażenie „Miecz Damoklesa” - „miecz Damoklesa”, które pochodzi z greckiej legendy. Lub „zieleć z zazdrości”. Grecy wierzyli także, że zazdrość i zazdrość powodują wydzielanie żółci, przez co „zielenieje”.

Wiele idiomów opiera się na wyrażeniach, które kiedyś miały dosłowne znaczenie. Na przykład „rozpuścić włosy” - zachowuj się swobodnie, zrelaksuj się. Pochodzi z tych wieków, kiedy kobiety nosiły wyszukane upięcia. Stworzenie i utrzymanie tej fryzury przez cały dzień wymagało wiele wysiłku. Wieczorem, przed pójściem spać, można było w końcu rozpuścić włosy i odpocząć.

Inne wyrażenie związane ze starożytnymi realiami: „okazywać komuś zimne ramię” - chłodno witać, być obojętnym. „Ramię” po angielsku oznacza nie tylko łopatkę człowieka, ale także łopatkę tuszy mięsnej (a łopatka jagnięca zawsze była popularnym daniem angielskim). Brytyjczycy serwowali powitalnym gościom gorące, świeże jedzenie. Jeśli gość pojawił się w niewłaściwym czasie i niewłaściwie, musiał zadowolić się zimną łopatką, czyli „zimnym ramieniem”.

Idiomy związane z morzem

Kultura morska w Wielkiej Brytanii jest od dawna rozwinięta, więc to nie przypadek, że wiele idiomów w języku angielskim ma pochodzenie morskie. Tutaj jest kilka z nich:

Luźne działo - osoba nieprzewidywalna, nierzetelna

W XVII-XIX wieku główną bronią statków były armaty. Aby uniknąć silnego odrzutu, działa były mocno zabezpieczone i związane linami. Jeśli mocowania zostaną osłabione podczas bitwy lub burzy, ciężkie działo przetoczyłoby się w niekontrolowany sposób po pokładzie, stwarzając ogromne zagrożenie dla życia załogi. A luźne działo dosłownie oznacza „niedołączone działo”.

Omiń szerokim łukiem – zachowaj dystans, „oddal się o około milę”

Dziś „nabrzeże” oznacza molo, miejsce, w którym zacumowany jest statek, ale w XVII wieku oznaczało także miejsce, w którym statek mógł manewrować. Zatem ominięcie czegoś „szerokim krokiem” oznaczało dosłownie odejście od tego na znaczną odległość.

W zasadzie - ogólnie

Aby dotrzeć do sedna tego angielskiego idiomu, musisz zrozumieć kilka terminów żeglarskich. „Wielki wiatr” to wiatr tylny, czyli „pełny”, wiejący na rufie statku; żaglowcowi najłatwiej jest z nim pływać. Z kolei „pod wiatr” oznacza podążanie pod wiatr (na krótkim dystansie). Nie każdy statek (i nie każda załoga) był w stanie sobie z tym poradzić. Początkowo „w zasadzie” oznaczało możliwość kontrolowania statku przy każdym wietrze. W nowoczesnym sensie - rozważyć kwestię z obu stron.

Angielskie idiomy o korzeniach biblijnych

Wiele ustalonych wyrażeń przeszło na język angielski z Biblii. Wiele z nich istnieje także w języku rosyjskim.

Kropla w wiadrze(i późniejsza wersja - kropla w oceanie) - kropla w oceanie

Rzucać perły przed wieprze- rzucanie pereł przed wieprze

Głos wołającego na pustyni- głos wołającego na pustyni

Wilk w owczej skórze- Wilk w owczej skórze

Przekujcie miecze na lemiesze- przekuć miecze na lemiesze

Błysk i krew— ciało i krew (o dzieciach lub bliskich — „Oni są moim ciałem i krwią”)

Zakazany owoc- Zakazany owoc

Jak baranek na rzeź- jak baranek na rzeź (poddaj się bez skargi)

Ziemia obiecana- Ziemia obiecana

Trzymaj się jak oczko w głowie- pielęgnuj jak oczko w głowie (w języku angielskim „oczko mojego oka” jest częściej używane jako adres do bliskiej osoby - „światło moich oczu”).

Idiomy szekspirowskie

Kolejnym bogatym źródłem angielskich idiomów i powiedzonek są dzieła Szekspira.

Funt mięsa(dosł. „funt mięsa”) – żądanie zgodne z prawem, ale wygórowane; opłata bezlitośnie pobierana od dłużnika.

Zaraza w obu waszych domach– „plaga na oba wasze domy”.

Zielonooki potwór(dosł. „Zielonooki potwór”) - zazdrość.

Nosić serce na dłoni(dosł. „noś serce na dłoni”) - nie powstrzymuj swoich emocji, nie ukrywaj swoich uczuć. Być może wyrażenie to wiąże się z tradycją turniejów rycerskich, kiedy to rycerze na znak oddania swojej damie serca przywiązywali do dłoni podarowaną przez nią chustę. Jednak pierwsze użycie tego wyrażenia w sensie przenośnym odnotowano u Szekspira.

Brawa aż do echa- klaszczemy głośno i entuzjastycznie.

Za jednym zamachem- za jednym zamachem, za jednym zamachem.

Rozpłynąć się w powietrzu- rozpływają się jak dym, znikają bez śladu.

Uczciwa gra- uczciwa gra. Również Szekspir jako pierwszy użył tego dość nowocześnie brzmiącego wyrażenia i użył go w kilku swoich dziełach. Na przykład w sztuce „Burza”: „Tak, o dwadzieścia królestw należy się spierać i nazwałbym to fair play”.

Nowoczesne jednostki frazeologiczne

Jak widać z powyższych przykładów, zdecydowana większość angielskich idiomów ma starożytne pochodzenie. I to jest naturalne – aby wyrażenie stało się figuratywne, należy zatrzeć jego podstawowe znaczenie, a to wymaga czasu. Jednak nawet w naszych czasach pojawiają się nowe idiomy. Oto kilka jednostek frazeologicznych, które pojawiły się już w XX wieku:

Do rzeczy- Przejdź do rzeczy. Stare filmy nie były zbyt przepełnione akcją i często najbardziej ekscytującą częścią filmu był pościg. Pamiętacie, jak w filmie „Człowiek z Boulevard des Capucines” główny bohater wyjaśniał, czym jest montaż? O to samo chodzi tutaj - wytnij niepotrzebne dyskusje i przejdź do najciekawszych.

Leć obok siedzenia czyichś spodni- działaj bez planu, nawiguj w drodze. To dość ciekawe zdanie ma bardzo poważną historię. Jest to związane z początkami lotnictwa, kiedy samoloty nie posiadały prawie żadnych przyrządów, a piloci musieli słuchać zachowania samolotu i polegać na swoich uczuciach. A miejscem, w którym pilot ma największy kontakt z samolotem jest oczywiście fotel, na którym siedzi.

Kierowca na tylnym siedzeniu- nieproszony doradca; osoba, która krytykuje, ale nic nie robi. Ci, którzy prowadzą samochód, mogą znać tego typu pasażera – który lubi ciągle doradzać i wierzy, że wie lepiej niż kierowca, jak kierować. Ten idiom języka angielskiego powstał właśnie dzięki nim.

Idiomy są stabilne wyrażenia (frazy), którego znaczenia nie wyznacza znaczenie poszczególnych słów w nim zawartych. Na przykład, Aby wypuścić kota z worka. - Niech to się przesunie.

Nauka idiomów jest nie tylko przydatna, ale także bardzo ekscytująca - nic tak dobrze nie odzwierciedla mentalności rodzimych użytkowników języka docelowego, jak idiomy. Ponadto pomoże zrozumieć żywą mowę i niedostosowaną literaturę.

Idiomy - zestaw wyrażeń

Idiomów nie można tłumaczyć dosłownie, ponieważ są to niepodzielne jednostki leksykalne, które można przetłumaczyć albo poprzez znaczenie, albo przez odpowiedni odpowiednik w języku docelowym. Idiomy odzwierciedlają realia języka, a nawet historii. Na przykład idiom „pracować niedbale” Wynika to z faktu, że w czasach starożytnych odzież rosyjska miała długie rękawy, to znaczy w tym stanie nie można było dobrze pracować. Z kolei niektóre angielskie idiomy będą niezrozumiałe dla Rosjanina. Na przykład, „ciągnąć kogoś za nogę” nie oznacza „pociągnąć kogoś za nogę”, ale „naśmiewać się z kogoś, ogłupiać go”. Wiąże się to także z historią. Pochodzenie tego wyrażenia sięga XVIII wieku, kiedy ulice miast były bardzo brudne, a Brytyjczycy „w ramach żartu” umieszczali pod stopami obiekt o tak prostym humorze kij z haczykiem.

Znaczenie niektórych idiomów jest łatwe do zrozumienia, ponieważ są podobne do rosyjskiego

Nie mogę uwierzyć własnym uszom. - Nie wierzę własnym uszom. To znaczy nie wierzę w to, co słyszę.

Wiele idiomów ma podobne znaczenie, ale jest inaczej ucieleśnione w języku; używane są inne obrazy i skojarzenia, połączone cechami kulturowymi różnych krajów. Na przykład A marchewka i patyk- tę kombinację można dosłownie przetłumaczyć jako „marchewka i kij”, to znaczy metodą zachęty jest marchewka, a metodą karania jest kij. W naszym języku ten idiom brzmi jak „metoda marchewki i kija”. W tym przypadku najpierw jest kara – kij, a potem nagroda – marchewka.

Jak dwa grochy w strąku. - Jak dwa grochy w strąku, czyli bardzo podobnie. Nasz język również ma podobny idiom, ale porównanie dotyczy dwóch kropli wody - "Jak dwa grochy w strąku" .

Taki Idiomy są największym wyzwaniem dla niedoświadczonego tłumacza, ponieważ przy dosłownym tłumaczeniu znaczenie zostanie po prostu utracone.

Istnieją idiomy, których znaczenie jest po prostu trudne do odgadnięcia

Na przykład:

Kolana pszczół - najwyższa klasa

Wszystkie kciuki - niezdarne. (Znowu rozlał kawę, ma same kciuki - czyli dosłownie wszystkie palce dłoni to kciuki).

Również pobiegł - przegrany. (Idiom wziął się z wyścigów konnych – dosłownie – ona też biegała, ale nie otrzymała nagrody).

Ręka i noga - ogromna ilość pieniędzy. (Ten samochód kosztował go rękę i nogę.)

Zrób ucho świni - robiąc coś bardzo źle.

Wyróżnijmy główne grupy idiomów

Idiomy oparte na porównaniach zwierząt

Świnie mogą latać – co nie zdarza się na świecie!

Czy kaczka będzie pływać! - Nadal tak!

Biczować martwego konia – marnuj swoją energię.

Prosto z pyska konia - Z pyska konia.

Duża ryba w małym stawie - Ważne uderzenie niespodziewane (w skali lokalnej).

Nie ma wystarczająco dużo miejsca, aby kot huśtał się - jabłko nie ma gdzie spaść.

Zrobić z kogoś małpę - Zrobić z kogoś głupca.

Ustaw wyrażenia związane z jedzeniem

Złe jajko - Łotr.

Iść na banany - Zwariuj.

Aby wyjawić prawdę - Zdradź sekret.

Być pełnym fasoli - Być bardzo energicznym.

To gorący kartofel – to drażliwy temat.

Drugi kęs wiśni – druga próba.

Jest tak dobry jak czekoladowy czajniczek - jest tak dobry jak kozie mleko.

Idiomy związane z częściami ciała

Zmarznąć – Stracić przytomność, dryfować, przestraszyć się.

Być pod bronią - W pełni uzbrojony, bądź gotowy do walki.

Wykręca mi ramię – Naciska na mnie.

Mieć na coś oko - Miej na coś oko.

Oddałbym prawą rękę, żeby to zrobić! - Oddałbym wszystko, żeby to zrobić.

Mieć oczy z tyłu głowy - Mieć oczy z tyłu głowy.

Stara głowa na młodych ramionach - Być mądrym ponad swoje lata.

Mieć czyjąś głowę w chmurach - Wznosić się w chmurach.

Rozpuścić komuś włosy – Zrelaksuj się, zachowuj się zrelaksowany.

Idiomy oparte na skojarzeniach z kwiatami

To jest jak czerwona płachta na byka – To jest jak czerwona płachta na byka.

To jest czarno-białe – to oczywiste.

Złapać kogoś na gorącym uczynku - Złapać kogoś na gorącym uczynku.

Pomalować miasto na czerwono - Wybierz się na szaleństwo.

Raz w błękicie księżyca - Choć raz. Bardzo rzadko.

Aby dać zielone światło - Daj zielone światło. Daj pozwolenie.

W języku angielskim istnieje niewyobrażalnie wiele wyrażeń (a nawet!), a nauka ich to prawdziwa przyjemność!

Zatem podwiń rękawy i śmiało gryź granit nauki!

Aby pomóc - specjalne słowniki i listy najczęściej używanych idiomów i wyrażeń idiomatycznych!

Z filmu nauczysz się także kilku angielskich idiomów:

Jeśli znajdziesz błąd, zaznacz fragment tekstu i kliknij Ctrl+Enter.

Często w mowie angielskiej można usłyszeć zwroty lub wyrażenia, które dezorientują każdego obcokrajowca, dla którego angielski nie jest językiem ojczystym. Są to idiomy, czyli jednostki frazeologiczne, które dla osób anglojęzycznych stanowią integralną część codziennej komunikacji. A jeśli zdecydujesz się udoskonalić swoją znajomość języka angielskiego, zwróć uwagę na 20 idiomów, które pojawiają się dość często. Niektóre z nich wywołają uśmiech.

20 popularnych idiomów

Chip na ramieniu

Nie, to nie znaczy, że kawałek czegoś spadł ci na ramię. „Mieć chip na ramieniu” oznacza urazę z powodu przeszłej porażki, tak jakby po przejściu przez zniszczony budynek jego część pozostała w człowieku przez wiele lat.

Odgryź więcej, niż jesteś w stanie przeżuć

Ten idiom oznacza coś podobnego do sytuacji, gdy bierzesz duży kęs kanapki i nie możesz poruszyć szczękami, aby ją przeżuć. Oznacza to, że bierzesz na siebie więcej, niż jesteś w stanie skutecznie udźwignąć. Na przykład Twoja zgoda na utworzenie 10 stron internetowych tygodniowo, podczas gdy zazwyczaj możesz zrobić tylko 5.

Nie możesz tego zabrać ze sobą

Znaczenie tego idiomu jest takie, że w chwili śmierci nie możesz zabrać ze sobą niczego, więc nie powinieneś ciągle odmawiać sobie wszystkiego lub zostawiać rzeczy na specjalną okazję. Nie możesz tego zabrać ze sobą zachęca, abyś żył teraz, bo w końcu twoje rzeczy cię przeżyją.

Wszystko oprócz zlewu kuchennego

To wyrażenie oznacza, że ​​prawie wszystko zostało spakowane/zabrane/skradzione. Na przykład, jeśli ktoś powie: „Złodzieje ukradli wszystko oprócz zlewu kuchennego!” oznacza to, że złodzieje ukradli wszystko, co mogli ze sobą zabrać. W rzeczywistości bardzo trudno jest podnieść i zabrać ze sobą zlew.

Po moim trupie

Większość z nas zrozumie to zdanie. Idiom mający takie samo znaczenie jak rosyjskie wyrażenie „Tylko po moim trupie”.

Zawiąż węzeł

Znaczenie: wyjść za mąż. Wyrażenie to wywodzi się z tradycji wiązania rąk nowożeńców wstążką, aby ich życie zostało przypieczętowane na wiele lat.

Nie oceniaj książki po okładce

To zdanie można dosłownie przetłumaczyć jako „nie oceniaj książki po okładce”. Stosuje się go w przypadkach, gdy chcą wyjaśnić, że nie zawsze jest tak, jak się wydaje na pierwszy rzut oka i nawet jeśli pierwsze wrażenie nie było pozytywne, czasami warto dać mu jeszcze jedną szansę.

Gdy świnie latają

Podobnie jak w naszym powiedzeniu „kiedy rak gwiżdże na górze”, tylko z innym bohaterem. Idiom oznacza „nigdy”.

Lampart nie może zmieniać swoich plam

Znaczenie wyrażenia: „jesteś tym, kim jesteś”. Człowiek nie może w głębi duszy zmienić tego, kim naprawdę jest, tak jak lampart nie może zmienić wzoru na swojej skórze.

Noś swoje serce na rękawie

Oznacza to, że wyrażaj swoje emocje swobodnie, tak jakby twoje serce znajdowało się na zewnątrz ciała.

Ugryźć się w język!

Kolejnym świetnym zwrotem jest „ugryź się w język” (niedomówienie). Używane, gdy jest to zalecane danej osobie. Pasuje do następującego idiomu.

Włóż do niego skarpetkę

I to wyrażenie jest ostrzejsze - oznacza „zamknij się”. Idea jest jasna – jeśli włożysz skarpetkę do ust, osoba nie będzie mogła mówić. Prawdopodobnie jest używany, gdy poprzedni idiom nie działał.

Niech śpiące psy kłamią

Pomysł jest taki, że jeśli po walce śpi kilka psów, to lepiej zostawić je w spokoju. Chodzi o to, że nie powinieneś poruszać starych sporów/drażliwych tematów, ponieważ mogą one ponownie wywołać kłótnię.

Piana na ustach

Opisuje stan, w którym osoba syczy i warczy, pieniąc się z ust, jak wściekły pies. Naszym odpowiednikiem jest „być wściekłym”.

Uderzenie w nadgarstek

Oznacza bardzo łagodną karę. Uderzenie w nadgarstek nie spowoduje dużego bólu, ale będzie dobrym środkiem odstraszającym od ponownego niewłaściwego zachowania.

Jesteś tym co jesz

Idiom, którego dosłowne tłumaczenie jest mocno ugruntowane w naszym języku. "Jesteś tym co jesz".

To bułka z masłem!

Oznacza to, że jest to niezwykle łatwe. Co może być łatwiejszego niż zjedzenie kawałka ciasta?

Do tanga trzeba dwojga

Rzecz w tym, że tanga nie może tańczyć jedna osoba. Tak więc, jeśli coś się wydarzyło w sprawie, w której brały udział 2 osoby, a za wynik odpowiadają dwie osoby.

Po uszy

Idiom ten oznacza „być niesamowicie radosnym i w danym nastroju, zwłaszcza zakochanym (bliskie znaczenie to „po uszy”). Jak zjechać ze wzgórza na kółkach, latać do góry nogami.

Ręka i noga

Świetne zdanie, które oznacza, że ​​płacisz za coś za dużo. Kiedy cena jest tak wysoka, że ​​aby sobie na to pozwolić, trzeba sprzedać część ciała.

Czy lubisz idiomy?

Osobiście uwielbiam idiomy, bo za ich pomocą można „wgłębić się” w język i poznać charakterystykę osób, które wymyśliły te dziwne wyrażenia. Często rysuję w głowie obraz tego, co oznacza dany idiom, a obok niego obraz dosłownego tłumaczenia. Oprócz tego, że wyniki są często podnoszące na duchu, metoda ta pomaga również wizualnie zapamiętać nowe wyrażenia, a następnie wykorzystać je w mowie.

Czy masz coś do dodania? Napisz swoje ulubione (lub mniej ulubione) idiomy w komentarzach.