Forma bierna czasownika w języku francuskim. Pasywny po francusku. Co to jest głos aktywny w języku francuskim

Wyjaśnij bardziej szczegółowo, jak powstaje strona bierna w języku francuskim? dziękuję i dostałem najlepszą odpowiedź

Odpowiedź od VeroNiki[guru]
Ten artykuł został napisany przez mojego przyjaciela: Cet artykuł EST ECRIT par mon ami
Formę bierną tworzy się za pomocą czasownika être w odpowiednim czasie i participe passé czasownika odmienionego.
W formie biernej participe passé zawsze zgadza się pod względem rodzaju i liczby z podmiotem.
Przy zmianie formy czynnej na bierną dopełnienie bezpośrednie staje się podmiotem, a podmiot dopełnieniem pośrednim.
W gramatyce francuskiej ten pośredni dodatek ma specjalną nazwę: complément d'agent.
Forma aktywna Forma pasywna
Un canal reunite les deux rivières.
Les deux rivieres sont ponownie łączy par un canal.
Jeśli w formie czynnej podmiot jest wyrażony zaimkiem nieokreślonym on, w formie biernej nie ma dopełnienia d „agent”.
Forma aktywna Forma pasywna
Na bien traduit ce texte. Ce texte a été bien traduit.
Dopełnienie pośrednie czasownika w stronie biernej, oznaczające twórcę czynności, wprowadzane jest przez przyimki par i de.
Jeżeli dopełnienie pośrednie jest bezpośrednim aktywnym źródłem działania, stosuje się przyimek par:
L"Universite de Moskwa to fondee par Lomonossov.
Przyimek de jest używany:
Przed dopełnieniem pośrednim odnoszącym się do czasowników wyrażających różne uczucia, np.: aimer, adorer, détester, mépriser, etimer, respekter itp.:
Cet étudiant est aimé et respecté de tous ses camarades.
Po czasownikach couvrir, entourer, planter, orner, Charger, remplir, border i kilku innych, jeżeli dopełnienie pośrednie nie jest bezpośrednim źródłem czynności:
Les rues sont couvertes de neige.
La maison était ornée de colonnes.
Przyimek par jest używany przed rzeczywistym źródłem działania:
La scène a été ornée de fleurs et de drapeaux par les élèves.
Uwaga: po czasownikach wymagających przyimka de przed dopełnieniem pośrednim pomija się rodzajnik częściowy i rodzajnik nieokreślony w liczbie mnogiej:
Les arbres sont couverts de neige.
Les table sont couvertes de nappes blanches.
La table est couverte d'une nappe.
Zdania z czasownikiem w formie biernej można przetłumaczyć na język rosyjski:
Z czasownikami w formie biernej:

Cet immeuble fut transformé en musée il y a dix ans. Budynek ten został przekształcony w muzeum 10 lat temu.
Użycie czasownika w formie czynnej z odwróceniem podmiotu:
Cette nouvelle fut écrite par Maupassant. Ta nowela została napisana przez Maupassanta. (To opowiadanie zostało napisane przez Maupassanta.)
Czasownik w formie zwrotnej:
Ce dictionnaire est vendu dans toutes les librairies. Słownik ten jest sprzedawany we wszystkich sklepach.
W niezbyt osobistym zdaniu:
Cet immeuble est transformé en musée. Budynek ten został przekształcony w muzeum.
Ce dictionnaire est vendu dans toutes les librairies. Słownik ten jest sprzedawany we wszystkich księgarniach.
Dani
Wyrocznia
(68455)
Przykładowy przykład „Le canal reunit les deux rivieres”

Wyjaśnij bardziej szczegółowo, jak powstaje strona bierna w języku francuskim? dziękuję i dostałem najlepszą odpowiedź

Odpowiedź od VeroNiki[guru]
Ten artykuł został napisany przez mojego przyjaciela: Cet artykuł EST ECRIT par mon ami
Formę bierną tworzy się za pomocą czasownika être w odpowiednim czasie i participe passé czasownika odmienionego.
W formie biernej participe passé zawsze zgadza się pod względem rodzaju i liczby z podmiotem.
Przy zmianie formy czynnej na bierną dopełnienie bezpośrednie staje się podmiotem, a podmiot dopełnieniem pośrednim.
W gramatyce francuskiej ten pośredni dodatek ma specjalną nazwę: complément d'agent.
Forma aktywna Forma pasywna
Un canal reunite les deux rivières.
Les deux rivieres sont ponownie łączy par un canal.
Jeśli w formie czynnej podmiot jest wyrażony zaimkiem nieokreślonym on, w formie biernej nie ma dopełnienia d „agent”.
Forma aktywna Forma pasywna
Na bien traduit ce texte. Ce texte a été bien traduit.
Dopełnienie pośrednie czasownika w stronie biernej, oznaczające twórcę czynności, wprowadzane jest przez przyimki par i de.
Jeżeli dopełnienie pośrednie jest bezpośrednim aktywnym źródłem działania, stosuje się przyimek par:
L"Universite de Moskwa to fondee par Lomonossov.
Przyimek de jest używany:
Przed dopełnieniem pośrednim odnoszącym się do czasowników wyrażających różne uczucia, np.: aimer, adorer, détester, mépriser, etimer, respekter itp.:
Cet étudiant est aimé et respecté de tous ses camarades.
Po czasownikach couvrir, entourer, planter, orner, Charger, remplir, border i kilku innych, jeżeli dopełnienie pośrednie nie jest bezpośrednim źródłem czynności:
Les rues sont couvertes de neige.
La maison était ornée de colonnes.
Przyimek par jest używany przed rzeczywistym źródłem działania:
La scène a été ornée de fleurs et de drapeaux par les élèves.
Uwaga: po czasownikach wymagających przyimka de przed dopełnieniem pośrednim pomija się rodzajnik częściowy i rodzajnik nieokreślony w liczbie mnogiej:
Les arbres sont couverts de neige.
Les table sont couvertes de nappes blanches.
La table est couverte d'une nappe.
Zdania z czasownikiem w formie biernej można przetłumaczyć na język rosyjski:
Z czasownikami w formie biernej:

Cet immeuble fut transformé en musée il y a dix ans. Budynek ten został przekształcony w muzeum 10 lat temu.
Użycie czasownika w formie czynnej z odwróceniem podmiotu:
Cette nouvelle fut écrite par Maupassant. Ta nowela została napisana przez Maupassanta. (To opowiadanie zostało napisane przez Maupassanta.)
Czasownik w formie zwrotnej:
Ce dictionnaire est vendu dans toutes les librairies. Słownik ten jest sprzedawany we wszystkich sklepach.
W niezbyt osobistym zdaniu:
Cet immeuble est transformé en musée. Budynek ten został przekształcony w muzeum.
Ce dictionnaire est vendu dans toutes les librairies. Słownik ten jest sprzedawany we wszystkich księgarniach.
Dani
Wyrocznia
(68455)
Przykładowy przykład „Le canal reunit les deux rivieres”

„Voix pasywny – głos pasywny”

- Le professeur interroge l’étudiant. (aktywny formularz)

- L'étudiant est interrogé par le professeur. (Strona bierna)

– Profesor pyta studenta.

Z reguły tylko te francuskie czasowniki przechodnie, które są używane z dopełnieniem bezpośrednim (to znaczy bez przyimków), mogą przyjmować formę bierną.
Tworzenie formy biernej występuje za pomocą czasownika pomocniczego être I udział passé czasownik semantyczny. Formularze être zgodzić się z tematem osobiście i numerowo, formularze udział passé - według płci i liczby.
Czas formy biernej czasownika zależy od czasu czasownika posiłkowego être .

Zasady konwersji konstrukcji aktywnej na pasywną:

1. Przy zamianie obiektu czynnego na pasywny,czasownik w stronie czynnej staje sięczasownik w stronie biernej; przedmiotem aktywnej konstrukcji staje się, wyrażając producenta akcji:

Aktywny projekt :
Anna świerzb la pomme. - Anna zjada jabłko.
¯¯¯¯¯ ˜˜˜˜˜˜˜˜˜

Projekt pasywny:
La pomme to miłe dla Anny. - Jabłko (zostało) zjedzone przez Annę.
¯¯¯¯¯¯¯¯ ˜˜˜˜˜˜˜˜

- Na construit cette maison l’été dernier.
- Ten dom został zbudowany latem ubiegłego roku.

- Cette maison a été construite l’été dernier.
- Ten dom został zbudowany latem ubiegłego roku.

- On doit acheter ces livres.
- Musimy (musimy) kupić te książki.

- Ces livres doivent être achés.
- Te książki trzeba kupić.

- Le directeur va me reccevoir.
- Dyrektor wkrótce się ze mną spotka.

- Je vais être reçu par le directeur.
- Wkrótce zostanę zaakceptowany przez reżysera.

Wybór przyimka przed dopełnieniem pośrednim czasownika biernego wyrażającego producenta czynności:

- Cette le ttre a été écrite par mon razem.
- Ten list został napisany przez mojego zastępcę.

- L'enfant a été mordu par le chien de garde.
- Dziecko zostało pogryzione przez psa stróżującego.

2. Przyimek de jest używane częściej w przypadkach, gdy podmiot wyrażony przez dopełnienie pośrednie nie odgrywa aktywnej roli. Na przykład:
- po czasownikach wyrażających uczucia lub procesy myślowe ( celownik, szanujący, etimer, wielbiciel, détester, hair, mépriser, conn a ître, oublier, ignorujący itd.):

- Mon Chef est szanowany przez wszystkich.
- Mój szef jest szanowany przez wszystkich.

- Elle est compagne de son mari.
- Towarzyszy jej mąż.

- Le conseil de sécurité fut saisi de la requiree de la Grande-Bretagne.
- Wielka Brytania przedstawiła swoją kwestię Radzie Bezpieczeństwa do rozpatrzenia.

- La place etait couverte par une faule.
- Plac był zapełniony tłumem.

- La Plaine était couverte d'une neige profonde.
- Równina była pokryta głębokim śniegiem.

Cechy korzystania z formy biernej:

- Le travail est fait depuis une heure.
- Praca została wykonana (= praca została wykonana) godzinę temu.

- Le travail est fait sous mes yeux par des ouvriers.
- Praca jest wykonywana przez robotników na moich oczach (to znaczy teraz).

Strona bierna w języku francuskim to . Forma bierna czasownika w języku francuskim nie jest bardzo trudna; najważniejsze jest dokładne przestudiowanie zasad i metod kształtowania głosu i ich zrozumienie.

Często nazywany jest francuskim głosem biernym bierny.

Jak nazywa się strona bierna po francusku?

Jeśli w zdaniu podmiot nie wykonuje sam działania wyrażonego przez orzeczenie, ale podlega temu ze strony innej osoby lub rzeczy, wówczas w tym przypadku mówimy o głosie biernym lub biernym.

Francuski głos bierny można wyrazić na kilka sposobów:

Pierwszy sposób: dzięki konstrukcji z zaimkiem osobowym nieokreślonym NA:

• Na vend des papierosy, des journaux et des revues dans ce kiosque. - WTenkioskna sprzedażpapierosy, gazetyIczasopisma.
• Na prend le taksówka pour aller à l’aéroport. – Weź taksówkę, aby dostać się na lotnisko.
• Na dyskretnym cette nouvelle toute la soirée. - TenAktualnościjest omawianeWszystkowieczór.
• O przygotowaniu le déjeuner à deux heures. - Kolacjaprzygotowywanie sięVdwagodziny.
• Na produktach les instrumentów de la Construction dans cette usine. - NATenfabrykasą produkowanebudowanarzędzia.

Drugi sposób: umieść czasownik w formie zaimkowej (odruchowej):

• Les papierosy, les journaux et les revues ce vendent dans ce kiosque. - Papierosy, gazetyIczasopismana sprzedażVTenkiosk.
• LeTaxiseprendwlaćwszystko àjaaé
• Cette nouvelle se discute toute la soirée. - TenAktualnościjest omawianeWszystkowieczór.
• Le déjeuner se prépare à deux heures. - Kolacjaprzygotowywanie sięVdwagodziny.
• Les instruments de la construction se produisent dans cette usine. – Budownictwonarzędziasą produkowaneNATenfabryka.

Trzeci sposób: Strona bierna jest tworzona przy użyciu formy biernej czasownika:

• Les papierosy, les journaux i les revues sont vendus dans ce kiosque. - Papierosy, gazetyIczasopismana sprzedażVTenkiosk.
• LeTaxizałpriswlaćwszystko àjaaéraport. – Aby dostać się na lotnisko, bierze się taksówkę.
• Cette nouvelle est discutée toute la soirée. - TenAktualnościjest omawianeWszystkowieczór.
• Le déjeuner est préparé à deux heures. - Kolacjaprzygotowywanie sięVdwagodziny.
• Les instruments de la Construction sont produits dans cette usine. – Budownictwonarzędziasą produkowaneNATenfabryka.

Jak poprawnie utworzyć stronę bierną czasownika

Schemat formowania formy biernej jest następujący:

Czasownik ê tre w odpowiednim czasie + imiesłów (Weź udziałniemodny) czasownik sprzężony.

Czasownik être jest umieszczony w tym samym nastroju i czasie co czasownik w stronie czynnej.

Weźmy dla przykładu zdanie w stronie czynnej, czyli w stronie czynnej i zamieńmy je na stronę bierną w różnych czasach:

Je plante une fleur. - Sadzę kwiat.

• La fleur est plantée par moi. - Kwiat został zasadzony przeze mnie. (obecny)
• La fleur a été plantée par moi. – Kwiat został zasiany przeze mnie. (kompozycja passé)
• La fleur fut plantée par moi. – Kwiat został zasiany przeze mnie. (passé simple)
• La fleur etait plantée par moi. – Kwiat został zasiany przeze mnie. (niedorzeczny)
• La fleur avait été plantée par moi. – Kwiat został zasiany przeze mnie. (plus que parfait)
• La fleur sera plantée par moi. - Kwiat zostanie zasadzony przeze mnie. (przyszłość prosta)
• La fleur serait plantée par moi. - Kwiat zostanie zasadzony przeze mnie. (futur dans le passe)
• La fleur vient d'être plantée par moi. – Kwiat został właśnie przeze mnie zasadzony. ( passé natychmiastowe )
• La fleur va être plantée par moi. - Kwiat zostanie teraz zasadzony przeze mnie. (przyszłość natychmiastowa)
• La fleur venait d'être plantée par moi. – Kwiat został właśnie przeze mnie zasadzony. (passé natychmiastowe dans le passé)
• La fleur allait être plantée par moi. - Kwiat wkrótce zostanie przeze mnie zasadzony. (futur immediat dans le passé)
• La fleur eut été plantée par moi. – Kwiat został zasiany przeze mnie. ( passé antérieur )
• La fleur aura été plantée par moi. - Kwiat zostanie zasadzony przeze mnie. (przyszły poprzedni)

Imiesłów Participe passé jest zgodne pod względem rodzaju i liczby z podmiotem. Oznacza to, że jest on umieszczony w tym samym rodzaju i liczbie (w rodzaju żeńskim dodawana jest końcówka - mi; końcówka liczby mnogiej - S; w żeńskiej liczbie mnogiej dodaje się końcówkę - es). Na przykład:

• Les usines étaient rekonstruuje. - Fabrykibyłodbudowany.
• Le boî tes seront aportowani pozostają. - PudłabędzieprzyniósłJutro.
• La table est remise dans une autre place. - TabelaprzestawionyVInnymiejsce.
• La maison est achetée par mes parents. - Domzakupionekopalniarodzice.
• Les ordynator sont déconnectés. – Komputerywyłączony.

Przed dopełnieniem pośrednim, które wskazuje, kto lub co wykonuje czynność, stosuje się przyimki par lub de. W większości przypadków strony biernej używany jest przyimek par. Na przykład:

• Ce bâ timen est construit par notre entreprise. - Tenbudynekwybudowanynaszprzedsiębiorstwo.
• Cette robe est achetée par ma mère. - TensukienkazakupioneMójmama.
• Les artykułów ont été écrits par nos współpracujących. - Artykułybyłpisemnynaszpracownicy.
• La compétition était ouverte par nos sportifs. – Zawody otworzyli nasi sportowcy.
• Ce travail est terminé par moi. - TenStanowiskoskończoneJa.

Odnośnie przyimka de, wówczas używa się go po czasownikach wyrażających uczucia lub ocenę:

• aimé de... – kochany
• admiré de... - podziwiany
• adore de... – uwielbiany
• apprécié de... - ocena
• estimé de... - szanowany
• respekté de... - szanowany
• préféré de… – preferowane
• zmęczenie de… – zmęczony
• lassé de… – zmęczony
• connu de... – znajomy, sławny
• détesté de… – znienawidzony
• haï de... - znienawidzony

Na przykład:

• Jeannette jest celem i szacunkiem dla wszystkich kolegów. – JeanettekochanyIszanowanywszyscyichwspółpracownicy.
• Cette jeune fille est admirée de tout le monde. - TenmłodydziewczynaWszystkopodziwiać.
• Notre fils est adore de toute notre famille. - Naszsynkocham toWszystkonaszrodzina.
• Mon travail a été apprécié de mon szef kuchni. - MójStanowiskobyłdocenianykopalniaszef.
• Les personnesâ gés doiventê Tre respektées de nous. - Osoby starszeLudziemusiećByćszanowanynas.
• Le thé vert est préféré de ma mère. - MójMatkawolizielonyherbata.
• Michel est zmęczenie de wszystkich problemów. – Michellezmęczonyzwszyscyteproblemy.
• Cet intérpréteur est connu de tout le monde. - Tenwykonawcapodpisaćwszyscy.

Także pretekst de używane po wyrażeniach, jeśli uzupełnienie, które następuje po nich, samo w sobie nie powoduje działania. W tym przypadku rodzajnik nieokreślony w liczbie mnogiej i rodzajnik częściowy nie są umieszczane przed dopełnieniem:

• accompagne de… - z towarzyszeniem
• bordé de… – graniczy
• couvert de… – zakryty
• décoré de... – udekorowany
• Entouré de… – otoczony
• équipé de... - wyposażony
• precédé de… – poprzedni
• rempli de... - wypełniony
• planté de… – siedzący
• suivi de... - ścigał

Np:

• J'ai été accompagne de mon copain. - Towarzyszył mi mój przyjaciel.
• La table est couverte d’une serwetka.Stółpokrytyobrus.
• La serviette est d'une broderie. - Obrusozdobionyhaft.
• Łebâ timet est entouré d'un mur. - Budynekotoczonyściana.
• Le garçon a été équipé de tout le necessaire. - Chłopakbyłwyposażonywszyscyniezbędny.
• Le verre est rempli de l'eau. - Filiżankawypełnionywoda.
• La rue est plantée de fleurs. - Ulicasiedzącykwiaty.
• Je suis suivi de mon ami. - Mój przyjaciel mnie śledzi.

Jeśli czynność jest wykonywana przez dodawanie, wówczas w tym przypadku umieszczany jest przyimek par: Lasprzedaj àmanger a été ornée par lesdzieci. - Jadalnię urządziły dzieci.

W języku francuskim preferowana jest aktywna forma czasownika. Formę bierną stosuje się, gdy chcą podkreślić podmiot działania lub wynik działania.

Strona bierna w języku francuskim jest łatwa do nauczenia, wystarczy trochę praktyki. Życzymy powodzenia!