Czasownik nieokreślony w języku hiszpańskim. Konstrukcje czasownikowe z bezokolicznikiem. Konstrukcje czasowników aspektowych z bezokolicznikiem

W języku hiszpańskim istnieje tak interesujące zjawisko, jak konstrukcje czasowników. W zdaniu reprezentują złożony predykat składający się z czasownika skończonego i bezokolicznika, imiesłowu lub gerunda.

Konstrukcje czasownikowe są o tyle ciekawe, że jedna z ich części (czasownik w formie osobowej) może częściowo lub całkowicie utracić swoje pierwotne znaczenie leksykalne i zaczyna pełnić funkcję czasownika posiłkowego – zawiera informację gramatyczną, tj. wskazuje osobę, liczbę i czas konstrukcji.

Leksykalne znaczenie całej konstrukcji kryje się w czasowniku bezosobowym. Konstrukcje czasowników są potrzebne, aby wskazać konkretny czas, etap działania lub modalność.

Konstrukcje czasowników z bezokolicznikami są bardzo często używane w języku hiszpańskim. Jest ich ogromna liczba. Aby ułatwić Ci zapamiętanie tych najczęściej spotykanych, sugerujemy podzielenie wszystkich konstrukcji czasowników na trzy grupy.

ir + a + infinitivo (zamierzać coś zrobić) – oznacza czynność, która powinna nastąpić w najbliższej przyszłości. Najczęściej używane w czasach Presente de Indicativo. Imperfecto de Indicativo przekazuje znaczenie czasu przyszłego w przeszłości.

Voy a comprar una lavadora. - I Kupię pralka.

acabar de + infinitivo (właśnie skończyłem coś robić) – wyraża czynność, która właśnie zakończyła się w momencie mówienia.

* (używany tylko w Presente i Imperfecto, w pozostałych przypadkach jest podobny do terminu czasownika).

Acabo de aprender nuevas palabras. - I właśnie skończyłem naukę nowe słowa.

2. Konstrukcje czasowników aspektowych z bezokolicznikiem:

a) wskazanie początku akcji:

empezar, comenzar – wskazuje początek akcji lub stanu.

Todos los bancos empiezan a trabajar a las nueve. - Wszystkie banki rozpocząć pracę o dziewiątej.

ponerse, echar(se), romper, liarse + a + infinitivo(wziąć się na coś) - oprócz początku akcji przekazują dodatkowe odcienie znaczeń. Różnią się od siebie stopniem nagłość początku działania.

Porównywać:

Se puso u ujścia rzeki. - Zaczął się uczyć. (subiektywne, zamierzone rozpoczęcie działania)

Zobacz echó a correr. - Zaczął biec. (nieoczekiwany początek działania)

Rompio a reír. „Wybuchnął śmiechem. (nagły lub trudny początek działania)

b) wskazanie zakończenia czynności:

terminar, dejar, cesar + de + infinitivo(przestać coś robić) – neutralnie wyrazić informację o zakończeniu jakiejś czynności.

¿Por qué dejó de cooperar con nuestra empresa? - Dlaczego przestał współpracować z naszą firmą?

venir + a + infinitivo (wreszcie się stało) – przekazuje wynik

Después de mucha reflexión vino a halar la salida de la situación. „Po wielu przemyśleniach w końcu znalazł wyjście z tej sytuacji.

llegar + a + infinitivo (dotrzeć do czegoś) – oznacza działanie, które osiąga swój szczyt, skutek.

Sueño es llegar a ser cantante. – Jego marzeniem jest zostać piosenkarzem.

acabar + por + infinitivo (na tym koniec) - wskazuje na czynność, która wręcz przeciwnie, traci intensywność w miarę zakończenia.

Ceder poro Acabarás. - Ty w końcu się poddasz.

Osobliwością tej konstrukcji jest to, że tworząc formę przeczącą, partykuła „nie” jest umieszczana nie przed formą osobową czasownika, ale przed bezokolicznikiem.

Después de tantas disputas acabaron por no entenderse. - Po tylu kłótniach nigdy nie doszło do porozumienia.

c) wskazanie powtarzającej się czynności:

volver – wyraża odnowione, powtarzające się działanie.

Vuelve a hacer sus preguntas tontas. – Znów zadaje swoje głupie pytania.

3. Konstrukcje czasowników modalnych:

a) wyrażenie obowiązku:

tener + que + infinitivo (muszę coś zrobić) – oznacza kategoryczny, wymuszony obowiązek.

Tienes que resolr tú mismo tus propios problemas. – Musisz sam rozwiązać swoje problemy.

deber + infinitivo (musieć coś zrobić) – wskazuje na świadomą potrzebę, obowiązek.

Debes ayudar a tus padres. – Musisz pomóc swoim rodzicom.

De (que) + infinitivo (trzeba coś zrobić) – wyraża potrzebę, ale w mniej kategorycznej formie.

He de poner orden en mi habitación. - Dla mnie musimy zrobić porządek w pokoju.

hay + que + infinitivo (coś trzeba zrobić) - wskazuje na bezosobową potrzebę.

Hay que limpiarse los dientes regularmente. – Trzeba regularnie myć zęby.

b) wyrażanie prawdopodobieństwa działania:

deber de + infinitivo (można coś zrobić)

Debe de venir szybko. - Pewnie niedługo przyjedzie.

venir + a + infinitivo – wskazuje przybliżone dopasowanie, na przykład:

Viene a tener cuatro mil duros de renta. – Czynsz będzie kosztować około 4000 duros (moneta równa 5 peset).

Czasownik (Verbo)

Konstrukcje czasownikowe z bezokolicznikiem

Acabar de + bezokolicznik- wyraża czynność, która właśnie się zakończyła:

Acabo de volver de Cuba.- Właśnie wróciłem z Kuby.

Empezara (ponerse) A + bezokolicznik- używane do wyrażenia początku czynności:

Empezamos w ujściu el francés.- Zaczynamy uczyć się francuskiego.
El chico se puso a llorar.- Chłopak zaczął płakać.

Terminar de + bezokolicznik- używane do wyrażenia zakończenia czynności:

Terminamos de trabajar o 5:30.- Kończymy pracę o 5.30.

Volver A + bezokolicznik- służy do wyrażenia wznowienia, powtórzenia czynności:

Volvemos i przeczytaj tekst.- Czytamy (przeczytamy) tekst ponownie.

Debera + bezokolicznik- wyraża obowiązek (z nutą osobistej odpowiedzialności):

Cada hombre debe servir a su patria.- Każdy człowiek powinien służyć Ojczyźnie.

Tener Qu + bezokolicznik- wyraża obowiązek (z nutą kategoryczności i przymusu):

Tengo que trabajar mucho.- Muszę ciężko pracować.

Niezbędne + bezokolicznik(lub rzeczownik) - potrzebować czegoś, mieć potrzebę zrobienia czegoś:

Necesito estudiar mucho.- Muszę dużo się uczyć.
Konieczne jest ręczne uruchomienie.- Potrzebuję podręcznika do języka rosyjskiego.

W języku hiszpańskim istnieją konstrukcje składające się z czasownika w formie osobowej i bezokolicznika, imiesłowu lub gerunda, które pełnią w zdaniu rolę złożonych predykatów.

Pomiędzy elementami takich konstrukcji zachodzi swego rodzaju podział pracy: czasownik w formie osobowej w pewnym stopniu, a czasem prawie całkowicie, traci swoje znaczenie leksykalne i zaczyna pełnić funkcje czasownika pomocniczego, wskazując osobę, liczbę i napięty (czyli formalizuje gramatycznie całą strukturę). Przeciwnie, bezokolicznik, imiesłów lub gerund zachowują swoje znaczenie leksykalne i stanowią podstawę leksykalnej treści konstrukcji. Cała konstrukcja jako całość wyraża, oprócz wskazanych znaczeń gramatycznych i leksykalnych, pewną dodatkową cechę czasową lub modalną. Formalnie struktury te można podzielić na trzy typy, z których każdy zostanie omówiony poniżej.
1. Konstrukcje typu „czasownik + przyimek (lub que) + bezokolicznik”
a) Dwie tego typu konstrukcje są najbardziej gramatyczne i przekazują znaczenie czysto czasowe:

ir+ +w nieskończoność- wyraża czynność, która musi nastąpić w najbliższej przyszłości.

Konstrukcja ta jest bardzo powszechna w języku hiszpańskim. Czasami ocenia się go jako niezależny czas czasownika, co nazywa się futuro inmediato. Preferowane tymczasowe formy komponentu ir, pełniący funkcję czasownika posiłkowego, are presente i imperfecto de indicativo. Naturalnie, konstrukcja użyta w formie przeszłości przekazuje znaczenie przyszłości w przeszłości. Oto przykłady użycia tego wyrażenia:
Voy pasar mis vacaciones na Kaukazie. Mam zamiar spędzić wakacje na Kaukazie.

Komunikuję się z Luisem takA Zostałem poinformowany, że Louis wkrótce przyjedzie

cesarz un viaje de diez días. pojedzie na dziesięciodniową wycieczkę.

Van a ser las doce. (J. MARTÍNEZ Jest już prawie dwunasta.

¿Cómo ibamosAesperarte si todo Jak moglibyśmy na ciebie czekać, jeśli

El mundo te daba czy muerto? czy wszyscy myśleli, że nie żyjesz?

Żadnej tolerancji que te comportes Nie będę tolerować, że dowodzisz

taki sposób. (J. MARTÍNEZ postępuje podobnie.

TevoyAprezenter en casa de Przedstawię ci dom Cepedy.

Cepeda. (POO BAROJA)
Należy szczególnie podkreślić, że konstrukcja ta zmienia swoje znaczenie, gdy czasownik ir wykorzystywane w trudnych czasach. W takich przypadkach zwykle traci swoje funkcje pomocnicze i wyraża swoje główne znaczenie idź, ruszaj się:
Han idź do odwiedzenia. - Poszli do ciebie.
We współczesnym języku hiszpańskim znacznie częstsze są przypadki użycia omawianej konstrukcji w pierwszej osobie liczby mnogiej w znaczeniu trybu rozkazującego:
¡ Vamos wer lo que pasa! Zobaczmy, co się dzieje (tam)!

Armando, Vamos i Trabajar! Armando, bierzmy się do pracy!
W praktyce formuła ta stała się znacznie lepsza niż użycie imperatywu pierwszej osoby liczby mnogiej.
akabar + de + w nieskończoność- wyraża czynność związaną z momentem mowy lub niektórymi

lub inna akcja właśnie się zakończyła.

W niektórych gramatykach wyrażenie to jest również uważane za czas specjalny, pasado inmediato. Ta parafraza jest bardzo charakterystyczna dla mowy hiszpańskiej i jest używana w wielu różnych kontekstach:
El Avion acaba de salir wybierz się na Pragę. Samolot właśnie wyleciał do Pragi.

Acabo de prometerle Leopoldina bez fumaru. Właśnie obiecałem Leopoldinie, że nie będę palił.

Acababamos de comer Cuando llegó Juan. Kończyliśmy lunch, kiedy przybył Juan.

(A. SÁNCHEZ y otros)

Para que acabe usted de umowa Abyś był (w końcu) przekonany

de que mi sino es desdichado polega na tym, że moja planida ma być

w el amor. To znaczy contaré mi nieszczęśliwy w miłości, opowiem ci o moim

ostateczna przygoda. (J. ROMERO) ostatnia przygoda.

Notatka. Forma przecząca, o której mowa, jest bardzo często używana do wyrażenia złagodzonego zaprzeczenia czemuś lub poczucia niezgody i niezadowolenia z czegoś:

Esa pomysły tuyas brak acaban de convencerme. Te Twoje pomysły mnie nie przekonały.

(R. FENTE y otros)

NIEacaboderecibir el dinero que debían Nie otrzymałem jeszcze pieniędzy

środowisko. (IDEM) powinien zostać wysłany do mnie.

We wskazanych przypadkach preferowanymi formami czasownika są: akabar są obecne i niedoskonałe de indicativo.
b) Szereg konstrukcji wskazuje początek akcji. Ich typowym modelem strukturalnym jest czasownik + przyimek + bezokolicznik. W gramatyce hiszpańskiej takie wyrażenia nazywane są perifrasis (construcciones) incotivas. Są synonimami wolnych zwrotów empezar, komenzar, zasada+ +w nieskończoność(zacznij coś robić), w którym nazwane czasowniki realizują swoje podstawowe znaczenia:
Pierwszy dzień września empeza- Pierwszego września zaczniemy

Remo asystent ale konferencje. wykłady.
Desde temprano komenzaron AOdnośnie- Od wczesnego rana różne

uniwersum las Diversas comisiones... prowizje.

En el memento en que España oni- W tym momencie będąc w Hiszpanii

pezaba Auprzemysłowić rozpoczęła się industrializacja,

marchaban al extranjero muchos wielu kwalifikowało się

specjalne obreros. pracownicy wyjechali za granicę.

(J. GIRONELLA)
W połączeniu z nazwanymi czasownikami początek czynności lub stanu jest odnotowywany bez żadnych subiektywnych ocen. W samych początkowych peryfrazach relacjonowany jest nie tylko początek akcji, ale przekazywane są także dodatkowe odcienie semantyczne. Obroty te obejmują:

echar(se) + +w nieskończoność- podjąć się, zrobić coś

kombinezon(podjąć się czegoś)

kłamca
W projektowaniu z ponerse pewne zainteresowanie podmiotem działania (jeśli jest ożywiony) wyraża się w tym, że ono się rozpoczyna i jest aktywnie prowadzone. Gdy podmiot akcji jest nieożywiony, konstrukcja wskazuje na bardziej intensywny niż zwykle początek akcji:

La mujer seplacek kukurydziany otra vez a lawar Kobieta została ponownie przyjęta

la rora. (zaczyna) prać ubrania.

Se puso apalear Los Campesinos. Zaczął (zaczął) walić

(J. IZCARAY) kijem chłopskim.

¿Cuándo tus alumnos se stawá N Kiedy Twoi studenci rozpoczną naukę?

Aujście rzeki?
Projekty z echar(se) przekazują podobne znaczenie, ale stopień ostrości i nagłość początku działania jest wyższy. Jednak ich główna różnica w stosunku do rewolucji z ponerse objawia się w tym, że zgodność czasownika echar(se) bardziej ograniczone. Echar(se) zwykle używane z bezokolicznikami czasowników ruchu (Andar, korektor, dobrowolny, nadar itp.) oraz czasowniki wskazujące czynności fizyczne, takie jak lora, Odnośnieí R, temblar i kilka innych:
El perro powtórzyć korektor. Pies zaczął biec.

Los patos echaronAnadar cuando Kaczki pływały, gdy chłopaki się zbliżyli

Los chicos se acercaron al estanque. do stawu.
Rewolucje od kombinezon semantycznie blisko konstrukcji z echar(se) , są charakterystyczne dla mowy książkowej i kompatybilności kombinezon we współczesnym języku ogranicza się praktycznie do dwóch bezokoliczników Reir I lora i tylko czasami występują kombinacje z kantar, grys, Andar i jeszcze kilka czasowników. Zakres czasowy tej parafrazy jest również ograniczony; zwykle nie jest ona używana w czasach złożonych:
La chica rompió Alora szabla grzechu Dziewczyna zalała się łzami

por que. (R. Fente y otros) (nagle zaczął płakać), nie wiedząc dlaczego.

Estos hermanos gemelos rompieron Zaczęli ci bracia bliźniacy

AAndar los nueve meses. chodziły, gdy miały dziewięć miesięcy.
Projekty z kłamca charakterystyczne dla mowy potocznej. Zawierają szyderczą lub poniżającą ocenę początku działania, ponieważ podmiot działania ze względu na okoliczności zostaje w niego „wciągnięty” przez bezmyślność, nieostrożność, pośpiech lub słabości charakteru:
Ayer Jalié Atrabajar y no salí pl Wczoraj zaangażowałem się w pracę i nie

Todo el día de la casa. Wyszedłem z domu na cały dzień.
Porównajmy przekazane odcienie konstrukcji początkowych w najprostszych zdaniach:
Empezó i nadar. (obiektywny początek działania jako takiego)

Se puso a nadar. (subiektywne, zamierzone rozpoczęcie działania)

Echó a nadar. (nagły, prawdopodobnie nieoczekiwany początek działania)

Se lió a nadar. (wysypka, niechęć, przypadkowe rozpoczęcie działania)

Rompio a reir. (niespodziewanie nagły lub trudny początek działania)
c) Konstrukcje wyrażające koniec czynności (perifrasis o constucciones terminativas). Mają także darmowe kolokacje czasowników synonimicznych terminarz, dejar, cezar + de + w nieskończoność(przestań, wyjdź, zakończ, przestań coś robić). Te zwroty są najczęstsze. Przekazują neutralną emocjonalnie informację o zaprzestaniu działania lub stanu:
El profesor końcówkadewyjaśnione el Nauczyciel skończył wyjaśniać nowy temat.

Mój marido dejo de fumar. Mój mąż rzucił palenie.
Rzeczywiste konstrukcje terminatorów to wyrażenia takie jak llegar+ +w nieskończoność I akabar+róg+w nieskończoność.

Projekt llegar+ +w nieskończoność w wielu przypadkach wyraża działanie, które wydaje się osiągać pewną granicę i osiągać swój wynik:
Pomysł Esty legó Anawrócić się pl Ta myśl stopniowo się odwracała

obsesja. (R. PAYRÓ) w obsesję.

Estoy seguro de que nunca llegará Jestem pewien, że nigdy tego nie zrobi

A hablar bien el ingle. mówić dobrze po angielsku.
Projekt akabar+ roR + w nieskończoność nazywa działaniem o pozornie zstępującym charakterze, które osiąga skutek, pod koniec tracąc intensywność; podmiot mowy ocenia samo działanie jako swego rodzaju ustępstwo na rzecz okoliczności:
Despues de tantas disputas akaba- Po tylu kłótniach w końcu

ron roentuzjastycznie. doszedł do porozumienia.

Używane akabará porser de los noso - Skończysz z

tros. (A. CASONA) przez nas (dołącz do nas).

Acabararocedru. (M. MOLINER) W końcu się podda (skończy

co ustąpi).
Projekt akabar+ roR + w nieskończoność tworzy formę negatywną poprzez umieszczenie cząstki ujemnej NIE przed bezokolicznikiem, a nie przed skończoną formą czasownika: El alumno taksówkao roR NO hacer nie; Acabará NroR NIE ceder uno a otro. Ta zasada dotyczy tylko projektów z acabar poR.

d) Konstrukcje wyrażające powtórzenie czynności (perífrasis o constucciones iterativas o frecuentativas). Zwykle obejmują one rewolucje Volvo, Tomar+ +w nieskończoność(znowu coś zrobić). Projekt Volvo+ +w nieskończoność bardzo częste:
Manolo volvió a Visitarme. Manolo znów do mnie przyszedł.

Unicamente alguna vez nos reco- Tylko raz nas o to zapytał

mendo que nr Volvoé Ramosa i nie zabieraj już więcej jego łodzi,

coger el „Cachalote”. Al do- "Kaszalot". Do następnego

Mingo następujący selovolvimos W niedzielę ponownie zabraliśmy

robar. (PÍO BAROJA) on to ma.

Escena se volvia powtórka. Scena powtórzyła się ponownie.

(J. MARTÍNEZ REVERTE)
Projekt tornar + A + w nieskończoność we współczesnej mowie uznano go za książkowy i nieco przestarzały:
Hecho esto, recogió sus annas y Zrobiwszy to, podniósł zbroję

tornó pasearse. (CERVANTES) i znów zaczął chodzić.
Konstrukcje wyrażające obowiązek (perifrasis o constucciones obligativas). Tworzą je głównie czasowniki tener I haber według następujących modeli:

tener + pytanie

+ w nieskończoność- trzeba, trzeba, trzeba coś zrobić.

haber + de(que)

Obrót tener +pytanie + w nieskończoność wskazuje na potrzebę lub zamiar wykonania czynności, zwany bezokolicznikiem:
El orden aquí en el campamento tie- Tu, w obozie, porządek musi być

ne que ser mantenido por nosotros wspierane przez nas przez całą dobę.

dia noche. (D. MUÑOZ)

Tendras que esperar a que te au - Musisz poczekać, aż będziesz

toricen para ir al rio a bañarte. będą mogli udać się nad rzekę, aby popływać.

(D. OLEMA)
Podobne znaczenie mają dwie konstrukcje z haber. Obrót haber + de +bezokolicznik teoretycznie używane w odniesieniu do dowolnej osoby i czasu:
D. Tiburcio había entendido ya que Don Tiburcio rozumiał od dawna

Klotylda nr había de permanecerże Klotylda nie jest stuleciem

siempre soltera, que el día musi pozostać w dziewczynach

menos pensado le habí jakiś de i co w najbardziej nieoczekiwanym

wejście...deseos de casarse. chwili, gdy może przyjść do niej pragnienie.

(R. MEZA) wyjść za mąż
Obecnie konstrukcja ta jest charakterystyczna dla języka literackiego. To prawda, w połączeniu z przysłówkiem siepre, zwykle w zdaniach wykrzyknikowych i pytających, występuje również w mowie potocznej i niesie modalną konotację negatywnego stosunku do czynu lub zachowania danej osoby lub do jakiejś sytuacji:
¿Pero es que siempre ma estar Czy zawsze kochasz (dodaj: musi)

Dando la lata? (R. FENTE y otros) oszukasz swoją głowę?

¡Siempre ha de estar ella la que Ona zawsze to dostaje

meta la pata! (IDEM) schrzaniłem.
Projekt haber + pytanie + w nieskończoność jest zwykle bezosobowy i w czasie teraźniejszym nastroju oznajmującego używa specjalnej formy trzeciej osoby liczby pojedynczej i mnogiej siano. W innych czasach używane są zwykłe formy czasownika: hubo, zwyczaj, habra i tak dalej.:
Hay que estar alarm. Musisz zachować czujność.

Sianopytanieobserwator atentamente sus Należy ściśle monitorować

ruch. (D. MUÑOZ) za ich ruch.

Habra que ir directamente a la cueva. Najwyraźniej musimy popłynąć prosto do

Jaskinia (PÍO BAROJA).
f) Konstrukcja wyrażająca możliwość, prawdopodobieństwo działania (perírasis o construccion aproximativa). Chodzi o kombinację deber + de + bezokolicznik. Tłumacząc tę ​​konstrukcję na język rosyjski, zwykle dodaje się słowa lub wyrażenia wprowadzające: prawdopodobnie, najwyraźniej, być może powinno być i tak dalej.:

El dyrektor debe de Venir zaraz. Reżyser prawdopodobnie przyjdzie wkrótce.

-¿Dónde está el martillo? - Gdzie jest młotek?

- Debe de estar w el cajón. - Musi być w pudełku.
2. Konstrukcje takie jak „czasownik + imiesłów”
a) Konstrukcja gwiazda +udział wyraża stan charakterystyczny dla kogoś (czegoś), będący wynikiem już zakończonej czynności:
La Comida Gotowe przygotowanie. Jedzenie jest gotowe.

Los walczy nr estan acabados. Bitwy się nie skończyły.
Ponieważ participio jest biernym imiesłowem czasu przeszłego, czasami konstrukcja estar + udział nabiera pewnych podobieństw do formy strony biernej ser + udział.

Jednak oba zwroty różnią się zasadniczo tym, że konstrukcja z czasownikiem ser jest zawsze kojarzony z wyrażeniem czynności, niezależnie od tego, czy jest ona zakończona, czy nie, oraz konstrukcją z czasownikiem estar przekazuje stan osiągnięty w wyniku już zakończonego działania.

La mesa załá przygotowanie. - Stół jest gotowy i nakryty. Przed tym momentem była czynność związana z przygotowaniem stołu, lecz konstrukcja está preparada wyraża jedynie jej wynik, jedynie stan osiągnięty i nie skupia się na tym, że wcześniej miała miejsce jakaś czynność.

La mesa es przygotowanie(patrz przygotowanie). Stół jest przygotowywany, nakryj go teraz; te. zwany procesem samego działania.

La mesa ha sido przygotowanie(se ha preparado). - Stół był przygotowany (był przygotowywany), został nakryty (był nakryty); te. Mówi się, że dotychczas dokonano działania, które teraz jest zakończone, i nie zwraca się uwagi na stan, do jakiego wyniku to działanie doprowadziło.

6) Projekt tener + udział jest tworzony z imiesłowami wyłącznie od czasowników przechodnich i zawsze ma dopełnienie bezpośrednie, z którym (a nie z podmiotem!) imiesłów zgadza się pod względem rodzaju i liczby. Konstrukcja wskazuje na wynik wcześniej występującej akcji:
Tenemos przygotowuje las lecciones. Mamy przygotowane lekcje.

Maana tendra hecha la falda. (Twoja) spódnica będzie gotowa jutro.
Wyrażenie efektywności jest głównym znaczeniem konstrukcji, ale w kontekście może nabrać dodatkowych odcieni semantycznych:
- czas trwania dowolnego stanu: Ja tienenzabraniać que saiga. - Nie wolno mi wychodzić.

Powtarzalność lub trwałość działania: Lo tenemoswidok Muchas veces por ahí. - Widzieliśmy go tu wiele razy.

Z reguły omawiany obrót nie jest wykorzystywany w trudnych czasach.

c) Konstrukcje z czasownikami ruchu wskazują czas trwania, rozciągnięcie w czasie jakiegoś stanu (a czasowniki czasami nie tracą całkowicie swojego podstawowego znaczenia):

+uczestnictwo

Andar
Tu reloj siempre ale adelantado. Twój zegarek jest zawsze szybki.

Manuela tak muj przygotowanie para Manuel był bardzo przygotowany

cualquier sorpresa. ku jakiemukolwiek zaskoczeniu.

I jako muj zajęty por algo. Bardzo się czymś martwisz.
Opisane konstrukcje są bliskie znaczeniowo kombinacjom gwiazda +udział.
Notatka. Obrót ir + udział Jest również używane w nieco innym znaczeniu. Konstrukcja wskazuje wynik czynności i jest używana głównie w trzeciej osobie liczby mnogiej (nie jest używana w czasach złożonych, w czasie przeszłym prostym i w trybie rozkazującym):

El árbitro expulsó al defensa cuando iban Sędzia odesłał obrońcę z boiska

marcado cuatro goles. Padły już cztery gole.

Hasta el mediodia awangardasprzedaże casi to- Do południa były już prawie wszystkie bilety

Dos los billetes. sprzedany.
d) Projekt halas + udział przekazuje stan, pozycję kogoś lub czegoś:
Después de largo camino el niño se Dziecko poczuło się po długiej podróży

salaba cansado. czuć się zmęczonym.
e) Następujące konstrukcje wskazują, że ktoś lub coś pozostaje w tym samym stanie:

stały

seguir + udział

ciągły
Losowi absolwenci permanecían sentados. Uczniowie nadal siedzieli.

Creo que todavia obokenfadado Myślę, że nadal jest zły

z nosotros; odpowiedzialność.

La ventana continúa cerrada. Okno pozostaje zamknięte.
e) Projekt quedar + udział wskazuje stan lub pozycję, która była wynikiem, konsekwencją jakiegoś działania, czynu lub okoliczności i która zachowuje swoje znaczenie w momencie mówienia:

Sukces Aquello quedaronOlvida- Wydarzenia te zostały (pozostały) zapomniane na zawsze.

tak para siepre.

La mesa pytaneó kolokada donde Stół pozostał tam, gdzie jesteś

zadane pytanie. poszukiwany.
To nie wyczerpuje możliwych konstrukcji rozważanego modelu.
3. Konstrukcje typu „czasownik + gerund”
W przeciwieństwie do wyrażeń z imiesłowami, konstrukcje gerundialne wyrażają nie stan, ale czynność.

a) Konstrukcja estar + Gerundio ma wysoki stopień gramatyki i wskazuje na długą (ciągłą) lub ciągle powtarzającą się czynność, która może wystąpić w czasie teraźniejszym, przeszłym lub przyszłym:
Las gotas de agua estaban cayen- Krople wody spadały równomiernie.

Do przerwa.

Zapisz los ejercicios. Piszę ćwiczenia.

El tal escrito załá sienda muj współ- Wiadomość ta jest szeroko komentowana

mentalność en dzisiaj España. w całej Hiszpanii.

(M. DE UNAMUNO)

El consejo de la familia ustaba sien- Narada rodzinna była burzliwa.

Do burzliwy. (E.GALVARRIATO)

¿Cuántas horas seguidas estuvimos Ile godzin spaliśmy?

Durmiendo? (A.M. DE LERA)

Los pasajeros estará N legando i Pasażerowie najwyraźniej przybywają

Sudestino. do miejsca docelowego.
Notatka. Konstrukcja ta nie jest używana do wyrażenia natychmiastowej (jednorazowej) akcji. Nie możesz powiedzieć: Algun chico załá Dando niedźwiedź. W tym przypadku powinieneś powiedzieć: Algún chico haboazeria (dio) niedźwiedź.
b) Pewne podobieństwo z obrotami estar + Gerundio mają liczne konstrukcje wyrażające rozwijający się efekt długoterminowy:
ir

seguir + gerundio

ciągły

quedar(se)

stały
Losy konferencji iban discutiendo Dyskutowali uczestnicy konferencji

Algunos problemas de los vuelos cosmicos. niektóre problemy lotów kosmicznych.

Las muchachas ciągły charlando. Dziewczyny kontynuują rozmowę.

Un hombre extraño se pytaneó regis- Jakiś dziwny człowiek

trandomowy con la vista de arriba abajo. nadal patrzył na mnie od góry do dołu.

Ellos, Los Chicos, habí jakiśJa robię C otrzymać Oni, dzieci, dorastali w tym czasie i

Nasaliendo a la vida. wszedł w życie.

(E.GALVARRIATO)
Ważne jest, aby o tym pamiętać. po czasownikach seguir, ciągły, stały Bezokolicznik nigdy nie jest używany. Zastępuje się go gerundem lub imiesłowem.

Negacja NO z parafrazami typu seguir + Gerundio nieużywany. Aby wyrazić negację, jeśli jest to możliwe w znaczeniu, konieczne jest przekształcenie modelu w następujący sposób: seguir (ciągły, stały) + grzech + w nieskończoność: sigo sin trabajar; сontinъо sin entenderlo itp.

Przyjrzyjmy się bliżej najczęstszemu projektowi ir + Gerundio, który wyraża przede wszystkim sekwencyjnie rozwijające się działanie:
El bote iba haciendo agua... Woda dostała się do łodzi... Recalde

Recalde miraba el agujero... spojrzał na dziurę,

pytanie takhacié dawka más gran – który stał się wszystkim

de. (PÍO BAROJA) więcej.

La humedad y sol iban abriendo las Wilgoć i słońce wypaczyły deski

Madera derritiendo la brea. i stopił żywicę.

Mają także formy bezosobowe, które nie zmieniają się ani nie koniugują. Ich główną cechą jest również to, że bezosobowe formy czasowników w języku hiszpańskim nie mają kategorii osoby. Mówimy tu przede wszystkim o bezokoliczniku (infinitivo), gerundio (gerundio), a także imiesłowu (participio).

Zatem bezokolicznik jest nieokreśloną formą czasownika w języku hiszpańskim, która jest realizowana w praktyce w ramach dwóch głównych typów: prostego i złożonego lub złożonego.

Bezokolicznik prosty ma oryginalną, niezmienioną formę w całym hiszpańskim systemie czasownikowym. Forma bezokolicznika nie jest w stanie wyrazić ani czasu, ani liczby, ani osoby i jest tworzona według następującego schematu: rdzeń czasownika + odmiana identyfikująca (– ar (cantar - śpiewać), - er (perder - stracić), - ir (subir - wzrost), wzdłuż których określa się, czy czasownik należy do jednego z 3 głównych typów koniugacji. Jeśli chodzi o czasowniki zwrotne, czyli inaczej zaimkowe, ich prosta forma bezokolicznika zakończy się zaimkiem zwrotnym - se (batirse - walka).

Ponadto prosty bezokolicznik w języku hiszpańskim może być używany w odpowiednich konstrukcjach czasowników. Zatem w ramach konstrukcji al + infinitivo bezosobowa forma bezokolicznika służy do zapisu czynności uznawanych za równoczesne z czynnością przekazywaną przez orzeczenie.

Al llegar hasta el lugar seguro, el llamó Monica. (Po dotarciu w bezpieczne miejsce zadzwonił do Moniki)

W innej konstrukcji (después de + infinitivo) bezokolicznik prosty będzie oznaczał czynność poprzedzającą czynność wyrażoną przez orzeczenie. —

Después de comer hasta hartarse, se durmió. (Najawszy się do syta, zasnął)

I wreszcie, w ramach konstrukcji antes de + infinitivo, prosty bezokolicznik ustala czynność następującą po czynności wyrażonej przez orzeczenie. —

Antes de poner manos a la obra, debemos tentarse la ropa. (Zanim przejdziemy do rzeczy, musimy wszystko dokładnie przemyśleć.)

Z kolei bezokolicznik typu złożonego tworzy się na podstawie formy nieokreślonej czasownika haber (pomocniczy) + imiesłów głównej jednostki czasownika (haber comido; haber cantado itp.). W przypadku czasowników zaimkowych zaimek -se dodaje się do niezmiennej formy czasownika posiłkowego haber (haberse perdido).

Działanie wyrażone przez bezokolicznik złożony będzie poprzedzać działanie wyrażone przez orzeczenie. Jednocześnie, dla celów korekty stylistycznej, stosuje się go głównie w zdaniach podrzędnych, w których będziemy mówić o tej samej osobie, co w zdaniu głównym. —

Nie, alegro de haber emprendido un negocio. (Nie jestem zadowolony, że się tego podjąłem)

Niedokończone formy czasowników w języku hiszpańskim są również reprezentowane przez gerundy. Gerund hiszpański, który jednocześnie łączy cechy czasowników i przysłówków i ma pewne podobieństwo do gerunda w języku rosyjskim, występuje tutaj w dwóch głównych formach strukturalnych - prostej i złożonej.

Pierwszy (prosty), wyrażający czynności wykonywane jednocześnie z czynnościami predykatu, tworzy się według następującego schematu: rdzeń czasownika + afiks -ando (dla czasowników pierwszego typu koniugacji) lub -iendo (dla czasowników drugiego rodzaju i trzeci rodzaj koniugacji). - errar (popełnić błąd) - errando; prever (przewidywać) - previendo; huir (biegać) - huyendo (na przemian). —

Caminando por el parque, zobacz encontró con Mario. (Idąc przez park, spotkał Mario.)

W przypadku czasowników zaimkowych gerund tworzy się przez dodatkowe dodanie zaimka konkretnej osoby do afiksów -ando lub -iendo (lavarse (myć) - lavándome; ponerse (akompensować) - poniéndose)

Sprzedam fuera poniéndose la gorro. (Wychodzi na zewnątrz, zakłada kapelusz = Wychodząc na zewnątrz, zakłada kapelusz).

Prosty gerund, użyty razem z niektórymi czasownikami posiłkowymi, może tworzyć odpowiednie struktury czasowników, które mają dodatkowe znaczenie powtórzenia lub czasu trwania czynności:

Estar + gerundio - wskazuje na czynność, która jest realizowana bezpośrednio w momencie mowy.

Ya hace un mes que estoy esperando una Carta de usted. (Czekam na list od Ciebie już od miesiąca).

Kontynuuj, seguir + gerundio – podkreśla powtarzalność lub czas trwania akcji:

Sigue implicando en las finanzas (Nadal zajmuje się finansami.)

Andar lub ir + gerundio - wskazuje na czynność, która z czasem ma charakter stopniowo rozwijający się:

— ¿Qué tal? (-Jak się masz?)

— Voy acomodándome a la aldea (- Stopniowo osiedlam się w wiosce).

Złożona forma gerundialna, wyrażająca czynność poprzedzającą inną czynność wyrażoną przez orzeczenie, powstaje poprzez połączenie czasownika pomocniczego (haber) w formie gerunda i czasownika głównego w formie Participio (comprender (zawiera) - habiendo comprendido).

Habiendo explorado el terreno, me puse en camino. (Po zwiedzeniu okolicy ruszyłem w drogę)

Dominującym obszarem stosowania złożonej formy gerunda jest mowa pisana; jest ona niezwykle rzadko używana w mowie ustnej.

Hiszpańska bezosobowa forma czasownika, taka jak imiesłów, uważana przez niektórych lingwistów za rodzaj przymiotnika werbalnego ze względu na jej zdolność do określenia rzeczownika i uzgodnienia z nim liczby i rodzaju, tworzona jest według następującego modelu: rdzeń czasownika + -ado (-a, -os lub -as - dla czasowników 1. koniugacji - pint(ar - pisać) - pintado) lub ido (-a, -os lub -as - dla czasowników 2. i 3. koniugacji koniugacje - perd(er - stracić) - perdido, recib(ir - otrzymać) - recibido).

Los problemas solucionados (liczba mnoga, liczba mnoga) difíciles de entender. (Problemy, które rozwiązaliśmy, są trudne do zrozumienia).

Jednak wiele czasowników, łącznie z ich pochodnymi, ma tendencję do tworzenia tak zwanych imiesłów specjalnych lub nieregularnych (cubrir (okładka) - cubierto (zakryty); recubrir (zakładka) - recubierto (zakryty), describir (opisać) - descrito ( opisany); hacer (zrobić) - hecho (zrobić); ver (zobaczyć) - visto (widzieć) itp.). O takich przypadkach trzeba pamiętać.

W języku hiszpańskim istnieje specyficzna konstrukcja oparta na imiesłowu.

estar + participio, oznaczające czyjś stan będący wynikiem czynności już zakończonej w momencie mówienia. —

Nikos escribió un libro (Nikos pisze książkę - akcja). - Un libro está escrito. (Książka została napisana - wynik).

Należy również zauważyć, że imiesłowy (participio pasado – tylko w formie czasu przeszłego), łączące cechy czasownikowe i przymiotnikowe, są używane w języku hiszpańskim wraz z czasownikiem pomocniczym haber, głównie w celu tworzenia złożonych tymczasowych konstrukcji czasownikowych, bez zmiany , przy tym ani według liczb, ani według płci. (huir (biegać) - formy subj. pret. Perfecto: (haya huido, hayas huido, haya huido, hayamos huido, hayáis huido, hayan huido).

Podsumujmy w tabeli cechy tworzenia nieskończonych form czasownika w języku hiszpańskim.

Lista materiałów faktograficznych

1. Winogradow V.S. Gramatyka hiszpańska. — M.: Szkoła wyższa 2007

2. Domashnev A., Shishkina I.P., Goncharova E.A. Interpretacja tekstu literackiego. M.: Edukacja, 1993.

3. Gardner R. Między mówieniem a słuchaniem: wokalizacja porozumień. 4. Lingwistyka stosowana 19/2: 204-224. Wydawnictwo Uniwersytetu Oksfordzkiego. 1998

Mey J.L. Pragmatyka. Wstęp. Oxford-Cambridge. 1993

• " onclick="window.open(this.href,"win2 return false > Imprimir

Specyfika tłumaczenia haber+de+bezokolicznik i hay que+bezokolicznik

projekt haber+de+bezokolicznik trudno dokładnie przetłumaczyć. Można go używać do wyrażania możliwości („jeśli moje życie powinno toczyć się dalej”), obowiązku („jeśli moje życie powinno toczyć się dalej”) i konieczności.
Ten projekt jest bardziej miękki niż tener+que+bezokolicznik(= obowiązek) i hay que+bezokolicznik– (= konieczność, „potrzebny”).

W języku starohiszpańskim projekt haber+de+bezokolicznik był używany dość szeroko w różnych czasach czasowników. Dziś ma ono znaczenie modalne (konieczność, obowiązek).
Początkowo należał do przyszłości. To znaczenie pozostaje do dziś:

Vayamos, que mis padres ha de haber llegado ya a casa (= „es prawdopodobny que mis padres hayan llegado ya”).

Podstawowe wartości haber+de+bezokolicznik:

• Często używany jako odpowiednik ir a + w nieskończoność, zwłaszcza w krajach Ameryki Łacińskiej: Te he de decir que... (= 'te diré que...). Przejdź do chwili. Nie, on jest tardarem.
• Prawdopodobieństwo: Le han de haber invitado los padres de la novia [‘seguramente le han invitado los padres de la novia’]. Ha de ser tarde („debe de ser tarde”). No han de haber llegado todavía („no es prawdopodobne que”).
• Można używać jako odpowiednik tener que(Hiszpania, zwłaszcza Katalonia): He de reconocer que al principio me incomodó la idea de encontrármelo durante la travesía; Hubimos de esperar varios meses hasta conseguir recursos económicos; Zdjęcie la Virgen hubo de ser retirada.
• Czasami używany do wyrażenia przyszłe działanie(Meksyk, łac. Am.): ¡No he de morir hasta enmendarlo!; Ni siquiera la guerra habría de aliviar el temor y el respeto que imponía aquel valle a trasmano.
• Pod względem ' estar a punto de(Galicja, Argentyna): Hube de decirlo, „estuve a punto de decirlo”; –Juan, por qué ma matado al raposo? – porque hubo de comerse las gallinas. Cuando un argentino dice que hubo de viajar a Europa, quieresignificar que, habiendo estado a punto de hacerlo, no lo hizo.

Konstrukcje haber+de+bezokolicznik I hay que+bezokolicznik są różne i używane w różnych kontekstach. Pierwsza jest mniej rygorystyczna i bardziej szczegółowa, druga natomiast wyraża ogólność. Projekt haber+de+bezokolicznik można używać do wyrażania przyszłych działań.

Więcej przykładów

Todos hemos de cooperar.

Pronto lo ma de saber.

Creo que es algo que habremos de tener presente.

Tú y yo algún día nos habremos de encontrar.

El cementerio es el lugar donde todos nos habremos de encontrar.

Habremos de ser lo que hagamos, con aquello que hicieron de nosotros.

Hube de soportarlo mucho tiempo.

Esto habría de influir en la evolución de la economía.

Hemos de ganar si queremos clarificarnos.

Recuerda que ma de morir.

Un juez ha de ser una persona równowaga y justa.

Un funcionario ha de cumplir las normas.

Hubimos de pelear mucho para conseguir el contrato.

Su carácter indómito había de causarle muchos problemas.

Su carácter indómito habría de causarle muchos problemas.

Nie, on jest Callarem. = Brak połączenia. = Nie ma połączenia.

Salgo un momento, pero no on de tarder. = Żadnego spóźnienia. = Nie, voy a tardar.

Este dinero no nos ha de bastar. = Este dinero no nos bastará. = Este dinero no nos va bastar.

Nie, on cię krytykuje. = Nie seré yo quien lo critique. = No voy a ser yo quien lo critique.

¿Para qué preocuparse por lo que nunca ha de suceder? =
¿Para qué preocuparse por lo que nunca sucederá? =
¿Para qué preocuparse por lo que nunca va succeder?

Kontynuacja utworu Octava Sinfonia Gustava Mahlera. =
Kontynuacja utworu Octava Sinfonia Gustava Mahlera. =
Kontynuacja vamos oir la Octava Sinfonia de Gustav Mahler.

Todos habrían de correr la misma suerte. =
Todos correrían la misma suerte. =
Todos iban a correr la misma suerte.

Los zdegustowani que me das han de llevarme a la sepultura. =
Los zdegustowani que me das me llevarán a la sepultura. =
Los zdegustowani que me das van a llevarme a la sepultura.

Esa mujer había de ser la madre de mis hijos. =
Esa mujer sería la madre de mis hijos. =
Esa mujer iba a ser la madre de mis hijos.

Haber de + infinitivo como tener que + nieskończoność:

Hemos de ganar como sea si queremos ser campeones (= „tenemos la obligación de...”).

Hubo de soportarlo durante meses (= „me vi obligado a...”).

Ha de llover más para que no sequen los árboles (= „es necesario que llueva más…”).

Has de decirme cómo se hace puede hoy oírse fácilmente en el castellano hablado por un catalán, pero en español común lo normal es oír tienes que decirme cómo se hace.

(„prawdopodobne”, „seguramente”).

Todo eso ha de habérselo figurado él solo.

Eso ma de haberlo soñado.

Han de haber sido muy felices todo el tiempo en que estuvieron casados.

El Examen ha de haber sido bastante difícil.

Ha de haber estado trabajando todo el fin de semana.

Está durmiendo. Ha de haber tenido turno de noche.

W wykrzyknikach: 1) zysk; 2) ton zaskoczenia lub jasności
Przykłady:

–Parece que es muy rico. –¡Qué ha de ser rico! Nie ma tiene un centimo. (=–¡Qué va a ser rico!)

– ¿Ma aprobado? –¡Cómo no había de aprobar! ['claro que aprobe']

– ¿Qué hay de comer? –¡Qué ha de haber!: lo de siempre.

¡Qué ma de saber tú!

¡Siempre ma de estar molestando!

¿Nunca ma de estar conforme?

¿Siempre te has de estar quejando de todo?

¿Es que siempre me has de llevar la contraria?

Słowa wprowadzające:

Si he de decir la verdad,...
Si he de serte szczere,...
Si he de serles serles,...
Si he de serle serle,...

odpowiednio zastąpić:

Decir verdad...
Para serte szczere,...
Dla serles serles,...
Dla serle serle,...

Has de saber que... (= 'sábete que...').
Si he de decir la verdad, no lo sé con certeza.
Si he de serte szczere, no tenía zamierza de venir.

Zastosowano projekt Haber de + infinitivo w przysłowiach, Na przykład:

Agua que no ma de beber, déjala correr.