Konstrukcje bezokoliczników w języku angielskim są różne. Obrót „Przypadek obiektywny z bezokolicznikiem” w języku angielskim. Długo zakończona akcja

Jeśli zdanie Widzieliśmy, jak biegł do pociągu (Widzieliśmy, jak biegł do pociągu), które obejmuje zamianę na bierne - Widziano, jak biegł do pociągu (Widzieliśmy, jak biegł do pociągu), to bezokolicznik do biec wyraża czynność wykonywaną przez osobę wskazaną zaimkiem he. Dlatego on i biegać tworzą frazę składniową. Obrót ten pełni funkcję podmiotu złożonego, gdyż widziany orzecznik zdania odnosi się nie tylko do zaimka he, ale także do całego obrotu, który… biec (jak biegł). Ponieważ skład obrotu obejmuje, a cały obrót pełni rolę zdania podmiotowego (podmiotu), nazywamy go subiektywnym obrotem bezokolicznikowym (Subjective Infinitive Complex).

Pierwsza część subiektywnego bezokolicznika może być zaimkiem i rzeczownikiem w przypadku wspólnym.

Przykład:

Dlatego subiektywna fraza bezokolicznika składa się z dwóch części. Pierwsza część obrotu to rzeczownik w przypadku wspólnym lub zaimek osobowy w mianowniku. Drugą częścią obrotu jest bezokolicznik, który wyraża czynność wykonywaną przez osobę lub przedmiot lub która jest wykonywana na osobie lub przedmiocie wskazanym przez rzeczownik lub zaimek.

Cechą podmiotowego obrotu bezokolicznikowego jest to, że jego pierwsza i druga część są oddzielone od siebie orzeczeniem zdania (w podanym przykładzie było to widoczne).

Używany z niektórymi grupami czasowników.

Bezokolicznik subiektywny jest używany z czasownikami biernymi, aby powiedzieć i zgłosić.

Przykłady:

Subiektywna fraza bezokolicznika używane z czasownikami (w stronie biernej), które oznaczają procesy myślowe, opinię, założenie, nadzieję, oczekiwania: myśleć myśleć myśleć; wiedzieć wiedzieć, rozważać rozważać, wierzyć wierzyć, przypuszczać zakładać, oczekiwać nadziei itd.

Przykłady:

Bezokolicznik subiektywny jest używany z czasownikami (w stronie biernej), które wyrażają percepcję za pomocą narządów zmysłów - widzieć, słyszeć, czuć, zauważać, obserwować, patrzeć.

Przykłady:

Subiektywna fraza bezokolicznika jest używana z czasownikami (w stronie biernej), które wyrażają rozkaz, prośbę, pozwolenie, przymus: rozkaz rozkazywać, prosić, prosić prosić, pozwalać, pozwalać; robić, powodować, zmuszać.

Przykłady:

Notatka: w subiektywnym obrocie bezokolicznikowym, bezokolicznik jest używany z cząstką do po wszystkich czasownikach.

Subiektywna fraza bezokolicznika używane z czasownikami wydawać, pojawiać się; zdarzyło się, by się zdarzyło; okazać się, udowodnić.

Przykłady:

Subiektywna fraza bezokolicznika jest używana z wyrażeniami, aby mieć pewność, pewność, prawdopodobieństwo, prawdopodobieństwo.

Przykłady:

Tłumaczenie subiektywnego bezokolicznika na rosyjski

Zdania z subiektywną frazą bezokolicznika tłumaczone są na język rosyjski głównie przez zdania złożone. Tłumaczenie powinno zaczynać się od predykatu, który w języku rosyjskim zamienia się w nieskończenie osobiste lub bezosobowe zdanie główne. Pierwsza część wyrażenia (rzeczownika lub zaimka) będącego przedmiotem zdania angielskiego oraz bezokolicznik przetłumaczone przez osobową formę czasownika, który staje się orzeczeniem zdania podrzędnego.

Przykłady:

Zdania z czasownikiem orzekającym oznaczającym rozkaz, prośbę, pozwolenie, przymus, a także z czasownikami rozważania, wierzyć, myśleć są tłumaczone na język rosyjski prostymi, bezosobowymi lub bezosobowymi zdaniami, a czasem prostymi zdaniami osobowymi.

Przykłady:

Zdania z czasownikiem-orzecznikiem udowodnić, okazać się tłumaczone są prostymi zdaniami osobistymi.

Przykłady:

Zdania z orzeczeniem wyrażonym przez zwroty „prawdopodobne”, „pewne”, „pewne” oraz w wielu przypadkach czasowniki „wydawać się”, „wydawać się” są tłumaczone jako proste zdania ze słowami podsumowującymi.

Przykłady:

Zdanie złożone-podrzędne ze zdaniem głównym wyrażonym przez bezosobową rotację typu mówi się - mówią, jest zgłaszane - raport, wydaje się - wydaje się, prawdopodobnie - prawdopodobnie, można zastąpić prostym zdaniem:

Zastępując tak złożone zdanie podrzędne prostym zaimkiem to jest pomijany, podmiot zdania podrzędnego (oni) jest wstawiany w miejsce zaimka to przed orzeczeniem głównej klauzuli, która zgadza się z tym nowym podmiotem osobowo i numerycznie, związek że jest również pomijany, a orzeczenie zdania podrzędnego (wiedzieć) przyjmuje postać bezokolicznika (wiedzieć).

W prostym zdaniu - Mówi się, że bardzo dobrze znają chiński.- z zastrzeżeniem orzeczenia powiedziano jest więcej niż jeden zaimek oni i połączenie zaimka oni z bezokolicznikiem wiedzieć. Taki złożony podmiot (oni… wiedzieć) to obrót „mianownik z bezokolicznikiem” (mianownik z bezokolicznikiem).

Bezokolicznik w obrocie „przypadek mianownika z bezokolicznikiem” jest używany we wszystkich formach:
1. Bezokolicznik nieokreślony (zarówno czynny, jak i bierny) wyraża czynność równoczesną z czynnością wyrażoną przez czasownik w formie osobowej:
Nie mówi się, że żyje w Leningradzie.
Mówią, że on zyje w Leningradzie.
Książki w Związku Radzieckim wiadomo, że są publikowane w 119 językach.
Wiadomo, że książki w Związku Radzieckim są opublikowane w 119 językach.
On mówiono, że wiem kilka języków orientalnych.
Powiedzieli, że on wie kilka języków orientalnych.

2. Bezokolicznik ciągły wyraża akcję długą, jednoczesną z akcją wyrażoną przez czasownik w formie osobowej:
Woda Wydaje się gotować.
Wydaje się, że woda wrze.
On mówiono, że piszę nowa sztuka.
Powiedzieli, że on pisze nowa sztuka.

3. Bezokolicznik dokonany (zarówno czynny, jak i bierny) wyraża czynność poprzedzającą czynność wyrażoną przez czasownik w formie osobowej:
Nie podobno żył w Leningradzie.
Mówią, że on mieszkał w Leningradzie.
Nie mówi się, że został powołany dyrektor dużego zakładu.
Mówią, że jego wyznaczony dyrektor dużej fabryki.
Parowiec wiadomo było, że odszedł port 15 maja.
Wiadomo było, że statek wydany z portu 15 maja.

4. Perfect Continuous Bezokolicznik wyraża długą akcję, która miała miejsce w określonym czasie poprzedzającym akcję wyrażoną przez czasownik w formie osobowej. Jednocześnie bezokolicznik Perfect Continuous może wyrażać zarówno czynność, która wciąż ma miejsce w czasie czynności wyrażonej przez czasownik w formie osobowej, jak i czynność, która już się zakończyła przed tym momentem:
Dobra podobno czekali wysyłka na kilka dni.
Mówią, że towary oczekiwać wysyłka w ciągu kilku dni.
Nie podobno podróżował dużo o Związku Radzieckim.
Mówią, że jest dużo podróżował w całym Związku Radzieckim.

Notatka. Należy pamiętać, że bezokolicznik bezokresny wyraża jednoczesne, a bezokolicznik doskonały działanie poprzedzające w stosunku do czynności wyrażonej przez czasownik w formie osobowej, niezależnie od czasu, w jakim czasownik występuje w formie osobowej:
Nie jest znany z pracy ciężko.
Wiadomo, że on Pracuje ciężko.
Nie był znany z pracy ciężko.
Wiadomo było, że on Pracuje ciężko.
Oni są zgłoszone, że przybyły w Moskwie.
Informują, że… przybył do Moskwy.
Oni był zgłoszone, że przybyły w Moskwie.
Poinformowali, że… przybył do Moskwy.

Przypadki użycia obrotu „przypadek mianownika z bezokolicznikiem”.

Z orzeczeniem wyrażonym czasownikiem w stronie biernej.

Wyrażenie „mianownik z bezokolicznikiem” jest używane, gdy orzecznik jest wyrażony przez następujące czasowniki w stronie biernej: mówić - mówić, stwierdzać - deklarować, zgłaszać, zgłaszać - zgłaszać, ogłaszać - ogłaszać, wierzyć - wierzyć, rozważać, przypuszczać - przypuszczać, myśleć, myśleć - myśleć liczyć, wierzyć, oczekiwać - oczekiwać, wiedzieć - wiedzieć, rozumieć - w sensie uczenia się, mieć informacje, rozważać - rozważać, widzieć - widzieć, słyszeć - słyszeć itd.:
Nie jest powiedziałżyć w Kijowie. = To jest powiedzianeże mieszka w Kijowie.
Mówią, że mieszka w Kijowie.
Ten owoc jest znany dorosnąć na północy. = To jest znanyże ten owoc rośnie na północy.
Wiadomo, że te owoce są uprawiane na północy.
byli wierzył być w drodze do Moskwy. = To wierzonoże są w drodze do Moskwy.
Uważano, że są w drodze do Moskwy.
Delegacja jest zgłoszone odejść Leningrad. = To jest zgłoszoneże delegacja opuściła Leningrad.
Podobno delegacja opuściła Leningrad.

Uwagi:
1. Bezokolicznik nieokreślony po czasowniku spodziewać się zazwyczaj wyrażają działanie związane z przyszłością:
Nie był spodziewany przybyć wieczorem.
Oczekiwano go przybędzie wieczorem.
2. Po czasowniku do rozważenia czasownik łączący być czasami pomijane:
Nie jest uważane(być) doświadczonym inżynierem.
Uchodzi za doświadczonego inżyniera. (Uważany jest za doświadczonego inżyniera.)
3. Zwróć uwagę na tłumaczenie czasownika przypuszczać z obrotem „mianownik z bezokolicznikiem”:
Nie jest spodziewany wykonać tę pracę. Jego polega wykonać tę pracę.
Ty jesteś spodziewany by to wiedzieć. Tobie polega znać to.

Zdanie z obrotem „mianownik z bezokolicznikiem” jest tłumaczone na język rosyjski przez złożone zdanie podrzędne. Czasownik w stronie biernej jest tłumaczony na język rosyjski przez czasownik w głosie czynnym w formie trzeciej osoby liczby mnogiej. h. o nieokreślonym znaczeniu osobistym (mówią, relacjonują itp.), pełniąc rolę klauzuli głównej, po której następuje klauzula podrzędna ze związkiem Co. Rzeczownik lub zaimek, który występuje przed czasownikiem w stronie biernej, staje się podmiotem zdania podrzędnego w zdaniu rosyjskim. Bezokolicznik jest tłumaczony przez czasownik w formie osobowej, który służy jako orzecznik zdania podrzędnego:
Statek motorowy „Smolny” podobno przybył w Odessie.
Raportże statek "Smolny" przybył do Odessy.
Zdanie z obrotem „mianownik z bezokolicznikiem” można w wielu przypadkach przetłumaczyć na język rosyjski, a zdanie proste, w którym rolę zdania wprowadzającego pełni czasownik o nieskończenie osobistym znaczeniu: Statek motorowy „Smolny”, zgłoszone, że przybyły do Odessy.

Zdanie przydawkowe z frazą „mianownik z bezokolicznikiem” jest zawsze tłumaczone na język rosyjski przez zdanie, w którym czasownik o nieokreślonym znaczeniu osobistym pełni rolę zdania wprowadzającego:
Statek motorowy „Smolny” który jest zgłaszany który przybył do Odessy w poniedziałek, przywiózł dużą liczbę pasażerów.
Statek motorowy Smolny, który podobno przypłynął w poniedziałek do Odessy, przywiózł dużą liczbę pasażerów.

Gdy takie zdanie przydawkowe zostanie zastąpione przez frazę imiesłowową, wówczas fraza imiesłowowa jest tłumaczona na język rosyjski również przez zdanie ostateczne, w którym czasownik o nieokreślonym znaczeniu osobowym pełni rolę zdania wprowadzającego:
Statek motorowy „Smolny” zgłoszone który przybył do Odessy w poniedziałek, przywiózł dużą liczbę pasażerów.
Statek motorowy Smolny, który podobno przypłynął w poniedziałek do Odessy, przywiózł dużą liczbę pasażerów.

W zdaniu ze zwrotem „mianownik z bezokolicznikiem” orzeczenie można wyrazić przez połączenie czasownika modalnego z bezokolicznikiem w stronie biernej:
Statek Można oczekiwać przyjechać pod koniec tygodnia. = To Można oczekiwaćże statek przybędzie pod koniec tygodnia.
Możemy spodziewać się przybycia statku pod koniec tygodnia.
Pogoda nie można się spodziewać zmienić jutro. = To nie można się spodziewaćże jutro pogoda się zmieni.
Nie można oczekiwać, że jutro pogoda się zmieni.
To pytanie powinien być wzięty pod uwagę do uregulowania. = To powinien być wzięty pod uwagę to pytanie jest rozstrzygnięte.
Należy uznać (należy wziąć pod uwagę), że problem ten został rozwiązany.

W zdaniu z frazą „mianownik z bezokolicznikiem” orzeczenie jest czasem poprzedzone przysłówkiem wprowadzającym tam:
Tam podobno bogate złoża węgla w tym regionie. = Mówi się, że tam są bogate złoża węgla w tym regionie.
Mówi się, że obszar ten ma bogate złoża węgla.
Tam można się spodziewać, że w tym roku na Ukrainie będzie bardzo dobre plonowanie pszenicy. = Można się spodziewać, że tam będzie bardzo dobrym plonem pszenicy na Ukrainie w tym roku.
Można się spodziewać, że w tym roku Ukraina będzie miała bardzo dobre zbiory pszenicy.

W zdaniu z rotacją „mianownik z bezokolicznikiem”, po orzeczeniu występuje czasem dodatek z przyimkiem za pomocą a zatem bezokolicznik nie pojawia się bezpośrednio po czasowniku biernym. W tłumaczeniu na rosyjski dodatek z przyimkiem za pomocą staje się podmiotem zdania głównego, a czasownik strony biernej zostaje zastąpiony czasownikiem strony czynnej i staje się orzeczeniem zdania głównego:
Towary są zgłoszone przez sprzedawców do wysłania w poniedziałek. = Sprzedający podają, że towar został wysłany w poniedziałek.
Sprzedający raportże towar został wysłany w poniedziałek.
Cena wynosi brane pod uwagę przez kupujących być za wysoko. = Kupujący uważają, że cena jest zbyt wysoka.
Kupujący wierzą!że cena jest za wysoka.

Z orzeczeniem wyrażonym przez czasowniki wydawać się, pojawiać się, udowadniać, zdarzać się, przypadkowi.

Wyrażenie „mianownik z bezokolicznikiem” jest używane, gdy orzeczenie jest wyrażone czasownikami wydawać się, pojawiać się - wydawać, udowadniać - okazywać się, zdarzać się, przypadkiem - zdarzać się, które są używane tylko w głosie aktywnym:
On wydaje się wiedzieć Angielski dobrze. = Wygląda na to, że dobrze zna angielski.
Wydaje się, że dobrze zna angielski.
Pogoda wydaje się, że się poprawia. = Wygląda na to, że pogoda się poprawia.
Pogoda wydaje się (wydaje się) poprawiać.
Ona wydawało się, że zapomniałeś jej obietnica. = Wyglądało na to, że zapomniała o swojej obietnicy.
Wydawało się, że zapomniała o swojej obietnicy.
Ten dom wygląda na to, że został zbudowany przez dobrego architekta. = Wygląda na to, że ten dom został zbudowany przez dobrego architekta.
Wydaje się, że ten dom został zbudowany przez dobrego architekta.
On udowodnił że jest dobry inżynier. = Okazało się, że był dobrym inżynierem.
Okazał się dobrym inżynierem.
I Stało się tam w tym czasie. = Zdarzyło się, że byłem tam w tym czasie.
Tak się złożyło, że wtedy tam byłem. (byłem tam wtedy).

Uwagi:
1. Po czasowniku udowodnić czasownik łączący być często pomijane, gdy następuje przymiotnik lub rzeczownik z przymiotnikiem:
Ona udowodnione(być) bardzo mądry.
Okazała się bardzo mądra.
Nie udowodnione(być) dobry inżynier.
Okazał się dobrym inżynierem.

Gdy za czasownikiem łączącym być po którym następuje rzeczownik bez przymiotnika, a następnie być nie można pominąć:
Nie udowodnił że jest historyk.
Okazał się historykiem.

2. Po czasownikach wydawać się i pojawiać może być przymiotnikiem lub rzeczownikiem z przymiotnikiem bez czasownika łączącego być. W tym przypadku czasowniki wydawać się i pojawiać materiał wydać się w jakim sensie patrzeć, zaimponować:
Ona wydaje się zmęczony.
Wydaje się (wygląda) na zmęczoną.
Nie wydaje się chory.
Wydaje się (wygląda) chory.
Nie pojawia się doświadczony nauczyciel.
Wydaje się być doświadczonym nauczycielem (sprawia wrażenie doświadczonego nauczyciela).
Porównaj: nie wydaje się chory. Wydaje się (wygląda) chory. i nie wydaje się być chorym. Wydaje się być chory.

nie zwykle używane z czasownikami , nie z bezokolicznikiem. (Zwróć uwagę na lokalizację cząstki nie w odpowiednim zdaniu rosyjskim.):
On nie wydaje się poznać ten temat.
Wydaje się, że nie wie ten przedmiot.
On nie udowodnił być bardzo doświadczonym inżynierem.
Okazało się nie bardzo doświadczony inżynier.
On się nie stało być tam w tym czasie.
Tak się złożyło, że jego nie miał tam w tej chwili.

Jednak cząsteczka nie czasami występuje z bezokolicznikiem:
Nie wydaje się nie wiedzieć ten temat.
Udowodnił nie być bardzo doświadczony inżynier.
On się zdarzył nie być tam w tym czasie.

Czasowniki wydawać się, pojawiać się, udowadniać, wydarzać się może być używany w połączeniu z czasownikami modalnymi, najczęściej z czasownikiem Móc:
Ta historia mogą się wydawać być raczej nudnym.
Ta historia może wydawać się nudna.
Ten obrazek może udowodnić być najlepszym na wystawie.
Ten obraz może być najlepszy na wystawie.
Oni może się zdarzyć być w tym czasie w domu.
Może się zdarzyć, że o tej porze będą w domu.

Przed czasownikami wydawać się, pojawiać się, udowadniać, wydarzać się czasami pojawia się przysłówek wprowadzający tam:
Wydaje się brak zmian w stosunkach handlowych między tymi dwoma krajami. = Wydaje się, że nie ma zmian w stosunkach handlowych między tymi dwoma krajami.
Wydaje się, że nie ma zmian w stosunkach handlowych między obydwoma krajami.
Pojawia się być wielkim podekscytowaniem wiadomościami. = Wygląda na to, że ta wiadomość jest bardzo podekscytowana.
Najwyraźniej ta wiadomość wywołała ogromne emocje.
Udowodniono być wiele trudności w rozwiązaniu sprawy. = Okazało się, że było wiele trudności w rozwiązaniu sprawy.
Było wiele trudności w rozwiązaniu tego problemu.
Stało się być tam w tym czasie wielu ludzi. = Zdarzyło się, że w tym czasie było tam wielu ludzi.
Tak się złożyło, że było tam wtedy dużo ludzi.

Po czasownikach wydawać się i pojawiać czasami jest dodatek z przyimkiem do a zatem bezokolicznik nie znajduje się bezpośrednio za czasownikami wydawać się i pojawiać:
Nie wydaje się Dla mnie dobrze znać angielski. = Wydaje mi się, że dobrze zna angielski.
Myślę, że dobrze zna angielski.
Pojawiła się do nich zapomnieć o jej obietnicy. = Wydawało im się, że zapomniała o swojej obietnicy.
Wydawało im się, że zapomniała o swojej obietnicy.

Z orzeczeniem wyrażonym przez przymiotniki prawdopodobne, mało prawdopodobne, pewne, pewne z czasownikiem łączącym.

Wyrażenie „mianownik z bezokolicznikiem” jest używane, gdy orzeczenie jest wyrażane przez przymiotniki prawdopodobne - prawdopodobne, mało prawdopodobne - mało prawdopodobne, pewne - określone, pewne - prawdziwe po czasowniku łączącym być. W tym przypadku Indefinite Infinitive bardzo często wyraża akcję związaną z przyszłością:
Nie jest prawdopodobne znać jej adres.= Jest prawdopodobne, że zna jej adres.
Prawdopodobnie zna jej adres.
Oni są bardzo prawdopodobne już wkrótce. = Bardzo prawdopodobne, że niedługo przyjdą.
Bardzo prawdopodobne, że wkrótce będą nadejdzie.
Dobra są mało prawdopodobne do rozładowania dzisiaj. = Jest mało prawdopodobne, że towar zostanie dzisiaj rozładowany.
Jest mało prawdopodobne, że (prawie) towary Wola rozładowane dzisiaj.
Oni są najprawdopodobniej otrzymać nasz list. = Najprawdopodobniej otrzymali nasz list.
Jest bardzo prawdopodobne (najprawdopodobniej), że otrzymali już nasz list.
Oni są pewne przyjechać do Moskwy. = Pewne jest, że przyjadą do Moskwy.
Prawdopodobnie (oczywiście) nadejdzie do Moskwy.
On na pewno być o to pytanym.
Jego prawdopodobnie (zdecydowanie) zapytać o tym.

W zdaniach przeczących cząstka nie stoi z orzeczeniem wyrażonym przez przymiotnik prawdopodobne z czasownikiem łączącym, a nie z bezokolicznikiem. (Zwróć uwagę na lokalizację cząstki nie w odpowiednim zdaniu rosyjskim):
On jest raczej nie przyjść dzisiaj.
On prawdopodobnie nie przyjdzie Dziś.
Cena miedzi wynosi raczej nie w niedalekiej przyszłości.
Ceny miedzi są prawdopodobne nie powstanie wkrótce.

Jednak z orzeczeniem wyrażonym przez przymiotniki niektórzy oraz Jasne z czasownikiem łączącym, cząsteczką nie stoi z bezokolicznikiem:
Nie jest pewne nie przychodzić do Moskwy.
Prawdopodobnie nie przyjedzie do Moskwy.
Niepewny nie być pytanym o tym.
Prawdopodobnie nie zostanie o to zapytany.

Z przymiotnikiem prawdopodobne zamiast łączenia czasownika być Czasowniki są czasami używane wydawać się i pojawiać:
Oni wydaje się (wydaje się) prawdopodobne już wkrótce. = Wydaje się (wydaje się) prawdopodobne, że wkrótce nadejdą.
Wydaje się prawdopodobne, że wkrótce przybędą.
Dobra wydają się (wyglądają) mało prawdopodobne przyjechać pod koniec tygodnia. = Wydaje się (wydaje się) nieprawdopodobne, że towary dotrą pod koniec tygodnia.
Wydaje się mało prawdopodobne, że towary dotrą pod koniec tygodnia.

Przed przymiotnikami prawdopodobne, pewne, pewne z czasownikiem łączącym czasami pojawia się przysłówek wprowadzający tam:
Są prawdopodobne być wiele zmian w planie. = Jest prawdopodobne, że w planie będzie wiele zmian.
Prawdopodobnie będzie wiele zmian w planie.
Wydaje się prawdopodobne być pewnymi zastrzeżeniami do twojej propozycji. = Wydaje się prawdopodobne, że pojawią się zastrzeżenia do Twojej propozycji.
Wydaje się prawdopodobne, że pojawi się jakiś sprzeciw wobec Twojej propozycji.
Jest pewne być dyskusją na ten temat. = Pewne jest, że będzie dyskusja na ten temat.
To pytanie będzie prawdopodobnie (na pewno) omówione.
Są pewne być wiele trudności w rozwiązaniu tego pytania. = Z pewnością będzie wiele trudności w rozwiązaniu tego pytania.
W związku z rozwiązaniem tej kwestii prawdopodobnie (na pewno) będzie wiele trudności.

Bezokoliczniki z przymiotnikiem prawdopodobne występują w przydawkowych zdaniach podrzędnych:
Delegaci którzy prawdopodobnie przyjadą jutro zostanie złożony w tym hotelu.

Wraz z klauzulą ​​podrzędną którzy prawdopodobnie przybędą spełnia obroty prawdopodobnie przybędzie , który jest tłumaczony na język rosyjski przez zdanie podrzędne:
Delegaci prawdopodobnie przybędzie jutro zostanie złożony w tym hotelu.
Delegaci, którzy prawdopodobnie przybędą jutro, zostaną zakwaterowani w tym hotelu.

Konstrukcja „mianownik z bezokolicznikiem” – Podmiot złożony – składa się z podmiotu, czasownika wprowadzającego i bezokolicznika.

Wszyscy uczniowie są rzekomo studiować Od wszystkich studentów oczekuje się nauki czterech języków obcych na tej Uczelni. Na tej uczelni mówi się czterema językami obcymi.

Ten obrót jest używany po czasownikach wyrażających:

percepcja umysłowa: myśleć, rozważać, wiedzieć, oczekiwać, wierzyć itp.;

percepcja sensoryczna: widzieć, słyszeć itp.;

wypowiedź, założenie, przesłanie itp.: przypuszczać, opowiadać, udowadniać, pojawiać się, pojawiać się, wydawać się, mówić;

a także po frazach:

być (nie)prawdopodobnym prawdopodobnie, mało prawdopodobne, mało prawdopodobne mieć pewność, mieć pewność na pewno, na pewno

Czasowniki dochodźna zewnątrz, doskręcaćna zewnątrz okazać siędowydać się wydać siędopojawić się okazać siędoudowodnić okazać się, dozdarzyć zdarzyć są używane w głosie czynnym, aw tłumaczeniu zawsze nabierają charakteru słów wprowadzających. Pozostałe czasowniki są używane w formie biernej, na przykład jestwierzył, jestuważane, jestzgłoszone, jestpowiedział i inne, a w tłumaczeniu nabierają także charakteru słów wprowadzających. Ogólnie rzecz biorąc, subiektywny nieskończony obrót jest przekazywany na język rosyjski przez nieskończone osobiste zdanie.

Ludzie wszystkich starożytnych cywilizacji są znane zrobić mapy. wilizacje wykonane mapy.

Ona nie wydaje się być zainteresowanym Wygląda na to, że nie jest zainteresowana swoją specjalnością. specjalność.

Temperatura jest mało prawdopodobny spaść Jest mało prawdopodobne (mało prawdopodobne), że tempo jest takie w dzisiejszych czasach. kurs spadnie w tych dniach.

Jak widać z powyższych opcji tłumaczenia, zdania o takim obrocie można tłumaczyć od środka lub używając słowo wprowadzające, podczas gdy bezokolicznik jest tłumaczony przez orzecznik.

W zależności od formy bezokolicznika w tłumaczeniu orzeczenie wyraża się czasownikiem dokonanym lub niedokonanym w czasie teraźniejszym, przyszłym lub przeszłym:

Nie mało prawdopodobne do chodź Dziś. - Jest mało prawdopodobne, że jest dzisiaj nadejdzie.

Wyglądało na to, że nie spał. - Wydawało się, że spanie.

Nie jest powiedziane zrobić dobry raport. - Mówią, że on zrobiony dobry raport.

Są znane pracowałem w tej sprawie przez rok. Wiadomo, że praca mam ten problem już od roku.

Czasami możliwa jest tylko jedna z powyższych metod przekazania obrotu „Temat złożony”:

Wypracowali Co wydawało się do być całkiem niezawodny schemat. Opracowali schemat który wydawał się być całkiem niezawodny.

jedna waluta był uważany za wyjście. Wierzono (wierzono), że Jedna waluta jest wyjście.

Trudne przypadki tłumaczenia obrotu Obiektów Złożonych:

Wydaje się być przynajmniej dwa scenariusze działań rządu.

Najwyraźniej jest co najmniej dwa scenariusze działań rządu.

To podejście można łatwo wykazać, że jest znacznie bardziej produktywny. Mogą z łatwością pokazywać, że to podejście jest znacznie bardziej produktywny.

Nowa europejska waluta został zatwierdzony i uznany za spełniającyżądania wszystkich krajów członkowskich UE.

Nowa waluta europejska została zatwierdzona i okazało się, że to zadowala wszystkie kraje Unii Europejskiej.

Należy zwrócić uwagę na tłumaczenie następujących słów w konstrukcji podmiotu złożonego.

(on) jest zgłaszany do... przekazać / zgłosić / zgłosić, że (on) ...

(on) wierzył, że... wierzyć / wierzyć, że (on) ...

(on) jest uważany za... wierzyć / uważa się, że (on) ...

(on) pomyślał, żeby... wierz/myśl, że (on)...

(on) zrozumiał, że... nie(on) ..., wierzysz / uważa się, że (on) ..., według

ustalenia (on) ...

(on) spodziewał się... oczekuje się / zakłada, że ​​(on) ...

(on) jest rzekomo... mówią / wierzą, że (on) rzekomo ...

(on) usłyszał... jest informacja, że ​​(on) ...

(on) jest widziany, aby... uważa się / uważa / uważa, że ​​(on) ...

(on) czuł, że... uwierz, że (on) ...

(on) wydaje się... wydaje się, że (on)...

(on) wydaje się...

(on) prawdopodobnie... najwyraźniej (on) ..., wydaje się, że (on) ..., najprawdopodobniej / prawdopodobnie (on) ...

(on) jest mało prawdopodobne, aby... mało prawdopodobne, że (on) ..., prawie / prawie (on) ...

(on) zdarza się (zdarza się)... przypadkiem (on) ..., tak się złożyło, że (on) ...

(on) jest pewien (pewny), że... (on) zdecydowanie / na pewno / zdecydowanie ...

(W zdaniach z subiektywną rotacją bezokolicznika bezokolicznik ma bezpośredni związek logiczny z podmiotem (podmiotem). Stąd jego nazwa.
Biorąc pod uwagę, że w języku angielskim rzeczownik występuje we wspólnym przypadku, a nie w mianowniku, lepiej nazwać to wyrażenie „subiektywnym bezokolicznikiem”.
Pełna nazwa tego obrotu w teoretycznym kursie gramatyki to „obrót subiektywny bezokolicznikowy”.

Zdania nieoznaczone w języku rosyjskim najczęściej w języku angielskim odpowiadają wyrażeniom biernym, takim jak:

Zdanie złożone ze zdaniem głównym wyrażone w nieskończoność-osobista rotacja typu mówi się, że wiadomo, wydaje się, wydaje się, że jest prawdopodobne, ma swój specjalny odpowiednik - proste zdanie:

Jak widać na przykładach, ta konstrukcja, wyrażona rzeczownikiem w przypadku wspólnym lub zaimkiem w mianowniku z bezokolicznikiem, jest tłumaczona na język rosyjski jako zdanie złożone.

Orzeczenie zdania angielskiego (mówi się) po przetłumaczeniu na język rosyjski przekształca się w orzeczenie zdania głównego, które jest wypowiedzią nieskończenie osobistą, podmiot (oni) staje się podmiotem rosyjskiego zdania podrzędnego, a bezokolicznik (do praca) staje się jej orzeczeniem. Zdanie podrzędne w tłumaczeniu na język rosyjski jest wprowadzane przez związek.

Używa się subiektywnego bezokolicznika:

1. Z czasownikami oznaczającymi prośbę, rozkaz, procesy poznawcze (od założenia, poprzez sprawdzenie go za pomocą fizycznej percepcji – doznań, do wiedzy i afirmacji):

powiedzieć (jest, powiedziano)
widzieć (jest, są widziane)
słyszeć (jest, są słyszane)
stwierdzić (jest, są określone) wskazać, ustalić
znaleźć (jest, są znalezione) znaleźć, odkryć
żądać (jest, są żądane)
pokazać (jest, są pokazane) pokaż, udowodnij
myśleć (jest, są myśli) uwierz, pomyśl
wiedzieć (jest, są znane)
zgłosić (jest, są zgłaszane)
przypuszczać (jest, przypuszcza się)
oczekiwać (jest, oczekuje się) oczekiwać, przypuszczam
do rozważenia (jest, są brane pod uwagę) liczyć, rozważyć
wierzyć (jest, wierzy się)
trzymać (jest, są trzymane) załóżmy, liczyć
wziąć (jest, są brane)
zakładać (jest, są zakładane)

Czasowniki te mogą być w dowolnym czasie w stronie biernej i mogą być również używane w połączeniu z czasownikami modalnymi.

2. W połączeniu z oddzielnymi czasownikami nieprzechodnimi, które w swoim znaczeniu są również związane z procesami poznawczymi: pojawiać się, wydawać się wydawać, udowadniać, okazać się, okazać się, wydarzyć się. (Zobacz tabelę poniżej.)

Czasowniki te mogą być w dowolnym czasie w głosie czynnym.

W literaturze naukowej, pojawiać się i przypadkowo, gdy używa się subiektywnego bezokolicznika, jest często tłumaczone przez przysłówki predykatywne: najwyraźniej przez przypadek.

3. Z predykatem wyrażonym w formie osobowej czasownika łączącego to be i przymiotnikiem: prawdopodobny prawdopodobny, mało prawdopodobny, nieprawdopodobny niewiarygodne, mało prawdopodobne (mało prawdopodobne), pewnie, pewnie wierny, godny zaufania, pewny.

Notatka. Najczęściej w literaturze naukowej i technicznej występuje czasownik łączący, który oznacza + prawdopodobne lub mało prawdopodobne. Po tych konstrukcjach Bezokolicznik nieokreślony jest tłumaczony na rosyjski przez osobową formę czasownika w czasie przyszłym.

Do wyrażania znaczeń głosowych i aspektowych w subiektywnym obrocie bezokolicznikowym stosuje się różne formy aspektowe i głosowe bezokolicznika ().

Jednocześnie bezokolicznik ciągły wyraża czynność jako proces, który zachodzi jednocześnie z czynnością wyrażoną przez orzeczenie zdania.

Bezokolicznik Perfect wyraża czynność wykonywaną przed czynnością wyrażoną przez orzeczenie i jest tłumaczona na rosyjski w formie czasownika w czasie przeszłym.

Nieokreślony bezokolicznik aktywny:

Bezokolicznik Ciągły Aktywny:

Bezokolicznik Idealny Pasywny:

Bezokolicznik Idealny Ciągły:

Jeśli bezokolicznik podmiotu lub temat złożony jest częścią zdania przeczącego, to przy tłumaczeniu na język rosyjski często konieczne jest powiązanie negacji z czasownikiem-orzecznikiem zdania podrzędnego, a nie z głównym (zwłaszcza w teksty techniczne).

Tłumaczenie na rosyjski zdań angielskich zawierających subiektywną frazę bezokolicznika, powinien zaczynać się od predykatu, przekazując go w języku rosyjskim bezterminowo obrotem osobistym; wtedy nazwa, stojąca w formie wspólnej, wraz z bezokolicznikiem, jest tłumaczona przez klauzulę podrzędną dołączoną do głównej unii podporządkowanej to.

Jeśli chcesz nauczyć się języka, zacznij od czasowników. W końcu to właśnie ta część mowy zajmuje największe miejsce we wszystkich podręcznikach i słownikach dowolnego języka, w tym angielskiego. Pomimo tego, że czasownik ma kilka form, w tych samych słownikach jest zwykle podawany w swojej prostej (początkowej) formie i nie bez powodu. Być może bezokolicznik w języku angielskim jest używany częściej niż inne. To o nim dzisiaj porozmawiamy.

Najpierw zastanówmy się, czym jest bezokolicznik.

Bezokolicznik w języku angielskim jest nieokreśloną lub początkową formą czasownika, który nazywa czynności i może funkcjonować zarówno jako rzeczownik, jak i czasownik. Bezokolicznik odnosi się do nieosobowych form czasownika, to znaczy do form angielskich, które nie mają liczby, osoby, czasu ani nastroju.

Bezokolicznik ma pewne cechy, które go charakteryzują i odróżniają od każdego innego rodzaju czasownika:

1. Bezokolicznik jest poprzedzony cząstką to, która jednak w niektórych przypadkach może zostać pominięta. Jeśli jednak cząstka jest obecna prawie zawsze, stoi tuż przed bezokolicznikiem.
2. Bezokolicznik odpowiada na pytania „co robić?”, „co robić?”

Bezokolicznik w języku angielskim: formy

Jeśli w języku rosyjskim istnieje tylko jedna forma bezokolicznika, w języku angielskim jest ich sześć. Tabela dla jasności:

Bezokolicznik bierny w Continuous i Perfect Continuous po prostu nie jest używany. Inne formy są używane niezwykle rzadko, z wyjątkiem prostej. W przypadku braku takich form w języku rosyjskim są one zwykle tłumaczone w formie prostej.

Bezokolicznik zakręty

Konstrukcja bezokolicznika w języku angielskim dzieli się na 3 następujące typy:

1. Obiekt złożony, znany również jako The Objective Infinitive Construction.
2. Podmiot złożony (Temat złożony) lub Konstrukcja bezokolicznika subiektywnego (Konstrukcja bezokolicznika subiektywnego). Bezokolicznik podmiotu jest zwykle używany z czasownikami biernymi.
3. Konstrukcja For-to-Infinitive lub konstrukcja bezokolicznikowa z przyimkiem

Mimo tak dużej różnorodności bezokoliczników nie zawsze są one używane. Fraza bezokolicznika dopełnienia jest najczęściej używaną frazą na liście, po której następuje fraza bezokolicznika podmiotu.

Funkcje bezokolicznika w zdaniu

W zdaniu bezokolicznik może działać jak prawie każdy członek zdania.

1. Jako temat:

1. A część czasownikowa predykatu złożonego:

1. W funkcji definicji:

Warto zauważyć, że słowo określające rzeczownik w języku rosyjskim nie zawsze wygląda jak definicja standardowa.

1. Warunek celu:

Często sumy mogą być użyte przed bezokolicznikiem w tym przypadku: by (aby) i tak (to):

Użycie z cząsteczką do

Bezokolicznik z cząstką to jest używany w 99 procentach przypadków. Na przykład:

1. Obiektywna fraza bezokolicznika prawie zawsze wymaga tego od cząstki. Ta fraza bezokolicznika charakteryzuje się czasownikami, które wyrażają:

• Pragnienie: chcę (chcę), życzę (życzę), pożądanie (chcę):

• Aktywność umysłowa: myśl (myśl), wierz (wierz), oczekuj (oczekuj), załóż (załóż):

• Do przedmiotu bezokolicznikowego obrotu zaliczamy również słowa wyrażające nakaz, zezwolenie lub zakaz: nakaz (nakaz), zachęcaj (zachęcaj), zezwalaj (zezwalaj), zezwalaj (zezwalaj), zabraniaj (zakazuj):

1. Subiektywny bezokolicznik również nie stał na uboczu. W nim partykuła to jest używana z czasownikami:

• mów (powiedz), stwierdzaj (deklaruj), zezwalaj (pozwalaj) głosem cierpiącym:

• percepcja i aktywność umysłowa w głosie biernym:

• z takimi czasownikami, jak pojawiają się / wydają (wydaje się), zdarzają się (zdarzają się):

• A także z być (nie) prawdopodobnym - prawdopodobnie / nieprawdopodobnym, na pewno / na pewno - na pewno / zdecydowanie:

1. Cząstka to w języku angielskim jest również nieodłącznym elementem obrotu bezokolicznikowego z przyimkiem for. Taka konstrukcja jest tworzona przez dołączenie przyimka for do rzeczownika lub zaimka z bezokolicznikiem. Rzeczownik w tym przypadku występuje we wspólnym przypadku, a zaimek w przypadku dopełnienia. Zaimki osobowe w języku angielskim w przypadku obiektywnym w żadnym wypadku nie powinny być mylone z ich przypadkiem subiektywnym (lub subiektywnym):

Jak widać, przypadek dopełnienia jest zwykle używany jako dopełnienie, podczas gdy zaimki podmiotowe charakteryzują się rolą podmiotu.

Dopełnienie można tłumaczyć na różne sposoby, ponieważ poprzedzone jest przyimkiem dla (for), zatem w tym przypadku dopełnienie zaimka odpowie na pytania „dla kogo?” lub „do kogo?”

Rozważ przypadek dopełnienia i bezokolicznik jako przykład:

1. Czasownik w bezokoliczniku bez to może być również używany w krótkich zdaniach trybu rozkazującego. Zwykle nie zwracają uwagi na temat i inne elementy zdania. Ponadto terminy te można pominąć.

Bezokolicznik w języku angielskim: gerund lub bezokolicznik

Użycie bezokolicznika w języku angielskim może czasami powodować szereg trudności. Wszystko wydaje się proste, bierzesz czasownik ze słownika i wstawiasz go do zdania angielskiego. Jednak wraz z dalszym rozwojem form czasowników angielskich, gdy badanie dochodzi do rzeczownika odczasownikowego lub czasownika z sufiksem ing, w głowie zaczyna pojawiać się zamieszanie. Aby uniknąć takiego problemu, spójrzmy na czasowniki, które są używane tylko w bezokoliczniku lub tylko w formie ing:

1. Czasowniki takie jak zgadzać się (zgadzać się), odmawiać (odmówić), zarządzać (zarządzać), decydować (decydować), planować (plan), oferta (oferta), próbować (spróbować), zapomnieć (zapomnieć), obiecać (obietnicę), zasługiwać ( zasługują) są zawsze używane z bezokolicznikiem. Te angielskie czasowniki po prostu trzeba zapamiętać. Przykłady tabel:

1. Jednocześnie istnieją czasowniki, które są używane w rzeczownikach odsłownych i nie mają po nich formy bezokolicznika. Należą do nich: panna (znudzona), poddaj się (stop), kontynuuj (kontynuuj), kontynuuj (kontynuuj), zaangażuj (włącz), zakończ (zakończ). Kilka przykładów:

1. Są też słowa, które mogą być użyte w obu formach bez większej zmiany znaczenia:

1. Znaczenie innych słów może się zmieniać w zależności od używanej formy: bezokolicznika lub odsłownika. Przestudiuj tabelę z takimi przykładami:

Bezokolicznik w języku angielskim: bezokolicznik bez partykuły to

Są też sytuacje, w których trzeba używać bezokoliczników, ale bez partykuły. Na przykład cząstka to jest pomijana po:

1. Angielskie czasowniki make (for force) i let (to allow) z rzeczownikiem lub zaimkiem dopełniającym:

1. Czasowniki percepcji czuć (czuć), widzieć (widzieć), słyszeć (słyszeć), za które odpowiada bezokolicznik obiektu.

1. Czasowniki modalne:

Wyjątkiem są czasowniki modalne, które w swoim składzie mają cząstkę to. Należą do nich: mieć (musiałem), powinienem i być.

Bezokolicznik w języku angielskim: negacja

Szczególną uwagę należy zwrócić na tworzenie zdań przeczących. Faktem jest, że aby użyć bezokolicznika w zdaniu, możesz użyć dwóch form negacji. Nie wolno ich mylić, ponieważ w przeciwnym razie możesz po prostu zostać źle zrozumiany.

• Do zdań zaprzeczenia akcji głównej (czasownik przed bezokolicznikiem) dodaje się prostą angielską formę przeczącą z czasownikiem pomocniczym i cząsteczką przeczącą not:

• Aby zanegować akcję w bezokoliczniku, przeczenie not jest umieszczane przed cząstką, aby:

Bezokolicznik w języku angielskim: inne cechy

1. Jeśli w zdaniu użyto kilku czasowników z bezokolicznikami, a w ich przypadku użyto partykuły to, to jest ona umieszczana tylko w pierwszym bezokoliczniku:

1. Zdanie angielskie charakteryzuje się inną cechą: jeśli w zdaniu bezokolicznik, który był użyty na początku, jest ponownie użyty na końcu, sam czasownik jest zwykle pomijany, a w zdaniu pozostaje tylko cząstka to, co implikuje (ten czasownik ):

Dzisiaj przyjrzeliśmy się bezokolicznikowi w języku angielskim. Jak widać, użycie bezokolicznika nie jest bardzo trudne, ale są pewne punkty w jego użyciu, które należy wziąć pod uwagę. Aby utrwalić temat, co jakiś czas wracaj do reguł i przykładów w tabelach, wykonuj ćwiczenia i wzmacniaj każde takie ćwiczenie praktyką. W końcu nie ma nic prostszego i bardziej efektywnego w nauce języka niż komunikowanie się z native speakerami.

Wyświetlenia: 931