Zwroty i cytaty w języku niemieckim. Cytaty w języku niemieckim z tłumaczeniem. Aforyzmy, cytaty, wypowiedzi znanych osób przetłumaczone z niemieckiego na rosyjski

Begeisterung ist ein guter Treibstoff, doch leider verbrennt er zu schnell.

Alberta Schweitzera

Inspiracja jest dobrym paliwem, ale niestety wypala się zbyt szybko.

Alberta Schweitzera

***​

Das einzig Wichtige im Leben sind die Spuren der Liebe, die wir hinterlassen, wenn wir gehen.

Alberta Schweitzera

Jedyną ważną rzeczą w życiu są ślady, które zostawiamy, kiedy idziemy.

Alberta Schweitzera

***​

Zyniker: ein Mensch, der die Dinge so sieht, wie sie sind, und nicht, wie sie sein sollten.

Ambroży Bierce

Cynik to osoba, która widzi rzeczy takimi, jakie są i nie widzi, jakie powinny być.

Ambroży Bierce

Rauchen ist beim Manne Bedürfnis, bei der Frau Koketterie!

***​

Eine Frau mit Madonnentyp wirkt unästhetisch mit Zigarette. Der dämonische Typ kann aber durch eine Zigarette sehr verführerisch wirken.

***​

Eine Frau, die nicht Mutter wird, hat das Schönste, was es für eine Frau gibt, versäumt.

***​

Viele Leute bezeichnen Sinnenrausch als Liebe. Liebe ist vor allem geistigseelisch. Darum braucht sie noch nicht platonisch, blaß und unkörperlich sein. Aber der körperliche Zusammenklang darf nur eine Steigerung oder Auslösung des seelischen Kontaktes sein.

Dla wielu osób to się nazywa. Nie może obejść się bez pociągu duchowego, ale to nie znaczy, że zamienia się w blady, bezcielesny, platoniczny pociąg. Fizyczna intymność powinna być ucieleśnieniem duchowej intymności i duchowego pociągu.

***​

Liebe ist höchstens Ineinanderaufgehen - größter Egoismus im tiefsten Sich- und Allesverschenken.

***​

Liebe ist Kampf, die Gefahr dabei ist das Sichhingebenwollen. Wer es zuerst tut, ist verloren. Es heißt die Zähne zusammenbeißen und grausam sein - dann siegt man.

***​

Die Mütter sind das Ergreifendste, was es gibt auf der Erden. Mutter - das heist: Verzeihen - Opfer.

Alles był du im Leben brauchst ist Ignoranz und Uberzeugung und der Erfolg wird dir sicher sein.

​***

Jeder ist ein Mond und hat eine dunkle Seite, die er niemandem zeigt.

Każdy, podobnie jak księżyc, ma ciemną stronę, której nikomu nie pokazuje.

Man vergisst vielleicht, wo man die Friedenspfeife vergraben hat. Aber man vergisst niemals, wo das Beil liegt.

Prawdopodobnie zapomnisz, gdzie jest zakopana fajka pokoju. Ale nigdy nie zapominają, gdzie leży topór.

***​

Wer sich tief weiß, bemuht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen mochte, bemuht sich um Dunkelheit.

Kto dużo wie, dąż do jasności; kto chce się pokazać
który dużo wie, pędź w ciemność.

​***

Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschuttert.

Tym, co mnie zszokowało, nie było to, że mnie oszukiwałeś, ale to, że już ci nie wierzyłem.

***​

Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel fur sich selbst hat, ist ein Sklave.

Każdy, kto nie ma dla siebie dwóch trzecich czasu, jest niewolnikiem.

​***

Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Bose.

To, z czego jest zrobione, jest zawsze po drugiej stronie i.

​***

Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.

Wydają rozkazy tym, którzy nie potrafią być posłuszni samym sobie.

​***

Die Hoffnung ist der Regenbogen uber den herabsturzenden Bach des Lebens.

Nadzieja jest tęczą nad spadającym strumieniem.

​***

Die Welt ist ein Buch. Wer nie reist, sieht nur eine Seite davon.

Świat jest książką. Kto nigdy nie podróżuje, widzi tylko jedną z jego stron.

***​

Das gefahrlichste aller Rauschgifte ist der Erfolg.

Billy Graham

Najniebezpieczniejszym ze wszystkich leków jest sukces.

Billy Graham

​***

Nichts in der Welt ist so ansteckend wie Gelachter und gute Laune.

Nic na świecie nie jest bardziej zaraźliwe niż śmiech i dobry nastrój.

​***

Es ist schwieriger, eine vorgefasste Meinung zu zertrummern als ein Atom.

Trudniej jest złamać z góry przyjęte wyobrażenie niż rozszczepić atom.

***​

Wenn man zwei Stunden lang mit einem Madchen zusammensitzt, meint man, es ware eine Minute. Sitzt man jedoch eine Minute auf einem heissen Ofen, meint man, es waren zwei Stunden. Das ist Relativitat.

Jeśli siedzisz przez dwie godziny, wydaje się, że minęła minuta. Jeśli usiądziesz przez minutę na rozgrzanym piecu, wydaje się, że minęły dwie godziny. To jest względność.

​***

Die besten Dinge im Leben sind nicht die, die man fur Geld bekommt.

Najlepsze rzeczy nie są tymi, za które możesz zdobyć.

***

Religion ist Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.

Paweł Tomasz Mann

Religia to szacunek – przede wszystkim dla tajemnicy, którą reprezentuje człowiek.

Paweł Tomasz Mann

​***

Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.

Jeśli wybaczyłeś komuś wszystko, to z nim koniec.

​***

In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.

W chwili, gdy ktoś wątpi i ceni, jest chory.

​***

Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.

Bardziej staramy się unikać bólu niż doświadczać radości.

​***

Geld: ein Mittel, um alles zu haben bis auf einen aufrichtigen Freund, eine uneigennutzige Geliebte und eine gute Gesundheit.

***​

Sorgen ertrinken nicht w Alkoholu. Sie konnen schwimmen.

Heinza Ruhmanna

Problemy nie toną w alkoholu. Oni potrafią pływać.

Heinz Rühmann

​***

Wer immer tut, was er schon kann, bleibt immer das, was er schon ist.

Henry Ford

Kto zawsze robi to, co już wie, zawsze pozostaje tym, kim już jest.

Henry Ford

​***

Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.

Miej odwagę użyć własnego umysłu.

​***

Der Wechsel allein ist das Bestandige.

Tylko zmiana jest trwała.

​***

Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.

Zwroty i aforyzmyz tłumaczeniem na
Niemiecki.

Tylko miłość matki trwa wiecznie.
Nur die Liebe der Mutter ist ewig.

Błogosław i ratuj.
Rette i bewahre.

Dziękuję rodzicom za życie.
Futro Danke den Eltern das Leben.

Nieustraszony.
Furchtlos.

Specjalny.
Besondere.

Szczęśliwy w życiu.
Glucklich im Leben.

Tylko Bóg może mnie osądzać.
Nur Gott sei mein Richter.

Dziękuję mamo i tato za życie.
Danke der Mutter und dem Vater für das Leben.

Intuicja to życie!
Intuition ist das Leben!

Moja mama jest moim aniołem.
Meine Mutter ist mein Engel.

Śnij, jakbyś żył wiecznie.
Żyj tak, jakbyś miał dzisiaj umrzeć.
Träume, als ob du ewig leben wirst.
Lebe so, als ob du heute stirbst.

Tylko moja matka jest warta mojej miłości.
Nur Meine Mutter ist meiner Liebe wert.

Miłość jest dostępna dla wszystkich, ale nie dla mnie.
Liebe ist fur jemandem erreichbar,
nic futro mich aber.

Nikt oprócz ciebie.
Niemand als du.

Wszystko idzie dobrze!
Alles, był passiert, ist zu Gutem!

Bądź pewny siebie i nigdy się nie poddawaj.
Sei in sich selbst sicher und gib nicht nach.

Idę do mojego snu.
Ich gehe zu meinem Traum.

Nie jestem taki jak wszyscy, jestem najlepszy.
Ich bin nic, wie alle,
ich bin der Beste.

Nie bądź z nich dumny
z którym dusza chce oszaleć.
Sei nicht stolz mit denen,
mit wem deine Seele verrückt sein will.

Żyć i kochać.
Leben i lieben.

Powodzenia ze mną.
Gluck ist immer bei mir.

Naucz się cieszyć życiem...
Aby cierpieć, nauczy się sama.
Lernt das Leben zu genießen…
Leiden lehrt es euch.

Boże pomóż mi!
Hilfmir Gott!

Mocny, ale delikatny.
Stark, aber zart.

Miłość zwycięża wszystko.
Liebe besiegt alles.

Chcę tego od dawna i naprawdę.
Möchte es für lange und wie es sich gehört.

Ufaj tylko sobie.
Vertraue nur an sich selbst.

Przebaczenie nie jest trudne
trudno w to uwierzyć.
Verzeihen ist nichtschwierig,
schwierig ist es aufs Neue zu glauben.

Mieć nadzieję na najlepsze.
Hoffe dich auf das Beste.

Nigdy nie jest za późno...
okazuje się, że nie jest już potrzebny...
Es gibt kein "zu spät",
es gibt „Ich brauche es nicht mehr”.

Przygotuj się na najgorsze.
Sei auf das Schlimmste fertig.

Życie to gra.
Das Leben ist ein Spiel.

Udawajmy, że wszystko jest w porządku
a w środku straszny ból.
Wir tun, es sei alles gut,
drinnen ist aber ein schrecklicher Schmerz.

Niczego nie możemy przewidzieć.
Wir können nichts voraussehen.

Daj mi siłę.
Gib mir Starke.

Szczęście jest ze mną zawsze.
Gluck ist immer mit mir.
Czyny są silniejsze niż słowa.
Handlungen sind starker, als Worte.

Mamo i tato, kocham was.
Mutter und Vater, ich liebe euch.

Boże ocal mnie!
Bewahre mich Got!

Dopiero kiedy przegrywamy, zaczynamy doceniać.
Nur wenn wir etwas verloren haben,
beginnen wir das zu schätzen.

Jedna miłość, jedno przeznaczenie!
Eine Liebe, ein Schicksal!

Szkoda, że ​​niektóre chwile nigdy się nie powtórzą.
Wie schade, dass einige Momente des Lebens sich nie mehr wiederholen.

Im bardziej coś kochasz
tym trudniej jest stracić.
Je starker du etwas liebst,
desto schwieriger ist es zu verlieren.

Czasami potrzebujesz tylko odrobiny odwagi
które mogą zmienić całe twoje życie.
Es fehlt manchmal nur ein Tropfen der Tapferkeit,
der das Leben verändern kann.

Każdy człowiek ma prawo popełniać błędy.
Ale nie każdy błąd zasługuje na przebaczenie.
Jeder Mensch hat sein Recht auf einen Fehler.
Nicht jeder Fehler hat ein Recht auf Verzeihung.

Doceniaj swoich bliskich, gdy są w pobliżu.
Schätzt eure Verwandten, bis sie nahe sind.

Nie ma idealnych ludzi, doceń tych
kto mógłby pokochać twoje wady.
Es gibt keine ideale Menschen, schätzt diejenige,
die eure Mängel lieben können.

Nie oceniaj cudzej przeszłości - nie znasz swojej przyszłości.
Halt kein Gericht über fremder Vergangenheit -
ihr kennt eure Zukunft nicht.

Aforyzmy, cytaty, powiedzenia sławnych ludzi
przetłumaczony z niemieckiego na rosyjski

Meine Ehre napadnij na Treue!
Lojalność to mój zaszczyt!

Gott mit uns.
Bóg jest z nami.

Jedem das Seine.
Do każdej jego własności.

Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit;
wer der Menge tief scheinen mochte,
bemüht sich um Dunkelheit.
Kto dużo wie, dąż do jasności;
kto chce się pokazać
który dużo wie, pędź w ciemność.
Fryderyk Nietzsche
FriedrichNietzsche

Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
Tłumaczenie – jeszczeniebezpiecznywrógprawda, JakFałszywy.
Fryderyk Nietzsche
FriedrichNietzsche

Nicht dass du mich belogst sondern,
dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
To nie to, że mnie oszukujesz, mnie zszokowało
ale już ci nie wierzę.
Fryderyk Nietzsche
FriedrichNietzsche

Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Każdy, kto nie ma dla siebie dwóch trzecich czasu, jest niewolnikiem.
Fryderyk Nietzsche
FriedrichNietzsche

Wenn man ein Wozu des Lebens kapelusz, erträgt man jedes Wie.
To, wkogojest « Po co» na żywo, wytrzymaćkażdy « Jak».
Fryderyk Nietzsche
FriedrichNietzsche

Czy aus Liebe getan wird,
geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
Co się robi z miłości
zawsze po drugiej stronie dobra i zła.
Fryderyk Nietzsche
FriedrichNietzsche

Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
zamówieniedo tego, któryjasięniemócprzestrzegać.
Fryderyk Nietzsche
FriedrichNietzsche

Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
Nadzieja – Tentęczanadspadającyw dółpotokżycie.
Fryderyk Nietzsche
FriedrichNietzsche

Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
Bez muzyki życie byłoby głupie.
Fryderyk Nietzsche
Fryderyk Nietzsche

Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken;
es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
Mieć fantazję nie oznacza wymyślać czegoś;
to znaczy zrobić coś nowego z rzeczy.
Paweł Tomasz Mann
PawełTomaszMann

Religion ist Ehrfurcht – die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis,
das der Menschist.
Religia to szacunek – przede wszystkim dla tajemnicy, którą reprezentuje człowiek.
Paweł Tomasz Mann
PawełTomaszMann

Wenn man jemandem alles verziehen kapelusz,
ist man mit ihm fertig.
JeślitywybaczyłCzłowiekwszystko,
znaczyzjegoskończone.
Zygmunt Freud
Zygmunt Freud

In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
W chwili, gdy człowiek wątpi w sens i wartość życia, jest chory.
Zygmunt Freud
ZygmuntFreud

Wir streben mehr danach,
Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Dążymy bardziej do
raczej unikać bólu niż doświadczać radości.
Zygmunt Freud
Zygmunt Freud

Der Mann ist leicht zu erforschen,
die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
Mężczyzna jest łatwy do rozpoznania
kobieta nie zdradza swojego sekretu.
Immanuel Kant
Immanuel Kant

Schön ist dasjenige,
była ohne Intereste gefällt.
Wspaniale co lubisz
nawet nie wzbudzając zainteresowania.
Immanuel Kant
Immanuel Kant

Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Miej odwagę użyć własnego umysłu.
Immanuel Kant
Immanuel Kant

Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
Trzeba myśleć jak nieliczni i mówić jak większość.
Artur Schopenhauer
Artur Schopenhauer

Der Wechsel allein ist das Beständige.
Tylko zmiana jest trwała.
Artur Schopenhauer
Artur Schopenhauer

Die Freunde nennen sich aufrichtig.
Die Feinde sind es.
Nazywają siebie przyjaciółmi.
Wrogowie są.
Artur Schopenhauer
Artur Schopenhauer

Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
Wybacz i zapomnij
oznacza wyrzucenie cennego doświadczenia przez okno.
Artur Schopenhauer
Artur Schopenhauer

Wir denken selten an das, był wir haben,
aber immer an das, was uns fehlt.
Rzadko myślimy o tym, co mamy
ale zawsze o tym, czego nam brakuje.
Artur Schopenhauer
ArturSchopenhauer

Wszystkie unser Ubel kommt daher,
dass wir nicht allein sein können.
Wszystkie nasze kłopoty pochodzą z
że nie możemy być sami.
Artur Schopenhauer
Artur Schopenhauer
Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
Granice języka są granicami świata.
Ludwig Wittgenstein
Ludwig Wittgenstein

Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
To, o czym nie można mówić, musi być milczące.
Ludwig Wittgenstein
Ludwig Wittgenstein

Es ist selten, daß ein Mensch weiss,
był er eigentlich glaubt.
Rzadko się wie
W co on naprawdę wierzy?
Oswald Spengler
OswaldSpengler

Es ist unmöglich, jemandem ein Ęrgernis zu geben,
wenn er es nicht nehmen będzie.
To jest zabronioneobrazićIść,
któryniechcebyćurażony.
Fryderyk Schlegel
FriedrichSchlegel

Die zwei größten Tyrannen der Erde:
der Zufall und die Zeit.
DwanajwiększyTiranawświat:
WydarzenieorazCzas.
Johann Gottfried Herder
JohannGottfriedHerder

Denn nur die freie Neigung ist Liebe,
nur wer sich selber hat, kann sich selber geben.
Miłość może być tylko dobrowolna
bo tylko ten, kto się rozporządza,
może się zdradzić.

Meine Ehre napadnij na Treue!
Lojalność to mój zaszczyt!

Gott mit uns.
Bóg jest z nami.

Jedem das Seine.
Do każdej jego własności.

Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen mochte,
bemüht sich um Dunkelheit.
Ten, kto dużo wie, dąży do jasności; kto chce się pokazać
który dużo wie, skłania się do ciemności.
Fryderyk Nietzsche

Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
Tłumaczenie jest groźniejszym wrogiem prawdy niż kłamstwa.
Fryderyk Nietzsche

Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
Tym, co mnie zszokowało, nie było to, że mnie oszukiwałeś, ale to, że już ci nie wierzyłem.
Fryderyk Nietzsche

Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Każdy, kto nie ma dla siebie dwóch trzecich czasu, jest niewolnikiem.
Fryderyk Nietzsche

Wenn man ein Wozu des Lebens kapelusz, erträgt man jedes Wie.
Ten, kto ma „dlaczego” żyć, zniesie każde „jak”.
Fryderyk Nietzsche

Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
To, co robi się z miłości, zawsze znajduje się po drugiej stronie dobra i zła.
Fryderyk Nietzsche

Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Wydają rozkazy tym, którzy nie potrafią być posłuszni samym sobie.
Fryderyk Nietzsche

Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
Nadzieja jest tęczą nad spadającym strumieniem życia.
Fryderyk Nietzsche

Weltkind (niemiecki) - osoba pochłonięta ziemskimi zainteresowaniami

Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
Bez muzyki życie byłoby głupie.
Fryderyk Nietzsche

Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
Mieć fantazję nie oznacza wymyślać czegoś; to znaczy zrobić coś nowego z rzeczy.
Paweł Tomasz Mann

Religion ist Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
Religia to szacunek – przede wszystkim dla tajemnicy, którą reprezentuje człowiek.
Paweł Tomasz Mann

Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
Jeśli wybaczyłeś komuś wszystko, to z nim koniec.
Zygmunt Freud

In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
W chwili, gdy człowiek wątpi w sens i wartość życia, jest chory.
Zygmunt Freud

Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Bardziej staramy się unikać bólu niż doświadczać radości.
Zygmunt Freud

Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
Mężczyznę łatwo rozpoznać, kobieta nie zdradza swojego sekretu.
Immanuel Kant

Schön ist dasjenige, był ohne Interesse gefällt.
Piękne jest to, co lubisz, nawet bez wzbudzania zainteresowania.
Immanuel Kant

Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Miej odwagę użyć własnego umysłu.
Immanuel Kant

Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
Trzeba myśleć jak nieliczni i mówić jak większość.
Artur Schopenhauer

Der Wechsel allein ist das Beständige.
Tylko zmiana jest trwała.
Artur Schopenhauer

Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
Nazywają siebie przyjaciółmi. Wrogowie są.
Artur Schopenhauer

Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
Wybaczanie i zapominanie oznacza wyrzucanie cennych doświadczeń przez okno.
Artur Schopenhauer

Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
Rzadko myślimy o tym, co mamy, ale zawsze o tym, czego nam brakuje.
Artur Schopenhauer

All unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.
Wszystkie nasze kłopoty wynikają z tego, że nie możemy być sami.
Artur Schopenhauer

Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
Granice języka są granicami świata.
Ludwig Wittgenstein

Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
To, o czym nie można mówić, musi być milczące.
Ludwig Wittgenstein

Es ist selten, daß ein Mensch weiss, was eigentlich glaubt.
Rzadko kiedy człowiek wie, w co naprawdę wierzy.
Oswald Spengler

Es ist unmöglich, jemandem ein Ęrgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will.
Nie możesz obrazić kogoś, kto nie chce być obrażany.
Fryderyk Schlegel

Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit.
Dwaj najwięksi tyrani na świecie: Szansa i Czas.
Johann Gottfried Herder

Denn nur die freie Neigung ist Liebe, nur wer sich selber hat, kann sich selber geben.
Miłość może być tylko dobrowolna, ponieważ tylko ten, kto się rozporządza, może dać siebie.
Franz Xaver von Baader

W celu wysokiej jakości tłumaczenia tekstów o szerokim zakresie tematycznym polecam kontakt z firmą „E-Translation”

Ciekawostka: przeciętny człowiek nie może sobie nawet wyobrazić, jak wiele rzeczy wyprodukowanych w Niemczech go otacza. Może to być poduszka ortopedyczna, na której śpi, pralka, która pochłania jego skarpetki, samochód, którym całą rodzinę zawozi do sklepów, a może coś jeszcze. Ale Niemcy wniknęły w nasze życie znacznie głębiej i bardzo dawno temu. Nasze kraje łączy wielowiekowa historia relacji, w tym wzbogacanie każdego z języków o przysłowia, powiedzenia i popularne wyrażenia.

„Blond bestia”, „żelazo i krew”, „przewartościowanie wartości” - to wszystko, do czego jesteśmy przyzwyczajeni zarówno słyszeć zewsząd, jak i używać tego w naszej mowie. Wydaje się, że te wyrażenia zawsze były w języku rosyjskim. Ale czy tak jest? W rzeczywistości, jak wielu innych, przybyli do nas z daleka. Ich ojczyzną są ziemie niemieckie. Powodem tego przejścia jest wpływ, jaki Niemcy miały na kulturę Rosji w różnych okresach ich wspólnej historii. Dzieła niemieckich filozofów, fizyków, matematyków itp. były bardzo popularne w naszym kraju. Heine, Goethe i inni poeci i pisarze byli wzorami dla więcej niż jednego pokolenia autorów rosyjskich. Tak więc takie dzieła jak „Faust” Goethego, „Tak mówił Zaratustra” Nietzschego i wiele innych zasłynęły w Rosji dzięki znakomitym przekładom Rynkiewicza, Pasternaka, Chołodkowskiego itp. Rezultatem tego wpływu było uzupełnienie słownictwa języka.

Fryderyk Nietzsche

Johann Wolfgang Goethe

Fryderyka Schillera

Karol Marks, Fryderyk Engels

Heinrich Heine

Inni pisarze

Psychologowie i filozofowie

Postacie polityczne

Meine Ehre napadnij na Treue!
Lojalność to mój zaszczyt!

Gott mit uns.
Bóg jest z nami.

Jedem das Seine.
Do każdej jego własności.

Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen mochte,
bemüht sich um Dunkelheit.
Ten, kto dużo wie, dąży do jasności; kto chce się pokazać
który dużo wie, skłania się do ciemności.
Fryderyk Nietzsche

Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
Tłumaczenie jest groźniejszym wrogiem prawdy niż kłamstwa.
Fryderyk Nietzsche

Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
Tym, co mnie zszokowało, nie było to, że mnie oszukiwałeś, ale to, że już ci nie wierzyłem.
Fryderyk Nietzsche

Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Każdy, kto nie ma dla siebie dwóch trzecich czasu, jest niewolnikiem.
Fryderyk Nietzsche

Wenn man ein Wozu des Lebens kapelusz, erträgt man jedes Wie.
Ten, kto ma „dlaczego” żyć, zniesie każde „jak”.
Fryderyk Nietzsche

Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
To, co robi się z miłości, zawsze znajduje się po drugiej stronie dobra i zła.
Fryderyk Nietzsche

Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Wydają rozkazy tym, którzy nie potrafią być posłuszni samym sobie.
Fryderyk Nietzsche

Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
Nadzieja jest tęczą nad spadającym strumieniem życia.
Fryderyk Nietzsche

Weltkind (niemiecki) - osoba pochłonięta ziemskimi zainteresowaniami

Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
Bez muzyki życie byłoby głupie.
Fryderyk Nietzsche

Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
Mieć fantazję nie oznacza wymyślać czegoś; to znaczy zrobić coś nowego z rzeczy.
Paweł Tomasz Mann

Religion ist Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
Religia to szacunek – przede wszystkim dla tajemnicy, którą reprezentuje człowiek.
Paweł Tomasz Mann

Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
Jeśli wybaczyłeś komuś wszystko, to z nim koniec.
Zygmunt Freud

In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
W chwili, gdy człowiek wątpi w sens i wartość życia, jest chory.
Zygmunt Freud

Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Bardziej staramy się unikać bólu niż doświadczać radości.
Zygmunt Freud

Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
Mężczyznę łatwo rozpoznać, kobieta nie zdradza swojego sekretu.
Immanuel Kant

Schön ist dasjenige, był ohne Interesse gefällt.
Piękne jest to, co lubisz, nawet bez wzbudzania zainteresowania.
Immanuel Kant

Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Miej odwagę użyć własnego umysłu.
Immanuel Kant

Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
Trzeba myśleć jak nieliczni i mówić jak większość.
Artur Schopenhauer

Der Wechsel allein ist das Beständige.
Tylko zmiana jest trwała.
Artur Schopenhauer

Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
Nazywają siebie przyjaciółmi. Wrogowie są.
Artur Schopenhauer

Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
Wybaczanie i zapominanie oznacza wyrzucanie cennych doświadczeń przez okno.
Artur Schopenhauer

Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
Rzadko myślimy o tym, co mamy, ale zawsze o tym, czego nam brakuje.
Artur Schopenhauer

All unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.
Wszystkie nasze kłopoty wynikają z tego, że nie możemy być sami.
Artur Schopenhauer

Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
Granice języka są granicami świata.
Ludwig Wittgenstein

Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
To, o czym nie można mówić, musi być milczące.
Ludwig Wittgenstein

Es ist selten, daß ein Mensch weiss, was eigentlich glaubt.
Rzadko kiedy człowiek wie, w co naprawdę wierzy.
Oswald Spengler

Es ist unmöglich, jemandem ein Ęrgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will.
Nie możesz obrazić kogoś, kto nie chce być obrażany.
Fryderyk Schlegel

Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit.
Dwaj najwięksi tyrani na świecie: Szansa i Czas.
Johann Gottfried Herder

Denn nur die freie Neigung ist Liebe, nur wer sich selber hat, kann sich selber geben.
Miłość może być tylko dobrowolna, ponieważ tylko ten, kto się rozporządza, może dać siebie.
Franz Xaver von Baader

W celu wysokiej jakości tłumaczenia tekstów o szerokim zakresie tematycznym polecam kontakt z firmą „E-Translation”