V. F. ರೇವ್ಸ್ಕಿ (ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಪುಷ್ಕಿನ್)

16.12.2020

ಇದನ್ನೂ ಓದಿ

ಆರ್ಕಿಡ್ ಫಲೇನೊಪ್ಸಿಸ್: ಅಂಗಡಿಯ ನಂತರ ಮನೆಯ ಆರೈಕೆ

ಬೀಜಗಳು ಅಥವಾ ಮೊಳಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ತೆರೆದ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಸೌತೆಕಾಯಿಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗ ಮತ್ತು ಹೇಗೆ ನೆಡಬೇಕು

ಬಲ್ಬ್ಗಳಿಂದ ಸುಂದರವಾದ ಗ್ಲಾಡಿಯೋಲಿಗಳು: ಹೇಗೆ ಬೆಳೆಯುವುದು ಮತ್ತು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವುದು

ಮೂಲ, ಹೂಬಿಡುವ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಮತ್ತು ಫಿಕಸ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಯಾವ ದೇಶದಿಂದ ಫಿಕಸ್ ನಮಗೆ ಬಂದಿತು

Dracaena - ಮನೆ ಗಿಡ (Dracaena) ಕೋಣೆಯ ತಾಳೆ ಮರದ ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿ

ಪತ್ರ (ಸತ್ತ ಜಲಾಂತರ್ಗಾಮಿ ನೌಕೆಗಳ ನೆನಪಿಗಾಗಿ)

ಸರಿ, ಅಷ್ಟೆ: ಕೋರ್ಸ್ ಹಾಕಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಕಿಟ್ ಮಂಡಳಿಯಲ್ಲಿದೆ,
ಮತ್ತೆ, ಸಾಗರ ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾದಯಾತ್ರೆಗೆ ಕರೆದಿತು.
ಮತ್ತೆ ನಾವು ಒಂದು ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತೇವೆ, ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಂದು,
ಮತ್ತೆ ನಮ್ಮ ಕೇಪ್ಪರಂಗ ಸಿಪಿಯುನಲ್ಲಿ ಎದ್ದು ನಿಂತಿತು.

ಮತ್ತು, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಅಸೂಯೆ ಪಟ್ಟಿರುವುದು ಎಷ್ಟು ಸರಿ.
ಅಲೆಯು ಕ್ಯಾಬಿನ್‌ಗೆ ಬಡಿಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯು ಗೈಸ್ ಅನ್ನು ಸೀಳುತ್ತದೆ.
ಮತ್ತು ಅದು ಶಾಖಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಮತ್ತೆ ದೋಣಿಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ,
ಅದೃಷ್ಟ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಮುಗುಳ್ನಗಿದರೆ, ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.

ಜಲಾಂತರ್ಗಾಮಿ ನಾವಿಕರು ಎಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯದು, ವದಂತಿಗಳಿವೆ -
ವೈನ್ ನೀಡಿ ಮತ್ತು ಚಾಕೊಲೇಟ್ ನೀಡಿ.
ಮತ್ತು ಈಗ ನಾನು ಗಾಳಿಯ ಉಸಿರಾಟಕ್ಕಾಗಿ ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ,
ಆದರೆ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಮೋಡಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.

ಮತ್ತು, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ನೀವು ಎಷ್ಟು ಸರಿ: ನಾನು ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ತಪ್ಪಾಗಿ ಬದುಕಿದ್ದೇನೆ,
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ನೀರು ಒಡೆದರೆ,
ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಉಳಿಸಲು, ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹರಿದು ಹಾಕುತ್ತೇವೆ,
ಆಳಕ್ಕೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಇದು ತಿಳಿದಿದೆ.

ಬರದ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳದವರನ್ನು ನಾವು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ,
ಅವರ ಹೆಂಡತಿಯರು ಎಂದಿಗೂ ತಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಅಳುತ್ತಾರೆ.
ಗ್ರೇ ಆಗಿದ್ದು ವಾರ್ಯಾಗ್ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದ ಹಿಮ
ಐಸ್ ನೀರಿನ ಮೇಲೆ, ನೀವು ಮರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

ಮತ್ತು, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಅಸೂಯೆ ಪಟ್ಟಿರುವುದು ಎಷ್ಟು ಸರಿ,
ಅಣ್ಣನ ಸಾವಿನಲ್ಲೂ ನಾವು ಹೆಗಲು ಕೊಡುತ್ತೇವೆ.

ಮತ್ತು ಅದು ಶಾಖಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಮತ್ತೆ ದೋಣಿಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ ...
ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿರಿ, ಮುದುಕ! ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಮುದುಕ! ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

ಪತ್ರ (ಸತ್ತ ಜಲಾಂತರ್ಗಾಮಿ ನೌಕೆಗಳ ನೆನಪಿಗಾಗಿ)

ಸರಿ, ಅಷ್ಟೆ: ಕಥಾವಸ್ತು, ಮತ್ತು ಆನ್-ಬೋರ್ಡ್ ಕಿಟ್
ಮತ್ತೆ ನಾವು ಸಾಗರ ಎಂಬ ಅಭಿಯಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
ಮತ್ತೆ, ಅದೇ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಒಂದು,
ಮತ್ತೆ ನಮ್ಮ ಸಿಪಿಯುನಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಪ್ರಂಗ ಗುಲಾಬಿ.

ಮತ್ತು, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ, ನಾನು ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಅಸೂಯೆ ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
ಕ್ಯಾಬಿನ್ ಅಲೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯು ಜ್ಯಾಕ್ ಅನ್ನು ರಿಪ್ಸ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಮತ್ತು ಅದು ಶಾಖಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಮತ್ತೆ ದೋಣಿಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ,
ಕೊಹ್ಲ್ ಅದೃಷ್ಟ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕಿರುನಗೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.

ಹಾಗೆಯೇ, ಜಲಾಂತರ್ಗಾಮಿ ಫ್ಲೀಟ್ ನಾವಿಕರು ವದಂತಿಗಳಿವೆ -
ವೈನ್ ಮತ್ತು ಚಾಕೊಲೇಟ್ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ನೀಡಿ.
ಮತ್ತು ನಾನು ಗಾಳಿಯ ಉಸಿರಿಗಾಗಿ ಈಗ ಜಗತ್ತು ನೀಡುತ್ತದೆ,
ಆದರೆ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಮೋಡವು ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ.

ಮತ್ತು, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ನಿಮ್ಮಂತೆ "ನಾನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಸರಿ,
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ನೀರು ಒಡೆದರೆ,
ಸ್ನೇಹಿತರು ತನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು, ನಾವು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹೊಡೆದೆವು,
ಬಲ್ಲವರೆಲ್ಲರೂ ಪ್ರಮಾಣವಚನ ಆಳಿದರು.

INE ಬರದವರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಂಡಿದ್ದು ನಮಗೆ ನೆನಪಿದೆ
ಅವರ ಹೆಂಡತಿಯರು ಶತಮಾನದ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಅಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಸೆಡಿನ್ ಸ್ನೋ, ಇದು & ವರ್ಯಾಗ್ & ಫ್ಲೈಯಿಂಗ್ ಆಗಿದ್ದ
ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯ ತಣ್ಣನೆಯ ನೀರಿನ ಮೇಲೆ, ಮರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

ಮತ್ತು, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ನೀವು ಹೇಗೆ ಸರಿ, ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಅಸೂಯೆ ಹೊಂದಿದ್ದೆ,
ಸಾವಿನಲ್ಲೂ ನಮ್ಮ ಸಹೋದರ ಭುಜವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ.

ಮತ್ತು ಅದು ಶಾಖಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ದೋಣಿಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದೆ ...
ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿರಿ, ಮುದುಕ! ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಮುದುಕ! ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

<В. Ф. Раевскому>("ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ - ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ನಾನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದೆ ...")
ಲೇಖಕ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಸೆರ್ಗೆವಿಚ್ ಪುಷ್ಕಿನ್ (1799-1837) ಸೆನ್ಸಾರ್‌ಗೆ ಸಂದೇಶ →

<В. Ф. РАЕВСКОМУ.>

ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ - ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ನಾನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದೆ
ಪ್ರಕೃತಿಯ ಕರುಣಾಮಯಿ ಉಡುಗೊರೆಗಳು.
ನನಗೆ ವಿರಾಮ ತಿಳಿದಿತ್ತು, ಅಸಡ್ಡೆ ಮ್ಯೂಸ್‌ಗಳು,
ಮತ್ತು ನಿದ್ರೆಯ ಸೋಮಾರಿತನದ ಸಂತೋಷಗಳು,

ಸೌಂದರ್ಯ ಲೈಸ್, ಪಾಲಿಸಬೇಕಾದ ಹಬ್ಬಗಳು,
ಮತ್ತು ಹುಚ್ಚು ಸಂತೋಷದ ಕೂಗುಗಳು,
ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯುತ ಮ್ಯೂಸ್ ನಿಮಿಷದ ಉಡುಗೊರೆಗಳು,
ಮತ್ತು ಗದ್ದಲದ ವೈಭವದ ಬಬಲ್.

ನನಗೆ ಸ್ನೇಹ ಗೊತ್ತಿತ್ತು - ಮತ್ತು ಯುವ ಜೀವನ
10 ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಗಾಳಿಯ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇನೆ,
ಮತ್ತು ವೃತ್ತಾಕಾರದ ಬೌಲ್ಗಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ನಂಬಿದ್ದರು
ವಿನೋದ ಮತ್ತು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ,

ನನಗೆ ಪ್ರೀತಿ ತಿಳಿದಿತ್ತು, ಕತ್ತಲೆಯಾದ [ಹಂಬಲ] ಅಲ್ಲ,
ಹತಾಶ ಭ್ರಮೆಯಲ್ಲ,
ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಸುಂದರ ಕನಸೆಂದು ನಾನು ತಿಳಿದಿದ್ದೆ
ಮೋಡಿ, ಭಾವಪರವಶತೆ.

ಯುವ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳು ಹೊಳಪು ಮತ್ತು ಶಬ್ದವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತವೆ,
ನನಗೆ ಕೆಲಸ ಮತ್ತು ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಎರಡನ್ನೂ ತಿಳಿದಿತ್ತು,
ಮತ್ತು ಬಿಸಿ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಲು ನನಗೆ ಸಿಹಿಯಾಗಿತ್ತು
20 ಏಕಾಂತದ ಉತ್ಸಾಹ.

ಆದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಮುಗಿದಿದೆ! - ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ರಕ್ತ ತಂಪಾಗಿದೆ,
ಅವರ ಬೆತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಈಗ ನೋಡುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ಜೀವನ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿ,
ಮತ್ತು ನಾನು ಕರಾಳ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ.

ಚುರುಕಾದ ಸ್ವಭಾವವು ತನ್ನ ಮುದ್ರೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದೆ,
ಆತ್ಮವು ಕಾಲಕಾಲಕ್ಕೆ ಮೂಕವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ;
ಅವಳಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಭಾವನೆಗಳಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಬೆಳಕಿನ ಓಕ್ ಎಲೆ
ಕಕೇಶಿಯನ್ ಕೀಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಅದು ಕಲ್ಲಿಗೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ.

[ಆಕರ್ಷಕ] ವಿಗ್ರಹವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ ನಂತರ,
30 ನಾನು ಕೊಳಕು ಪ್ರೇತವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
ಆದರೆ ಈಗ ತಣ್ಣನೆಯ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಏನು ಚಿಂತೆ
ಸೂಕ್ಷ್ಮವಲ್ಲದ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಫಲ ಆತ್ಮಗಳು?

ಅವನು ನನಗೆ ಮೊದಲು ತೋರುತ್ತಿದ್ದನೇ
ತುಂಬಾ ಭವ್ಯ ಮತ್ತು ಸುಂದರ,
ಈ ನಾಚಿಕೆಗೇಡಿನ ಆಳದಲ್ಲಿದೆಯೇ
ನಾನು ಸ್ಪಷ್ಟ ಹೃದಯವನ್ನು ಆನಂದಿಸಿದೆ!

ಯುವಕ ಹುಚ್ಚನು ಅವನಲ್ಲಿ ಏನು ನೋಡಿದನು,
ನಾನು ಏನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೆ, ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ,
ಯಾರನ್ನು, ಯಾರನ್ನು ಉನ್ನತೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ<душой>
40 ನಾನು ವಿಗ್ರಹ ಮಾಡಲು ನಾಚಿಕೆಪಡಲಿಲ್ಲ!

ತಣ್ಣನೆಯ ಜನರ ಮುಂದೆ ನಾನು ಮಾತನಾಡಿದೆ
ಸತ್ಯದ ಭಾಷೆ [ಉಚಿತ],
ಆದರೆ ಜನಸಮೂಹಕ್ಕೆ, ಅತ್ಯಲ್ಪ ಮತ್ತು ಕಿವುಡ
ಹೃದಯದ ಉದಾತ್ತ ಧ್ವನಿ ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದವಾಗಿದೆ.

ಎಲ್ಲೆಡೆ ನೊಗ, ಕೊಡಲಿ ಅಥವಾ ಕಿರೀಟ,
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಖಳನಾಯಕ ಅಥವಾ ಹೇಡಿ,
ನಿರಂಕುಶಾಧಿಕಾರಿ ಹೊಗಳುವ
ಅಥವಾ ಪೂರ್ವಾಗ್ರಹಗಳ ಆಜ್ಞಾಧಾರಕ ಗುಲಾಮ.

<1822>

ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು

<В. Ф. РАЕВСКОМУ.>

("ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ - ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ನಾನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದೆ").

(ಪುಟ 265 ಮತ್ತು 777.)

ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಪಠ್ಯ ಮೂಲಗಳು: 1. ನೋಟ್‌ಬುಕ್ LB ಸಂಖ್ಯೆ 2365 ರಲ್ಲಿ ಡ್ರಾಫ್ಟ್ ಆಟೋಗ್ರಾಫ್, ಎಲ್. 55 ರೆವ್. - 57. ನಾಲ್ಕು ಚರಣಗಳನ್ನು (ಮೊದಲ, ಮೂರನೇ, ಐದನೇ ಮತ್ತು ಆರನೇ) ಅನೆಂಕೋವ್ ಅವರು "ಎ.ಎಸ್. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ಮೆಟೀರಿಯಲ್ಸ್" ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ - "ಪುಶ್ಕಿನ್ಸ್ ವರ್ಕ್ಸ್" ಆವೃತ್ತಿ. ಅನ್ನೆಂಕೋವ್, ಸಂಪುಟ I, 1855, ಪುಟಗಳು 88-89; ಈ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರ್ಪಡೆಗಳು (ನಾಲ್ಕು, ಆರು, ಎಂಟು, ಒಂಬತ್ತನೇ, ಹತ್ತನೇ, ಹನ್ನೊಂದನೇ ಮತ್ತು ಹದಿನಾಲ್ಕನೆಯ ಚರಣಗಳು) V. E. ಯಕುಶ್ಕಿನ್ ಅವರು ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ವಿವರಣೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ - "ರಷ್ಯನ್ ಆಂಟಿಕ್ವಿಟಿ" 1884, ಏಪ್ರಿಲ್, ಪುಟಗಳು. 104-105. ಅಕಾಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಮೊರೊಜೊವ್ ಅವರಿಂದ ತಪ್ಪಾದ ಪ್ರತಿಲೇಖನದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಂ. coll. ಆಪ್. ಪುಷ್ಕಿನ್, ಸಂಪುಟ III, 1912, ಅಂದಾಜು. ಪುಟಗಳು 103-105. 2. ನೋಟ್ಬುಕ್ LB ಸಂಖ್ಯೆ 2365 l ನಲ್ಲಿ ಡ್ರಾಫ್ಟ್ ಆಟೋಗ್ರಾಫ್. 36 ಸಂಪುಟ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ವಿವರಣೆಯಲ್ಲಿ V. E. ಯಕುಶ್ಕಿನ್ ಅವರು ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ - "ರಷ್ಯನ್ ಆಂಟಿಕ್ವಿಟೀಸ್" 1884, ಏಪ್ರಿಲ್, ಪುಟ 95; ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ - ಮೊರೊಜೊವ್ ತನ್ನ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ. ಆಪ್. ಪುಷ್ಕಿನ್, ಸಂಪುಟ I, 1887, ಪುಟ 287. ಎರಡು ಆಟೋಗ್ರಾಫ್‌ಗಳ ಪಠ್ಯಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಮೊದಲು ಮೈಕೋವ್ ಅವರು ಮೆಟೀರಿಯಲ್ಸ್ ಫಾರ್ ಅಕಾಡೆಮಿಶಿಯನ್‌ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಸಂ. A. S. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು "1902, ಪುಟಗಳು 174-177. ಚರಣಗಳ ಸುಸಂಬದ್ಧ ಸ್ಥಳೀಕರಣವಿಲ್ಲದೆ ಈ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಎಫ್ರೆಮೊವ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ನಾಲ್ಕನೇ ಆವೃತ್ತಿಯ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಆಪ್. ಪುಷ್ಕಿನ್, ಸಂಪುಟ VIII, 1905, ಪುಟಗಳು 188-190. ಅಕಾಡ್ ನಲ್ಲಿ. ಸಂ. coll. ಆಪ್. ಪುಷ್ಕಿನ್, ಎರಡೂ ಆಟೋಗ್ರಾಫ್ಗಳ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಸ್ವತಂತ್ರ ಕೃತಿಗಳಾಗಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ (ಸಂಪುಟ. III, 1912, ಪುಟ 60 ಮತ್ತು ಪುಟ 33). ಅಲ್ಲದೆ ಎಲ್ಲಾ ನಂತರದ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ, ed ಹೊರತುಪಡಿಸಿ. ಬ್ರೈಸೊವ್, ಅಲ್ಲಿ ಎಫ್ರೆಮೊವ್‌ನಂತೆಯೇ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ, ಎರಡೂ ಆಟೋಗ್ರಾಫ್ಗಳ ಪಠ್ಯಗಳ ಸಂಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ಚರಣಗಳ ಸ್ಥಳೀಕರಣದೊಂದಿಗೆ - I. N. ಮೆಡ್ವೆಡೆವಾ ಅವರು "ಪುಶ್ಕಿನ್ ಅವರ ಎರಡು ಕವಿತೆಗಳು" - "ಸಾಹಿತ್ಯ ಗೆಜೆಟ್" 1938, ಫೆಬ್ರವರಿ 10 ರ ಸಂಖ್ಯೆ 8/715 ರಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸಂದೇಶದ ವಿಳಾಸವನ್ನು "ವಿ. ಎಫ್. ರೇವ್ಸ್ಕಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಕವನಗಳು" - "ಪುಷ್ಕಿನ್" ಎಂಬ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ M. A. ತ್ಸಾವ್ಲೋವ್ಸ್ಕಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ನ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸಸ್ನ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಆಯೋಗದ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ, ಸಂಪುಟ. VI, 1941, ಪುಟಗಳು 41-50. ಪ್ರಾಯಶಃ ದಿನಾಂಕ ಜುಲೈ - ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1822 ‎ಎರಡೂ ಆಟೋಗ್ರಾಫ್‌ಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. 1855 ಮತ್ತು 1884 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ (ಮೇಲೆ ನೋಡಿ). ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡು ಕವಿತೆಗಳಾಗಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಸಂ. ಮೊರೊಜೊವಾ, 1887; ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ - ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಲಾಗಿದೆ. (ಅವರು.)

ಜಲಾಂತರ್ಗಾಮಿ ಸಹೋದರರು,
ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ,
ಮೀಸಲಾದ

ಸರಿ, ಅಷ್ಟೆ: ಕೋರ್ಸ್ ಹಾಕಲಾಗಿದೆ,
ಮತ್ತು ಬೋರ್ಡ್ ಕಿಟ್,
ಮತ್ತೆ ನಾವು ಸಾಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ
ಎಂದು ಕರೆದರು.
ನಾವು ಮತ್ತೆ ಅದೇ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಂದು
ಮತ್ತೆ ಸಿಪಿಯುನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಕಪೆರಂಗ
ಎದ್ದರು.

ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ನೀವು ಎಷ್ಟು ಸರಿ
ನನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ನಾನು ಅಸೂಯೆ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು.
ಅಲೆಯೊಂದು ವೀಲ್‌ಹೌಸ್‌ಗೆ ಬಡಿಯುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯು ಗೈಸ್ ಅನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕುತ್ತದೆ.
ಮತ್ತು ಅದು ಶಾಖಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ
ನಾನು ಮತ್ತೆ ದೋಣಿಯನ್ನು ಆವಿಷ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅದೃಷ್ಟ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ನಗುತ್ತಿದ್ದರೆ
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರುತ್ತೇನೆ.

ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ವದಂತಿ ಇದೆ
ಜಲಾಂತರ್ಗಾಮಿ ನೌಕೆಯಲ್ಲಿ ನಾವಿಕರು -
ವೈನ್ ಮತ್ತು ಚಾಕೊಲೇಟ್ ನೀಡಿ
ಕೊಡು.
ಮತ್ತು ನಾನು ಗಾಳಿಯ ಉಸಿರು
ಈಗ ನಾನು ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ,
ಆದರೆ ಕೆಳಭಾಗದ ಹತ್ತಿರ
ಮತ್ತು ಮೋಡಗಳು ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ.

ಆದರೆ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ನೀವು ಎಷ್ಟು ಸರಿ:
ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ತಪ್ಪಾಗಿ ಬದುಕಿದೆ
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿದ್ದರೆ
ನೀರು ಒಡೆಯುತ್ತದೆ
ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಉಳಿಸಲು
ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ತಿರುಗಿಸುತ್ತೇವೆ,
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೊತ್ತು
ಆಳಕ್ಕೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿದವರು.

ಬರದವರನ್ನು ನಾವು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
ಯಾರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ
ಅವರ ಹೆಂಡತಿಯರು ಎಂದಿಗೂ ಅಳುವುದಿಲ್ಲ
ಕಣ್ಣುಗಳು.
ಬೂದು ಬಣ್ಣವು ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದ ಹಿಮವಾಗಿದೆ
ವಾರ್ಯಾಗ್ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದಾಗ
ಐಸ್ ನೀರಿನ ಮೇಲೆ
ಮರೆಯಲು ಅಸಾಧ್ಯ.

ಆದರೆ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ನೀವು ಎಷ್ಟು ಸರಿ
ನನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ನನಗೆ ಅಸೂಯೆಯಾಯಿತು,
ಸಾವಿನಲ್ಲೂ ನಾವು
ಸಹೋದರ ಭುಜದ ಭಾವನೆ.
ಮತ್ತು ಅದು ಶಾಖಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ
ನಾನು ಮತ್ತೆ ದೋಣಿಯನ್ನು ಆವಿಷ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ ...
ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿರಿ, ಮುದುಕ!
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ಸಹೋದರ ಜಲಾಂತರ್ಗಾಮಿಗಳು,
ಯಾರು ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಸತ್ತರು,
ಮೀಸಲಿಡಲಾಗಿದೆ

ಸರಿ, ಅದು ಇಲ್ಲಿದೆ: ಕೋರ್ಸ್ ಪಡೆಯಿರಿ
ಮತ್ತು ಬೋರ್ಡ್ ಸೆಟ್,
ಮತ್ತೆ, ನಾವು ಸಾಗರವನ್ನು ಮೆರವಣಿಗೆ ಮಾಡಬೇಕು
ನಾನು ಕರೆದೆ.
ಮತ್ತೆ, ಅದೇ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ಮತ್ತೆ ಒಂದು,
ಮತ್ತೆ ನಮ್ಮ CPU ಕಪೆರಂಗದಲ್ಲಿ
ಗುಲಾಬಿ.

ಮತ್ತು, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ,
ನನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ನಾನು ಊಹಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ಕ್ಯಾಬಿನ್ ಅಲೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ,
ಮತ್ತು ಗಾಳಿ ಜ್ಯಾಕ್ ರಿಪ್ಸ್.

ನಾನು ಮತ್ತೆ ದೋಣಿಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದ್ದೆ,
ಕೊಹ್ಲ್ ಅದೃಷ್ಟ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಮುಗುಳ್ನಗುತ್ತದೆ,
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.

ಹಾಗೆಯೇ ವದಂತಿಯೂ ಇದೆ
ಪಾಡ್ಪ್ಲಾವಾ ನಾವಿಕರು -
ವೈನ್ ಮತ್ತು ಚಾಕೊಲೇಟ್ ನೀಡಿ
ಕೊಡು.
ಮತ್ತು ನಾನು ಗಾಳಿಯ ಉಸಿರಾಟಕ್ಕಾಗಿ
ಈಗ ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ನೀಡುತ್ತದೆ,
ಆದರೆ ಕೆಳಭಾಗದ ಹತ್ತಿರ,
ಮತ್ತು ಮೋಡವು ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ.

ಆದರೆ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ:
ನಾನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಬದುಕಿದೆ
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಕೊಲ್ಲಿಯಲ್ಲಿದ್ದರೆ
ನೀರು ಒಡೆಯುತ್ತದೆ,
ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಉಳಿಸಲು
ನಾವೇ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹೊಡೆದೆವು,
ಅದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೊತ್ತು
ಆಣೆಯ ಆಳವನ್ನು ಮಾಡಿದವರು.

ಬರದವರನ್ನು ನಾವು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ,
ಯಾರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ
ಅವರ ಹೆಂಡತಿಯರು ಶತಮಾನ ಅಳುವುದಿಲ್ಲ
ಕಣ್ಣುಗಳು.
ಸೆಡಿನ್ ಹಿಮ, ಅದು,
ಯಾವಾಗ ಮತ್ತು ವಾರ್ಯಾಗ್ ಮತ್ತು ಹಾರಾಟ
ತಣ್ಣೀರಿನ ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯ ಮೇಲೆ
ಅದನ್ನು ಮರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

ಆದರೆ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ,
ನನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ನಾನು ಅಸೂಯೆ ಹೊಂದಿದ್ದೆ,
ಸಾವಿನಲ್ಲೂ ನಾವು
ಸಹೋದರನು ತನ್ನ ಭುಜವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು.
ಮತ್ತು ಅದು ಶಾಖಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,
ನಾನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ದೋಣಿಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದೆ ...
ನಿನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ, ಮನುಷ್ಯ!
ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಗಮನಕ್ಕೆ ಕಲಾವಿದರಿಂದ ಸಂಗೀತ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ತರುತ್ತೇವೆ - ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ರೋಸೆನ್ಬಾಮ್, ಶೀರ್ಷಿಕೆ - ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ನೀವು ಎಷ್ಟು ಸರಿ .... ಈ ಪುಟದಲ್ಲಿ ನೀವು ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ರೋಸೆನ್‌ಬಾಮ್ ಹಾಡಿನ ಪದಗಳು ಅಥವಾ ಸಾಹಿತ್ಯ - ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ನೀವು ಎಷ್ಟು ಸರಿ ...ಆದರೆ ಆನ್‌ಲೈನ್ ಆಲಿಸುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಸಹ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ಸಲುವಾಗಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ರೋಸೆನ್‌ಬಾಮ್ ಅನ್ನು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ - ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ನೀವು ಎಷ್ಟು ಸರಿ ...ನಿಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್‌ನಲ್ಲಿ, ಈ ಪಠ್ಯದ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಸೂಕ್ತವಾದ ಬಟನ್ ಅನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ.

ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ರೋಸೆನ್ಬಾಮ್ - ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ...

93130106

ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ರೋಸೆನ್ಬಾಮ್ - ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ನೀವು ಎಷ್ಟು ಸರಿ ...

ಪತ್ರ (ಸತ್ತ ಜಲಾಂತರ್ಗಾಮಿ ನೌಕೆಗಳ ನೆನಪಿಗಾಗಿ)