Posvojni pridjev u francuskom. Posvojni pridjevi u francuskom: njihova razlikovna obilježja i karakteristike. Oblici posvojnih pridjeva u francuskom. satovi francuskog

Les adjectifs posvojni pridjevi su klasa često korištenih riječi označenih kao "posvojni pridjevi". U francuskom je njihova uloga značajna. U ruskoj se gramatici koriste mnogo češće od skupine riječi sa sličnim značenjem.

Razlika u pojmovima

U francuskom odgovaraju posvojnim zamjenicama u ruskom. Njima se izražava pripadnost predmeta određenoj osobi: moj, naš, njihov. Kao i pridjevi, slažu se s glavnom riječi (imenicom) u rodu, broju i padežu.

Za razliku od ruskih zamjenica, pridjevi posvojni ignoriraju spol vlasnika, fokusirajući se na objekt privlačnosti. Važan je rod imenice o kojoj se govori: Marie / Paul ferme son livre. Na ruskom se ponašaju na isti način u prvom i drugom licu jednine: tvoj izbor je tvoj put. Kao što se iz primjera vidi, za zamjenicu je bitno rodno obilježje riječi koja dolazi iza nje, a ne subjekt privlačnosti. U množini razlika nestaje, jer nema podjele na muški i ženski rod.

U ruskom jeziku postoje i posvojni pridjevi, ali oni označavaju druge riječi iz ove kategorije. Oni također izražavaju pripadnost predmeta određenoj osobi, ali ga imenuju, odnosno tvore se od imenice, uključujući i vlastitu imenicu: bakina kuća, maćuhice.

Les Adjectifs ownifs i Pronoms possesifs

Zašto su zamjenice i posvojni pridjevi odvojeni u francuskom? Iz pojma “zamjenica” jasno se može shvatiti da je to riječ koja se koristi “umjesto imena”. Nezavisan je, zahtijeva upotrebu određenog člana i koristi se u francuskoj rečenici umjesto imenice s posvojnim pridjevom.

Zamjenice imaju svoju paradigmu deklinacije, različitu od pridjeva. U ruskoj gramatici ove dvije kategorije francuskog jezika izražavaju se klasom zamjenica. Razlika je u tome što je upotreba zamjenica s imenicom u ruskim rečenicama neobvezna, osim za neke sintaktičke konstrukcije jezika. Najčešća upotreba zamjenice “njegov” je kao analogija pridjeva posvojnih: “Skinuo je jaknu i objesio je na naslon stolice.”

Načini svladavanja gramatike

Tablica koja sadrži njihovu potpunu paradigmu deklinacije za osobe i brojeve pomoći će vam da brzo naučite posvojne pridjeve na francuskom.

Kod više subjekata radnje posvojna se zamjenica ne razlikuje po rodu, nego samo po broju. Ne zaboravite da se uz imenice ženskog roda s početnim h-mute ili samoglasnikom koristi pridjev muškog roda: mon arme, ton hache.

Drugi učinkovit način za brzo pamćenje posvojnih pridjeva na francuskom je kroz vježbe. Oni su iste vrste i sastoje se u odabiru željenog oblika pridjeva koji treba staviti na mjesto razmaka u rečenici. Na primjer:

Vous la connaissez cette jeune femme? - Oui, c"est... épouse.

Voici la voiture de Derrick. Voici...voiture.

Naravno, potreban broj vježbi ovisi o osobnoj brzini asimilacije informacija, ali što ih više radite, lakše ćete koristiti posvojne pridjeve u govoru. Svrha ovakvih vježbi je dovesti znanje gramatičke kategorije do automatizma, kako se u budućnosti ne bi gubilo vrijeme na odabir željenog oblika.

Uloga posvojnih pridjeva u jeziku

Posvojni pridjevi u francuskom su često korištena gramatička jedinica, koja se također izražava u poslovicama i izrekama: na primjer, on prend ses jambes à son cou - to je ono što kažu za nekoga tko je u žurbi.

Poznavanje kategorije posvojnih pridjeva neophodan je uvjet za uspješnu komunikaciju na francuskom, jer mnoge sintaktičke konstrukcije ne mogu bez ove vrste riječi.

Ovaj je tvoje suprug?(posvojni pridjev)
da to moj. (posvojna zamjenica)

Posesivni - to znači da su, takoreći, privučeni nekom riječju (privlačnost), odnosno ukazuju da tko posjeduje.

Kao prvo ne postoji riječi "tvoj, tvoj, tvoj." Francuzima je to previše apstraktno, vole isticati jasnu pripadnost objekta (moje, tvoje, naše...).

U francuskom jeziku postoji nekoliko mogućih odgovora na pitanje "Čiji?" Čiji? Čiji?":

A qui est ce livre? - Čija je ovo knjiga?
Il est à moi. - Ona je moja. (upotrebom naglašene zamjenice s prijedlogom)
C "est mon livre. - Ovo je moja knjiga. (upotrebom prisvojnog pridjeva)
C "est le mien. - Ovo je moje. (upotrebom posvojne zamjenice)

Kao što vidite, za razliku od ruskog jezika, gdje, nakon što smo dali dva odgovora na slično pitanje, oba puta koristimo istu riječ "moje", u francuskom postoje dva drugačiji riječi: mon i le mien.

Koja je razlika?

Pridjevi se moraju vezati uz imenicu, odnosno ne postoje bez nje. I bit će iste vrste i brojevi kao i on (kao na ruskom):

Mon fils. - Moj sin.
Ta fille. - Vaša kći.

A zamjenice uvijek stoje samostalno; iza njih neće stajati imenica. Oni će biti iste vrste i broja kao i riječ oni zamijenio:

C"est le mien. - Ovo je moj (sin).
C"est la tienne. - Ovo je tvoja (kći).

Je n"ai pas de stylos, tu pourras me prêter le tien? – Nemam olovku, možeš li mi je posuditi? tvoje?
Mon train est parti à l "heure, le sien est en retard. – Moj je vlak krenuo na vrijeme njegov(vlak) kasni.
Vous avez une belle voiture, la notre est toujours en panne. – Imaš prekrasan auto naše još uvijek slomljena.
Cette maison est aussi chouette que la vôtre. – Ova je kuća divna kakva jest tvoje.

Pažnja!

Il a son Manuel. C "est le sien . – Ima svoj udžbenik. Ovo je njegov (udžbenik).
Elle i sin Manuel. C "est le sien . – Ona ima svoj udžbenik. Ovo je ona (udžbenik).

Nije važno "njeno" ili "njegovo"! Važno je kojeg je roda i broja riječ “udžbenik” na francuskom. Dakle, u oba slučaja, son manuel / le sien.

I mi ćemo ga, naravno, prevesti na ruski onako kako treba zvučati na ruskom :). U jednom slučaju" njegov udžbenik", au drugom slučaju " nju udžbenik".

Elle a sa fille. C "est la sienne. – Ona ima ( nju) kći. Ovo je ona (kći).
Il a sa fille. C "est la sienne. – On ima ( njegov) kći. Ovo je njegova (kći).

U slučaju riječi "djeca" postoji dogovor o množini:

Il a ses e nfants. Ce sont les siens. – On ima ( njegov) djece. Ovo su njegova (djeca).
Elle a ses infants. Ce sont les siens. – Ona ima ( nju) djece. Ovo su njezina (djeca).
Ils ont leur infant. C"est le leur. – Oni imaju ( njihov) dijete. Ovo je njihovo (dijete).
Ils ont leurs infants. Ce sont les leurs. – Oni imaju ( njihov) djece. To je njihovo (djece).

Budući da oblici posvojnih zamjenica sadrže član (le mien, la tienne, les leurs...), važno Zapamti to:

Ako iza prijedlogaà je posvojna zamjenica s članom le ili les (kao imenica s članom le ili les), zatim se međusobno stapaju i daju nove oblike:

a + le = au
à + les = pom

Est-ce que tu écris à tes roditelji? Moi, j"écris aux miens. (à + les miens) – Pišeš li roditeljima? Pišem rudnik.
Est-ce que tu donnes des conseils à ton mari? Moi, je donne des conseils au mien. (à + le mien) – Dajete li savjete svom suprugu? dajem savjete moj.

Ako iza prijedloga de je posvojna zamjenica s članom le ili les (kao imenica s članom le ili les), zatim se međusobno stapaju i daju nove oblike:

de + le = du
de+ les = des

Je n"aime pas la couleur de mon pull, j"aime la couleur du vôtre. (de + le vôtre) – Ne sviđa mi se boja mog džempera, sviđa mi se boja tvoja njegova.
C"est la réponse de mes amis. Et c"est la réponse des vôtres. (de + les vôtres) – Ovo je odgovor mojih prijatelja. A ovo je odgovor tvoje.

Vjerojatno ste već shvatili da su Francuzi veliki esteti, au svom jeziku također neprestano teže ljepoti zvuka.

Dakle, isključivo za zvučnu ljepotu ispred imenica koje počinju na samoglasnik ili neizgovorljiv h, koriste se posvojni pridjevi muški rod (čak i ako je sama riječ ženskog roda):

une école – škola (ženska)
mon école – moja škola

Ako trebate glasovno objašnjenje ove gramatičke teme, kao i dodatni set vježbi, možete ga pronaći u našem audio tečaju

U francuskom postoje dvije vrste posvojnih zamjenica: posvojne zamjenice i . Posvojna zamjenica obično zamjenjuje imenicu posvojnim pridjevom.

Posvojni pridjevi upotrebljavaju se samo uz imenice, a posvojne zamjenice samostalno.

Razmotrimo svaku vrstu zasebno

Posvojne zamjenice – les pronomsssesifs

Evo glavnih obilježja razlikovanja po kojima prepoznajete posvojne zamjenice u francuskom: Posvojne zamjenice u francuskom

Posvojne zamjenice su samostalne. U rečenici zamjenjuju imenicu koja je već spomenuta u govoru. Ispred posvojne zamjenice mora stajati određeni član, slažući se sa zamjenicom u rodu i broju (sjetite se kontinuiranih članova! - parler aux siens - razgovarati sa svojim).

Posvojne zamjenice slažu se u rodu i broju s imenicom koju zamjenjuju, a u licu i broju s vlasnikom predmeta. Obratite pažnju i usporedite ponude:

• Mes amis sont en France, et tes amis sont en Russie. – Mes amis sont en France, et les tiens sont en Russie. - MojPrijateljiuFrancuska, Atvoje- VRusija.
• Mon frère est à l’heure, et ton frère est en retard. – Mon frère est à l’heure, et le tien est en retard. - MojBratdošaotijekom, Aje tvojekasno je.
• Sa maison est grande et ma maison est petite. – Sa maison est grande et la mienne est petite. - Njegovkućavelik, Amojmali.

Sada, prijatelji, obratite pozornost na potpunu tablicu posvojnih zamjenica u francuskom:

Posvojni pridjevi – les adjectifs owners

Razgovarajmo sada o francuskim posvojnim pridjevima. Oni pokazuju da jedan ili više predmeta pripadaju jednom ili više vlasnika.

U rečenici zamjenjuju član, dakle slažu se s imenicom u rodu i broju: mastol - moj stol,ponbojica - moja olovka.
Posvojni pridjevi

Posvojni pridjevi mon, tona, sin koristi se ispred ženskih imena koja počinju samoglasnikom ili tihim h:

• un élève / mon élève - mojalarm
• une assiette / ton assiette - mojestol
• une école / sin école - mojškola

Sada napravimo tablicu francuskih posvojnih pridjeva:

Za razliku od ruskih posvojnih zamjenica, posvojni pridjevi u francuskom nisu orijentirani prema spolu vlasnika (njegova kuća je njezina kuća; njegov život je njezin život). U francuskom je ključno obilježje rod dotične imenice.

Exercices sur les adjectifs ownifs

1. Pronađi u tekstu posvojne pridjeve. Naznačiti osobu, broj i broj vlasnika na koje se odnose.
C'est un samedi après-midi. Les enfants jouent dans la maison lorsqu'ils entendent un bruit de verre cassé.
Alors Brigitte dit à son frère:

C'est le moment de faire signer nos carnets de notes: Papa vient de casser ses lunettes.

2. Odredi rod posvojnih pridjeva.
1. Où est ton sac? 2. C'est mon auto. 3. Je ne vois pas ma cravate. 4. Son appareil ne fonctionne pas. 5. Ton amie est bien gentille. 6. Ta photo est bien réussie. 7. Je n'ai pas aimé son histoire.8. Son arbre commence à verdir.

3. Upiši odgovarajuće posvojne pridjeve.

1. Tu n’as pas oublié.... srebro? 2. Je ne vois pas.... ciseaux et.... aiguille. 3. M. le commissaire, .... agenti sont bien compétents.
4. Jean, quel désordre dans.... armoire! 5. - Léonie, veux-tu inviter.... amie chez nous? - .... nouvelle amie, maman? 6. Trouver Serge? Mais j'ai perdu.... adresse,.... nouvelle adresse. 7. - Victore, est-ce que tu as rangé.... affaires? - .... afere, maman? 8. - C'est.... idée, Jacques? - Oui, c’est... .... idée. 9. - Raconte-moi.... histoire! .... nouvelle histoire? 10. Claire cherche.... album.
4. Imenice u kurzivu zamijeni posvojnim pridjevima u 3. licu jednine i množine.
Uzorak:
Voilà les cahiers de Georges.
Voilà ses cahiers.
1. Ce sont les journaux de mon oncle.
2. C'est le dictionnaire de Lili.
3. Voilà les papiers de mes collègues.
4. Ce sont les roses de ma mère.
5. Voilà les vêtements de mes infants.
6. C'est le portrait de ma grand-mère.
7. Ce sont les projekts de mon copain.
8. C'est la famille d'Agathe.
9. Voila la maison de mon bratić.
10. Ce sont les roditelji de ses amis.
5. Upiši odgovarajuće posvojne pridjeve.

1. L'orateur a terminé....discours. 2. Je pense à .... maison, à .... roditelji. 3. Vous manquez à .... promesse. 4. J'ai échappé à .... poursuivants. 5. Alice le remercie de .... pozornost. 6. Nous voulons bien refaire.... trud. 7. Ils pensent à .... porod. 8. Tu ne l’as pas vu de....propres yeux? 9. Vous parlez de.... connaissances? 10. Ils se désintéressent de.... affaires. 11. Nous allons consulter.... juristes.
12. Je lirai....bilješke. 13. Elle a réveillé.... infants. 14. Tu as trouvé.... livres de grammaire?
6. Na pitanja odgovorite potvrdno.
Uzorak:
- Est-ce que cette revue est à toi?
- Oui, c'est ma revija.
1. Est-ce que ces valises sont à vous?
2. Est-ce que ce parapluie est à toi?
3. Est-ce que ces clés sont à nous?
4. Est-ce que cet album est à moi?
5. Est-ce que ces jouets sont à ces enfants?
6. Est-ce que cette cravate est à ton frère?
7. Est-ce que cet argent est à moi?
8. Est-ce que ces voitures sont à tes collègues?
9. Est-ce que ce ce diplomôme est à Nicole?
10. Est-ce que ces dossiers sont à ton père?
7. Postavite pitanja na ove odgovore. Uzorak:
-C'est ton velo?
- Oui, ce vélo est à moi.

1. _____________________

Non, cette carte d’identité n’est pas à moi.

2. _____________________

Oui, ces timbres sont à toi.
3. _____________________
- Non, ce dessin n’est pas à moi.
4. _____________________
- Oui, ce sont mes fleurs.
5. _____________________
- Non, cette collection n’est pas à moi.
6. _____________________
- Oui, ces disques sont à moi.
7. _____________________
- Non, ces bijoux ne sont pas à elle.
8._____________________
- Oui, cette montre est à lui.

9. _____________________
- Non, ces tableaux ne sont pas à elle.

10. _____________________
- Oui, cet appareil est à nous.
8. Umetnite član ili posvojni pridjev ako je potrebno.
.... jeune homme fait .... auto-stop sous .... pluie. ....auto s'arrête. .... conducteur baisse .... vitre et demande:
- Où allez-vous?
- À .... Pariz.
- Moi aussi. Bonne ruta!
Et.... automobiliste remonte.... vitre et repart...
9. Umetnite član ili posvojni pridjev ako je potrebno.
.... France se caractérise par .... diversité de .... activités économiques. Vouée à .... poljoprivreda par .... richesse de .... sols,
elle se situe en ce domaine à .... premier rang de .... nations de .... Europe occidentale. Elle est notamment réputée pour .... qualité de .... vins, de .... fruits, de .... produits de .... industrija est également très développée.

10. Umetnite, ako je potrebno, član, prijedlog de ili posvojni pridjev.

Madame Dupont a marie .... fille et .... fils. Elle confie à ........ amie:
- .... fille est vraiment bien tombée. .... mari est plein de .... pozornost pour elle. Tous.... matins, il lui porte.... petit déjeuner à.... lit.
.... après-midi, .... fille va faire.... achats dans .... grands magasins, puis elle fait .... most ....amis. Dans le fond, pour elle, c’est.... vie rêvée.
- C’est merveilleux!... Et.... fils?
- Oh! lui, il n’a pas eu .... prilika. .... femme ne fait rien de tout! Elle exige d"être servie à .... lit, elle fait .... magasins, elle joue à .... bridge ... Enfin, pour tout dire, elle ne vaut pas .... grand-chose. ..

11. Umetnite član, posvojni ili pokazni pridjev ako je potrebno.

Dans .... avion français à destination de .... Londres, .... hôtesse de l’air annonce:
- Nous arrivos en....Angleterre; serrez ....ceintures, s’il vous plaît!
.... Anglais se penche alon vers voisin et dit:
- Ah! ....
Français! Il faut toujours qu’ils fassent ....allusions désagréables à .... cuisine !
12. Umetnite, ako je potrebno, član, prijedlog de ili posvojni pridjev.
Monsieur Dupont pêche à.... ligne. Survient.... garde et lui demande.... permis de pêche. Monsieur Dupont n'a pas.... permis. Alors,
.... čuvar:
- Vous n’avez pas....permis? Je vous dresse donc.... procès verbal!
- Mais je ne pêche pas! explique monsieur Dupont. Je fais prendre ....bain à ....petit ver !
- Comment ça ? Montrez-moi! Eh bien, de toute .... façon, je vous dresse ....procès-verbal: .... ver n’a pas ....maillot de bain...
13. Prevedite.
1. Ovo je naš konzervatorij. 2. Moja kamera ne radi.3. Jeste li zaboravili torbu? 4. - Gdje su naše karte? - Na vašem stolu.5. - Je li ovo vaš pas - br.6? Njihova djeca idu u školu. 7. Morate provjeriti svoje izračune. 8. Bliže vam se ispiti.9. Kuća im je nedaleko od škole.10. - Oni su već predali pismeni rad - A vi?
odgovori:
Vježba 2
Muški 1,4,8
Žensko 2, 3, 5, 6, 7
Vježba 3
1. ton 2. mes, mon 3. vos 4. ton 5. ton, ma 6. son, sa 7. tes, mes 8. ton, mon 9. ton, ma 10. sin

Vježba 4
1. Ce sont ses journaux.
2. C'est son dictionnaire.
3. Voilà leurs papiers.
4. Ce sont ses roses.
5. Voilà leurs vêtements.
6. C’est son portret.
7. Ce sont ses projekts.
8. C'est sa famille.
9. Voilà sa maison.
Vježba 5
1. sin 2. mama, mes 3. votre 4. mes 5. sin 6. notre 7. leur 8. tes 9. vos 10. leurs 11. nos 12. mes 13. ses 14. tes
Vježba 6
1. Oui, ce sont nos/mes torbice.
2. Oui, c'est mon parapluie.
3. Oui, ce sont vos clés.
4. Oui, c'est ton album.
5. Oui, ce sont leurs jouets.
6. Oui, c'est sa cravate.
7. Oui, c'est ton/votre argent.
8. Oui, ce sont leurs voitures.
9. Oui, c'est son diplome.
10. Oui, ce sont ses dossiers.
Vježba 7
1. C’est votre (ta) carte d’identité?
2. Ce sont mes timbres?
3. C'est ton dessin?
4. Ces fleurs sont à toi?
5. C'est ta collection?
6. Ce sont tes disques?
7. Ce sont ses bijoux?
8. C'est sa montre?
9. Ce sont ses tableaux?
10. C’est votre appareil?
Vježba 8
Un, de l", la. Une. Le, sa / la. L’, sa/la.
Vježba 9
La, la, ses. L’, la, ses, au, des, d’-. La, ses, ses, des, sine. Sin.
Vježba 10
Sa, sine. Une/sin, ma. Sin, d'. Les son, au. L', ma, des, les, un, des/ses. La. Votre. De. Sa Au, les, au.
Vježba 11
Un, -, l", -, vos. Un, sin, ces. Des, notre.
Vježba 12
La. Ne, sine. De. Le, de. Un. Ne, mon. -, un, votre, de, -
Vježba 13
1. C'est notre conservatoire.
2. Mon appareil photo ne fonctionne pas.
3. Vous n’avez pas oublié votre sac?
4. - Où sont nos billets?
- Sur ton biro.
5. - C’est votre chien?
-Ne.
6. Leurs enfants vont à l’école.
7. Il faut verifier vos calcules.
8. Tes examens approchent.
9. Leur maison n’est pas loin de l’école.
10. - Us ont déjà rendu leurs kopije.
- Et vous?