Zločin i kazna tema je hrabrosti. Tema “malog čovjeka” u romanu “Zločin i kazna
Pročitajte također
Rodion Romanovič Raskoljnikov glavni je lik socio-psihološkog romana F. M. Dostojevskog "Zločin i kazna". On je bivši student, inteligentan i talentiran čovjek, koji živi u ormaru koji izgleda kao lijes u najsiromašnijem dijelu Sankt Peterburga. Zapušenost, simpatija, smrad, pijanstvo, "obilje poznatih ustanova" - to je okruženje u kojem je junak morao živjeti, tu se rodila njegova okrutna, neljudska ideja.
Koja je bit ove teorije? Raskoljnikov je sve ljude uvjetno podijelio na "izvanredne", koji imaju pravo prolijevati krv po svojoj savjesti, i "drhtava stvorenja", namijenjena reprodukciji vlastite vrste, dužna živjeti u poniznosti i poštivati zakon. Među "prava" je svrstao Napoleona, Magomeda, Likurga i, naravno, sebe...
Uz junaka romana, prema D. I. Pisarevu, "osuđenog na zločin", uvijek stoji autor koji pobija Raskoljnikovovu nehumanu ideju, koja, prema F. M. Dostojevskom, nije samo neljudska, već i u filozofskom i praktičnom smislu plan je očito nesavršen.
Ovdje je Raskoljnikov uvjetno podijelio sve ljude u dvije kategorije, svrstavajući sebe kao najviši, ali on, ljubljeni sin i brat, nije odredio u koju će kategoriju svrstati svoju majku i sestru drage njegovom srcu. Naravno, rođaci ne mogu stajati pored Magomeda, ali Rodion, vjerojatno, nikada ne bi nazvao ponosnu, inteligentnu ljepoticu Dunyu "drhtavim stvorenjem", a još više zbog ideje koju ne bi ubio.
Davši sebi za pravo da prolije "krv savjesti", Raskoljnikov ubija zlu, bogatu staricu-kamataru kako bi provjerio svoju teoriju, nastavio studij s ukradenim novcem i spasio svoju obitelj iz ponižavajuće situacije. No, pritom ne vodi računa žele li mu bliski ljudi iskoristiti plijen. Poznavajući ponos i pobožnost Dunya i Pulcherije Aleksandrovne, možemo reći da žene ne bi uzele ni novčića od ovog novca. Da, i sam Raskoljnikov se čak boji dodirnuti ovaj krvavi novac, u početku ga želi baciti („brzo, požuri i baci sve”).
Što je, dakle, junaku donio test za pripadnost najvišoj kategoriji? "Princip" je "ubio, ali nije prešao", a zauzvrat je dobio samo duševnu bol. Mučiti samo njemu? Ne. I Dunja, i majka, i Razumikhin, i Sonya - svi pate od zločina koji je počinio Raskoljnikov. I sve to izaziva nove muke u duši junaka.
Ali pred njim ga čeka još jedan test - spoznaja da je on, ubojica, stajao u rangu s nitkovima poput Lužina i Svidrigajlova, koji ne razumiju Rodionova filozofska razmišljanja. Dakle, vrijedi li se boriti za mjesto među "izvanrednim „ako su lokve uokolo? Mislim da ne. Na tu misao nas navodi autor: ne, i neće biti takve ideje radi koje se može ubijati; čovjek koji prolijeva krv je ubojica i za njega nema opravdanja.
Na koga su pisci mislili kada su nazivali neku generaliziranu sliku svog junaka? To je osoba koja nije male veličine ili visine, u ruskoj književnosti to je ime osobe koja možda nije bogato odjevena, ali što je najvažnije, tiha je i potištena, zastrašena od viših dužnosnika.
Prije Fjodora Dostojevskog, takve su heroje opisivali pisci kao što su Aleksandar Puškin u svom djelu "Načelnik kolodvora", Nikolaj Gogol u priči "Kaput". Ali upravo je Dostojevski bio taj koji je najdublje prodro u ovu temu i pokazao “malog čovjeka” u svom duboko psihološkom romanu Zločin i kazna.
Protagonist je pokušao barem nešto promijeniti, izvući se iz siromaštva, borio se kada su drugi jednostavno sklopili ruke. No, i on je, nažalost, “mali čovjek”. Sonechka također pripada takvim ljudima, ali se bori i pobjeđuje zajedno s Raskoljnikovom. Nije joj bilo lako: proći kroz glad, biti na panelu kako bi preživjela i ostala istovremeno nježno i slatko stvorenje. Sonya se cijelim romanom pokorava svojoj sudbini, ali se s takvim stanjem ne može pomiriti do kraja. Stoga ona traži svoj svijet, gdje može pronaći spas.
Sonya Marmeladova pronalazi svoj svijet koji je podržava u životu, ne može je slomiti, kao što su to učinili njezini roditelji - ovo je svijet Božji. I unatoč činjenici da su i Sonya i Rodion "mali ljudi", uspjeli su se dokazati, uspjeli su se izboriti za svoje postojanje, a ne beznačajno vegetirati i razvući svoje jadno postojanje. Rođeni su u obiteljima u kojima su bili osuđeni da postanu “mali” ljudi, pa su išli putem tih istih “malih ljudi”, pokoravajući se, kako ih je život naučio. Ali u nekom trenutku odlučili su se ne pokoriti i uzdići se iznad ove strašne stvarnosti.
Sonya nije samo pokušala pronaći novi život, vjerovati u njega, već je i pomogla Rodionu u tome. Konačno je stekao vjeru u novi život, u činjenicu da će budućnost biti bolja od sadašnjosti. I počinje nova priča u životima ovih ljudi, gdje ih čeka obnova i ponovno rođenje. Tako je Dostojevski pokazao kako se "mali čovjek" može moralno preporoditi. A taj se spas, po autoru, može naći samo u vjeri u Boga, jer je to najpravedniji sud.
Raskoljnikov i "moći koje postoje" (prema romanu "Zločin i kazna" F. M. Dostojevskog)
Roman F. M. Dostojevskog objavljen je 1866. godine. Dostojevski je govorio o modernosti svog djela. Još u rujnu 1865. napisao je Katkovu: "Akcija je moderna, ove godine."
Rodion Raskoljnikov, protagonist romana "Zločin i kazna", smislio je teoriju o običnim i neobičnim ljudima. Ovu teoriju iznio je u članku "O zločinu" u novinama "Periodični govor" dva mjeseca prije ubojstva starog lihvara. Prema njegovoj zamisli, svijet je podijeljen na “moćnike”, kojima je sve dopušteno, budući da imaju hrabrosti da se sagnu i preuzmu vlast, i na “drhtava stvorenja”, koja su predodređena da se povinuju prvima. Slike Lužina i Svidrigajlova pomažu točnije razumjeti moralna i filozofska načela Raskoljnikova.
Opisujući Petra Petroviča Lužina, Pulcheria Ivanovna izvještava da je „on već sudski savjetnik ... osoba ... pouzdana i bogata, služi na dva mjesta i već ima svoj kapital ... vrlo solidan i pristojan, samo malo tmuran i nekako arogantan." O njemu piše kao o zaručniku svoje kćeri, čovjeku "inteligentnom i, čini se, ljubaznom". "Dobrota" Petra Petroviča leži u tome što on preuzima na sebe "brigu" oko dostave prtljage, a "nevjesta i majka seljačkog najma, u kolima pokrivenim rogovima!" Sanja i o ženidbi s "poštenom djevojkom, ali bez miraza, a svakako s onom koja je već doživjela nevolju". Kojim ciljevima teži, nije teško pogoditi.
Pojava Petra Petroviča služi kao još jedna potvrda njegove dobrobiti i sreće: “Cijela haljina bila je samo od krojača ... U odjeći ... prevladale su svijetle i mladenačke boje. Na sebi je imao lijepu ljetnu jaknu svijetlosmeđe boje, svijetle svijetle hlače, isti prsluk, tek kupljeno tanko platnenu odjeću, najsvjetliju batist kravatu s ružičastim prugama... Tamni zalisci ugodno su ga zasjenili s obje strane, u obliku dva kotleti, i vrlo lijepo zadebljani u blizini svijetlo obrijane sjajne brade. Ali iza ugodnog izgleda krije se iznimno podla bit ove osobe.
Yu. G. Kudryavtsev u članku "Tri kruga Dostojevskog" karakterizira ovog junaka na sljedeći način: "... Glavna stvar za njega je kapital i "posao". To se daje umu i osjećajima heroja. Um je čudan, osjetila su izopačena. Sposobni ostvariti svoje ciljeve za demagogiju, klevetu, prokazivanje. Sve je proračunato, pa tako i brak. Kako kaže autor: “Više od svega na svijetu volio je i cijenio svoj novac dobiven radom i svim sredstvima: izjednačavali su ga sa svime što je bilo više od njega.” Luzhin je uzak i jednolinijski.
Daljnje upoznavanje s ovom osobom jača dojam o njoj kao o bešćutnoj, suhoparnoj, ravnodušnoj, razboritoj pa čak i okrutnoj osobi. Uboden od Rodiona, smatra da ima pravo zahtijevati od Dunye da njegov brat "ne bude prisutan tijekom općeg sastanka, budući da ga je uvrijedio bez presedana i nepristojno". U sceni objašnjenja s Dunyom otkriva se njegova sitna, sebična narav, njegova niska duša. Odsutnost iskrenosti potvrđuju i autorove primjedbe: “prilično ljubazno, iako s udvostručenom čvrstoćom, naklonio se damama”, “ispuhao je nos s dahom čestitog, ali ipak pomalo uvrijeđenog u svom dostojanstvu”, “ustima grimase u dvosmislen osmijeh", "dodano pomalo zaronitim pogledom", "napravio gorak pogled i dostojanstveno zašutio", "odmah postao sramežljiv", "kratko, izgovorio je." Kao budući muž, Luzhin smatra da ima pravo podučavati Dunyu, ističući da "ljubav prema budućem životnom partneru, prema mužu, mora biti veća od ljubavi prema bratu", i ne srami se predbaciti mu što je uključen u troškove.
S karakterističnom vještinom, F. M. Dostojevski opisuje Lužinovo psihičko stanje nakon prekida s Dunjom: „Hvalio se do posljednjeg retka, ni ne sluteći mogućnost da se dvije jadne i bespomoćne žene mogu izvući iz njegove moći... Dunja, ali mu je to jednostavno trebalo ; Već mu je bilo nezamislivo da je odbije. Već dugo, već nekoliko godina, sanjao je sa slašću o braku. S zanosom je mislio... na dobro odgojenu i siromašnu djevojku (sigurno siromašnu, vrlo mladu, vrlo lijepu, plemenitu i obrazovanu, jako uplašenu... i potpuno pogrbljenu pred njim, takvu da bi ga cijeli život smatrala - njeno spasenje, divila mu se, poslušala, divila mu se, i njemu samome.... samo se malo nadimala, nije stigao ni progovoriti, samo se našalio, zanio, ali završilo je tako ozbiljno! Konačno, uostalom, čak je i volio Dunyu na svoj način, već je dominirao njome u svojim snovima - i odjednom! Nah svog neuspjeha (i sam mjerenja ljudi), Pyotr Petrovich izvodi sljedeće zaključke: “Postojala je još jedna greška, osim toga, što im uopće nisam dao novac... reci im da me gledaju kao providnost, pa će izaći!.. Ne, ako sam im dao za sve ovaj put ... tisuću i pol za miraz. Da, za darove ... bio bi to čišći i ... jači posao! Ne bi sada bilo tako lako biti odbijen! Taj je narod takve ćudi da bi svakako smatrao obvezom u slučaju odbijanja vratiti i darove i novac; ali bilo je teško i žalosno vratiti se!”
Luzhin nije navikao popuštati svoje i odlučuje "... sve ovo ... obnoviti, izliječiti, ispraviti i što je najvažnije - uništiti ovog arogantnog dječaka mljekopija", tj. Raskoljnikova. On to čini poznatim i poznatim metodama: kako bi se posvađao Rodion s majkom i sestrom, Luzhin, neprimjetno stavljajući novčanicu od sto rubalja na Sonju Marmeladovu, optužuje je za krađu. Samo je intervencija Lebezyatnikova spriječila Lužina da postigne svoje ciljeve.
Ovu osobu ne karakterizira kajanje, suosjećanje. Da bi postigao svoj egoistički cilj, "samo za sebe", spreman je "prevladati sve prepreke". Luzhin ima načelo po kojem živi: "...Ljubi, prije svega, samo sebe, jer se sve na svijetu temelji na osobnom interesu." Ali ako razmislite o njegovim riječima, ispada da su ta ideja i ideja Raskoljnikova bliske. Raskoljnikov je ispravno formulirao posljedice Lužinovih uvjerenja ("i dovesti to do posljedica... i ispostavilo se da se ljudi mogu rezati..."), iako Pyotr Petrovich tvrdi da "za sve postoji mjera" i da " ekonomska ideja nije poziv na ubojstvo..." Zašto ne dopustiti ideju da ako je za nečiju osobnu dobrobit potrebno uništiti osobu (ne nužno tjelesno), zašto onda to ne učiniti? Uostalom, upravo tim putem ide Luzhin, klevetajući Sonju.
Prvi podaci u romanu o Svidrigailovu ga karakteriziraju kao zlikovca, razvratnika. Iz istog pisma Raskoljnikovovoj majci postaje poznato da je gospodin Svidrigailov "imao strast prema Dunyi" i na sve moguće načine tražio njezin reciprocitet. Njegov identitet ostaje misterij i za čitatelja i za Raskoljnikova. Kružile su glasine da je Svidrigailov uzrok smrti četrnaestogodišnje gluhonijeme djevojčice, kmeta Filipa, kao i same Marfe Petrovne, njegove supruge.
Rodion je pri prvom susretu imao dojam o toj osobi kao o osobi koja je odlučila na nešto i “na svom umu”, kao i vrlo dobrom društvu ili koja zna “povremeno biti pristojna osoba” i bliskije poznanik – kao o ciniku. Nekadašnji prevarant, kojeg je Marfa Petrovna otkupila "za trideset tisuća srebrnika", koji je u selu bez stanke živio sedam godina i za to vrijeme postao "pristojan gospodar", sada ne zna što bi sa sobom od dosade. Sam Svidrigailov sebe prepoznaje kao "pokvarenog i besposlenog čovjeka". Nakon smrti supruge, oženit će se šesnaestogodišnjom djevojkom, koristeći činjenicu da joj je otac invalid, a majka, osim vlastite kćeri, u naručju ima još dva nećaka. Njegov princip: "Svatko misli o sebi i živi najveselije, da je bolje svakoga zavaravati."
Svidrigajlov čuje razgovor Raskoljnikova sa Sonjom (kada priznaje ubojstvo starog zalagača) i nudi Rodionu svoju pomoć: „Bježi, mladiću! .. Iskreno kažem. Nema novca, zar ne? Pustit ću te na put." Ali tada, koristeći informacije o svom bratu, ucjenjuje Dunyu, prisiljavajući je da dođe k njemu na spoj. Obećava Dunyi da će spasiti njegova brata tako što će ga poslati u inozemstvo ako ona bude naklonjena njemu; ali tada, nakon što je dobio odbijenicu, opet se pretvara u cinika sposobnog za nasilje.
Slika Svidrigailova je kontradiktorna. U cijelom romanu čini i dobra djela: spasio je Dunyu od sramote, vratio joj dobro ime, spreman joj je pomoći da se riješi Lužina, uredio sudbinu siročadi Marmeladov. Ali sve to – i dobro i zlo – čini iz dosade. Po prirodi ima savjest, ali nema uvjerenja, ne bavi se korisnim aktivnostima. Izgubivši svoj posljednji cilj - postići lokaciju Dunya, Svidrigailov počini samoubojstvo. Vjerujem da je Svidrigailov jedan od onih heroja koji „nemaju kome otići... kamo drugdje“. Smrću ovog junaka autor potvrđuje ideju da stvarna osoba ne može živjeti bez uvjerenja i bez aktivnosti.
Svidrigajlov je tvrdio da su on i Raskoljnikov bili "iz istog područja". I uglavnom je u pravu. On sam je lišen svih moralnih temelja, ne priznaje nikakve moralne zabrane. Raskoljnikov, dopuštajući sebi "krv po savjesti", također poriče moralnu odgovornost jake osobe za svoje postupke. Moralne norme, prema protagonistu, postoje samo za obične ljude, "drhtava stvorenja".
Kada se Raskoljnikov uspoređuje sa slikama Lužina i Svidrigajlova, postaje jasno da se svi pridržavaju iste teorije. Samo Raskoljnikov još uvijek nije mogao živjeti prema ovoj teoriji, a Luzhin i Svidrigailov, naprotiv, koriste moć koju im daje materijalno blagostanje, koriste one oko sebe u svoje vlastite svrhe. Gurajući te junake zajedno, autor na taj način pobija teoriju, otkrivajući njezinu neljudsku bit. Ta ljudska stvar koja živi u Rodionu, i pomaže mu da "uskrsne", da ne izgubi dušu.
(prema romanu F. M. Dostojevskog "Zločin i kazna")Roman “Zločin i kazna” F. M. Dostojevskog prvi je put objavljen u časopisu “Ruski glasnik” 1866. Pitanja koja se postavljaju u romanu dotiču se društvenih, etičkih i filozofskih problema koji su pisca oduvijek zabrinjavali. To je prije svega pitanje ima li se osoba pravo pobuniti protiv postojećeg poretka stvari u zemlji, pravo na radikalnu promjenu stvarnosti.
S prvih stranica romana upoznajemo se s glavnim likom - Rodionom Raskoljnikovom. Bio je “nevjerojatno zgodan, lijepih očiju, tamnokos, viši od prosjeka, tanak, vitak”, ali “tako loše odjeven da bi se druga, čak i poznata osoba, sramila izaći na ulicu u takvim krpama tijekom dana." Doznajemo da je Rodion Raskoljnikov sin trgovca koji je odrastao u siromašnoj provincijskoj obitelji. Nakon očeve smrti, obitelj je bila u izuzetno teškoj situaciji. Potreba prisiljava Rodionovu sestru Dunyu da radi kao guvernanta, a on sam postoji od skromnog novca koji mu je poslala majka i daje privatne satove. No sredstava jako nedostaje, a Rodion mora napustiti studij na sveučilištu. Raskoljnikov je arogantan (npr. zbog svijesti o vlastitoj superiornosti klonio se drugih studenata i nije imao drugove tijekom studija. Prezime junaka odražava početak poricanja ili raskola. Rodion "cijepi" društvo na bogate i siromašne , u robove i one na vlasti.Ali, s druge strane, Rodion je po prirodi obdaren inteligencijom, osjetljiv je na ljudsku patnju, ranjiv i velikodušan... Lutajući gradom, vidi prizore očaja, poniženja, muku onih koji su shrvani besparicom i okolnom stvarnošću, a oni su ga duboko povrijedili.
Šokiran svakodnevnim uvredama kojima su izloženi ljudi shrvani životom, užasnut je pri pomisli da je i on osuđen zauvijek ostati među “poniženima i uvrijeđenima”, biti “drhtavo stvorenje” u običnom mravinjaku. Ne vjeruje u mogućnost radikalne reorganizacije života i stoga odlučuje da se pod svaku cijenu mora probiti do onih koji imaju pravo na slobodu djelovanja i moći, glavna stvar je “moć! Nad svim drhtavim stvorenjem i nad cijelim mravinjakom!
Raskoljnikov oštro uočava patnju ljudi. I u njegovom upaljenom mozgu rađa se ideja. Želi provjeriti je li moguće da jedna osoba ubije drugu, jadnu i beznačajnu, kako bi osigurala bolji život onima koji zaslužuju sreću? Može li čovjek proliti "krv za savjest", stajati "iznad cijelog mravinjaka". I odlučuje da! Pokušava uljuljati vlastitu savjest, Uvjeriti se da se nema za što kajati, čak ni nakon djela. Junak se uvjerava da ubojstvo bezvrijednog, zlog, nestašnog starog zalagača nije zločin, da će plijen pomoći njegovoj sestri da izbjegne omražene
Brak, kojem je odlučila pomoći Rodionu. Ali ispada da sve nije tako jednostavno. Pod utjecajem živih dojmova i ljudskih osjećaja, Rodion počinje shvaćati izopačenost svog koncepta. Shvaća da je fizički ubio staricu, ali duhovno - sebe. Prikazujući svog heroja, Dostojevski istinskom savjesnošću potvrđuje neodvojivost istinske ljudskosti. Čovjeku se ne može oduzeti pravo da bude čovjek i da živi kao čovjek. Najgore od svega je permisivnost, kada je čovjeku sve dopušteno, to dovodi do nemorala i urušavanja svih ljudskih veza. Pravo biti čovjek nespojivo je s pravom da se izdigneš iznad ljudi – to nije sloboda.
U romanu se tvrdi da je nemoralno ispunjavati svoje tvrdnje zadiranjem u interese drugih ljudi, kao što je nemoralno i nehumano svoju sreću suprotstavljati univerzalnom, jer drugi plaćaju za zločine jednog. Također je nehumano jer zločin dovodi do uništenja osobnosti samog “prestupnika”. Sam zločin ne zauzima značajno mjesto u strukturi romana. Središnja tema romana je kazna za djelo. Ispada da je kazna počela mnogo ranije od samog zločina. Već tada, pripremajući se za "suđenje", Raskoljnikov je krenuo zločinačkim putem. Jedan od oblika kazne bila je muka probuđene savjesti i moralna muka, kada se uvjerio da ne posjeduje osobine napoleonske naravi. Njegov zločin i prijetnja razotkrivanjem postaju za njega prava opsesija. Rodiona proganja smijeh starice, noćne more, niz nesreća. A potraga za zakonom u osobi Porfirija Petroviča okružuje heroja željeznim "psihološkim" prstenom, nastoji zalupiti zamku, ispostavilo se da je najbolniji test.
Porfiry Petrovich je iskusan istražitelj, promišljen i pronicljiv. Još prije prvog poziva optuženika pokušao je pronaći i pročitati Raskoljnikovov članak o "Napoleonima" i "drhtavim stvorenjima". On je u Rodionovoj teoriji pronašao i fantastične apsurde, i iskrenost, i mladenački ponos i entuzijazam blizak fanatizmu. Ovaj istražitelj ima suptilnu intuiciju, hrabrost, obrazovan je, strpljiv, lukav i razborit. On duboko prodire u prirodu sugovornikova razmišljanja, osim toga, Porfiry Petrovich čak donekle suosjeća s Rodionom. Preporuča da se Raskoljnikov preda, pokaje, iskupi svoju krivnju. Ali uz sve to, istražitelj ne pušta zločinca, čini ga da se osjeća progonjeno i stjerano u kut. Njegova metoda utjecaja na osobu pod istragom je da je osjeti psihički i u pravom trenutku kako bi mogao pogoditi metak, konačno slomiti "neprijatelja". Ispitivanja su se za Raskoljnikova pretvorila u pravo mučenje. I kasnije će teški rad postati oblik zakonske kazne za Raskoljnikova.
Dostojevski pobija Raskoljnikovovu ideju o njegovom pravu na zločin. Raskoljnikov se nadao da će ubojstvom starog zalagača olakšati njegovu situaciju, izvući svoje rođake iz siromaštva i spasiti Dunyu od omraženog braka. I umjesto toga, osudio je sebe na beskrajnu patnju, učinio Dunyu mukama, doveo svoju majku u smrt. Htio je sam sebi dokazati da zauzima mjesto među "Napoleonima", ali je bio uvjeren da je "drhtavo stvorenje". Dostojevski tjera svog junaka da shvati da je njegov čin nemoralan. Uostalom, prekoračio je ne samo zakone, nego i moralne norme, a teorija je neodrživa.
Bio je to gospodin, više ne mlad, uglađen, dostojanstven, oprezne i mrzovoljne fizionomije, koji je počeo tako što je zastao na vratima, pogledao oko sebe s uvredljivo neskrivenim iznenađenjem i kao da je očima pitao: "Kamo sam stigao?" S nevjericom i čak s afektacijom izvjesnog straha, gotovo čak i uvrede, osvrnuo se po Raskoljnikovovoj skučenoj i niskoj "kabini na moru". S istim iznenađenjem se okrenuo i zatim uperio pogled u samog Raskoljnikova, razodjevenog, raščupanog, neopranog, koji je ležao na svojoj bijednoj prljavoj sofi i također nepomično zurio u njega. Zatim je istom sporom počeo pregledavati raščupani, neobrijani i razbarušeni lik Razumihina, koji mu je, zauzvrat, drsko upitno zurio ravno u oči, ne mičući se. Oko minute je vladala napeta tišina, a konačno je, kao što se moglo i očekivati, mala promjena krajolika. Shvativši, vjerojatno, prema nekim, doduše, vrlo oštrim podacima, da s pretjerano strogim držanjem ovdje, u ovoj "morski kabini", ne možete uzeti apsolutno ništa, gospodin koji je ušao malo se i pristojno raznježio, iako ne bez ozbiljnost, rekao je, okrećući se Zosimovu i otkucavajući svaki slog svog pitanja: - Rodion Romanych Raskoljnikov, gospodin student ili bivši student? Zosimov se polako kretao i možda bi odgovorio da ga Razumihin, koji uopće nije bio u rodu, nije odmah upozorio: I evo ga na kauču! A što ti treba? Ovo poznato "što ti treba?" pa je ukočeni gospodin bio zakačen; čak se gotovo okrenuo prema Razumihinu, ali se uspio na vrijeme suzdržati i brzo se vratio Zosimovu. Evo Raskoljnikova! promrmljao je Zosimov, kimnuvši bolesniku, pa zijevnuo i nekako neobično jako otvorio usta i držao ih u tom položaju neobično dugo. Zatim se polako zavukao u džep prsluka, izvadio golemi, konveksni, gluhi zlatni sat, otvorio ga, pogledao i, isto tako polako i lijeno, vukao se da ga opet spakira. Sam Raskoljnikov je cijelo vrijeme ležao nijemo, na leđima, i tvrdoglavo, iako bez imalo razmišljanja, gledao pridošlicu. Njegovo lice, sada okrenuto od znatiželjnog cvijeta na tapetu, bilo je izrazito blijedo i izražavalo je neobičnu patnju, kao da je upravo bio podvrgnut bolnoj operaciji ili je upravo pušten iz torture. Ali gospodin koji je ušao, malo-pomalo, počeo je u njemu izazivati sve više pažnje, zatim zbunjenost, pa nepovjerenje, pa čak, takoreći, strah. Kad je Zosimov, pokazujući na njega, rekao: "Evo Raskoljnikova", iznenada je, brzo ustao, kao da je skočio, sjeo na krevet i gotovo prkosnim, ali isprekidanim i slabim glasom rekao: — Da! Ja sam Raskoljnikov! Što želiš? Gost je pozorno pogledao i dojmljivo rekao: — Pjotr Petrovič Lužin. Iskreno se nadam da vam moje ime nije potpuno nepoznato. Ali Raskoljnikov, koji je očekivao nešto sasvim drugo, pogleda ga tupo i zamišljeno i ništa ne odgovori, kao da je definitivno prvi put čuo ime Petra Petroviča. — Kako? Niste li se još udostojili primiti nikakve vijesti? upitao je Petar Petrovič pomalo lecnuvši se. Kao odgovor na to, Raskoljnikov se polako spustio na jastuk, zabacio ruke iza glave i počeo gledati u strop. Muka je zavirila u Lužinovo lice. Zosimov i Razumihin počeli su ga gledati s još većom znatiželjom i očito mu je konačno postalo neugodno. “Pretpostavio sam i izračunao”, promucao je, “da je pismo, koje je već bilo poslano više od deset dana, čak gotovo dva tjedna... "Čuj, zašto svi stojite na vratima?" Razumihin je iznenada prekinuo: „Ako imate nešto za objasniti, onda sjednite, i obojica, s Nastasjom, tamo je gužva. Nastasyushka, odmakni se, pusti me da prođem! Uđi, evo stolice za tebe, ovamo! Prođite! Odmaknuo je stolicu od stola, oslobodio malo prostora između stola i koljena i u pomalo napetom položaju čekao da se gost “popne” u ovu pukotinu. Minuta je bila tako odabrana da je bilo nemoguće odbiti, a gost se penjao kroz uski prostor žureći i posrćući. Došavši do stolice, sjeo je i vragolasto pogledao Razumihina. - Tebe, međutim, nemoj biti neugodno, - ispalio je, - Rodya je bolestan već peti dan i tri dana je u deliriju, a sada se probudio i čak jeo s apetitom. Ovo sjedi njegov doktor, upravo je pregledan, a ja sam drug Rodkin, također bivši student, a sada ga čuvam; tako da nas ne smatraj i ne srami se, nego nastavi tamo što ti treba. - Hvala vam. Hoću li ipak uznemiravati pacijenta svojom prisutnošću i razgovorom? Pjotr Petrovič se obrati Zosimovu. "N-ne", promrmljao je Zosimov, "možete se čak i zabaviti" i ponovno zijevnuo. “O, on mi je dugo u sjećanju, od jutra! nastavi Razumihin, čija je familijarnost djelovala tako iskrene nevinosti da je Pjotr Petrovič razmislio o tome i počeo se hrabriti, možda dijelom zato što se ovaj odrpani i drzak uspio predstaviti kao student. "Tvoja majka...", počeo je Luzhin. — Hm! reče Razumihin glasno. Luzhin ga je upitno pogledao. - Ništa, takav sam; ići... Luzhin je slegnuo ramenima. - ... Tvoja je majka, još kad sam bio s njima, počela pismo tebi. Kad sam došao ovamo, namjerno sam propustio nekoliko dana i nisam došao k vama, da bih bio sasvim siguran da ste o svemu obaviješteni; Ali sada, na moje iznenađenje... - Ja znam ja znam! reče Raskoljnikov iznenada, s izrazom najnestrpljivije ozlojeđenosti. - Jesi li to ti? Mladoženja? Pa znam!.. i dosta je! Pjotr Petrovič je bio odlučno uvrijeđen, ali je šutio. Je li mu se žurilo da shvati što sve to znači? Na trenutak je zavladala tišina. U međuvremenu, Raskoljnikov, koji se lagano okrenuo prema njemu kad mu je odgovorio, odjednom ga je ponovo počeo pažljivo i s nekom posebnom znatiželjom ispitivati, kao da ga još nije stigao sve ispitati ili kao da ga je nešto novo u njemu pogodilo: čak je ustao da ga pogleda.ovo namjerno s jastuka. Doista, općenito, Pyotr Petrovich bio je zapanjen nečim posebnim, takoreći, nečim što je, čini se, opravdavalo naziv "mladoženja", koji mu je sada tako bez ceremonije dodijeljen. Kao prvo, bilo je očito, pa čak i previše uočljivo, da Pyotr Petrovich žuri iskoristiti nekoliko dana u glavnom gradu kako bi imao vremena za dotjerati se i našminkati u iščekivanju mladenke , što je međutim bilo vrlo nevino i dopušteno. Čak se i njegova vlastita, možda čak i previše samozadovoljna, vlastita svijest o njegovoj ugodnoj promjeni na bolje mogla oprostiti za takvu priliku, jer je Pjotr Petrovič bio na liniji mladoženje. Sva mu je odjeća bila svježa od krojača, i sve je bilo u redu, osim što je možda sve bilo prenovo i previše otkrivalo poznati cilj. Čak je i elegantan, potpuno novi, okrugli šešir svjedočio o tom cilju: Pjotr Petrovič se prema njemu nekako ponašao s previše poštovanja i previše ga je pažljivo držao u rukama. O istome svjedočio je čak i ljupki par lila, pravih Juvenet rukavica, makar i po tome što se nisu nosile, nego samo u rukama nosile za paradu. Odjećom Petra Petroviča dominirale su svijetle i mladenačke boje. Nosio je lijepu ljetnu jaknu svijetlosmeđe boje, svijetle svijetle hlače, isti prsluk, tek kupljeno tanko donje rublje, najsvjetliju batist kravatu s ružičastim prugama, a najbolje od svega: sve je to čak i pristajalo Petru Petroviču. Njegovo lice, vrlo svježe i čak zgodno, već se činilo mlađim od svojih četrdeset pet godina. Tamni zalisci graciozno su ga zasjenili s obje strane, u obliku dviju mesnih okruglica, i vrlo se lijepo zgusnuli kraj njegove lagano obrijane, sjajne brade. Čak ni kosa, međutim, samo malo prosijeda, začešljana i uvijena kod frizera, ovom okolnošću nije predstavljala ništa smiješno ili nekakav glupi izgled, što se obično uvijek događa s uvijenom kosom, jer daje licu neizbježnu sličnost s Nijemac koji hoda niz prolaz. Ako je u ovoj prilično lijepoj i čvrstoj fizionomiji bilo išta doista neugodno i odbojno, to je došlo iz drugih razloga. Nakon što je bez ceremonije pregledao gospodina Lužina, Raskoljnikov se otrovno nasmiješio, spustio se na jastuk i, kao i prije, počeo gledati u strop. Ali gospodin Luzhin se pripremio i, čini se, odlučio zasad ne primijetiti sve te neobičnosti. “Jako, jako mi je žao što sam te našao u ovakvom položaju”, počeo je ponovno, s naporom prekidajući tišinu. Da sam znao za tvoju bolest, došao bih ranije. Ali, znate, nevolje!.. Osim toga, imam vrlo važan slučaj u vezi s mojim odvjetničkim odjelom u Senatu. Ne spominjem te brige koje možete naslutiti. Tvoje, odnosno majku i sestru, čekam iz sata u sat... Raskoljnikov se promeškoljio i htio nešto reći; lice mu je odavalo neko uzbuđenje. Pjotr Petrovič je zastao, čekao, ali pošto ništa nije uslijedilo, nastavi: “...od jednog sata do drugog.” Prvi put sam im našla stan... - Gdje? rekao je Raskoljnikov slabašno. - Nedaleko odavde, Bakalejeva kuća... "Ovo je na Voznesenskom", prekinuo ga je Razumihin, "pod brojevima su dva kata; trgovac Yushin sadrži; bio.- Da, brojevi... - Najgora prljavština: prljavština, smrad i sumnjivo mjesto; dogodile su se stvari; a vrag zna tko ne živi!.. I sam sam svratio jednom skandaloznom prilikom. Jeftino, međutim. „Naravno, nisam mogao prikupiti toliko informacija, budući da je i sama osoba nova“, delikatno je prigovorio Pyotr Petrovich, „ali, usput rečeno, dvije vrlo, vrlo čiste sobe, a budući da je ovo za vrlo kratko vrijeme .. "Već sam našao naš pravi, odnosno budući stan", okrenuo se Raskoljnikovu, "i sada ga dovršavaju; a za sada sam se i sam nagurao u sobe, dva koraka dalje, kod gospođe Lippewechsel, u stanu jednog od mojih mladih prijatelja, Andreja Semjoniča Lebezjatnikova; pokazao mi je kuću Bakaleeva... — Lebezjatnikov? rekao je Raskoljnikov polako, kao da se nečega sjeća. — Da, Andrey Semenych Lebezyatnikov, koji radi u ministarstvu. Želite li znati? "Da... ne..." odgovorio je Raskoljnikov. Oprostite, to sam i mislio o vašem pitanju. Jednom sam bio njegov skrbnik... vrlo drag mladić... i gledam... Drago mi je što upoznajem mlade ljude: od njih možete naučiti što je novo. Pjotr Petrovič je s nadom pogledao oko sebe sve prisutne. - U kojem pogledu? upita Razumikhin. "U najozbiljnijoj, da tako kažem, u samoj biti stvari", ubaci Petar Petrovič, kao da se raduje pitanju. - Vidite, deset godina nisam bio u Petersburgu. Sve ove naše vijesti, reforme, ideje - sve nas je to dirnulo u provinciji; ali da bi se jasnije vidjelo i sve vidjelo, mora se biti u Petersburgu. Pa, gospodine, moja ideja je upravo da ćete najviše od svega primijetiti i naučiti promatrajući naše mlade naraštaje. I priznajem: bilo mi je drago...- Što točno? Vaše pitanje je široko. Možda se varam, ali čini mi se da nalazim jasniji pogled, više, da tako kažem, kritike; poslovnije... - To je istina - prosiktao je Zosimov. - Lažeš, nema učinkovitosti - zgrabio je Razumihin. — Učinkovitost je teško postići, ali ona ne pada s neba uzalud. A mi smo odviknuti od bilo kakvog posla skoro dvjesto godina... Ideje, možda, lutaju, ”okrenuo se Petru Petroviču,” i postoji želja za dobrim, iako djetinjasta; a poštenje se čak može pronaći, unatoč činjenici da ovdje očito ima prevaranta, ali učinkovitosti još uvijek nema! Učinkovitost hoda u čizmama. “Ne slažem se s vama”, prigovorio je Pjotr Petrovič s vidljivim zadovoljstvom, “naravno, ima strasti, nepravilnosti, ali treba biti i popustljiv: strasti svjedoče o žaru za stvar i o pogrešnoj vanjskoj situaciji u kojoj posao se nalazi. Ako se malo radilo, onda je bilo malo vremena. Ne govorim o resursima. Po mom osobnom mišljenju, ako hoćete, čak je nešto i napravljeno: kružile su nove, korisne misli, kružili su neki novi, korisni spisi, umjesto nekadašnjih sanjivih i romantičnih; književnost poprima zreliji ton; mnoge su štetne predrasude iskorijenjene i ismijane... Jednom riječju, nepovratno smo se odsjekli od prošlosti, a to je, po meni, samo po sebi... - Potvrđeno! Preporučeno”, iznenada je rekao Raskoljnikov. - Što? upita Petar Petrovič, ne čuvši, ali nije dobio odgovor. - To je sve pošteno - požuri se ubaciti Zossimov. — Zar nije istina? nastavi Petar Petrovič, ugodno gledajući Zosimova. "Priznaj i sam", nastavio je, okrenuvši se Razumihinu, ali s naznakom trijumfa i nadmoći, i gotovo dodao: "mladi čovječe", "da postoji napredak, ili, kako se sada kaže, napredak, makar samo u ime znanosti.” i ekonomska istina...- Opće mjesto! — Ne, nije uobičajeno mjesto, gospodine! Ako su mi, na primjer, do sada govorili: “Ljubav”, a ja sam volio, što je onda bilo od toga? Pyotr Petrovich nastavio je, možda s pretjeranom žurbom, „ispostavilo se da sam svoj kaftan razderao na pola, podijelio ga sa susjedom, a obojica smo ostali polugoli, prema ruskoj poslovici: „Ideš za nekoliko zečeva odjednom, a nećete postići niti jednu.” Znanost kaže: volite, prije svega, samo sebe, jer se sve na svijetu temelji na osobnom interesu. Ako voliš sebe samog, onda ćeš svoj posao raditi kako treba, a tvoj će kaftan ostati netaknut. Ekonomska istina, međutim, dodaje da što je više privatnih poslova i, da tako kažem, cijelih kaputa uređeno u društvu, to su mu čvrstiji temelji i što je u njemu posložena zajednička stvar. Stoga, stjecanjem isključivo i isključivo za sebe, time stječem, takoreći, za svakoga i dovodim do toga da moj susjed dobije malo pohabaniji kaftan i to ne više iz privatne, individualne velikodušnosti, već kao rezultat sveopćeg blagostanja . Ideja je jednostavna, ali, nažalost, nije došla predugo, zaklonjena entuzijazmom i sanjarenošću, a čini se da je potrebno malo pameti da se pogodi... — Oprostite, ni ja nisam duhovit — prekinuo ga je oštro Razumihin — pa prestanimo. Uostalom, progovorio sam sa svrhom, inače sam bio sav to brbljanje-samogovor, sva ta neprestana, neprestana opće mjesto, i sve isto i sve isto, toliko gadljivo s tri godine da, bogami, pocrvenim kad drugi, ne kao ja, govore preda mnom. Naravno, požurili ste se predstaviti svojim znanjem, to je vrlo oprostivo, i ne krivim. Sad sam samo želio znati tko si, jer, vidiš, toliko se raznih industrijalaca u posljednje vrijeme držalo zajedničke stvari, a sve što su dotaknuli toliko su iskrivili u svoj interes da je cijela stvar odlučno zbrkana. Pa, dosta je! "Dragi moj gospodine", počeo je gospodin Luzhin, praveći grimasu izvanredno dostojanstveno, "želite li objasniti, tako bez ceremonije, da i ja... — O, smiluj se, smiluj se... Jesam li mogao?... Pa dosta! odbrusio je Razumihin i naglo se okrenuo Zosimovu, nastavljajući razgovor od prethodnog dana. Pyotr Petrovich pokazao se toliko pametnim da je odmah povjerovao objašnjenju. Međutim, odlučio je otići nakon dvije minute. "Nadam se da će naše poznanstvo sada započelo", okrenuo se Raskoljnikovu, "nakon vašeg oporavka i s obzirom na okolnosti koje su vam poznate, još više ojačati ... Posebno vam želim dobro zdravlje ... Raskoljnikov nije ni okrenuo glavu. Pjotr Petrovič je počeo ustajati sa stolice. "Jesi li ubio zalagača?" - rekao je potvrdno Zosimov. - Definitivno zalagaonica! Razumikhin se složio. “Porfiry ne odaje svoje misli, ali i dalje ispituje zalagaoce... - On ispituje zalagaoce? upita Raskoljnikov glasno.— Da, ali što? — Ništa. Odakle mu ih? upitao je Zosimov. - drugi je istaknuo Koch; druga imena bila su ispisana na omotima stvari, a druga su sama došla, kako su čuli... - Pa spretan i iskusan, mora da je nitkov! Kakva hrabrost! Kakva odlučnost! - To je što je, što nije! prekinuo ga je Razumikhin. “To je ono što vas sve vodi na krivi put. A ja kažem – nezgodno, neiskusno i, vjerojatno, ovo je bio prvi korak! Pretpostavimo izračun i pametan kanal, i to će ispasti nevjerojatno. Pretpostavimo, dakle, neiskusnu osobu, pa se ispostavi da ga je samo slučajnost izvukla iz nevolje, a što slučaj ne čini? Smiluj se, ali možda nije predvidio nikakve prepreke! A kako ide posao? - uzme stvari od deset-dvadeset rubalja, nabije njima džep, pretura po ženinom pakiranju, u krpama, - i u komodi, u gornjoj ladici, u kovčegu, nađu tisuću i pol čist novac, osim karata! I nije znao pljačkati, uspio je samo ubiti! Prvi korak, kažem vam, prvi korak; izgubljeno! I to ne računicom, nego se slučajno izvukao! "Ovdje se, čini se, radi o nedavnom ubojstvu starog činovnika", umiješao se Petar Petrovič, okrećući se Zosimovu, koji je već stajao sa šeširom u ruci i rukavicama, ali prije nego što je otišao, želio je dobaciti još nekoliko pametnih riječi. On se, očito, mučio oko povoljnog dojma, a taština je nadvladala razboritost.— Da. Čuo si? - Kako bi bilo, u susjedstvu... - Znate li detalje? - Ne mogu reći; ali mene zanima ova druga okolnost, da tako kažem, cijelo pitanje. Da ne spominjemo da su se kriminali u nižim slojevima povećali u posljednjih pet godina; Ne govorim o raširenim i neprestanim pljačkama i požarima; Najčudnije mi je da se i zločini u višim slojevima povećavaju na isti način i, da tako kažem, paralelno. Tu je, čuje se, bivši student razbio poštu na velikoj cesti; tamo napredni, prema svom društvenom položaju, ljudi prave lažne papire; tamo, u Moskvi, hvataju cijelu četu krivotvoritelja tiketa za posljednju posudbu s lutrijom – a među glavnim sudionicima je i jedan predavač svjetske povijesti; tamo ubiju našu tajnicu u inozemstvu, iz imovinskog i tajanstvenog razloga... A ako sada ovog starog zalagaonika ubije netko od zalagača, onda je to, dakle, bila osoba iz višeg društva - jer seljaci ne zalažu zlatne stvari - kako onda objasniti tu, s jedne strane, raspuštenost civiliziranog dijela našeg društva? "Ima puno ekonomskih promjena...", odgovorio je Zossimov. - Kako objasniti? Razumihin se priljubio. - Ali upravo bi se okorjelom neučinkovitošću moglo objasniti. - Pa, kako je, gospodine? - A što je vaš predavač u Moskvi odgovorio na pitanje zašto je krivotvorio karte: “Svatko se bogati na različite načine, pa sam se htio obogatiti što prije.” Ne sjećam se točnih riječi, ali značenje je da za poklon, brzo, bez poteškoća! Navikli su živjeti na svemu spremnom, hodati po tuđoj pomoći, jesti sažvakanu hranu. Pa, kucnuo je veliki sat, onda su se svi pojavili s onim što je gledao... Ali, ipak, moral? I, da tako kažem, pravila... — Da, što se mučiš? Raskoljnikov se neočekivano ubacio. - Prema vlastitoj teoriji! Kako je po mojoj teoriji? - I dovedite do posljedica onoga što ste maloprije propovijedali, i ispostavilo se da se ljudi mogu rezati... - Imaj milosti! uzviknuo je Luzhin. - Ne, nije! odgovorio je Zosimov. Raskoljnikov je ležao blijed, s gornjom usnom koja je drhtala i teško je disao. "Za sve postoji mjera", nastavio je arogantno Luzhin, "ekonomska ideja još nije poziv na ubojstvo, a ako samo pretpostavimo... "Je li istina da si ti", iznenada ga je Raskoljnikov opet prekinuo glasom drhtavim od bijesa, u kojem se čula neka vrsta uvrede, "je li istina da si rekao svojoj nevjesti ... baš u času kada si dobio pristanak od nje, da im je najviše drago ... da je prosjakinja ... jer je isplativije ženu izvući iz siromaštva da bi kasnije njome vladao ... i predbacivati joj što ona ti je omiljena?.. — Milostivi vladaru! Luzhin je ljutito i razdraženo uzviknuo, zacrvenio se i sav zbunjen, “dragi gospodine... da toliko iskrivim ideju! Oprostite, ali moram vam reći da glasine koje su doprle do vas, ili bolje rečeno, došle do vas, nemaju ni sjenu zdrave osnove, a ja ... sumnjam tko ... jednom riječju ... ova strijela... jednom riječju, tvoja majka... Već mi se činila, uz sve, međutim, svoje izvrsne kvalitete, pomalo entuzijastičan i romantičan odsjaj u mojim mislima... Ali još sam bio tisuću milja daleko od pretpostavka da bi mogla razumjeti i prikazati slučaj u tako fantazijski izopačenom obliku... I konačno... konačno... - Znaš li što? poviče Raskoljnikov, sjedajući na jastuk i gledajući ga u oči prodornim, iskričavim pogledom, "znaš što? - O čemu? Luzhin je stao i čekao uvrijeđeno i prkosno. Nekoliko sekundi zavladala je tišina. “Što ako se još jednom... usudiš spomenuti barem jednu riječ... o mojoj majci... onda ću te otkotrljati niz stepenice!” - Što je s tobom! viknuo je Razumihin. "Ah, to je to!" Luzhin je problijedio i ugrizao se za usnu. “Slušajte, gospodine, mene”, počeo je s dogovorom i suzdržavajući se svom snagom, ali još uvijek bez daha, “od prvog koraka pretpostavio sam vašu nesklonost, ali sam namjerno ostao ovdje da saznam još više. Mogao bih puno oprostiti bolesnoj osobi i rodbini, ali sada... vi... nikad, gospodine... - Nisam bolestan! povikao je Raskoljnikov.- Tim više... - Gubi se odavde! Ali Lužin je već sam odlazio, ne dovršivši govor, opet puzajući između stola i stolice; Razumihin je ovaj put ustao da ga pusti. Ne pogledavši ni u koga, pa čak ni ne kimnuvši glavom Zosimovu, koji mu je već dugo klimao glavom da ostavi pacijenta na miru, Luzhin je izašao, iz opreza, podižući šešir do ramena dok se saginjao kroz vrata. A čak se i u krivini njegovih leđa ovom prilikom kao da se izražavalo da sa sobom nosi strašnu uvredu. - Je li moguće, je li moguće? reče Razumihin zbunjeno odmahujući glavom. - Odlazi, ostavi me sve! - pomahnitalo je Raskoljnikov. "Ali hoćete li me konačno ostaviti, mučitelji!" Ne bojim te se! Ne bojim se sada nikoga, nikoga! Bježi od mene! Želim biti sama, sama, sama, sama! - Idemo! reče Zosimov, kimnuvši Razumihinu. “Oprosti mi, ali kako ga možeš ostaviti takvog?” - Idemo! - uporno je ponovio Zosimov i izašao. Razumihin se na trenutak zamisli i potrča da ga sustigne. Moglo je biti i gore da ga nismo poslušali, rekao je Zosimov već na stepenicama. Nemoguće je biti dosadan...- Što ne valja s njim? "Kad bi barem za njega postojao nekakav povoljan poticaj, eto što!" Sad je mogao... Znate, ima nešto na umu! Nešto nepomično, teško... Ovoga se jako bojim; svakako! "Da, ovaj gospodin, možda Pjotr Petrovič!" Iz razgovora je jasno da se ženi svojom sestrom i da je Rodya dobio pismo o tome, neposredno prije svoje bolesti... — Da; đavao ga je sad doveo; možda uznemiriti cijelu stvar. Jeste li primijetili da je na sve ravnodušan, o svemu šuti, osim jedne točke od koje gubi živce: ovo je ubojstvo... - Da da! Razumikhin ga je podigao: "Jako sam to primijetio!" Zainteresirani, uplašeni. Upravo su ga na dan bolesti uplašili, u upravitelju; pao u nesvijest. "Reci mi nešto više o ovome večeras, a ja ću ti reći nešto kasnije." On me jako zanima! Za pola sata dolazim u posjet... Neće biti upale, međutim... - Hvala vam! U međuvremenu ću čekati kod Pašenke i gledati kroz Nastasju... Raskoljnikov, ostavljen sam, pogleda Nastasju s nestrpljenjem i tjeskobom; ali je ipak oklijevala otići. - Hoćeš li sada malo čaja? pitala je. — Poslije! Želim spavati! pusti me na miru... Grčevito se okrenuo prema zidu; Nastasya je otišla.