Pismo na engleskom o vašem gradu. Pišemo pismo prijatelju na engleskom. Primjer poslovnog pisma s gornjom strukturom
Pročitajte također
Nudimo vam detaljan plan pisanja osobnog pisma za jedinstveni državni ispit iz engleskog jezika.
Na kraju ćemo vam dati i uzorak određenog eseja/pisma.
Glavne značajke pisanja pisma za jedinstveni državni ispit:
- Što određuje sadržaj pisma?
- Pravila za pisanje pisma
- Stil i jezik osobnog pisanja
- Adresa pošiljatelja u pismu
- Adresa pošiljatelja u pismu
- Datum u pismu
Pogledajmo pobliže svaku od točaka.
Primjer osobnog pisma na engleskom
Hvala na Vašem pismu. Bilo je lijepo dobiti vaš odgovor tako brzo.
Prije svega, čestitamo na pobjedi! Druže, osvojio si nagradu za najbolju istraživačku kulturu druge zemlje. Ova zemlja - Rusija? U svakom slučaju, pitate me puno o mojoj zemlji.
Što se mene tiče, imam uspjeha u sportu. Naša školska nogometna ekipa igrat će na gradskom školskom turniru! Morali smo pobijediti tri jake ekipe iz drugih škola.
Pišete o preseljenju u novi dom. Ova višekatnica? Kao ime vašeg mikrodistrikta? Koliko je vaš dom udaljen od škole?
Pa, moram ići jer me mama zove.
Najljepše želje vama i vašoj obitelji,
Primjer osobnog pisma na ruskom
Hvala na Vašem pismu. Bilo je lijepo čuti te tako brzo.
Prije svega, čestitamo na pobjedi! Bravo, dobili ste nagradu za najbolju studiju kulture druge zemlje. Ova zemlja je Rusija? U svakom slučaju, puno ste me pitali o mojoj zemlji.
Što se mene tiče, imam uspjeha u sportu. Naša školska nogometna ekipa nastupit će na gradskom školskom turniru! Morali smo pobijediti tri jake ekipe iz drugih škola.
Pišete o preseljenju u novu kuću. Je li ovo višekatnica? Kako se zove tvoj kvart? Koliko je vaš dom udaljen od škole?
Primjeri pisama prijatelju na engleskom
Svi primjeri pisama prijatelju na hr na engleskom jeziku podijeljeni su u tri skupine - prema formatu - GIA-9 (State Final Certification of 9th grade maturates), Unified State Examination (Unified State Examination for high school maturates) i slobodni format.
Primjeri pisama o svakoj temi mogu se pronaći klikom na odgovarajuću poveznicu.
Primjeri pisama prijatelju na engleskom jeziku u GIA-9 formatu
Prvo sam otišao u kamp za mlade, koji se nalazi u blizini Kaluge na obali slikovitog jezera. Puno smo se sunčali i kupali u jezeru, igrali nogomet, navečer plesali itd...
Naša je obitelj bila pozvana posjetiti našu rodbinu, koja ima svoju kuću u Španjolskoj u predgrađu Barcelone. Proveli smo skoro mjesec dana putujući po ovoj zemlji...
Tako mi je drago primiti tvoje pismo. Super je što ti je čitanje hobi!Što se mene tiče, volim čitati knjige i one igraju vrlo važnu ulogu u mom životu...
Hvala na Vašem pismu. Veliko je zadovoljstvo imati pravog prijatelja!Što se mene tiče, moja najbolja prijateljica je Elena. Učimo u istom razredu i provodimo puno vremena zajedno. Često idemo u kino ili u park...
Bilo mi je drago što sam dobio tvoje pismo. Bilo mi je jako zanimljivo pročitati vaše vijesti!U pismu me pitate o mojim preferencijama vezanim uz kino. Naravno, volim filmove i često ih gledam u kinu...
Hvala puno. Bilo mi je drago što sam dobio tvoje pismo. Iznenadilo me da znaš jahati konja.Naravno, ovo je moj hobi. Ovaj instrument sam počeo svirati kada sam imao devet godina...
Hvala na Vašem pismu. Pišete o vrlo ozbiljnom problemu.U pismu me pitate o mojim prijateljima io odnosu mojih roditelja prema njima. Imam mnogo prijatelja. Neki od njih vole rock glazbu...
Hvala na Vašem pismu. Moje čestitke tvojoj baki za njen rođendan!Divno je što je vaša obitelj vrlo prijateljska! Što se mene tiče, mi također nastojimo očuvati obiteljsku tradiciju. Pa obično imamo zabave za rođendane...
Hvala na Vašem pismu. Sretan sam što ga primam!Želiš znati kakvu glazbu preferiram. Želio bih vam reći da je glazbaovo je moj hobi i volim pop glazbu. Imam prekrasnu kolekciju CD-ova kod kuće...
Hvala na Vašem pismu. Bilo je zanimljivo čitati.Želite li znati više o ulozi računala u mom životu? Slažem se s vama da bi naš život bio nemoguć bez računala...
Hvala na Vašem pismu. Nažalost, nisam odmah odgovorila. U zadnje vrijeme sam jako zaposlen jer mi je sutra vrlo važan dan - moj košarkaški tim i ja sudjelujemo na natjecanju...
Hvala na Vašem pismu. Drago mi je što sudjelujete na konferenciji o Rusiji! Tako je divno!Povijest moje domovine je velika! Rusija je poznata po svojim uspjesima i izvanrednim ličnostima...
Bilo je tako lijepo primiti tvoje pismo.Drago mi je da imate kućne ljubimce! Mislim da je vrlo zanimljivo držati kućne ljubimce. Smiješni su i pametni. Osim toga, s njima možete igrati zabavne igre...
U pismu ste me pitali o ispitima. Pa ja sam odabrala biologiju i kemiju. To su vrlo zanimljive i informativne teme. Više volim usmene nego pismene jer lako naučim karte napamet i recitiram ih...
Primjeri pisama prijatelju na engleskom jeziku u formatu jedinstvenog državnog ispita
Što se mene tiče, i ja sam imao prekrasan odmor. U početku sam živio s roditeljima u vrtu. Vrijeme je bilo vruće i moji prijatelji i ja smo puno plivali. Igrali smo nogomet i vozili bicikle...
Hvala na Vašem pismu. Sretan sam što sam ga dobio.U pismu me pitate kako sam proveo ljeto.Mislim da većina ljudi ljeto provodi na obalama vodenih površina, kupajući se i sunčajući se...
Hvala na Vašem pismu. Tako mi je drago čuti te. Super je što ste bili na odmoru u Italiji.Pitate me kako sam proveo ljeto. Opuštao sam se u kampu za mlade na obali jezera...
Pitate kako sam proveo ljeto. U svakom slučaju, nije to bilo najbolje ljeto u mom životu. Najprije sam se jako prehladio i bio sam bolestan dva tjedna. Zbog toga nisam mogao otići u kamp za mlade i proveo sam cijeli mjesec u zagušljivom gradu...
Moj odmor je gotov. Bilo mi je jako dobro. Šetao sam s prijateljima, čitao puno zanimljivih knjiga, gledao TV, igrao igrice na računalu. Proveo sam nekoliko tjedana na dači s bakom i djedom...
Uvijek je lijepo primati vaša pisma! Jako mi je drago da ste se lijepo proveli na odmoru. Mislim da volim putovati, ali nikad nisam putovao u inozemstvo.Obično idem u svoju ljetnu baštu u blizini Moskve...
Hvala na Vašem pismu. Ne mislim da smo veliki putnici u našoj obitelji. Ali ponekad idemo u šetnjuna otvorenom,svi zajedno ili samo s tatom...
Lijepo te čuti! Stvarno mi je drago što si položio ispit iz povijesti.
Pitali ste me o hobijima koje vole ruski tinejdžeri. U redu, mnogo tinejdžera zanima glazba i igranje računalnih igrica...
Hvala na Vašem pismu. Znate da živim u velikoj obitelji, pa moram dijeliti sobu s bratom, a navečer ostati sa sestrom kad naši roditelji žele ići u kazalište ili bilo koje drugo mjesto...
Super je što ćeš doći u Moskvu. Veselim se susretu s tobom i tvojim prijateljima. No, naš glavni grad ima toliko prekrasnih znamenitosti da bi ih bilo nemoguće vidjeti u tjedan dana...
Hvala na Vašem pismu.Volio bih da sam mogao biti na toj zabavi i zabaviti se sa svima vama! Obično imam rođendanske zabave. Pozivam neke svoje kolege iz razreda i bliske prijatelje...
Hvala na Vašem pismu. Tako je lijepo čuti vijesti o tebi i tvojoj obitelji.Što se mene tiče, osvojio sam naše školsko prvenstvo u tenisu. Znaš, igram tenis devet godina...
Hvala na Vašem pismu. Sretan sam što sam ga dobio.Slažem se s tobom da je ugodno listati knjige u knjižari kad je izabereš. Osim toga, možete pročitati ulomke knjige i pogledati fotografije u njoj...
Hvala na Vašem pismu. Izgleda da se dobro zabavljate! Nažalost, rijetko idem u šetnju. Bliže mi se ispiti i marljivo učim za njih.A meni je najdraže ovdje u Kazanu, volim Kremlj u centru grada s poznatom džamijom Kul Sharif i starim katedralama...
Hvala na Vašem pismu. Drago mi je čuti te!U pismu pišete o svom problemu. Stvarno je teško: brinuti se za malu djecu. Morate biti strpljivi i ljubazni...
Hvala na Vašem pismu! Bilo je lijepo čuti te tako brzo.Tražili ste da vam pričam o Moskvi. Pa, jako je lijep grad, pogotovo u jesen kada sva stabla poprimaju različite boje...
Drago mi je primiti tvoje pismo! Želim vam puno sreće na prvenstvu!U pismu Vas zanimaju moje sportske sklonosti. Ja igram nogomet...
Hvala na Vašem pismu. Tako je lijepo čuti vijesti o tebi i tvojoj obitelji.Super je što voliš rap jer ga i ja volim. Imam dosta CD-a sa stranim i ruskim reperima...
Bilo mi je drago primiti tvoje pismo. Baš je super što ti roditelji dopuštaju da imaš kućnog ljubimca.Ako govorimo o meni, imam mačića koji se zove Musick...
Hvala na Vašem pismu. Bilo je divno čitati o vašem novom domu.Što se tiče moje nove škole, ona je jako velika! Ima tri informatičke učionice i prekrasne sportske terene...
Idem u školu br. 497 u Moskvi. Škola je jako velika. Učimo od ponedjeljka do subote.Zapravo, čini se kao odlično mjesto i uživam tamo studirati...
Baš mi je drago što si napisala! Čestitamo na vašem autu!
U Rusiji neki mladi ljudi mojih godina imaju svoje automobile. Ponekad kada roditelji kupe novi auto, daju...
U pismu ste me pitali o mojim ocjenama u školi. Pa, mislim da možeš pokušati razgovarati sa svojim roditeljima. Siguran sam da će razumjeti...
Moji kolege i ja idemo u muzeje otprilike tri ili četiri puta godišnje, što nije prečesto. Moj omiljeni muzej je Ermitaž, koji je...
Znate, ne mogu reći da imam neke posebne obveze, ali nastojim što češće pomoći roditeljima. Što se mene tiče, mrzim kuhati...
Što se mene tiče, moram redovito čistiti svoju sobu i također pomagati roditeljima kada su umorni. Ako treba nešto skuhati, napravim kajganu ili neku vrstu salate. Znaš da ja to mogu...
Imam nekoliko prijatelja. Ali najbolja od njih je Olga. Ona je mlađa od mene. Olga je vrlo duhovita i zanimljiva osoba.S njom možete razgovarati o raznim temama...
U pismu ste govorili o svom obiteljskom pikniku i pitali za naš. Pa, bili smo na pikniku prije dva dana. Bilo je jako zabavno, ali vrijeme je bilo kišovito...
Primjeri pisama prijatelju na engleskom u slobodnom formatu
Danas sam primio tvoje pismo. Vas tražiš da pišem o mom omiljena sportska igra.Moja omiljena igra je nogomet. Ova igra je puna života...
Tako je moj ljetni odmor završio. Mislim da biste htjeli znati sve o mom odmoru. Mnogo je zemalja koje sam posjetio. Evo nekih od njih - Poljska, Njemačka i druge.
Ovo ljeto je bilo nezaboravno. U lipnju sam otišao u školski kamp. Bilo je vrlo zanimljivo. Tamo smo se pripremali za nadolazeće ispite, išli na bazen, knjižnicu, izložbenu dvoranu, posjetili arhiv u kojem se čuvaju stara pisma, novine, časopisi, knjige o Velikom Domovinskom ratu...
Ovo ljeto mi je bilo nezaboravno. Bio sam u Gelendžiku. Po mom mišljenju, tamo nema ništa slično drugim ruskim odmaralištima. Bilo je raznih vrsta zabave. Meni najviše Svidjeli su mi se vodeni skuteri...
Bilo mi je vrlo zanimljivo vaše pismo iz Londona. To me podsjetilo na vrijeme kad sam bio tamo prije nekoliko godina. Sve vikende provodim na plaži...
Kako si? Pišem vam da vam ispričam o svom ljetu. Stvarno je bilo zabavno. Otišao sam u dječji kamp na Crnom moru. Tamo smo se puno kupali i sunčali. Igrali smo puno nogometa.
Kako vrijeme brzo leti! Od tada su prošla dva mjeseca Otišao si. Kako si? Vas navikavanje na novu sredinu u Teksasu? Kada ćeš se vratiti ? Znaš sve nas jako nam nedostaješ...
Jutros su stigla dva moja prijatelja iz Njemačke. Idemo na piknik u Sergiev Posadu 10. srpnja. Tamo ćemo otići taksijem. Počet ćemo Naše putovanje u 7 ujutro i povratak do 21 sat...
Ovo je samo kratko pismo da znaš da ću misliti na tebe. kako putuješ Po tajanstvena Indija. Sigurna sam da ćeš imati fantastično putovanje, ali trebaš znati da mi užasno nedostaješ...
Jeste li čuli najnovije vijesti? Upravo sam saznao da rock grupa Scorpions dolazi u Jekaterinburg. Možeš li vjerovati?
Želim ti pričati o svom najboljem prijatelju.Imam nekoliko prijatelja u školi. Ali najbolji među njima je Anton, moj kolega iz razreda.On je mojih godina. Ali on je puno viši od mene...
Upoznao sam svog najboljeg prijatelja u razredu. Kad smo došli u naš razred, nismo bili prijatelji. Volim što je tako pametna, ljubazna i jako zabavna. U slobodno vrijeme šetamo zajedno, odemo u kafić ili ponekad znamo otići u kino. Nikad nam nije dosadno...
Imam nekoliko prijatelja. Ali najbolja od njih je Yana.Ona ima petnaest godina. Ona je moja razrednica. Poznajemo se petnaest godina.Prilično je visoka i vitka. Ima ovalno lice i ravnu tamnu kosu. Ima ravan nos. Ima jako lijepe smeđe oči s gustim trepavicama...
Razbolio sam se. Imam užasnu glavobolju i grlobolju. Proljeće je već stiglo u moju zemlju. Prilično toplo i zaista sunčano cijeli dan. Ali ne mogu u šetnju...
Dopisivanje sa stranim prijateljima oduvijek se smatralo učinkovitom metodom povećanja znanja i usavršavanja engleskog jezika. Ali ne odlučuje se svaka osoba lako na takav korak - mnoge muči nedostatak povjerenja u svoje sposobnosti. Danas ćemo ispraviti ovaj nedostatak i naučiti napisati pismo prijatelju na engleskom. Vjerujte mi, to uopće nije teško, pogotovo jer članak sadrži standardne fraze i uzorke pisama o različitim temama, uz pomoć kojih možete stvoriti punopravni predložak i lako napisati svoje osobno pismo. Dakle, naučimo pisati na engleskom i dopisujemo se!
Pisanje osobnog pisma na engleskom jeziku - stil, struktura i standardne fraze
Početak pisma: adresa i osobna poruka
Prema općeprihvaćenim pravilima, englesko pismo uvijek počinje standardnim zaglavljem: označavajući adresu pisca i datum. Obično se nalazi u gornjem desnom kutu i ima sljedeći format*:
- 1 linija – kućni broj i naziv ulice;
- 2 linija – naznaku grada i poštanskog broja;
- 3 linija - naziv države;
- 4 linija – datum pisanja.
*Detaljan primjer ispravnog formata za početak pisma možete pronaći u materijalu “Kako započeti slovo na engleskom” iu oglednim slovima.
Ako pišete osobno pismo prijatelju ili prijatelju i nije prvo u vašoj korespondenciji, onda, naravno, možete izostaviti adresu. Ali imajte na umu da se prilikom pisanja pisama za ispite morate strogo pridržavati službenog standarda, tj. u ovom slučaju adresa se ne može zanemariti.
Nakon oblikovanja zaglavlja, prelazimo na lijevu stranu lista i obraćamo se sugovorniku iz novog retka. Neslužbeni pozdravi imaju mnogo varijacija, ali najpopularniji izrazi su kombinacije Dragi+ime ili Pozdrav Bok + ime . U pravilu se iza ovih riječi stavlja zarez, a glavni dio slova piše u novom retku.
Fraze za uvod i tijelo pisma
Glavni tekst pisma započinje uvodnim dijelom. Ako prijatelju pišete odgovor na pismo na engleskom, svakako mu zahvalite na primljenom pismu ili izrazite svoj stav prema vijestima koje su u njemu prenesene. Ako odlučite prvo napisati pismo stranom prijatelju, tada umjesto uvodnog dijela ukratko recite što vas je na to potaknulo. Na primjer, želite nešto reći, ili se ispričati, ili poželjeti sreću, ili čestitati na nadolazećem prazniku, itd. Tipične engleske uvodne fraze za pisanje pisma, koje su predstavljene u sljedećoj tablici, pomoći će vam da ukratko izrazite svoje misli.
| Zahvalnost i isprika (za odgovor na pismo) | |
| Fraza | Prijevod |
| Hvala na Vašem pismu! | Hvala na Vašem pismu! |
| Lijepo te čuti! | Lijepo te je ponovo čuti! |
| Puno hvala na vašem pismu! | Hvala vam puno na vašem nedavnom pismu! |
| Bilo je lijepo ponovno te čuti! | Drago mi je ponovno te čuti! |
| Upravo sam dobio pismo od tebe! Tako mi je drago čuti... | Upravo sam primio tvoje pismo. Tako mi je drago to čuti... |
| Žao mi je što čujem… | Jako mi je žao što to čujem... |
| Bilo je dobro čuti od tebe da… | Bilo je tako lijepo čuti od tebe da... |
| Bio sam iznenađen kad sam čuo da… | Bio sam iznenađen kad sam to čuo... |
| Moram se ispričati što nisam ranije napisao... | Moram se ispričati što nisam ranije napisao... |
| Žao mi je što nisam tako dugo pisao, ali… | Žao mi je što nisam dugo pisao, ali... |
| Žao mi je što nismo bili u kontaktu tako dugo. | Ispričavam se što mi je trebalo toliko vremena da vas kontaktiramo. |
| Godinama sam ti namjeravao pisati, ali… | Dugo sam ti namjeravala pisati, ali... |
| Pišem da se ispričam za… | Pišem da se ispričam za... |
| Žao mi je što mi je trebalo toliko vremena da odgovorim na vaše posljednje pismo. | Žao mi je što mi je trebalo toliko vremena da odgovorim na vaše posljednje pismo. |
| Priča o vijestima ili čestitke na nečemu (za samostalno pisanje) | |
| Pišem da pitam… | Pišem Vam da pitam (pitam) o... |
| Mislio sam da bi vas moglo zanimati čuti o... | Mislio sam da bi vas moglo zanimati saznanje o... |
| Evo malo vijesti o… | Imam neke vijesti o... |
| Prošlo je mnogo godina otkako sam te čuo. Nadam se da si dobro. | Nisam te čuo 100 godina, 100 zima. Nadam se da si dobro. |
| Pišem da ti kažem… | Pišem vam reći o... |
| Pišem ovo pismo da vam čestitam... | Pišem ovo pismo da vam čestitam na... |
Ponekad svoje pismo možete započeti najstandardnijim pitanjima o poslu, obitelji, vezama itd.
Glavna stvar koju treba zapamtiti je da je uvod engleskog slova obično kratak: samo 2-3 rečenice.
Usput, ako vam je u primljenom pismu sugovornik postavio pitanja, možete upotrijebiti i sljedeće fraze za odgovor na poruku.
Ako pišete svoje prvo slovo, tada nakon uvodnih riječi odmah počnite u novom retku predstavljati njegovu glavnu temu. Raspon tema je nepredvidiv: to može biti priča o vama i vašoj obitelji, priča o tome kako su prošli vaši ljetni praznici, opis putovanja u drugu zemlju i još mnogo toga. Ili obrnuto - ne priče i priče, već set pitanja o tome kako je vašem prijatelju Englezu i članovima njegove obitelji, odnosno kakav je način života među stanovnicima Velike Britanije.
Također možete razgovarati s prijateljem o stranoj glazbi i kinematografiji: razgovarati o premijerama filmova, novim glazbenim albumima, koncertima vaših omiljenih bendova. Predmet pisma ovisi samo o vašoj mašti. Stoga je nemoguće odabrati standardne fraze za ovaj dio. Ali nemojte se uznemiriti, pisanje osobnog pisma na engleskom nije teško čak ni za početnike, jer se koriste kratke rečenice i popularni kolokvijalni izrazi. Da biste sastavili primjer pisma na slobodnu temu, možete uzeti bilo koji tekst i pretvoriti ga u kratku priču, dodajući uvodne elemente potrebne za pismo.
Završni dio
Kada ste svojoj stranoj djevojci ili prijatelju već ispričali sve svoje priče, novosti i dojmove, potrebno je pismo završiti kratkim završnim odlomkom.
Format ovog završnog dijela potpuno je isti kao i uvodnog. Drugim riječima, trebate ukratko (u 1-2 rečenice) sažeti temu i pristojno se pozdraviti. Sljedeći izrazi pomoći će vam da napravite točan završetak.
| Pa, sad moram ići. | Valjda je to sve. |
| Moram završiti svoje pismo jer… | Moram zaključiti svoje pismo jer... |
| Pozdravi moju obitelj! | Prenesi moje tople pozdrave tvojoj obitelji! |
| Radujemo se vašem odgovoru! | Jedva čekam vaš odgovor! |
| Ne zaboravite pisati! | Ne zaboravite odgovoriti! |
| Jedva čekam da se čujemo! | Jedva čekam da te čujemo! |
| Javi mi se kad budeš slobodna. | Javi mi se kad budeš slobodna. |
| Nadam se da ćemo se čuti uskoro. | Nadamo se da ćemo se uskoro opet čuti. |
| Pišite mi uskoro. | Napiši mi odgovor uskoro. |
I posljednji dodir je kratki oproštaj. Pismo na engleskom možete završiti standardnim frazama, kojih ima mnogo na engleskom, baš kao i na ruskom:
- Tvoj prijatelj – je tvojeprijatelj;
- Vaš – je tvoje;
- Topla Pozdrav - Najtopliji pozdrav;
- Najbolje želje - najbolje želje;
- Ljubav - sa ljubavlju;
- Sve najbolje – Ukupnonajbolji;
- Čuvaj se - Čuvaj se;
Iza ovih riječi stavlja se zarez, a zatim se u novom redu dodaje ime pošiljatelja.
To je sve, standardna shema pisanja na engleskom je spremna. Pomoću ovog predloška možete jednostavno sastaviti papir i pismo e-pošte. Ako još uvijek niste sigurni, predlažemo da pogledate primjere pisama na engleskom o različitim temama i shvatite da ih je zapravo vrlo lako sastaviti.
Pismo prijatelju na engleskom - uzorci pisama
U ovom odjeljku dat ćemo nekoliko primjera pisama prijatelju na engleskom jeziku s prijevodom na ruski.
Priča o odmoru i putovanjima
| 46, Komsomolskaya ulica, Hvala na Vašem pismu! Bilo je lijepo ponovno te čuti! Želite znati kako sam proveo ljeto. Pa, dat ću sve od sebe da odgovorim na vaša pitanja. Ljetni odmor proveo sam jako dobro. U lipnju sam otišao kod bake i djeda. Žive u Smolensku. Imam puno prijatelja u ovom gradu, pa mi je bilo lijepo s njima. Otišli smo u šumski kamp, koji se nalazi nedaleko od Smolenska. Bili smo tamo tri tjedna i bilo je jako zabavno. Živjeli smo u blizini velikog jezera. Svaki put kad je bilo lijepo vrijeme, šetali smo do obale i kupali se u jezeru. Također smo pecali, planinarili, brali gljive i bobičasto voće. Imali smo i satove engleskog. Zatim smo se vratili u Smolensk i svaki dan igrali košarku, išli u kino i plesali navečer. Ponekad smo posjećivali i muzeje i zoološke vrtove. U kolovozu sam morao ići kući. Sljedeće ljeto sigurno ću ponovno otići u Smolensk jer mi jako nedostaju prijatelji. Kad sam se vratio kući saznao sam da je moj otac kupio karte za London za cijelu našu obitelj! Za mene je to bilo iznenađenje! Bio sam u sedmom nebu u tom trenutku! Tako smo za nekoliko dana otišli u Englesku. Nosim puno dojmova s ovog putovanja. Engleska je tako lijepa i svijetla zemlja! A toliko je ovdje zelenih livada i polja. Što se tiče Londona, jako sam impresioniran ljepotom ovog grada. Posjetili smo mnoga poznata mjesta: Trafalgar Square, Tower Bridge, Westminstersku opatiju, muzej Madame Tussauds, London Eye, Piccadilly Circus i mnoga druga. Dakle, bilo je to najbolje ljeto u mom životu! A što je s vama? Reci mi kako si proveo ljeto! |
sv. Komsomolskaya 46,
Orel 345040
Dragi John,
Hvala na Vašem pismu! Jako mi je drago što se ponovno javljate!
Želite znati kako sam proveo ljeto. Pa, pokušat ću detaljno odgovoriti na vaša pitanja.
Ljetne praznike proveo sam jako dobro. U lipnju sam otišao kod bake i djeda. Žive u Smolensku. U ovom gradu imam puno prijatelja pa mi je bilo lijepo s njima. Otišli smo u šumski kamp, koji se nalazi u blizini Smolenska. Tamo smo proveli tri tjedna i jako smo se zabavili. Živjeli smo pored velikog jezera. Svaki put kad je bilo lijepo vrijeme išli smo na obalu i kupali se u jezeru. Također smo pecali, planinarili, brali gljive i bobičasto voće. Imali smo i satove engleskog.
Zatim smo se vratili u Smolensk i svaki dan igrali košarku, išli u kino i diskoteke. Ponekad smo posjećivali i muzeje i zoološke vrtove. Morao sam se vratiti kući u kolovozu. Sljedeće ljeto sigurno ću ponovno doći u Smolensk jer mi jako nedostaju prijatelji.
Kad sam se vratio kući, saznao sam da je moj otac kupio karte za London za cijelu našu obitelj! Za mene je to bilo iznenađenje! U tom trenutku sam jednostavno bila u sedmom nebu! Tako smo nekoliko dana kasnije otišli u Englesku. Ovaj putovanje ostavio na mene mnoge dojmove. Engleska– lijepa i živahna zemlja. A ima toliko zelenih livada i polja. Što se tiče Londona, impresioniran sam ljepotom ovog grada! Posjetili smo mnoga poznata mjesta: Trafalgar Square, Tower Bridge, Westminster Abbey, Madame Tussauds, London Ferris Wheel, Piccadilly Circus i još mnogo toga.
Dakle, bilo je to najbolje ljeto u mom životu! Što imaš? Reci mi kako si proveo ljeto.
Sa ljubavlju,
Pismo prijateljuo svojoj obitelji na engleskom
| Pozdrav Andrew, Kako si? Pišem vam da vam kažem neke novosti o svojoj obitelji. Sjećaš li se moje starije sestre Olge? Nedavno se udala! Suprug joj je švicarski državljanin, pa će živjeti u Švicarskoj. Sljedeći tjedan oni idu u Švicarsku, a ja ću se preseliti u sestrinu sobu. Sada je moj! Jako mi je drago što ću konačno imati svoju sobu. Moja majka je jako sretna, ali je i pomalo tužna. Švicarska je tako daleko od našeg doma, tako da nećemo moći često posjećivati sestru. Ali nadamo se da će nam se često javljati i pisati pisma. Oh, i još nešto! Moj brat Alex će sljedeće godine završiti školu. A muž moje sestre kaže da Alex može živjeti s njima, ako želi studirati u Švicarskoj. Alex je jako iznenađen ovom ponudom i danima sanja o životu u Švicarskoj. Pa, sad moram ići. Javi mi se kad budeš slobodna. |
Pozdrav Andrew!
Kako si? Pišem vam da vam kažem neke novosti o svojoj obitelji.
Sjećaš li se moje starije sestre Olge? Nedavno se udala! Suprug joj je Švicarac i živjet će u Švicarskoj. Oni idući tjedan idu u Švicarsku, a ja se selim u sestrinu sobu. Sada je moja! Jako sam sretna što ću konačno imati svoju sobu.
Moja majka je jako sretna, ali i pomalo tužna. Švicarska je jako daleko od našeg doma, pa nećemo moći često posjećivati sestru. Ali nadamo se da će nam se često javljati i pisati pisma.
I još jedna novost! Moj brat Alex sljedeće će godine završiti školu. A muž moje sestre kaže da Alex može živjeti s njima ako želi ići na sveučilište u Švicarskoj. Alex je jako iznenađen ovim prijedlogom i dane provodi sanjareći o životu u Švicarskoj.
Pa, vrijeme je da završimo. Napiši mi nekoliko redaka kad budeš slobodna.
Tvoj prijatelj,
Nadamo se da su sada sve vaše sumnje u sebe nestale i da vam je jasno kako napisati pismo prijatelju na engleskom. Sretno i vidimo se opet!
Pregleda: 521
Vrlo je teško zamisliti suvremeno poslovanje bez poslovne korespondencije. Ovo je posebno važno kada surađujete s međunarodnim tvrtkama. Ali često piši poslovno pismo na engleskom jeziku može biti prilično teško.
Ne volim ništa ostavljati nedovršeno, imam apsolutnu potrebu da svaki poziv bude uzvraćen, na svako pismo odgovoreno.
Ne volim ništa ostavljati nedovršenim. Apsolutno se moram pobrinuti da se odgovori na svaki telefonski poziv i da nijedna e-pošta ne ostane bez odgovora.
~ Alan W. Livingston
Kao što znate, oni imaju svoje karakteristike. U poslovnoj korespondenciji na engleskom jeziku potrebno je ne samo pokazati znanje jezika, već i riješiti radna pitanja, pridržavajući se određene strukture i vodeći se normama poslovnog bontona.
U ovom ćete članku saznati koja poslovna pisma postoje na engleskom jeziku, upoznati se s frazama i klišejima. Također ćete pronaći primjeri i gotova poslovna pisma na engleskom jeziku sa prevodom.
Poslovna pisma na engleskom jeziku s prijevodom
U poslovnoj korespondenciji postoje različiti predlošci za poslovna pisma na engleskom jeziku ovisno o temi i svrsi pisma.
Postoje mnoge vrste poslovnih pisama, u našem članku odabrali smo najčešće od njih
(čestitka)
Često se šalje zaposlenicima ili partnerima kako bi se istaknuo njihov osobni doprinos razvoju industrije ili im se čestitalo na osobnim postignućima i nezaboravnim datumima.
| Primjer pisma čestitke na engleskom jeziku | Prijevod na ruski |
|---|---|
| Gospodin John Lewis Generalni direktor Hoverny Ltd 4567 Zmijska ulica Oakland, Kalifornija Howard Stanley 01. listopada 2015 Poštovani gospodine Stanley, |
Od: g. John Lewis, direktor tvrtke Hoverny Ltd 4567 Zmijska ulica Oakland, Kalifornija Prima: Howard Stanley Poštovani gospodine Stanley, |
Pozivnica
Najčešće poslovno Pozivnica poslao da vas pozove na događaje vezane uz aktivnosti tvrtke.
| Primjer pozivnog pisma na engleskom jeziku | Prijevod na ruski |
|---|---|
| Dragi Charles Milton, Želio bih vas pozvati na seminar za koji sam uvjeren da će vas zanimati. Seminar o 3D tehnologijama koji se održava u moskovskom kongresnom centru Crocus 13. lipnja sadržavat će predavanja nekoliko ključnih programera i dizajnera u području 3D modeliranja, s temama uključujući trilinearno filtriranje, anti-aliasing i mipmapping. U prilogu vam šaljem 3 ulaznice. Nadam se da ćete se odlučiti prisustvovati i veselim se što ću vas vidjeti tamo. Igor Petrov, |
Dragi Charles Milton, Pozivam Vas na seminar za koji sam siguran da će Vas zanimati. Na seminaru o 3D tehnologiji, koji će se održati u moskovskom kongresnom centru Crocus 13. lipnja, nekoliko ključnih programera i dizajnera održat će predavanja o 3D modeliranju, uključujući trilinearno filtriranje, anti-aliasing i mipmapping. U prilogu vam šaljem 3 ulaznice. Nadam se da ćete sudjelovati na seminaru i veselim se susretu s vama. Iskreno, Igor Petrov, |
Pismo o prihvaćanju
Pismo o prihvaćanju je dobrodošao u vaš poštanski sandučić, jer vas obavještava o prihvaćanju posla.
| Primjer pisma molbe za posao na engleskom jeziku | Prijevod na ruski |
|---|---|
| Gospođa Jane Tumin Voditelj ljudskih resursa Sommertim 7834 Irving Street Denver, Colorado gospođo Lean 15. veljače 2016 Draga gospođo Lean Jane Tumin |
Od: gospođa Jane Tumin, HR menadžer Sommertim 7834 Irving Street Denver, Colorado Za: Gospođa Lin Draga gospođo Lin Iskreno, Jane Tyumin, |
Prijavno pismo
Sadrži vaše i ponudite sebe kao zaposlenika. Nemojte ga brkati s onim o kojem smo ranije govorili!
| Primjer molbenog pisma na engleskom jeziku | Prijevod na ruski |
|---|---|
| Kira Stan 7834 Istočna ulica Chicago, Illinois Trend&Moda draga gospodo Kira Stan |
Od: gospođa Kira Stan 7834 East Street Chicago, Illinois Za: "Trend&Moda" draga gospodo Iskreno, Kira Stan |
Pismo ponude (komercijalna ponuda)
Takvo pismo šalje se vašem potencijalnom poslovnom partneru s vašim uvjetima i prijedlozima suradnje.
| Primjer pisma ponude na engleskom jeziku | Prijevod na ruski |
|---|---|
| Gospodin Dean Hipp Generalni direktor Ruže za tebe Ulica Camino 4567 San Diego, CA Gospođa Olga Linnet 10. ožujka 2016 Draga gospođo Linnet S poštovanjem, Gospodin Dean Hipp |
Od: g. Dean Hipp, direktor tvrtke Ruže za tebe Ulica Camino 4567 San Diego, Kalifornija Za: gospođo Linnet, Draga gospođo Linnet Iskreno, Dean Hipp |
Pismo prigovora
Pismo prigovora sadrži prigovor ili pritužbu na kvalitetu kupljene robe ili pružene usluge.
| Primjer žalbenog pisma na engleskom jeziku | Prijevod na ruski |
|---|---|
| Gospodin Jack Lupin 7834 17. ulica Detroit, Michigan Elektronika doo 25. travnja 2017 Draga gospodo, S poštovanjem, Jack Lupin |
Od: g. Jack Lupin 7834 17. St. Detroit, Michigan Za: Electronics Ltd Poštovani, obavještavam vas da sam jučer primio svoj novi televizor koji je isporučen preko vaše dostavne službe. Ambalaža je bila bez vidljivih oštećenja pa sam potpisao sve dokumente i platio preostali iznos. Ali kad sam otvorio paket, našao sam nekoliko ogrebotina na prednjoj ploči. Htio bih zamijeniti televizor drugim ili dobiti natrag svoj novac. Obavijestite me o svojoj odluci u roku od 2 dana. Iskreno, Jack Lupin |
Pismo isprike
Pismo isprike Pismo isprike) obično se šalje kao odgovor na pismo pritužbe kako bi se ispričao kupcu ili razjasnio nesporazum.
| Primjer pisma isprike na engleskom jeziku | Prijevod na ruski |
|---|---|
| Gospodin Derek Smith Generalni direktor Elektronika doo 9034 Commerce Street Detroit, Michigan SAD, 90345 Gospodin Jack Lupin 28. travnja 2017 Poštovani gospodine Lupin, S poštovanjem, Gospodin Derek Smith |
Od: g. Derek Smith, generalni direktor, Elektronika doo 9034 Commerce St. Detroit, Michigan SAD 90345 Za: gospodina Jacka Lupina Dragi gospodine Lupin, bili smo jako razočarani kada smo saznali da je televizor koji smo vam isporučili 24. travnja bio izgreban. Ne znamo kako se to moglo dogoditi, stoga se ispričavamo zbog ovog nemilog incidenta i spremni smo vaš izgrebani TV zamijeniti za neki drugi. Iskreno, Derek Smith |
Pismo sućuti
Vrlo je važno da svaka osoba osjeti podršku u teškim trenucima, bilo da je to vaš blizak prijatelj, kolega ili poslovni partner.
Poslovno pismo sućuti na engleskom obično se sastoji od sljedećih dijelova:
- Izražavanje sućuti zbog smrti osobe.
- Vaša sjećanja na njega, popis njegovih pozitivnih osobina.
- Obnavljam svoju sućut. Molimo kontaktirajte vas za pomoć ako se ukaže potreba.
Preporučljivo je takvo pismo nadopuniti vlastitim sjećanjima na osobu ili, ako je niste osobno poznavali, onda dobrim stvarima koje ste znali ili čuli o njoj.
| Primjer pisma sućuti na engleskom jeziku | Prijevod na ruski |
|---|---|
| Poštovani gospodine Smith, Danas ujutro smo čuli tužnu vijest o smrti vaše supruge... Svi zaposlenici našeg odjela poslali su vam podršku i izraze sućuti. Molimo vas da ne brinete o nadolazećim projektima i sastancima koji dolaze sljedeći mjesec. Ako postoji bilo kakvo izvješće koje je potrebno, dobit ću ga od drugih članova tima. Ako postoji bilo što s čime vam možemo pomoći, slobodno nas nazovite na 12345678. Iskreno, |
Dragi gospodine Smith Jutros smo čuli tužnu vijest o smrti vaše supruge... Svi članovi našeg odjela izražavaju vam podršku i sućut. Molimo vas da ne brinete o nadolazećim projektima i sastancima koji dolaze sljedeći mjesec. Ako postoji bilo kakvo izvješće koje je potrebno, dobit ću ga od ostalih članova tima. Ako postoji nešto što možemo učiniti da vam pomognemo, nazovite nas na 12345678. Iskreno, |
Pismo zahtjeva/Pismo upita
Zamolnica ili upit šalje se kada je potrebno dobiti informacije o usluzi ili proizvodu, saznati cijenu ili uvjete isporuke.
| Prijevod na ruski | |
|---|---|
| Gospodin Ken Smith 9034 Commerce Street Detroit, Michigan SAD, 90345 Hotel ParkInn Poštovani gospodine ili gospođo Očekujem Vaš odgovor, |
Od: g. Ken Smith 9034 Commerce St. Detroit, Michigan SAD 90345 Za: Hotel ParkInn Poštovani gospodine (gospođo), želio bih rezervirati jednokrevetnu sobu u vašem hotelu od 1. kolovoza do 10. kolovoza. Možete li mi, molim vas, reći cijenu za jednu noć uključujući doručak i večeru ako je moguće? Imate li usluge dostave u zračnu luku i usluge iznajmljivanja automobila? Radujemo se vašem odgovoru, |
Odgovor na upit o informacijama / Odgovor na ponudu
Ovo pismo sadrži tražene podatke. Osnovno pravilo za Odgovor na upit o informacijama Jasno odgovorite na pitanja u pismu zahtjeva.
| Primjer pisma zahtjeva na engleskom jeziku | Prijevod na ruski |
|---|---|
| Gospođa Jennifer Watson Voditelj prodaje Hotel ParkInn 7834 17. ulica Tampa, Florida Gospodin Ken Smith Dragi gospodine Smith S poštovanjem, Jennifer Watson |
Od: gospođa Jennifer Watson, Voditelj prodaje, Hotel ParkInn 7834 17. St. Tampa, Florida Za: g. Ken Smith Dragi gospodine Smith Iskreno, Jennifer Watson |
Kako napisati poslovno pismo na engleskom
Danas je poslovna e-pošta na engleskom gotovo u potpunosti zamijenila tradicionalni način dopisivanja.
Suvremeno poslovno dopisivanje odvija se prvenstveno online, pogotovo ako vaši kolege ili partneri rade u različitim vremenskim zonama. Komunikacija putem poslovne e-pošte sastavni je dio globalnog poslovnog procesa.
Stoga je vrlo važno znati ne samo opća pravila za pisanje poslovnih pisama, već i njihova kulturna i stilska obilježja e-pošte na engleskom.
Planiranje poslovnog pisma na engleskom jeziku.
Prije nego počnete pisati poslovno pismo na engleskom, morate sami sebi odgovoriti na sljedeća pitanja:
- Kome pišem ovo pismo?
- Zašto pišem ovo pismo?
- Trebam li uključiti određene pojedinosti u pismo?
- Trebam li odgovor na pismo?
Morate biti posebno oprezni s informacijama koje šaljete e-poštom. Nema potrebe slati povjerljive podatke e-poštom, jer je e-pošta često hakirana.
Struktura poslovne e-pošte na engleskom jeziku
Struktura poslovnog pisma na engleskom jeziku.
Glavne prednosti elektroničke pošte (e-maila) u odnosu na običnu poštu, odn puževa pošta, “puževa” pošta, kako je u šali nazivaju na engleskom, njezina je brzina i izravna, bez posrednika, komunikacija s primateljem.
E-poštu šaljemo kako bismo dobili brzi odgovor ili očekivali brzu akciju od primatelja.
Važno!
E-mail treba biti kratak i sadržavati informacije o glavnom sadržaju poruke koje primatelj može razumjeti.
Bez obzira je li e-pošta formalna ili neformalna, trebala bi imati jasnu, logičnu strukturu, koja je navedena u nastavku.
Adresa pošiljatelja pisma i adresa primatelja pisma (Zaglavlje)
U gornjem redu obrasca e-pošte unesite svoju adresu e-pošte ( email adresa).
Provjerite je li ispravno, jer ako nedostaje samo jedna podvlaka ili točka, pismo neće stići do primatelja.
Predmet pisma
Kazalište počinje vješalicom, a e-mail počinje predmetom koji se nalazi u posebnom redu na vrhu.
Pokušajte ga zadržati na 5-7 riječi, au isto vrijeme svakako uključite najvažniji detalj u temu, na primjer: Dnevni red marketinškog sastanka(Ruski marketinški plan sastanka)
Ako vam je važno da se na vaš e-mail brzo odgovori ili da mu se posveti posebna pozornost, koristite riječ HITNO(ruski Hitno!) ili izraz MOLIM PROČITAJTE (ruski Molimo pročitajte!) na početku retka predmeta vaše e-pošte.
Također možete koristiti ikonu da naglasite važnost slova Velika važnost (ruski: vrlo važno), koji će dodati crveni uskličnik u predmet vaše e-pošte.
Pozdrav i obraćanje (pozdrav)
U poslovnom pismu na engleskom jeziku vrlo je važno pravilno napisati ime i spol primatelja. Koristite titulu "gospođa" za žene ( gđa) i g. ( gosp) za muškarce.
U manje formalnim okruženjima ili nakon dugog razdoblja dopisivanja, prihvatljivo je zvati primatelja njegovim ili njezinim imenom.
Nakon adrese slijedi zarez (dvotačka u Sjevernoj Americi). Ne morate uopće koristiti interpunkcijske znakove; postalo je moderno u slovima na engleskom.
Glavni sadržaj (Tijelo)
U uvodu poslovnog pisma na engleskom obično se koristi prijateljski pozdrav, zahvalnost na pažnji ili, ponekad, glavna ideja poruke počinje se formulirati.
Na primjer:
Hvala na brzom odgovoru(Ruski. Hvala na brzom odgovoru)
Nakon prošlotjedne prezentacije, odlučio sam vam pisati...(Ruski. Nakon prošlotjedne prezentacije odlučio sam vam pisati...)
Pišem vam u vezi…(ruski. Pišem vam o...)
Nakon kratkog uvoda, prvi odlomak iznosi glavnu ideju vašeg pisma u jednoj ili dvije rečenice. Upotrijebite nekoliko kratkih odlomaka kako biste detaljnije opisali glavne točke svoje poruke.
Ako je dovoljan jedan paragraf, nemojte pisati dodatne samo da bi slovo izgledalo duže.
Završni dio (Zatvaranje)
U završnom odlomku poslovnog pisma na engleskom jeziku morate napraviti podsjetnik, naznačiti hitnost zahtjeva ili zahvaliti na pažnji i naznačiti koje radnje očekujete od svog sugovornika.
Na primjer:
Radujemo se vašem odgovoru(Ruski: Čekamo vaš odgovor)
Ne ustručavajte se kontaktirati me ako imate bilo kakvih pitanja(Ruski: Slobodno me kontaktirajte ako imate bilo kakvih pitanja.)
Kraj pisma (potpis)
Na kraju poslovnog pisma na engleskom, završna fraza se stavlja prije imena, obično riječi Iskreno(ruski: iskreno).
Za pisma u UK koja počinju frazama Poštovani gospodine, poštovana gospodo, poštovana gospođo, poštovani gospodine ili gospođo, završna rečenica - S poštovanjem(ruski: s poštovanjem).
Za SAD je prikladna pristojna i neutralna fraza - S poštovanjem(Ruski: S poštovanjem). Ako pišete starom prijatelju, najprikladnija završna rečenica bi bila - S poštovanjem(Ruski: Srdačno Vaš).
Ako ti koristio interpunkcijske znakove(zarez ili dvotačka) u pozdravu engleske poslovne poruke, morate također staviti zarez nakon posljednje fraze, prije svog imena.
Ako niste koristili interpunkcijske znakove u svom pozdravu na engleskom, nemojte ih koristiti nakon posljednje fraze, na primjer: Srdačno… ili Puno hvala...
Poslovno pismo u engleskim frazama, klišeima
Pisanje službenog pisma na engleskom jeziku jednostavno je ako poznajete klišeje i fraze za poslovno pismo i znate ih koristiti
Odabrali smo najpopularnije fraze koje se koriste u poslovnoj korespondenciji. Detaljniji popis fraza za poslovna pisma naći ćete u našem članku “Fraze za poslovnu korespondenciju na engleskom jeziku”. Također možete koristiti gotovi klišeji iz naših primjera poslovnih pisama.
Fraze i klišeji za poslovnu korespondenciju na engleskom jeziku s prijevodom
Kratice u poslovnoj korespondenciji
Ali pažljivo koristite ove kratice jer nisu svi upoznati s njima i mogli biste biti krivo shvaćeni.
Email adresa na engleskom
Prvi dio adrese e-pošte(sada govorimo o poslovnim adresama, ne o osobnim) sastoji se od prezimena i inicijala osobe kojoj se obraćate ili naziva odjela/divizije ili možda njegove kratice.
Drugi dio, koji odmah slijedi znak @ (izgovara se na), je naziv ISP-a (Internet Service Provider), organizacije ili skraćenica za taj naziv.
Obično posljednji dio adrese uključuje naziv domene ovisno o vrsti organizacije (na primjer, .co za društvo, .ac– akademski – za sveučilište) ili naziv zemlje iz koje je poruka poslana (npr. .Ne za Norvešku, .uk za UK itd.).
Evo nekih drugih primjera naziva domena:
- .biz – posao;
- .gov – državna organizacija;
- .org – neprofitna organizacija (na primjer, dobrotvorna);
- .pro – profesija (na primjer, medicina, pravo)
Gotovo poslovno pismo na engleskom jeziku s prijevodom
Uzorak poslovnog pisma na engleskom jeziku
Koristeći primjere gotovih poslovnih pisama s prijevodom, možete sastaviti svoje izvrsno pismo na engleskom jeziku. Ispod je primjer e-poruke kojom se traže informacije.
| Predložak pisma na engleskom | Prijevod na ruski |
|---|---|
| Do: [e-mail zaštićen] CC: BCC: Datum: 30.10.2012 Predmet: Zaprimanje cjenika Poštovani gospodine. Roger Gill Vaša reklama u svibanjskom izdanju časopisa Aquarium Plants od velikog nam je interesa. Željeli bismo saznati više o ponudi proizvoda vaše tvrtke i cijenili bismo vaš veleprodajni cjenik. Želja nam je ponuditi našim kupcima što veći izbor akvarijskih biljaka, stoga smo zainteresirani za nove biljke. Radujemo se vašem brzom odgovoru. Hvala vam. Aleksandar Popov, |
Kome: [e-mail zaštićen] Kopirati: Skriven: Datum: 30.10.2017 Tema: Preuzmite cjenik Poštovani gospodine Roger Gill, Željeli bismo saznati više o proizvodima vaše tvrtke i željeli bismo dobiti vaš veleprodajni cjenik. Našim kupcima nastojimo ponuditi najširi izbor akvarijskih biljaka i zato smo zainteresirani za nove biljke. Nadamo se brzom odgovoru. Hvala vam. Aleksandar Popov, |
Savjeti za pisanje poslovnog pisma na engleskom jeziku
Pridržavanje jednostavnih pravila pisanja poslovnih pisama na engleskom jeziku poboljšat će kvalitetu komunikacije unutar tvrtke te s klijentima i agentima.
U suvremenom svijetu poslovna korespondencija dobila je nešto drugačiju boju, jer više ne morate dugo čekati na odgovor, a uz pomoć e-pošte možete rješavati potrebna pitanja brzinom munje. Ali i u e-mail korespondencija na engleskom jeziku ima svoja pravila i tabue.
Pravila lijepog ponašanja u poslovnoj komunikaciji na engleskom jeziku
Kako biste izbjegli pogreške i nesporazume u komunikaciji, pridržavajte se vrlo jednostavnih i učinkovitih pravila dopisivanja.
Jedno pismo jednom primatelju.
Ispunite polje "Predmet e-pošte" prema njegovom sadržaju.
Predmet mora točno odražavati predmet dopisivanja. Određivanje predmeta štedi vrijeme primatelju, omogućavajući mu da odmah procijeni sadržaj pisma koje prima i brzo odluči o njegovom prioritetu prilikom čitanja.
Točnost adresiranja.
Ispravno popunjavanje polja "Prima" (TO), "Cc" (CC) i "Blind Carbon Copy" (BCC) najvažniji je alat za učinkovitu i etičku komunikaciju.
Da biste izbjegli pogreške u radu s ovim poljima, morate znati njihovu svrhu, koja je općeprihvaćena u suvremenom poslovnom okruženju:
- ako je vaše ime u polju izravnog primatelja (“TO”), to znači da pošiljatelj pisma čeka odgovor na svoje pitanje od vas;
- ako je u ovo polje uneseno nekoliko adresata, to znači da pošiljatelj pisma čeka odgovor od svakog ili bilo kojeg od adresata;
- Ako je vaše ime stavljeno u polje "CC" (karbon kopija), to znači da pošiljatelj želi da budete upoznati s pitanjem, ali ne očekuje odgovor od vas. Ne biste trebali unositi predmet dopisivanja ako je vaše ime u polju "CC". Ako ipak odlučite stupiti u korespondenciju, onda je znak dobrog tona započeti pismo isprikom za smetnju;
- polje "BCC" (slijepa kopija) sadrži primatelje (skrivene primatelje) koji bi trebali biti svjesni korespondencije, ali njihova svijest ne bi trebala biti očigledna izravnim primateljima;
- slanje pisma s ispunjenim poljem „BCC“ pretpostavlja prethodni dogovor ili naknadno upoznavanje autora pisma i skrivenih primatelja o razlogu i svrsi ovakvog oblika informiranja;
- skriveni primatelj ne smije unositi predmet korespondencije iz polja “BCC”.
Koristite pozdrav i osobno obraćanje primatelju u svom pismu.
Jedina iznimka je vrlo brza opcija dopisivanja (pitanje-odgovor), koja podsjeća na komunikaciju u ISQ formatu.
Osobni apel daje pismu individualni fokus i povećava "uključenost" vašeg primatelja u predmet korespondencije.
Adresat koji je primio pismo MORA ODGOVORITI.
Ciklus korespondencije sastoji se od pisma i odgovora. Ako dopisivanje naraste na pet do deset ili više poruka, ovo je već chat ili forum.
Tekst vašeg odgovora treba staviti na vrh (početak) pisma, a ne na dno. To štedi primatelja potrebe da se "kliza" kroz prethodni tekst korespondencije u potrazi za odgovorom koji ste napisali.
Uštedite svoje vrijeme i vrijeme vašeg sugovornika – pišite pisma koja zahtijevaju minimum objašnjenja i pojašnjenja.
Spremite svoju povijest dopisivanja.
Ne biste trebali započeti odgovor na pismo primatelja kao novo pismo (bez spremanja povijesti korespondencije). Takav odgovor natjerat će primatelja da gubi vrijeme tražeći izvornu poruku.
Nakon svakog pisma ostavite potpis i kontakt podatke. Time ćete primatelju pružiti mogućnost dodatne operativne komunikacije ako je potrebno.
Uvijek provjerite pravopis svoje e-pošte!
Pisma stručnjaka s pogreškama ostavljaju užasan dojam.
To su sitnice po kojima nas klijenti procjenjuju i po kojima stvaraju mišljenje o zaposlenicima unutar tvrtke.
Veličina poslanih privitaka ne smije biti veća od 3 MB.
Veće datoteke mogu stvoriti probleme jer... možda neće proći putem poslužitelja e-pošte primatelja.
Koristite univerzalna kodiranja: Zip ili rar za poslane datoteke. Ostala proširenja mogu biti blokirana ili prekinuta tijekom prijenosa i stvarati probleme primatelju.
7 glavnih tabua poslovnog dopisivanja na engleskom
Poslovno dopisivanje - dama je hirovita i zahtjevna. Sa svojim partnerima možete komunicirati putem e-pošte ili slati službena pisma s logotipom tvrtke u lijepim omotnicama na korporativnom papiru, ali samo nekoliko nijansi može uništiti sve vaše napore da uspostavite komunikaciju s ljudima koji su vam potrebni.
Tabu br. 1 Pišite nadugačko i ni o čemu.
Kratkoća u poslovnom svijetu nije samo sestra talenta, već i najbolji prijatelj učinkovite suradnje. Maksimalna udobnost za čitanje je volumen pisma koji stane "u jedan ekran", maksimum - u volumen teksta jednog lista formata A-4.
Ako primatelj nije zainteresiran za vaše pismo od prvih redaka, malo je vjerojatno da će se zamarati pisanjem odgovora ili razmatranjem vašeg poslovnog prijedloga.
Ako ste poslovni partneri, onda se duge poruke mogu shvatiti kao nepoštivanje primatelja - uostalom, ravnodušni ste prema jednom od najvrjednijih resursa u poslovnom svijetu - vremenu. Dakle, isplati li se poslovati s vama?
Nemojte pisati duga, zbunjujuća pisma. Duga pisma ne daju dopisniku priliku da shvati bit problema. Stoga je uređivanje gotovog pisma obavezna faza rada, koja će pomoći u izbjegavanju nesporazuma i zabune. Ponovno pročitajte tekst i uvjerite se da nema dvosmislenih izraza ili rečenica.
Tabu br. 2 Počnite s negativom
Ne možete započeti pismo riječima: Nažalost, bojim se da, žao mi je što vas to obavještavam, sa žaljenjem vas obavještavamo da i slično.
Bez obzira na to koliko biste željeli prvo ispričati o problemu, nemojte to učiniti odmah nakon pozdrava, inače će vaš "Poštovani gospodine. Smith" može iznenada postati alergičan na uvodna pisma vaše tvrtke, unatoč svoj suzdržanosti pravog engleskog džentlmena.
Tabu br. 3 Koristite kratice
Simpatične fraze koje štede vrijeme i dodaju toplinu vašoj poruci najbolje je koristiti u prijateljskom, neformalnom dopisivanju.
Evo primjera takvih fraza:
C.U.(Ruski: Vidimo se)
thx/TX(ruski hvala)
JESI LI DOBRO?(Ruski: Jesi li dobro?)
FYI(ruski za informaciju)
Zaboravite na njih kada sastavljate poslovno pismo. Iznimke mogu uključivati kratice za elektronička poslovna pisma. Ali najprije se morate uvjeriti da se primatelj dobro snalazi među raznim kraticama.
O prisutnosti emotikona u poslovnom pismu ne raspravlja se. Zamislite samo biste li ozbiljno shvatili poslovnog partnera koji je svoju poruku ukrasio takvim umijećem: :-O:-(:-<:-/ ?
Tabu broj 4 Zaboravite na investicije
Zaboravljanje upozorenja primatelja o priloženim datotekama (u e-mail korespondenciji) je neprihvatljivo! U papirnatoj verziji poslovnog pisma, u pravilu, također je uobičajeno popratiti opsežne dokumente s kratkim informacijama o njihovom sadržaju.
Ako pismo pošaljete e-poštom i ne naglasite da su dokumenti priloženi uz pismo, jamstvo da će ih primatelj otvoriti je gotovo nula.
Korisne fraze:
Prilažemo / prilažemo(ruski: Prilažemo / prilažemo...)
Šaljemo vam...u zasebnom omotu(Ruski. Šaljemo Vam... u zasebnom dokumentu)
Molimo priložite... svom odgovoru(Ruski. Molimo priložite/pošaljite... s odgovorom)
U prilogu se nalazi kopija ugovora…(Ruski. U prilozima ćete naći kopiju ugovora...)
Tabu br. 5 Šaliti se i biti ironičan.
Ne dopustite sebi ironiju u svojim pismima. Ovo graniči s nepristojnošću. U poslovnom dopisivanju takva sloboda kao što su duhovitosti apsolutno nije dopuštena.
Tabu #6 Eksperimentirajte s formatom
Nije preporučljivo igrati se s oblikovanjem i koristiti obojene ili nestandardne fontove.
To vašem pismu neće dodati originalnost, štoviše, ukazat će na vašu neozbiljnost.
Tabu br. 7 Prisnost
Koristi zbogom “Srdačne želje/srdačan pozdrav”(Ruski: Sve najbolje) u pismu neznancima ili ljudima koje jedva poznajete!
Čak i ako svake srijede nekome pošaljete pismo gosp. Freeman, ne čini gore navedeno gosp. Freeman tvoj bliski prijatelj.
Bolje je završiti pismo neutralno S poštovanjem(ako ne znate ime primatelja) ili S poštovanjem(ako znate ime primatelja).
Konačno:
Dobar stil pisanja pisama disciplinovan je kao svakodnevno pranje zubi. Stoga se pridržavajte poslovnog stila, pridržavajte se svih pravila poslovnog dopisivanja i uvijek će vam biti zadovoljstvo poslovati s vama.
A ako još uvijek niste sigurni u poslovnu komunikaciju, preporučamo da upišete tečaj u našoj školi.
U kontaktu s
Dio C često nudi izvadak iz osobnog pisma vašeg potencijalnog prijatelja za dopisivanje. Obično “prijatelj” u pismu govori o posljednjim događajima u svom životu, postavlja pitanja i traži vaše mišljenje ili savjet. Vaš zadatak je napisati odgovor. U svom odgovoru važno je poštivati sva formalna pravila: povratnu adresu, datum, pozdrav, oproštajne riječi i potpis.
Kada pišete pismo, zapamtite da je najvažnija stvar pravopis i interpunkcija. Onaj tko će čitati prvenstveno će ocjenjivati vašu pismenost i sposobnost konstruiranja rečenica na engleskom jeziku.
Opseg osobnog pisma za Jedinstveni državni ispit je 100-140 riječi. U OGE - 100-120 riječi. Osim glavnog zadatka, na Jedinstvenom državnom ispitu morat ćete postaviti 3 pitanja u svom pismu. Ne postoji takav zadatak u OGE, samo trebate napisati odgovor. Ali ako odlučite postaviti nekoliko pitanja, to će vam biti samo plus.
U ovom članku ćemo detaljno analizirati ovaj zadatak. Vidjet ćete da nije nimalo teško i brzo ćete se snaći s pisanjem ispita i posvetiti više vremena drugim zadacima. Kako bismo vam olakšali rad s člankom, prvo možete pogledati tematski video koji smo odabrali posebno za vas:
Za početak morate unijeti adresu u gornjem desnom kutu stranice. Redoslijed elemenata:
apartman
kuća
Ulica
Grad
zemlja
20. lipnja 2017
20. lipnja 2017
20.06.2017
06.20.2017
itd.
Bolje je započeti tekst apelom. Ako zadatak sadrži ime željenog prijatelja, svakako ga upotrijebite. Ako ne, možete ga sami smisliti:
moj dragi Harry,
Draga Susan,
Podijelite glavni tekst u nekoliko logičnih odlomaka - na taj ćete način bolje strukturirati svoje misli, a vaše će pismo biti puno praktičnije za čitanje.
Najprije zahvalite sugovorniku na pismu - ovo je važan dio pravila dopisivanja:
Hvala na pismu…
Bilo mi je jako drago što sam dobio tvoje pismo…
Ispričajte se što mu/joj dugo niste pisali:
Besplatna lekcija na temu:
Nepravilni engleski glagoli: tablica, pravila i primjeri
Razgovarajte o ovoj temi s osobnim učiteljem na besplatnoj online lekciji u školi Skyeng
Ostavite svoje kontakt podatke i mi ćemo vas kontaktirati da se prijavite za lekciju
Tako mi je žao što ti nisam tako dugo pisao...
Stvarno mi je žao što nisam ranije odgovorio…
Obavezno navedite neke činjenice iz pisma koje ste “primili”:
Sretan sam što si se konačno preselio u Pariz...
Dobro je čuti da ste položili ispite…
Sljedeći dio je najvažniji. Ovdje ćete ispuniti sve uvjete zadatka i postaviti pitanja svom sugovorniku. Ne brinite o stilu. Slobodno koristite sve poveznice, frazeološke jedinice i idiome. Usput, tako, u redu i druge riječi su vam na usluzi.
Završite pismo standardnom pristojnom frazom koja objašnjava zašto završavate pismo. Ovo je još jedan uobičajeni element bontona.
Dakle, bolje da sada krenem - imam posla...
Dobro, sad moram ići - zvala me majka...
Obavezno napišite da čekate brz odgovor:
Nadam se da ćemo se čuti uskoro…
Jedva čekam da dobijem odgovor…
Zaključno, upotrijebite bilo koju standardnu frazu koja se obično stavlja ispred potpisa s imenom i prezimenom. Da biste odabrali frazu, pokušajte pogoditi koliko blisko poznajete sugovornika - što je odnos formalniji, fraza je neutralnija:
Ljubav,
Najbolje želje,
Vaš,
Na kraju se obavezno pretplatite:
Ukratko da ništa ne zaboravite. Vaše pismo bi trebalo izgledati ovako:
- Vaša adresa
- Žalbe
- Dužna hvala na pismu i isprikama što dugo niste komunicirali
- Glavni dio s pitanjima
- Dežurni uvod na kraju pisma
- Standardna fraza i potpis
Prazno pismo
Nevski prospekt 24
Sankt Peterburg Rusija 20.06.2017. Dragi... Bilo mi je drago vidjeti tvoje pismo u svom poštanskom sandučiću! Žao mi je što nisam tako dugo pisao - ovi ispiti mi oduzimaju sve vrijeme. Želim ti reći… Dakle,… Skoro sam zaboravio! ? ? ? Žao mi je, mislim da me netko upravo nazvao. Nadam se da ćemo uskoro dobiti odgovor! Sretno, Vlad
Uzorak pisma na engleskom
Vježbajte
Primili ste pismo od svog prijatelja po pisanju Johna koji piše:
Kako je na Baliju? Je li more toplo? Kako provodite vrijeme? Nadam se da se dobro provodite!
Naš sveučilišni teniski kup ide jako dobro. Mislim, stvarno dobro. Već smo krenuli s kvalifikacijskim utakmicama. Nažalost, još nemamo nikakvih financijskih sredstava. Ali samo je pitanje vremena, siguran sam da će sve biti super! Usput, i ja sam na turniru!
U redu, bolje da idem - imam toliko posla. Nadam se da ću te uskoro vidjeti!
Napišite odgovor Johnu, odgovorite na njezina pitanja i postavite 3 pitanja o njegovom teniskom turniru.
Odgovor
Kako si? Hvala na pismu. Sada je sve u redu. Bali je mirno i lijepo mjesto. Ljudi su ljubazni, a vrijeme je tako toplo. Ovdje smo već dvanaest dana. Puno plivam. Voda je ovdje odlična. Predvidljivo, Clayton samo provodi vrijeme gledajući serije i igrajući igrice. Povremeno idemo zajedno u šetnju.
Jučer sam otišao na udaljenu plažu. Ovo je divlje napušteno mjesto. Vidio sam puno galebova, bili su tako glasni i cijelo vrijeme molili za hranu. Na plaži je i rt s neopisivim pogledom.
Inače, sutra krećem s izradom još jednog kolaža, ovaj put o drevnim naseljima Balija. Pa, to je sve za sada.
Pišite mi jer čekam vijesti od vas.
Prijevod odgovora
Moj dragi prijatelju,
Kako si? Hvala na Vašem pismu. Uredu je sada. Bali je mirno i lijepo mjesto. Ljudi su ljubazni, a vrijeme je tako toplo. Ovdje smo već dvanaesti dan.
Puno plivam. Voda je ovdje divna. Očekivano, Clayton cijelo vrijeme provodi gledajući serije i igrajući igrice. Povremeno odemo zajedno u šetnju.
Jučer sam otišao na udaljenu plažu. Tako je divlje i pusto. Vidio sam puno galebova, bili su tako glasni i neprestano su molili za hranu. Na plaži je bio i rt s prekrasnim pogledom.
Inače, sutra počinjem raditi novi kolaž, ovaj put o drevnim naseljima Balija.
Pa, to je sve.
Pišite, čekam vijesti od vas.
Da biste se bolje pripremili za Jedinstveni državni ispit iz engleskog, također možete gledati