Kako uvjerljivo govoriti na stranom jeziku. Kako lako naučiti govoriti različite strane jezike

Sposobnost govorenja stranog jezika sastoji se od dvije komponente. To znači govoriti za sebe i razumjeti tuđi govorni jezik. U svakodnevnoj komunikaciji s izvornim govornicima koriste se obje ove vještine. No, da bismo progovorili, potrebno je uzeti u obzir i psihološki aspekt. Često se događa da osoba ima određeni vokabular i može komunicirati, ali se iz nekog razloga ne usuđuje. Stvar je u tome što mu nedostaje samopouzdanja. Stoga treba skupiti volju u šaku i prekoračiti sebe. Nakon ovoga sve će uspjeti.

Za komunikaciju morate imati osnovne vještine pisanja rečenica i razumjeti spori govor sugovornika. Također morate poznavati gramatiku na razini koja će vam omogućiti sudjelovanje u najjednostavnijem dijalogu.

Da biste dobro savladali usmeni govor, morate govoriti često i puno. Nije važno ako vaš govor sadrži gramatičke pogreške. Bilo bi potrebno ogromno nakupljanje pogrešaka da bi govor bio potpuno nerazumljiv izvornim govornicima. Najbolje je zapamtiti ne samo riječi, već i cijele izraze. Gramatiku također treba učiti, ali, ruku na srce, njezina se važnost preuveličava.

U komunikaciji se morate voditi pravilom: prvo govorimo, a tek onda mislimo. Ovdje se radi o tome da se mnogi ljudi boje ispasti smiješni i neugodni kada pokušavaju govoriti strani jezik. Da biste se oslobodili straha, morate izraziti svoje misli prema potrebi. I tek nakon toga analizirati ono što je rečeno.

U komunikaciji sa strancima ponekad ih je teško razumjeti. Slušanje govora putem elektroničkih medija pomoći će vam da se toga riješite. Sasvim je moguće da ćete morati uložiti mnogo truda da biste razumjeli svaku riječ pisanog stranog jezika. To zahtijeva upornost, a potrošeno vrijeme neće biti izgubljeno. Gledanje filmova je od velike pomoći u stjecanju vještina govorenja stranog jezika. Prvo ih morate gledati na svom materinjem jeziku, a tek potom na onom koji učite.

Nije nimalo teško naviknuti se na svoj vokabular i govoriti strani jezik. Ali kada treba slušati, onda se slika mijenja, jer se morate prilagoditi vokabularu sugovornika. U isto vrijeme, njegov vokabular može biti puno opsežniji, pa će morati odabrati ključne riječi iz svog govora, a to će morati učiniti brzo.

Takvi napori posebno su teški kada putujete u inozemstvo. No, uvijek će biti taktičnih ljudi koji će u razgovoru sa strancem birati najjednostavnije riječi i izgovarati ih polako. Teže je s televizijom i radijem. Spiker se obično obraća publici na dinamičan način jer treba u kratkom vremenu prenijeti sve važne vijesti.

Stoga se isprva neće razumjeti niti jedna riječ. Ali ako stalno slušate TV emisije, nakon nekog vremena doći će "trenutak istine". To se može dogoditi nakon dva, tri, četiri, pa čak i pet tjedana života u inozemstvu. Kao da se strancu izvuče vata iz ušiju i čovjek počne sve shvaćati. U takvim slučajevima obično kažu: "Uho je zrelo za jezik."

Broj riječi za usmeni govor

Osnovnim stupnjem smatra se kada osoba poznaje 400 riječi i 50 izraza. S takvom rezervom možete prenijeti najpotrebnije stvari i općenito razumjeti govor stranog sugovornika. Ali pod uvjetom da govori polako.

Viša razina podrazumijeva poznavanje 800 riječi i 100 izraza. Ovdje već možete brzo razgovarati s izvornim govornicima i razumjeti njihov spor govor.

Za najvišu razinu dovoljno je 1500 riječi i 200 izraza. To podrazumijeva slobodan i opušten razgovor sa strancima i razumijevanje njihovog govora koji se izgovara normalnom brzinom.

Usmeni govorni postoci

40 visokofrekventnih riječi pokriva 50% svih riječi koje se koriste u normalnom svakodnevnom razgovoru.

200 riječi pokriva 80% verbalne komunikacije.

400 riječi pokriva 90% verbalne komunikacije.

1500 riječi pokriva 95% verbalne komunikacije.

Treba napomenuti da su navedeni postoci samo okvirni vodič za osobu koja želi govoriti strani jezik. U nekim slučajevima, svladavši 800 riječi, možete savršeno razumjeti govorni jezik, gotovo 100%. Ali puno ovisi o konkretnoj situaciji. Na primjer, kada slušate predavanje o likovnoj umjetnosti, morate znati puno više riječi. U principu, ako tečno govorite 2000 riječi i 250 izraza, tada se među strancima možete osjećati apsolutno slobodno i s njima aktivno raspravljati o bilo kojoj temi.

Jurij Siromjatnikov

Znate li za strah da ćete pogriješiti u izgovoru, sastaviti rečenice neu skladu s pravilima ili zaboraviti neki članak? Želja za perfekcionizmom koči sposobnost učenja komunikacije na stranom jeziku. Ne morate odmah pokušavati govoriti na materinjoj razini: komunikacija je poput treninga, što češće radite vježbe, to je bolja. U nastavku smo naveli sedam načina koji vam mogu pomoći da govorite strani jezik.

Naučite osnovne riječi

Tim Ferriss, koji se proslavio svojom knjigom “Kako raditi 4 sata tjedno i ne biti zaglavljen u uredu od zvona do zvona, živjeti bilo gdje i obogatiti se”, tvrdi da bilo koji strani jezik možete naučiti u 3 mjeseca. U svom blogu Tim piše da je 65% svih materijala na engleskom jeziku napisano pomoću samo 300 riječi!

Pretvorite pasivno znanje u aktivno znanje

Vrlo dobro znate najčešće riječi na engleskom, odmah možete dati prijevod bez rječnika, ali to nije poboljšalo vašu sposobnost govora, što trebate učiniti?

Stvorite kombinacije riječi, a zatim kratke priče s riječima koje ste naučili. Na primjer, možete postavljati pitanja u razgovorima na stranim jezicima.

Reci na glas

Nađite kratak video s titlovima, ili još bolje s transkriptom – ima ih npr. na ted.com, ali samo na engleskom – poslušajte ga u cijelosti, a zatim ga rastavite na dijelove i recitirajte svaki dio nakon zvučnik. Isto možete učiniti s filmom ili TV serijom, glavno je pronaći scenarij na izvornom jeziku. Pokušajte oponašati intonaciju i brzinu govora likova.

Otrcano je, ali...počnite govoriti

Čak i ako ne živite u inozemstvu, lako možete pronaći nekoga za razgovor koji govori jezik koji učite. Prijavite se za jezični klub, upoznajte izvornog govornika, prijavite se na satove kod učitelja izvornog govornika. Ako navedeno nije dostupno u vašem gradu, poslužite se internetom. Pronađite sugovornika pomoću aplikacija za komunikaciju na stranom jeziku, poput InterPals ili Mylanguageexchange, ili još bolje, učitelja izvornog govornika putem Skypea - samo redovita komunikacija na stranom jeziku pomoći će u prevladavanju jezične barijere, razvoju konverzacijskih vještina i tečnosti. Ne brinite o ispravnim gramatičkim strukturama, to će doći s vremenom. Ne razmišljajte, samo pričajte!

Sada slušaj

Jedan od glavnih problema s kojima se susreću oni koji uče strani jezik je nemogućnost slušanja i razumijevanja stranog govora. Strani govor možete slušati u bilo kojem trenutku, gdje god se nalazili - Podcasti, YouTube, portali s vijestima, audio knjige, televizija, filmovi i radio pomoći će vam u tome. Za zabavan način učenja engleskog, njemačkog, francuskog ili španjolskog, pogledajte sitcom extr@, gdje likovi izgovaraju osnovne izgovorene fraze u svakoj epizodi, popraćene titlovima. Slušanje engleskog jezika može se vježbati slušanjem tedovih predavanja ili učenjem na stranicama poput Learnathome.

Napustite svoju zonu udobnosti

Stručnjaci uvijek preporučuju da ne brinete o učinjenim pogreškama - slijedite njihove savjete! Evo zadatka koji treba savladati: recimo da želite rezervirati hotelsku sobu ili avionsku kartu. Nazovite i postavite što više pitanja o sobi ili letu koji vas zanima. Možete unaprijed pripremiti popis pitanja kako se ne biste zabunili tijekom telefonskog razgovora. Na kraju razgovora provjerite dobivenu informaciju s informacijama na službenoj stranici hotela ili zrakoplovne kompanije, prevedene na vaš materinji jezik.

Ne brinite za naglasak

Ne brinite ako imate naglasak. Ako učite engleski, ne zaboravite da postoji mnogo regionalnih naglasaka unutar same Ujedinjene Kraljevine. Dodajte irski, indijski, američki i australski naglasak, a zatim razmislite o svim govornicima kojima nije engleski izvorni koje ćete susresti na svojim putovanjima ili poslovnim putovanjima. Nitko vas ne može osuđivati ​​zbog vašeg naglaska, jer mnogi ljudi govore njime.

Komunicirajte, radite na sebi, težite svom cilju i sigurno ćete postići uspjeh u komunikaciji na stranom jeziku.

Tekst: Anastazija Maksimova

Većina nas drugi jezik doživljava kao svemirski brod: ogroman je i složen za rukovanje, tisuće gumba i poluga, zamršeni mehanizmi, a najsloženiji među njima je govor. Mislimo to jer govorimo u stvarnom vremenu: morate odmah odgovoriti na znak, kao što možete primiti servis u stolnom tenisu. Naravno da je stresno, ali iz toga se može naučiti. I to ne samo naporom volje, već i specifičnim tehnikama - ispričala nam je o njima lingvistica i prevoditeljica Anastasija Maksimova.

Shvatite: ne bojite se govoriti

Nitko se ne boji reći: većina nas je to počela činiti u ranom djetinjstvu i tu naviku nismo napustili do sada. Nema ništa teško u izgovaranju riječi naglas. Zapravo, bojimo se nečeg drugog – kako izgledamo izvana. Bojimo se ispasti smiješni, smiješni ili glupi, bojimo se da ne razumijemo sugovornika ili da sugovornik neće razumjeti nas. Sigurno ste barem jednom sanjali san u kojem stojite goli među odjevenim ljudima. Isto je i sa stranim jezikom: niste sami u svom strahu - možda će vam svijest o tome pomoći da napravite prvi korak.

Razgovarajte sami sa sobom

Razgovarajući sami sa sobom naglas, ubijate nekoliko muha jednim udarcem. Prvo se navikneš na to kako ti glas zvuči kada govoriš stranim jezikom. Mnogi ljudi primjećuju da im se intonacija, ton i brzina govora neznatno mijenjaju ovisno o jeziku. Neki čak tvrde da se osjećaju kao malo drugačija osoba. Drugo, kada govorite naglas bez svjedoka, osjećate se slobodno i opušteno. U monologu nedostaje najstrašniji element komunikacije – strah od kritike.

Treće, razvijate svoju maštu i učite govoriti o različitim temama. Igra! Na primjer, zamislite sebe kao holivudsku zvijezdu: dobili ste Oscara, zadivljeni ste, govorite s pozornice koliko vam je trebalo da dođete do ove točke, zahvalite majci, baki, redatelju, publici i svima koji su vas podržavali na ovom teškom putu... Možete postati tko god želite, ponašajte se kako želite - nitko vas neće čuti ili ometati! Ako je vrlo teško smisliti teme za razgovor, postoje posebne stranice koje nude stotine pitanja o bilo kojoj temi koja bi vam mogla pasti na pamet.

Naučite korisne fraze

Ljudi se često boje da ne razumiju sugovornika i da se ne zbune kada trebaju odgovoriti. Kako si pomoći u takvim slučajevima? Morate naučiti nekoliko fraza - ili bolje rečeno, samo tri. Dva su namijenjena običnom životu, treći je za višu silu. Oni će vas spasiti u gotovo svim okolnostima. I ovo nikako nije “London iz glavnog grada...” Ove čarobne fraze: “Oprostite, ne govorim španjolski (talijanski, njemački...). Govorite li engleski?", "Oprosti, ne govorim dobro španjolski. Govori sporije molim te". I na kraju, najvažnija rečenica ne samo za one koji uče strane jezike, već i za sve putnike koji odlaze u nepoznatu zemlju: „Trebam pomoć! Zovite policiju (hitnu pomoć)."

Postoji još jedna kategorija fraza bez kojih ne možete tijekom dijaloga uživo. Među njima ima vrlo jednostavnih: na ruskom su to uzvici "pa-u-u", "uh-uh" i uvodne riječi poput "općenito", na engleskom - "dobro", na njemačkom - "također", na francuskom - “alors”. Ima i složenijih: “po mom mišljenju”, “po mom mišljenju”, “quant à moi”... To su takozvana oklijevanja, čija je zadaća dati vam vremena da saberete misli i razmislite. kroz odgovor.

Ostavite komentare na društvenim mrežama
i blogovi

Kada kažete: "Sve razumijem, ali ne mogu govoriti", to nije sasvim točno. Jednostavno ne znate dovoljno brzo reagirati i zapamtiti riječi, pa morate naučiti brže odgovarati. Većina ljudi je sigurna da govorni i pisani govor ni na koji način nisu povezani, ali to nije točno: potrebna vještina može se razviti dopisivanjem. Pronađite desetak zanimljivih blogera koji pišu na jeziku koji učite, pratite ih i počnite komentirati. Na društvenim mrežama brzina komunikacije obično je brža i nepredvidljivija nego na blogerskim platformama. Odgovor može doći za jedan dan, ili se može pojaviti odmah. Komentiranjem zanimljivih tema uvelike ćete proširiti svoj vokabular i smanjiti strah od komunikacije s drugim ljudima. Možete početi razmjenjivati ​​osobne poruke s najzanimljivijim sugovornicima.

Naučite slušati

Ako želite svladati govor, morat ćete puno slušati, jer barem pola svakog razgovora slušamo sugovornika. Morate početi s onim video ili audio zapisima koji govore jasno, razumljivo i, po mogućnosti, imaju titlove. To može biti bilo što: filmovi, audioknjige, pjesme vaših omiljenih izvođača, YouTube videozapisi, podcasti, online tečajevi... Prvo možete pokušati gledati ili slušati ono što ste već gledali ili slušali na svom materinjem jeziku - poznati zaplet bit će lakše razumjeti. Bitno je da je tebi zanimljivo. Zašto je bilo tako teško natrpati beskrajne teme u školi? Bili su dosadni, a dosada i nedostatak elana mogu pokvariti i najbolje napore. Uzgajate li ribu? Sakupljate li sobno bilje? Da li pleteš? Baviš li se slobodnom borbom? Znaš što ti je činiti.

Ne brinite za izgovor

Oni koji su učili u sovjetskim školama sjećaju se kako su tijekom nastave bili prisiljeni stotinu puta vježbati međuzubne suglasnike ili ocjenjivanje "r". Učili su nas da je naglasak sramota i da ga se moramo riješiti. Ali istina je da nikoga nije briga s kojim naglaskom govorite. Većina Francuza još uvijek naglašava posljednji slog kada govore engleski. Španjolci bujno motaju svoj "erre", čak i ne pokušavajući ga ublažiti na engleski zvuk. I razumiju se! Oni svoj “neengleski” izgovor jednostavno ne smatraju nedostatkom, već ga tretiraju kao svoju posebnost.

Riješiti se naglaska vrlo je teško, potrebno je mnogo godina napornog rada, a može zahtijevati i život u drugoj zemlji nekoliko godina. Patricia Kuhl, suosnivačica Instituta za mozak na Sveučilištu Washington, smatra da se naglasak u našem mozgu počinje postavljati od šestog mjeseca života - u tom razdoblju dijete počinje “crtati kartu zvukove” čuje. "Ova se karta nastavlja razvijati i jačati kako se zvukovi ponavljaju", Patricia Kuhl, "sve dok zvukovi ne postanu gotovo nepopravljivi."

Vaš cilj je da vas se razumije. I razumjet će vas, čak i ako niste dobri u međuzubnim zvukovima ili pašućem "r". Ovo načelo također funkcionira s gramatikom: ne brinite se da se ne možete sjetiti složenih gramatičkih struktura i glagolskih konjugacija, govorite jednostavno i kratko, onako kako razumijete. Ne gledajte na svoj naglasak kao na neprijatelja, gledajte na njega kao na vrhunac. A ako i dalje stvarno želite govoriti kao izvorni govornici, postoje posebne aplikacije u kojima možete napisati tekst, koji će potom za vas pročitati izvorni govornici.

Osobno razgovarajte sa svojim sugovornikom

Glavna stvar u učenju jezika je ići naprijed, a sljedeći korak trebao bi biti potpuni dijalog na stranom jeziku licem u lice. U isto vrijeme, razgovori na Skypeu ili, posebno, na telefonu nisu prikladni za sve. Čudno, telefonski razgovor je teži od razgovora jedan na jedan. Kad vidimo nekoga s kim razgovaramo, ne razumijemo ga samo kroz govor: sugovornik nam šalje tisuću signala govorom tijela i izrazima lica, koje, pak, čita naša podsvijest. Razgovarajući telefonom, čini se da odsječemo neke od ključeva za razumijevanje onoga što je rečeno i moramo se osloniti isključivo na svoj glas.

U razgovorima na Skypeu i videochatovima postoji još jedna kvaka - kvaliteta komunikacije. Ponekad postoje kašnjenja tijekom razgovora, a ono što smo rekli dolazi do sugovornika tek nakon 3-4 sekunde (a to je prilično dugo za živahan dijalog) - cijelo to vrijeme vidimo njegovo zaleđeno lice na ekranu. Zamislite: rekli ste nešto o vremenu, a kao odgovor nastala je tišina... Je li to zato što smo bili glupi? Ili su govorili toliko nerazgovjetno da sugovornik nije razumio ni riječi? Slažete se, ovo je vrlo demotivirajuće! Ipak, u razgovoru se morate prvenstveno usredotočiti na svoju udobnost. Ako se osjećate bolje s osobom na mreži nego kad razgovarate licem u lice, koristite video chat.

Pohađajte tečaj u drugoj zemlji

Sve ovisi o vašim ciljevima. Ako želite savladati svakodnevni jezik za svakodnevne potrebe, turističko putovanje je idealno: naučit ćete kako naručiti hranu u restoranu, razgovarati o hotelskoj sobi s upravom i pitati lokalno stanovništvo za upute. Iako, zapravo, nećete morati toliko reći: malo je vjerojatno da ćete s konobarom u kafiću raspravljati o Kantovoj filozofiji.

Ako trebate nešto više, onda je pravi način da svladate govor upis na tečajeve jezika u zemlji jezika koji učite. Htjeli-ne htjeli, razgovarat ćete barem dva sata dnevno. I najvjerojatnije ćete morati puno više razgovarati, jer će u vašoj grupi biti ljudi iz različitih dijelova svijeta i zajedno ćete ići na ručak nakon nastave i šetati gradom. Čak i najsramežljiviji ljudi ovdje uče komunicirati - pogotovo jer su vaši "razrednici" došli ovdje učiti jezik, baš kao i vi, što znači da će vam biti lakše govoriti. U isto vrijeme, zapamtite da je bolje ne živjeti sa sunarodnjacima ili onima koji govore ruski - osim ako nemate željeznu snagu volje i možete razgovarati isključivo na stranom jeziku s prijateljem.

Prijavite se za razgovorni klub

Ako nemate priliku putovati, konverzacijski klub možete pronaći u svom gradu. Konverzacijski klub, kao što ime govori, je mjesto gdje ljudi dolaze razgovarati. Takva mjesta imaju mnoge prednosti. Prvo, ovo nije spontani dijalog, već moderirana rasprava. To znači da ćete pričati točno onoliko koliko je potrebno - nitko vam neće dopustiti da šutite, ali nećete morati ni govoriti neprestano. Drugo, sastanci se obično odvijaju u slobodnoj atmosferi u kojoj se lako opustiti. Treće, ne poznajete te ljude, a ako vam se nešto ne sviđa, više ih nikada nećete vidjeti.

Ne zahtijevajte previše od sebe

Glavna stvar je ne prisiljavati se ili nadvladati. Jezik nije "brži, viši, jači". Ima ljudi koji se mobiliziraju (ili barem tako misle) pod stresom, a dobar shake im pomaže da progovore. Ali ova metoda nije za svakoga: većina nas se bolje nosi sa zadatkom kada se osjećamo ugodno. Učenje jezika - bilo kojeg njegovog aspekta - trebalo bi biti povezano s nečim ugodnim i zanimljivim. Morate uživati ​​govoreći ovaj jezik. Ne postoji univerzalni recept za prevladavanje straha, ali postoje načini kako smanjiti razinu stresa koju komunikacija uzrokuje. Naravno, uvijek se možete prisiliti. Možete se napeti i sabrati. Ali zašto, ako možete pronaći drugu, udobnu stazu koja vam odgovara i odgovara?

Danas vam predstavljamo prijevod članka irskog poliglota, autora jedinstvene metode učenja stranih jezika, Bennyja Lewisa.

U objavi ćete pronaći odgovore na sljedeća pitanja:

• Kako već danas početi govoriti strani jezik?
• Kako se predstavljati kao izvorni govornik?
• Kako naučiti nekoliko stranih jezika u 2 godine i postati poliglot?

Članak sadrži mnoštvo savjeta o korištenju raznih resursa i besplatnih aplikacija koje će vam pomoći da poboljšate svoje znanje jezika u najkraćem mogućem roku. Ako već dugo tražite učinkovite metode za pamćenje novog vokabulara i poboljšanje komunikacijskih vještina na stranom jeziku, onda je ovaj post namijenjen vama. ;)

Većina ljudi vjeruje da svatko tko uspije naučiti strane jezike ima genetsku predispoziciju za to. No, primjer Bennyja Lewisa dokazuje da je ovo uvjerenje samo jedan od stotina izgovora kojima pribjegavamo kako bismo opravdali svoje neuspješne pokušaje da nas se smatra poliglotom.

Kako se Benny prisjeća, prije nekoliko godina bio je potpuno beznadan u svemu što se tiče jezika: s 20 godina govorio je samo engleski, bio je najlošiji u razredu njemačkog, a nakon 6 mjeseci u Španjolskoj jedva je skupio hrabrosti pitati na španjolskom gdje je kupaonica.

U tom razdoblju u Lewisovu životu dogodio se određeni trenutak prosvjetljenja, koji je radikalno promijenio njegov pristup učenju jezika: ne samo da je uspio savladati španjolski, već je dobio i certifikat Instituta Cervantes (Instituto Cervantes), koji potvrđuje njegovu razinu poznavanje jezika na razini C2 - savršeno . Od tada, Benny je počeo aktivno učiti druge strane jezike, a trenutno može lako komunicirati na više od 12.

Kako sam Benny Lewis kaže: “Otkako sam postao poliglot – osoba koja govori nekoliko jezika – moj svijet je postao mnogo širi. Upoznao sam zanimljive ljude i posjetio mjesta o kojima prije nisam ni razmišljao. Na primjer, moje znanje mandarinskog omogućilo mi je da steknem nove prijatelje dok sam putovao vlakom Chengdu-Shanghai, razgovarao sam o politici sa stanovnikom pustinje na egipatskom arapskom, a moje znanje znakovnog jezika dalo mi je priliku da se upoznam s osobitostima gluhih Kultura.

Plesala sam s bivšom predsjednicom Irske Mary McAleese, a zatim govorila o tome na irskom uživo na radiju, intervjuirala peruanske proizvođače tekstila, razgovarala s njima na kečuanskom o specifičnostima njihova posla... I općenito, provela sam predivnih 10 godina putovanja svijetom."

U ovom postu pronaći ćete mnogo korisnih savjeta čijom ćete primjenom u rekordnom roku poboljšati razinu znanja stranog jezika i vrlo vjerojatno postati poliglot.

Kako govoriti strani jezik? epizoda 1

Prvo, razjasnimo s vama: što znači "naučiti jezik"? U vrijeme prije perestrojke, kada su redovita putovanja u inozemstvo, osobito u kapitalističke zemlje, bila gotovo nerealna, podučavanje stranog jezika svodilo se uglavnom na podučavanje tehnike prevođenja tekstova – sa stranog na ruski. Percepcija stranog govora na uho, kao i govornog govora, bila je sudbina elite. To nisu nalagali praktični razlozi.

Evo tipične scene: studentu ili školarcu dajete kratki dijalog iz knjige ili časopisa. Onda pitate: "Prepričaj!" Odmah je odgovorio: "Na ruskom?" Zatim mu počnete pomagati pitanjima: "Gdje se radnja odvija?" – Tko su sugovornici? , "Koji je njihov problem?" Ako ne odgovori, dajte više sugestivnih opcija odgovora. Sve je, naravno, na stranom jeziku. A on zanovijeta: "Daj da ti sve prevedem na ruski!"

Dakle, glavni kamen spoticanja pri savladavanju stranog jezika često je stjecanje govornih vještina. A ako za prijevod morate stalno držati dva jezika u glavi istovremeno - ruski i strani, onda za slobodan razgovorni govor materinji jezik često nehotice služi kao kočnica za učenje, često se miješa.
Objasnimo ovo.

RIJEČI RIJEČI RIJEČI...

Mnogi ljudi koji vjeruju da imaju jaku volju pokušavaju naučiti strani jezik na ovaj način: svaki dan uče 20-30 novih riječi napamet. Zatim dolazi optimistična računica: u danu mogu naučiti dvadeset, u mjesecu šest stotina, a u godini šest do sedam tisuća. Iznad glave je dovoljno.

Dakle, sve ovo razmišljanje je duboka zabluda! Čak i ako uspijete ubaciti mikročip u svoju glavu, napravljen na bazi nanotehnologije i koji sadrži 50-60 tisuća stranih riječi s njihovim prijevodom na ruski, još uvijek nećete govoriti strani jezik. Da, znat ćete puno riječi. Ali u isto vrijeme jednostavno ćete se pretvoriti u hodajuću referentnu knjigu. A koga zanima razgovor s imenikom? I što je još važnije: logične veze će se rastegnuti i učvrstiti u vašoj glavi ne između stranih riječi i odgovarajućih slika, osjećaja, radnji, već između stranih riječi i njihovih ruskih ekvivalenata.

To znači da ćete, govoreći engleski ili njemački, obaviti ogroman posao u svojoj glavi: prevesti frazu sugovornika sa stranog jezika na ruski, zatim sastaviti odgovor na ruskom, a zatim ga prevesti na strani jezik. Problem je u tome što ćete u ovom slučaju automatski prenijeti gramatičke strukture ruskog govora u svoj strani govor. Ovdje ne govorim o ruskim idiomima, koje u razgovoru često također pokušavaju "prevesti" na strani jezik. Dakle, čak i ako vaš sugovornik sa suosjećanjem na licu tiho promatra ovaj vaš bolni moždani proces, neće imati veliku želju produžavati vašu, a usput i svoju patnju.

Što je razlog ovako složenim manipulacijama s duplim prijevodom? Ona je u posredničkom jeziku, za koji se grčevito držimo, ne dopuštajući sebi da, koliko god slabo, govorimo sami. Potrebno je odbaciti ove „štake“ od samog početka učenja stranog jezika.

Kako ukloniti posrednički jezik? Ni pod kojim okolnostima nemojte pamtiti pojedinačne riječi s njihovim prijevodom na ruski, bilo abecednim ili bilo kojim drugim redoslijedom. Nikada nemojte prevoditi tekstove (mislim, naravno, na početne faze učenja). Izvucite prostirku ispod svog protetičkog jezika i hodajte sami! Samo trebate naučiti povezivati ​​riječi i pojmove stranog jezika ne s ruskim riječima, već s vizualnim slikama, osjećajima, emocijama i radnjama. Morate ići od jednostavnog prema složenom.

Recenzije

Vladimire! Pročitao sam ga sa zadovoljstvom. Dolaskom u Izrael znao sam samo dvije riječi na hebrejskom, ali sam naučio i čak godinama radio kao učitelj. Ali učim engleski, volim ga, ali nema vitalne potrebe i... ne napredujem baš dobro.
Hvala vam. Ugodan dan
Vaš
U.

Dnevna publika portala Proza.ru je oko 100 tisuća posjetitelja, koji ukupno pogledaju više od pola milijuna stranica prema brojaču posjećenosti koji se nalazi desno od ovog teksta. Svaki stupac sadrži dva broja: broj pregleda i broj posjetitelja.