Jednog je dana jedan kralj lovio u velikoj šumi i tako revno krenuo za tragom neke zvijeri da ga nitko od njegovih ljudi nije mogao pratiti i svi su za njim pali. Kad je pala večer, obuzdao je konja, počeo se osvrtati i primijetio da je zalutao. Počeo je tražiti izlaz iz šume i nije ga mogao pronaći.

Pa vidje da mu k njemu ide starica, stara, vrlo stara, takva da joj se već od starosti tresla glava; a nije znao da je ova starica vještica.

"Draga", reče joj, "možeš li mi pokazati put iz šume?" "Oh, naravno da mogu", odgovorila je starica, "samo pod jednim uvjetom; i ako ga vi, gospodine kralju, ne ispunite, nikada nećete izaći iz ove šume i ovdje ćete morati umrijeti od gladi .” - "A kakvo je ovo stanje?" upitao je kralj. "Imam kćer", rekla je starica, "ona je najljepša na svijetu i, naravno, zaslužuje čast biti tvoja žena. Sada, ako je uzmeš za ženu, ja ću ti pokazati izlaz iz šume.”

Kralj uplašen pristane, a starica ga odvede do kolibe, gdje je uz vatru sjedila njena kćer.

Ova kći primi kralja kao da već očekuje njegov dolazak; i kralj je vidio da je zaista jako lijepa, ali mu se ipak nije svidjelo njezino lice i nije je mogao gledati bez skrivenog straha.

Nakon što je djevojku posadio na konja, starica mu je pokazala put iz šume, a kralj se opet mogao vratiti u svoj kraljevski dvorac, gdje je proslavio vjenčanje.

Kralj je do tada već jednom bio oženjen, a od prve žene imao je sedmero djece - šest sinova i kćer, koje je volio više od svega na svijetu. Ali kako se bojao da se njegova maćeha neće prema njima ponašati dovoljno dobro, ili im čak nanijeti kakvo zlo, odveo ih je u osamljeni dvorac, koji je stajao u samom srcu šume.

Dvorac je bio toliko skriven u ovoj gustini i bilo je tako teško pronaći put do njega da ga ni sam kralj, možda, ne bi našao da mu jedna vještica nije poklonila klupko konca čudesne kvalitete: samo da bi bacio tu loptu ispred sebe, lopta se sama počela odmotavati, otkotrljala se naprijed i pokazala put.

Ali kralj je tako često bio odsutan u posjet svojoj dragoj djeci da su ti izostanci konačno privukli pozornost kraljice. Bila je znatiželjna da zna što on radi tamo sam u šumi. Podmitila je njegove sluge, a oni su joj odali kraljevu tajnu i ispričali o balu, koji je jedini mogao pokazati put do tamo.

Nije se smirila sve dok nije doznala gdje kralj skriva tu loptu, a onda je sašila mnogo malih bijelih svilenih košulja, a kako ju je majka naučila vještičarstvu, uspjela je u ove košulje ušiti neke čari.

I tako, kada je jednog dana kralj otišao u lov, ona je uzela svoje košulje i otišla u šumu, a lopta joj je pokazala put. Djeca, koja su izdaleka vidjela da im netko ide, pomislila su da im je to otac i radosna potrčala prema njima. Zatim je na svakog od njih bacila košulju, a čim su ove košulje dotakle tijelo djeteta, ono se pretvorilo u labuda i odletjelo dalje od šume.

Kraljica se vratila kući, vrlo zadovoljna svojim putovanjem, i mislila je da se već zauvijek riješila svojih posinaka; ali kraljeva kći nije istekla tog vremena da je dočeka s braćom, a kraljica nije znala ništa o njoj.

Sutradan dođe kralj u šumski dvorac k djeci i ne nađe nikoga u dvorcu, osim svoje kćeri. – Gdje su ti braća? upitao je kralj. "Ah, oče", odgovorila je, "odletjeli su i ostavili me samu", a ona mu je rekla da je sa svog prozora vidjela kako su njena braća, pretvarajući se u labudove, odletjela iza šume, pa mu čak pokazala i perje koje upali su u dvorište, a ona ga je podigla.

Kralj je bio tužan, ali mu nije palo na pamet da bi to zlo djelo mogla počiniti kraljica; a kako se bojao da bi mu i kći mogla biti oteta, odlučio ju je povesti sa sobom.

Ali kći se bojala svoje maćehe i molila je kralja da joj dopusti da ostane barem tu noć u šumskom dvorcu. Siromašna djevojka mislila je da više neće ostati u ovom dvorcu i odlučila je po svaku cijenu pronaći svoju braću.

I čim je pala noć, pobjegla je iz dvorca i otišla ravno u samu gustiš šume. Hodala je cijelu noć i cijeli sljedeći dan, sve dok nije bila potpuno umorna.

Tada je ugledala lovačku kućicu, ušla u nju i našla u njoj sobu sa šest malih kreveta; ali nije se usudila leći, nego se zavukla pod jedan od ovih kreveta, legla na tvrdi pod i planirala tamo prenoćiti. Ali kad se sunce počelo približavati zapadu, začula je buku u zraku i vidjela da je kroz prozor proletjelo šest labudova. Potonu na pod i počeše jedan drugome otpuhati perje: otpuhali su sve perje, a labudove su im kože padale s njih kao s košulja.

Tada ih je djevojka pogledala, prepoznala svoju braću i ispuzala ispod kreveta. Braći je također bilo jako drago vidjeti svoju sestricu; ali je njihova radost bila kratkog vijeka. "Ne možeš ostati ovdje", rekli su joj, "ovo je razbojnička jazbina; ako te razbojnici pronađu ovdje, ubit će te." "Zar me ne možeš zaštititi?" “Ne”, odgovorili su, “jer svake večeri možemo skinuti labudovu kožu samo na četvrt sata i poprimiti ljudski oblik, a zatim se ponovno pretvoriti u labudove.” Sestrica je počela plakati i rekla: "Pa zar stvarno nema načina da te oslobodim uroka?" - "Mogućnost postoji", odgovorila su braća, "ali okružena je tako bolnim uvjetima da ih je nemoguće ispuniti. Ne smiješ govoriti niti se smijati šest godina zaredom, a za to vrijeme moraš šivati ​​šest godina. košulje od cvijeća astera za nas.A ako barem jedna riječ probije tijekom ovih šest godina, onda će vam sav trud biti uzaludan.

A kad su braća to rekla, prošlo je četvrt sata, i opet, pretvorivši se u labudove, odletješe kroz prozor.

A sestra je čvrsto odlučila spasiti svoju braću od uroka, čak i po cijenu svog života. Otišla je iz lovačke kuće, otišla u samu gustiš šume, popela se na drvo i sjedila tamo cijelu noć.

Sljedećeg jutra sišla je s drveta, ubrala mnogo cvjetova astre i počela šivati. Nije imala s kim razgovarati, a nije se željela ni smijati: sjedila je na svom stablu i gledala samo svoj posao.

Prošlo je dosta vremena otkako se ona povukla u ovu divljinu, a dogodilo se jednog dana da je kralj te zemlje lovio u šumi, a njegovi lovci došli su do drveta na kojem je djevojka sjedila.

Počeli su je zvati i pitati: "Tko si ti?", - ali im nije odgovorila ni riječi.

„Siđi ovamo k nama“, rekoše, „nećemo ti ništa nažao“.

Samo je odmahnula glavom kao odgovor. Budući da su je nastavili gnjaviti pitanjima, bacila je svoj zlatni lančić oko vrata sa drveta i mislila da ih time zadovolji.

Ali svi su je nastavili ispitivati; onda im je bacila pojas, a kad to nije pomoglo, svoje podvezice, i tako malo-pomalo sve što je nosila, i na kraju ostala u jednoj košulji.

Ali lovci je nisu ostavili, popeli se na drvo, izveli djevojku odande i doveli je kralju.

Kralj upita: "Tko si ti? Što si radio gore na drvetu?" Ali djevojka nije odgovorila ni riječi.

Postavljao joj je ista pitanja na svim jezicima koje je znao, ali djevojka je i dalje bila glupa kao riba. A budući da je sama po sebi bila lijepa, kraljevo je srce bilo dirnuto, i on se odjednom razbuktao žarkom ljubavlju prema njoj.

Zamotavši je u svoj ogrtač, stavio je djevojku na konja ispred sebe i odveo je u svoj dvorac.

Tamo je naredio da je obuče u bogatu haljinu, a ona je zablistala od ljepote, kao vedar dan, ali od nje se nije moglo dobiti ni jednu jedinu riječ.

Posjeo ju je za stol do sebe, a njezin skroman izraz lica, njena sposobnost da se nosi toliko su mu se svidjeli da je rekao: "Želim se oženiti njome i neću se oženiti ni s kim drugim osim s njom."

I nekoliko dana kasnije stvarno se oženio njome.

Majka tog kralja bila je zla žena, a osim toga, bila je nezadovoljna ovim brakom svoga sina.

Klevetala je o mladoj kraljici. "Tko zna odakle dolazi", rekla je, "od nje, glupane, ne možete saznati; ali samo ona nije par za kralja."

Godinu dana kasnije, kada je kraljica rodila svoje prvo dijete, starica ga je odnijela, a kraljica je za vrijeme sna namazala usta krvlju. Zatim je otišla kralju i optužila kraljicu da je ljudožder i da je pojela svoje dijete.

Kralj u to nije htio vjerovati i nije dopustio da kraljica učini bilo kakvu štetu.

A kraljica je stalno sjedila na poslu i šila košulje, ne obazirući se ni na što drugo.

Sljedeći put, kad je ponovno rodila zgodnog dječaka, lukava starica ponovno je pokrenula sličnu prijevaru, ali se kralj nije usudio povjerovati u njezinu klevetu na kraljicu.

Rekao je: "Previše je ljubazna i bogobojazna da bi tako nešto učinila; da nije glupa, mogla bi se obraniti, a njezina nevinost, naravno, odmah bi se otkrila."

Kad je starica po treći put otela novorođeno dijete i podnijela istu optužbu protiv kraljice (a ona nije mogla reći ni riječi u svoju obranu), kralj više nije mogao braniti svoju ženu i morao ju je privesti pravdi, što osudio je da bude spaljen na vatri.vatra.

Tako je došao dan izvršenja kazne, a ujedno je došao i posljednji dan tih šest godina, tijekom kojih se nije usudila ni smijati ni govoriti - i tako su svoju dragu braću već izbavila iz uroka.

Izrađeno je i šest košulja od cvijeća astre; samo je potonjem nedostajao lijevi rukav.

Kad su je doveli do vatre, sve košulje je složila u ruku; a kad je već bila na vatri i kad su se spremali zapaliti, pogledala je oko sebe i vidjela da prema njoj leti šest labudova. Tada se uvjerila da joj je izbavljenje blizu, a srce joj je zadrhtalo od radosti.

Labudovi su se vrtjeli oko nje i spuštali se tako nisko da je preko njih mogla baciti njihove košulje; a čim su ih one košulje dotakle, labudove kože s njih su spale, braća joj stanu pred nju, bravo do bravo, živa i zdrava; samo je najmlađem nedostajala lijeva ruka, a umjesto nje imao je labudovo krilo iza leđa.

Braća i sestra su se ljubili i vodili ljubav, a onda je kraljica prišla kralju, koji se začudio svime što se dogodilo, i rekla mu: "Dragi mužu! Sad se usuđujem govoriti i mogu ti otkriti da sam nevina. a optuženi nije u pravu.”

I prijavila je prijevare svoje stare svekrve, koja joj je otela i sakrila troje djece.

Djeca su, na veliku kraljevu radost, pronađena i vraćena, a zla punica, za kaznu, vezana je za istu vatru i spaljena.

Kralj i kraljica i njezino šestero braće živjeli su u miru i sreći dugi niz godina.

Šest labudova - Grimmove priče - Grimmove priče - Grimmove priče - Grimmove priče

šest labudova

Jednom je kralj lovio u velikoj gustoj šumi; neumorno je tjerao zvijer, a nitko od njegovih ljudi nije ga mogao pratiti. I večer je već došla; Tada je kralj zadržao konja, osvrnuo se i vidio da je zalutao. Počeo je tražiti način, ali ga nije mogao pronaći.

A onda je u šumi ugledao staricu drhtave glave; išla je ravno prema njemu, a bila je vještica.

Bako, reče joj, možeš li mi pokazati put iz šume?

O, da, gospodine kralju, - odgovorila je, - ja to mogu, ali uz jedan uvjet, ako ga ne ispunite, nikada nećete napustiti šumu i ovdje ćete nestati od gladi.

A koji je uvjet? pita kralj.

Imam kćer, — veli starica, — ona je takva ljepotica, kakvu nećete naći nigdje na svijetu, a ona je sasvim zaslužila da vam postane žena; ako pristaneš da je učiniš kraljicom, onda ću ti pokazati put iz šume.

Kralj je u strahu pristao, a starica ga je odvela do svoje kolibe, gdje je kod ognjišta sjedila njena kćer. Primila je kralja kao da ga je čekala; i vidio je da je jako lijepa, ali mu se ipak nije svidjela i nije je mogao gledati bez skrivenog straha. Kad je kralj posadio djevojku na konja, starica mu je pokazala put, a kralj se opet vratio u svoj kraljevski dvorac, gdje su proslavili svoje vjenčanje.

A kralj je već jednom bio oženjen, i od prve žene imao je sedmero djece - šest dječaka i jednu djevojčicu, i volio ih je više od svega na svijetu. Ali se bojao da se njegova maćeha prema njima ne ponaša loše, ma koliko ih loše učinila, pa ih je odveo u tajni dvorac, koji se nalazio u samoj sredini šume. Bio je tako skriven u gustiš šume i bilo je tako teško pronaći put do njega da ga ni sam ne bi našao da mu jedna vještica nije poklonila klupko čarobnih niti; a tu je bila i ona lopta takva da ju je vrijedilo baciti pred sebe, kako se odmotavala i pokazivala put, put.

Kralj je vrlo često odlazio svojoj voljenoj djeci u šumu; i konačno, kraljica je skrenula pozornost na njegove česte odsutnosti; htjela je znati što radi tamo sam u šumi. Mnogo je novca dala svojim slugama, a oni su joj odali tajnu, pričali su i o klupku konca, koji jedini može pokazati put do tamo. I nije imala mira dok nije doznala gdje kralj drži tu loptu; zatim je sašila male bijele košulje od svile, a kako ju je majka naučila vještičarstvu, u njih je ušila čari.

Tako je jednog dana kralj otišao u lov, a ona je uzela te košulje i otišla u šumu, a lopta joj je pokazala put, put. Djeca su, vidjevši izdaleka da netko dolazi, pomislila da im dolazi njihov voljeni otac, te su mu od radosti istrčala u susret. I tako je preko svakog od njih bacila košulju; a čim su im te košulje dotakle tijelo, pretvorile su se u labudove, podigle se iznad šume i odletjele.

Kraljica se vrlo zadovoljna vratila kući, misleći da se riješila svojih posinaka; ali djevojka nije istrčala u susret s braćom, a kraljica to nije primijetila. Sljedećeg dana kralj je došao posjetiti svoju djecu, ali je zatekao samo jednu kćer.

Gdje su ti braća? upitao ju je.

Ah, dragi oče, odgovorila je, odletjeli su i ostavili me na miru. - A ona mu je rekla da je s prozora vidjela kako braća lete kao labudovi nad šumom, i pokazala mu perje koje su ispustili u dvorištu, koje je ona pokupila. Kralj je bio tužan, ali nije znao da je kraljica počinila ovo zlo; počeo se bojati da će mu i kćer biti oteta, pa ju je odlučio povesti sa sobom. Ali ona se bojala svoje maćehe i molila je kralja da je ostavi još jednu noć u šumskom dvorcu.

Jadna djevojka je pomislila: "Neću morati dugo ostati ovdje, ići ću u potragu za svojom braćom."

Onda je došla noć, ona je istrčala iz dvorca i otišla ravno u gustiš šume. Tumarala je tu cijelu noć i cijeli dan, sve dok, konačno, od umora više nije mogla hodati. I vidjela je lovačku kućicu, ušla u nju, vidi - sobu, a u njoj je šest malih kreveta, ali se nije usudila leći ni u jedan, nego se popela pod jedan krevet i legla na tvrdi pod i odlučio tamo prenoćiti.

Ubrzo je i sunce zašlo, a ona je začula buku i vidjela da je šest labudova doletjelo do prozora. Sjedoše na prozor i stadoše puhati jedni na druge, počeše otpuhati svoje perje, i sad im je sve perje otpalo, a labudovo perje skinula im se kao košulja. Djevojka ih je pogledala i prepoznala svoju braću, oduševila se i ispuzala ispod kreveta. Braća su se, vidjevši sestru, obradovala ništa manje od nje, ali je njihova radost bila kratkog vijeka.

Ne možeš ostati ovdje, - rekli su joj, - ovo je razbojnička jazbina. Ako se pljačkaši vrate i pronađu vas ovdje, ubit će vas.

Zar me ne možeš zaštititi? upitala je njihova sestra.

Ne, odgovorili su, labudovo perje možemo skidati samo navečer na četvrt sata, onda postajemo ljudi, pa se opet pretvaramo u labudove.

Sestra je plakala i rekla:

I je li vas doista nemoguće razočarati?

O ne, odgovorili su, preteško je to učiniti. Nećete morati govoriti ni smijati se šest godina, a za to vrijeme morate nam sašiti šest košulja zvjezdanog cvijeća. A ako kažeš i jednu riječ, onda je sav tvoj rad izgubljen.

Dok su joj braća to pričala, prošlo je četvrt sata, a oni su opet kao labudovi izletjeli kroz prozor.

Ali djevojka je bila odlučna osloboditi svoju braću, čak i ako je to košta života. Izašla je iz lovačke kuće i otišla u gustiš šume, popela se na drvo i tamo prenoćila. Ujutro je sišla sa stabla, skupila zvjezdano cvijeće i počela šivati. Nije imala s kim razgovarati, a nije se ni željela smijati. Nastavila je sjediti

Njemačka bajka ("Dječje i kućne priče" braće Grimm)

Jednog je dana jedan kralj lovio u velikoj šumi i tako revno krenuo za tragom neke zvijeri da ga nitko od njegovih ljudi nije mogao pratiti i svi su za njim pali. Kad je pala večer, obuzdao je konja, počeo se osvrtati i primijetio da je zalutao. Počeo je tražiti izlaz iz šume i nije ga mogao pronaći.
Pa vidje da mu k njemu ide starica, stara, vrlo stara, takva da joj se već od starosti tresla glava; a nije znao da je ova starica vještica.
"Draga", rekao joj je, "možeš li mi pokazati put iz šume?" “Oh, naravno da mogu”, odgovorila je starica, “samo pod jednim uvjetom; a ako ga vi, gospodine kralju, ne ispunite, onda nikada nećete izaći iz ove šume, i ovdje ćete morati umrijeti od gladi. - "A kakvo je ovo stanje?" upitao je kralj. “Imam kćer”, rekla je starica, “ona je najljepša na svijetu i, naravno, zaslužuje čast da bude vaša žena. Sad, ako je uzmeš za ženu, pokazat ću ti put iz šume.
Kralj uplašen pristane, a starica ga odvede do kolibe, gdje je uz vatru sjedila njena kćer.
Ova kći primi kralja kao da već očekuje njegov dolazak; i kralj je vidio da je zaista jako lijepa, ali mu se ipak nije svidjelo njezino lice i nije je mogao gledati bez skrivenog straha.
Nakon što je djevojku posadio na konja, starica mu je pokazala put iz šume, a kralj se opet mogao vratiti u svoj kraljevski dvorac, gdje je proslavio vjenčanje.
Kralj je do tada već jednom bio oženjen, a od prve žene imao je sedmero djece - šest sinova i kćer, koje je volio više od svega na svijetu. Ali kako se bojao da se njegova maćeha neće prema njima ponašati dovoljno dobro, ili im čak nanijeti kakvo zlo, odveo ih je u osamljeni dvorac, koji je stajao u samom srcu šume.
Dvorac je bio toliko skriven u ovoj gustini i bilo je tako teško pronaći put do njega da ga ni sam kralj, možda, ne bi našao da mu jedna vještica nije poklonila klupko konca čudesne kvalitete: samo da bi bacio tu loptu ispred sebe, lopta se sama počela odmotavati, otkotrljala se naprijed i pokazala put.
Ali kralj je tako često bio odsutan u posjet svojoj dragoj djeci da su ti izostanci konačno privukli pozornost kraljice. Bila je znatiželjna da zna što on radi tamo sam u šumi. Podmitila je njegove sluge, a oni su joj odali kraljevu tajnu i ispričali o balu, koji je jedini mogao pokazati put do tamo.
Nije se smirila sve dok nije doznala gdje kralj skriva tu loptu, a onda je sašila mnogo malih bijelih svilenih košulja, a kako ju je majka naučila vještičarstvu, uspjela je u ove košulje ušiti neke čari. I tako, kada je jednog dana kralj otišao u lov, ona je uzela svoje košulje i otišla u šumu, a lopta joj je pokazala put. Djeca, koja su izdaleka vidjela da im netko ide, pomislila su da im je to otac i radosna potrčala prema njima. Zatim je na svakog od njih bacila košulju, a čim su ove košulje dotakle tijelo djeteta, ono se pretvorilo u labuda i odletjelo dalje od šume.
Kraljica se vratila kući, vrlo zadovoljna svojim putovanjem, i mislila je da se već zauvijek riješila svojih posinaka; ali kraljeva kći nije istekla tog vremena da je dočeka s braćom, a kraljica nije znala ništa o njoj.
Sutradan dođe kralj u šumski dvorac k djeci i ne nađe nikoga u dvorcu, osim svoje kćeri. – Gdje su ti braća? upitao je kralj. "Ah, oče", odgovorila je, "odletjeli su i ostavili me samu", a ona mu je rekla da je sa svog prozora vidjela kako su njena braća, pretvarajući se u labudove, odletjela iza šume, pa mu čak pokazala i perje koje upali su u dvorište, a ona ga je podigla.
Kralj je bio tužan, ali mu nije palo na pamet da bi to zlo djelo mogla počiniti kraljica; a kako se bojao da bi mu i kći mogla biti oteta, odlučio ju je povesti sa sobom.
Ali kći se bojala svoje maćehe i molila je kralja da joj dopusti da ostane barem tu noć u šumskom dvorcu. Siromašna djevojka mislila je da više neće ostati u ovom dvorcu i odlučila je po svaku cijenu pronaći svoju braću.
I čim je pala noć, pobjegla je iz dvorca i otišla ravno u samu gustiš šume. Hodala je cijelu noć i cijeli sljedeći dan, sve dok nije bila potpuno umorna.
Tada je ugledala lovačku kućicu, ušla u nju i našla u njoj sobu sa šest malih kreveta; ali nije se usudila leći, nego se zavukla pod jedan od ovih kreveta, legla na tvrdi pod i planirala tamo prenoćiti. Ali kad se sunce počelo približavati zapadu, začula je buku u zraku i vidjela da je kroz prozor proletjelo šest labudova. Potonu na pod i počeše jedan drugome otpuhati perje: otpuhali su sve perje, a labudove su im kože padale s njih kao s košulja.
Tada ih je djevojka pogledala, prepoznala svoju braću i ispuzala ispod kreveta. Braći je također bilo jako drago vidjeti svoju sestricu; ali je njihova radost bila kratkog vijeka. “Ne možeš ostati ovdje”, rekli su joj, “ovo je razbojnička jazbina; ako te razbojnici pronađu ovdje, ubit će te.” "Ali zar me nećete moći zaštititi?" “Ne”, odgovorili su, “jer svake večeri možemo skinuti labudovu kožu samo na četvrt sata i poprimiti ljudski oblik, a onda se opet pretvoriti u labudove.” Mala sestra je počela plakati i rekla: "Pa zar te stvarno nije moguće osloboditi čarolije?" - "Mogućnost postoji", odgovorila su braća, "ali je okružena tako teškim uvjetima da ih je nemoguće ispuniti. Šest godina zaredom ne smijete govoriti ni smijati se, a za to vrijeme morate nam sašiti šest košulja od cvijeća astre. A ako ti barem jedna riječ promakne tijekom ovih šest godina, onda će ti sav trud biti uzaludan.
A kad su braća to rekla, prošlo je četvrt sata, i opet, pretvorivši se u labudove, odletješe kroz prozor.
A sestra je čvrsto odlučila spasiti svoju braću od uroka, čak i po cijenu svog života. Otišla je iz lovačke kuće, otišla u samu gustiš šume, popela se na drvo i sjedila tamo cijelu noć.
Sljedećeg jutra sišla je s drveta, ubrala mnogo cvjetova astre i počela šivati. Nije imala s kim razgovarati, a nije se željela ni smijati: sjedila je na svom stablu i gledala samo svoj posao.
Prošlo je dosta vremena otkako se ona povukla u ovu divljinu, a dogodilo se jednog dana da je kralj te zemlje lovio u šumi, a njegovi lovci došli su do drveta na kojem je djevojka sjedila.
Počeli su je zvati i pitati: “Tko si ti? ' Ali nije im odgovorila.
"Siđi ovamo k nama", rekli su, "nećemo vam učiniti ništa nažao."
Samo je odmahnula glavom kao odgovor. Budući da su je nastavili gnjaviti pitanjima, bacila je svoj zlatni lančić oko vrata sa drveta i mislila da ih time zadovolji.
Ali svi su je nastavili ispitivati; onda im je bacila pojas, a kad to nije pomoglo, svoje podvezice, i tako malo-pomalo sve što je nosila, i na kraju ostala u jednoj košulji.
Ali lovci je nisu ostavili, popeli se na drvo, izveli djevojku odande i doveli je kralju.
Kralj upita: „Tko si ti? Što si radio gore na drvetu?” Ali djevojka nije odgovorila ni riječi.
Postavljao joj je ista pitanja na svim jezicima koje je znao, ali djevojka je i dalje bila glupa kao riba. A budući da je sama po sebi bila lijepa, kraljevo je srce bilo dirnuto, i on se odjednom razbuktao žarkom ljubavlju prema njoj.
Zamotavši je u svoj ogrtač, stavio je djevojku na konja ispred sebe i odveo je u svoj dvorac.
Tamo je naredio da je obuče u bogatu haljinu, a ona je zablistala od ljepote, kao vedar dan, ali od nje se nije moglo dobiti ni jednu jedinu riječ.
Posjeo ju je za stol do sebe, a njezin skroman izraz lica, njena sposobnost da se nosi toliko su mu se svidjeli da je rekao: "Želim se oženiti njome i neću se oženiti ni s kim drugim osim s njom."
I nekoliko dana kasnije stvarno se oženio njome.
Majka tog kralja bila je zla žena, a osim toga, bila je nezadovoljna ovim brakom svoga sina.
Klevetala je o mladoj kraljici. “Tko zna odakle dolazi”, rekla je, “od nje, glupane, nećeš doznati; ali ona nije par za kralja.
Godinu dana kasnije, kada je kraljica rodila svoje prvo dijete, starica ga je odnijela, a kraljica je za vrijeme sna namazala usta krvlju. Zatim je otišla kralju i optužila kraljicu da je ljudožder i da je pojela svoje dijete.
Kralj u to nije htio vjerovati i nije dopustio da kraljica učini bilo kakvu štetu.
A kraljica je stalno sjedila na poslu i šila košulje, ne obazirući se ni na što drugo.
Sljedeći put, kad je ponovno rodila zgodnog dječaka, lukava starica ponovno je pokrenula sličnu prijevaru, ali se kralj nije usudio povjerovati u njezinu klevetu na kraljicu.
Rekao je: “Previše je dobra i bogobojazna da bi tako nešto učinila; da nije nijema, mogla bi se obraniti, a njezina bi se nevinost, naravno, odmah otkrila.
Kad je starica po treći put otela novorođeno dijete i podnijela istu optužbu protiv kraljice (a ona nije mogla reći ni riječi u svoju obranu), kralj više nije mogao braniti svoju ženu i morao ju je privesti pravdi, što osudio je da bude spaljen na vatri.vatra.
Tako je došao dan izvršenja kazne, a ujedno je došao i posljednji dan tih šest godina, tijekom kojih se nije usudila ni smijati ni govoriti - i tako su svoju dragu braću već izbavila iz uroka.
Izrađeno je i šest košulja od cvijeća astre; samo je potonjem nedostajao lijevi rukav.
Kad su je doveli do vatre, sve košulje je složila u ruku; a kad je već bila na vatri i kad su se spremali zapaliti, pogledala je oko sebe i vidjela da prema njoj leti šest labudova. Tada se uvjerila da joj je izbavljenje blizu, a srce joj je zadrhtalo od radosti.
Labudovi su se vrtjeli oko nje i spuštali se tako nisko da je preko njih mogla baciti njihove košulje; a čim su ih one košulje dotakle, labudove kože s njih su spale, braća joj stanu pred nju, bravo do bravo, živa i zdrava; samo je najmlađem nedostajala lijeva ruka, a umjesto nje imao je labudovo krilo iza leđa.
Braća i sestra su se ljubili i ljubili, a onda je kraljica prišla kralju, koji se začudio svemu što se dogodilo, i rekla mu: “Dragi mužu! Sada se usuđujem govoriti i mogu vam otkriti da sam nevin i krivo optužen.
I prijavila je prijevare svoje stare svekrve, koja joj je otela i sakrila troje djece.
Djeca su, na veliku kraljevu radost, pronađena i vraćena, a zla punica, za kaznu, vezana je za istu vatru i spaljena.
Kralj i kraljica i njezino šestero braće živjeli su u miru i sreći dugi niz godina.

Književnost 5 razred. Udžbenik-čitanka za škole s dubljim proučavanjem književnosti. 1. dio Autorski tim

Šest labudova njemačka narodna priča (prev. G. Petrikov)

šest labudova

Njemačka narodna bajka (prev. G. Petrikov)

Jednom je kralj lovio u velikoj gustoj šumi; neumorno je tjerao zvijer, a nitko od njegovih ljudi nije ga mogao pratiti. I večer je već došla; Tada je kralj zadržao konja, osvrnuo se i vidio da je zalutao. Počeo je tražiti način, ali ga nije mogao pronaći.

A onda je u šumi ugledao staricu drhtave glave; išla je ravno prema njemu, a bila je vještica.

"Bako", rekao joj je, "možeš li mi pokazati put iz šume?"

"O, da, gospodine kralju", odgovorila je, "ja to mogu, ali uz jedan uvjet, ako ga ne ispunite, nikada nećete napustiti šumu i ovdje ćete poginuti od gladi."

- Koji je uvjet? pita kralj.

“Imam kćer,” kaže starica, “ona je takva ljepotica koju ne možete naći nigdje drugdje na svijetu, a potpuno zaslužuje postati vaša žena; ako pristaneš da je učiniš kraljicom, onda ću ti pokazati put iz šume.

Kralj je u strahu pristao, a starica ga je odvela do svoje kolibe, gdje je kod ognjišta sjedila njena kćer. Primila je kralja kao da ga je čekala; i vidio je da je jako lijepa, ali, ipak, nije mu se sviđala i nije je mogao gledati bez skrivenog straha. Kad je kralj posadio djevojku na konja, starica mu je pokazala put, a kralj se opet vratio u svoj kraljevski dvorac, gdje su proslavili svoje vjenčanje.

A kralj je već bio oženjen, a od prve žene imao je sedmero djece - šest dječaka i jednu djevojčicu, i volio ih je više od svega na svijetu. Ali se bojao da će se njegova maćeha s njima loše ponašati, ma koliko ih loše učinila, pa ih je odveo u tajni dvorac, koji se nalazio u samoj sredini šume. Bio je tako skriven u gustiš šume i bilo je tako teško pronaći put do njega da ga ni sam ne bi našao da mu jedna vještica nije poklonila klupko čarobnih niti; a tu je bila i ona lopta takva da je vrijedilo baciti je pred sebe, kako se odmotavala i pokazivala put.

Kralj je vrlo često odlazio svojoj voljenoj djeci u šumu; i konačno je kraljica skrenula pozornost na njegove česte odsutnosti; htjela je znati što radi tamo sam u šumi. Mnogo je novca dala svojim slugama, a oni su joj odali tajnu, pričali su i o klupku konca, koji jedini može pokazati put do tamo. I nije imala mira dok nije doznala gdje kralj drži svoju loptu; zatim je sašila male bijele košulje od svile, a kako ju je majka naučila vještičarstvu, u njih je ušila čari.

Tako je jednog dana kralj otišao u lov, a ona je uzela te košulje i otišla u šumu, a lopta joj je pokazala put, put. Djeca su, vidjevši izdaleka da netko dolazi, pomislila da im dolazi njihov voljeni otac, te su od radosti istrčala iz kuće. I tako je preko svakog od njih bacila košulju; a čim su im te košulje dotakle tijelo, pretvorile su se u labudove, podigle se iznad šume i odletjele.

Kraljica se vrlo zadovoljna vratila kući, misleći da se riješila svojih posinaka; ali djevojka nije istrčala u susret s braćom, a kraljica to nije primijetila. Sljedećeg dana kralj je došao posjetiti svoju djecu, ali je zatekao samo jednu kćer.

- Gdje su ti braća? upitao ju je.

“Ah, dragi oče”, odgovorila je, “odletjeli su i ostavili me samu. A ona mu je rekla da je s prozora vidjela kako su braća preletjela šumu, a ona mu je pokazala perje koje su ispustili u dvorištu, koje je ona pokupila. Kralj je bio tužan, ali nije znao da je kraljica počinila ovo zlo; počeo se bojati da će mu i kćer biti oteta, pa ju je odlučio povesti sa sobom. Ali ona se bojala svoje maćehe i molila je kralja da je ostavi još jednu noć u šumi.

Jadna djevojka je pomislila: "Neću morati dugo ostati ovdje, ići ću u potragu za svojom braćom."

Onda je došla noć, ona je istrčala iz dvorca i otišla ravno u gustiš šume. Tumarala je ondje cijelu noć i cijeli dan, dok konačno nije mogla više hodati od umora. I vidjela je lovačku kućicu, ušla u nju, vidi sobu, a u njoj ima šest krevetića, ali se nije usudila leći ni u jedan od njih, već se popela ispod jednog kreveta i legla točno na tvrdi pod i odlučio tamo prenoćiti.

Ubrzo je i sunce zašlo, a ona je začula buku i vidjela da je šest labudova doletjelo do prozora. Sjedoše na prozor i stadoše puhati jedni na druge, počeše otpuhati svoje perje, i sad im je sve perje otpalo, a labudovo perje skinula im se kao košulja. Djevojka ih je pogledala i prepoznala svoju braću, oduševila se i ispuzala ispod kreveta. Braća su se, vidjevši sestru, obradovala ništa manje od nje, ali je njihova radost bila kratkog vijeka.

“Ne možeš ostati ovdje”, rekli su joj, “to je razbojnička jazbina. Ako vas pljačkaši pronađu ovdje, ubit će vas.

"Zar me ne možeš zaštititi?" upitala je njihova sestra.

Ne, odgovorili su, labudovo perje možemo skidati samo navečer na četvrt sata, zatim postajemo ljudi, pa se opet pretvaramo u labudove.

Sestra je plakala i rekla:

"Zar se ne možeš očarati?"

“Ah, ne”, odgovorili su, “preteško je to učiniti. Nećete morati govoriti ni smijati se šest godina, a za to vrijeme morate nam sašiti šest košulja zvjezdanog cvijeća. A ako izgovoriš i jednu riječ, onda je sav tvoj rad izgubljen.

Dok su joj braća to pričala, prošlo je četvrt sata, a oni su opet kao labudovi izletjeli kroz prozor.

Ali djevojka je bila odlučna osloboditi svoju braću, čak i ako je to košta života. Izašla je iz lovačke kuće i otišla u gustiš šume, popela se na drvo i tamo prenoćila. Ujutro je sišla sa stabla, skupila zvjezdano cvijeće i počela šivati. Nije imala s kim razgovarati, a nije se ni željela smijati. Sjedila je i gledala svoj posao. Tako je prošlo mnogo vremena, a dogodilo se da je kralj te zemlje u to vrijeme lovio u šumi, a njegovi lovci dovezli su se do drveta na kojem je djevojka sjedila. Dozivali su je:

- Tko si ti?

Ali nije odgovorila.

“Siđi k nama”, rekli su, “nećemo ti ništa.

Ali samo je odmahnula glavom.

Kad su je počeli ispitivati, bacila im je zlatnu ogrlicu, misleći da će im to biti drago. Ali oni su je stalno pitali, pa im je spustila pojas; ali kad to nije pomoglo, skinula im je podvezice i tako im malo-pomalo dala sve što je imala na sebi i ostala u jednoj košulji. Ali lovci je ni tada nisu napustili; popeli su se na drvo, skinuli je i doveli kralju. Kralj upita:

- Tko si ti? Što radiš tamo gore na drvetu? Ali nije odgovorila.

Počeo ju je ispitivati ​​na svim jezicima koje je znao, ali ona je ostala nijema kao riba. I bila je lijepa, a sada se kralj duboko zaljubio u nju. Zamotao ju je u svoj ogrtač, i stavio je ispred sebe na konja, i doveo je u svoj dvorac. I naredio je da je obuče u bogate haljine, a ona je zablistala svojom ljepotom, kao vedar dan; ali iz nje je bilo nemoguće izvući ni riječi. Sjeo je za stol do nje, a plahost na njenom licu i njezina skromnost toliko su mu se svidjeli da je rekao:

“Želim se udati za ovu i nijednu drugu na svijetu. I nekoliko dana kasnije oženio ju je.

Ali kralj je imao zlu majku - bila je nezadovoljna njegovim brakom i počela je klevetati mladu kraljicu.

“Tko zna odakle je ova djevojka,” rekla je, “a ne može progovoriti ni riječi; nedostojna je da bude žena kralja.

Godinu dana kasnije, kada je kraljica rodila prvo dijete, starica ga je odnijela, a kraljica je za vrijeme sna namazala usta krvlju. Zatim je otišla kralju i optužila je da je nasilnica. Kralj u to nije htio vjerovati i nije dopustio zlo za kraljicu.

I tako je cijelo vrijeme sjedila i šila košulje i nije se obazirala ni na što drugo.

Kad je ponovno rodila lijepog dječaka, lažljiva je svekrva ponovno počinila istu prijevaru, ali kralj nije htio vjerovati njezinim zlim govorima. On je rekao:

“Ona je previše skromna i ljubazna da učini tako nešto; da nije bila nijema, dokazala bi svoju nevinost.

Ali kad je starica po treći put otela tek rođenu bebu i optužila kraljicu, koja nije rekla ni riječi u svoju obranu, kralj je imao samo jedno – dati je na sud; te je osuđena na spaljivanje na lomači.

Došao je dan pogubljenja, a to je bio tek zadnji dan tih šest godina tijekom kojih nije mogla ni govoriti ni smijati se; a sada je svoju dragu braću oslobodila zle čarolije.

Za to vrijeme već je sašila šest košulja, samo posljednja košulja nije imala lijevi rukav.

Kad su je doveli do vatre, ponijela je košulje sa sobom, a kada su je već odveli na peron i spremali se založiti vatru, pogledala je oko sebe i vidjela šest labudova kako lete prema njoj. I shvatila je da joj je oslobođenje blizu, a srce joj je tuklo od radosti.

Labudovi su uz buku doletjeli do nje i spustili se tako nisko da je mogla na njih baciti košulje; i samo su ih one košulje dotakle, labudovo perje je spalo s njih, a braća su stajala pred njom, živa, zdrava i još lijepa - samo je mlađem falio lijevi rukav, pa mu je stoga na leđima ostalo labudovo krilo.

Počeše se grliti i ljubiti, a kraljica dođe kralju, i on se silno iznenadi; ali onda je progovorila i rekla:

“Moj voljeni mužu, od sada mogu govoriti i otkrit ću ti da sam nevina i lažno optužena. - I ispričala mu je prijevaru stare svekrve, koja je uzela i sakrila svoje troje djece. I dovedoše ih u dvorac, na veliku kraljevu radost, a zlu punicu za kaznu spališe na lomači, a od nje je ostao samo pepeo.

A kralj i kraljica, zajedno sa svojih šestoro braće, živjeli su mirno i sretno mnogo, mnogo godina.

Pitanja i zadaci

1. Što je princezu natjeralo da se sama bori da spasi svoju braću?

2. Koji se ideal obiteljskih odnosa afirmira u ovoj priči?

3. Zašto je svekrva odlučila oklevetati mladu ženu svoga sina kralja?

4. Zašto princeza nije napustila šumski dvorac sa svojim ocem, nego je krenula u potragu za svojom braćom?

5. Kako nastaje svijet bajke u ovoj bajci? Gdje su šume u kojima se radnja odvija? Zašto se princeza za dva dana našla u drugoj šumi i u drugom kraljevstvu, nakon što je napustila očev dvorac?

6. Imenujte čarobne predmete spomenute u bajci.

7. Zašto su prinčevi u bajci očarani i razočarani uz pomoć sličnih predmeta (košulja)?

8. Koji je čarobni obred dat u bajci i zašto je potreban?

9. Kako se stvara ideja u bajci da je kći starice iz šume vještica?

10. Pripremite prepričavanje ove priče.