Combien de caractères y a-t-il dans Kanji ? Combien de caractères y a-t-il en japonais ? Combien y a-t-il de consonnes dans l’alphabet japonais ?

L'alphabet chinois compte environ 50 000 caractères, mais la plupart d'entre eux sont à peine utilisés. 5 mille hiéroglyphes. Le dictionnaire japonais Daikanwa jiten contient environ 50 000 caractères, tandis que les dictionnaires chinois modernes plus complets contiennent plus de 80 000 caractères. La plupart de ces caractères ne sont utilisés ni dans le Japon moderne ni dans la Chine moderne. Pour comprendre la plupart des textes japonais, il suffit de connaître environ 3 000 caractères. 48 caractères. Lorsqu’un étudiant japonais termine ses études, il connaît environ 1 000 caractères. Avant de répondre à cette question, voyons ce qu'est un hiéroglyphe. Les premiers caractères chinois sont des images d'objets spécifiques.

L’écriture japonaise dans son ensemble a été grandement simplifiée après la Seconde Guerre mondiale. Ce processus impliquait de simplifier l'utilisation des kana et les formes de plus de 1 000 caractères. De nombreux Japonais plus âgés connaissent encore les anciennes formes des caractères, et ces formes peuvent encore être trouvées dans la littérature, où elles sont utilisées à des fins artistiques pour diverses raisons. Des formes anciennes de hiéroglyphes peuvent également être trouvées dans les noms japonais. La plupart d’entre eux ne sont utilisés ni au Japon ni en Chine. Pour comprendre la plupart des textes japonais, il suffit de connaître environ 3 000 kanji. Le dictionnaire Daikanwa Jiten contient environ 50 000 caractères, tandis que les dictionnaires chinois plus complets et modernes contiennent plus de 80 000 caractères, dont beaucoup sont des formes inhabituelles. Il existe actuellement une liste de « hiéroglyphes à usage quotidien » (« joi-kanji »), approuvée par le gouvernement et contenant deux mille caractères.

Vous pouvez noter l'utilisation de l'hiragana en cas de méconnaissance des caractères kanji à sonorité phonétique connue. De plus, l'hiragana est utilisé pour écrire des indices phonétiques permettant de lire des caractères - furigana. De plus, les katakana peuvent être utilisés pour créer une emphase sémantique dans une certaine section de texte écrit en kanji et en hiragana. Je suis Watashi est un mot japonais et il s'écrit en Kanji, c'est-à-dire hiéroglyphe. Les caractères ont été empruntés à la langue chinoise, bien que le japonais et le chinois ne soient pas liés. Les hiéroglyphes ont des significations et des lectures (comment lire ce hiéroglyphe dans un mot particulier).

Comme mentionné ci-dessus, les hiéroglyphes ont des significations et des sons (lectures). Il existe deux types de lectures : on (オン, 音よみ) et kun (くんよみ). Il s’agit d’une prononciation empruntée à la langue chinoise depuis plusieurs siècles.

Les hiéroglyphes ont souvent de nombreuses lectures kun. Les Kun sont indépendants, mais beaucoup sont utilisés conjointement avec les okurigana (suffixes hiragana pour les personnages). Dans le but de créer un alphabet japonais (comme l'alphabet des pays européens), le katakana et le hiragana ont été créés - l'alphabet syllabaire japonais. Peu d'informations fiables ont été conservées sur qui a exactement développé ces deux alphabets ; certains historiens attribuent l'invention du kana à Kukai. Et les plus anciens monuments écrits japonais que nous connaissons indiquent qu'au VIIIe siècle, le processus d'emprunt des hiéroglyphes était achevé. Plus tard, les hiéroglyphes ont servi de base à la création du syllabaire japonais kana, mais c'est une toute autre histoire. Par la rondeur des caractères, on distingue facilement les hiragana (ひらがな), dont les caractères sont habituellement utilisés pour écrire des mots japonais natifs. Le même mot peut être écrit en hiéroglyphe et en hiragana.

Auparavant, personne ne contrôlait comment et ce qui pouvait être dessiné et appelait un hiéroglyphe. C’est pour cela qu’il y avait beaucoup de hiéroglyphes. Des dizaines de milliers. Il a fallu créer d'énormes volumes et encyclopédies. Le dictionnaire japonais Daikanwa jiten contient environ 50 000 caractères, tandis que les dictionnaires chinois modernes plus complets contiennent plus de 80 000 caractères. Les hiéroglyphes ont subi un long voyage de transformation avant d’arriver au Japon. Ces hiéroglyphes sont appelés kokkun - « signes de lecture nationale »). Bien que les Japonais aient créé des milliers de leurs propres caractères, au fur et à mesure de votre étude, vous constaterez que seul un petit nombre d’entre eux sont des caractères largement utilisés et nécessaires.

En étudiant les hiéroglyphes en contexte, vous comprendrez mieux ce système d’écriture complexe. Au début, il y avait man'yogana - des caractères chinois sélectionnés qui servaient de syllabaire. La plupart des œuvres littéraires de l’ère Heian dont l’auteur est féminin étaient écrites en hiragana. En parallèle, les katakana sont apparus : les étudiants des monastères ont simplifié Manyoshu en un seul élément significatif. Il doit son nom au premier recueil de poésie en langue japonaise - まんようしゅう (Man'yōshu). Les mots y étaient écrits en caractères chinois en fonction de leur son et non de leur contenu. Les caractères japonais de style ancien ont été utilisés jusqu'après la Seconde Guerre mondiale et sont pour la plupart identiques aux caractères chinois traditionnels.

L'écriture japonaise combine trois systèmes de communication graphique. Les étudier pour les non-initiés est un art. Pour commencer, il est bon de connaître les bases, ou l'alphabet.

Les Japonais utilisent deux syllabaires créés par leurs ancêtres : le hiragana et le katakana, ainsi que le kanji, composé de caractères chinois.

Les Hiragana et les Katakana contiennent 47 caractères. Ces systèmes sont connus pour le fait que derrière un caractère se cache non pas un son, mais toute une syllabe : par exemple, lorsque nous avons 4 lettres dans le mot « neige », dans les graphiques japonais, il y en aura 2. Ce système est aussi appelée écriture syllabique.

Combien y a-t-il de voyelles dans l’alphabet japonais ?

Il n’y a pas de voyelles distinctes en japonais. Les Japonais utilisent généralement des syllabes ouvertes avec 5 voyelles. Romanisés, ils ressemblent à ceci :

1. A – semblable au [a] russe, qui se situe entre deux consonnes.
2. Je – [et], avant que toutes les consonnes ne deviennent douces.
3. U est le son intermédiaire entre [u] et [s]. Les lèvres ne s'étirent pas, comme lorsqu'on prononce un son russe similaire. Les lèvres sont légèrement arrondies et la langue recule.
4. E – toujours clair [e]. Les consonnes qui le précèdent restent dures.
5. O – toujours clair[o]. Dans une position non stressée, il ne se transforme pas en [a]. Les lèvres deviennent légèrement plus rondes, mais ne s'étendent pas vers l'avant.

Le japonais a des semi-voyelles : [y] et [w].

Les diphtongues sont également utilisées dans l'écriture japonaise :

• ai [ai];
• oh [oh];
• interface utilisateur [interface utilisateur] ;
• ei [hé], aujourd'hui est souvent remplacé par un long [e].

Tous tombent : la première voyelle sonne plus clairement que la seconde.

Au lieu d’accentuer avec force, les Japonais utilisent des tons pour les voyelles et les syllabes. Il existe trois types de tonification :

• plat;
• en hausse;
• diminuant.

Combien y a-t-il de consonnes dans l’alphabet japonais ?

Il n’y a pas de lettres de consonnes distinctes autres que ん (H) en japonais. Les caractères restants sont des syllabes se terminant par une voyelle. Cependant, il existe des analogues de sons :

• [dz] - le son est intéressant car il se prononce presque de la même manière que [z], mais en même temps les ligaments sont tendus. Le son [z] lui-même apparaît également dans le discours, mais toujours au milieu d'un mot ;
• [f] - diffère de la prononciation russe en ce sens qu'elle produit un son qui ressemble davantage à celui d'une bougie soufflée ; les lèvres ne s'étendent pas et la lèvre inférieure s'élève légèrement au-dessus de la lèvre supérieure ;
• et celui nommé ci-dessus [n].

Lorsqu'une des consonnes K, S, T, C, P, N, M, CH doit être doublée, un symbole spécial est utilisé - sokuon. Un tel doublement d'une consonne n'est pas accidentel ; grâce à cela, le sens du mot lui-même change.

Le japonais permet aux consonnes d'être longues et courtes. Les plus longues seront :

1. Les consonnes longues elles-mêmes. Ils sont apparus comme un trait sémantiquement distinctif de la parole et de l’écriture.
2. Consonnes doubles. Lorsque dans certains mots il y avait une réduction de [u] et [i] entre deux consonnes sourdes, les consonnes qui étaient autrefois séparées par une voyelle devenaient doubles, comme dans le mot KOKKI (à l'origine : KOKUKI) - le drapeau national.
3. Il existe également de longues consonnes emphatiques, lorsqu'une personne augmente volontairement la prononciation d'un son.

La particularité de la lettre ん (N) est qu'avant la consonne sonne [p], [p'], [b], [b'], [m], [m'], [n], [n'] exprime le son nasal labiolabial et se transforme presque en [m]. Cela se reflète également dans la lettre, lorsque la lettre M apparaît à la place de H. Les deux notations graphiques sont considérées comme la norme.

Comment comprendre la variété des systèmes d’alphabet japonais ?

Au Japon, les documents imprimés utilisent souvent simultanément les hiragana, les katakana et les kanji, ce qui a donné naissance au concept d'« écriture mixte ». Ainsi, les titres des journaux, grâce à cela, peuvent occuper plusieurs lignes, bien qu'ils ne contiennent qu'une seule phrase. Pour distinguer les systèmes de symboles, vous devez vous rappeler quelques règles :

1. Le kanji est généralement utilisé pour représenter les noms, les adjectifs et les radicaux verbaux. Ses symboles sont souvent utilisés pour représenter des morphèmes par écrit.
2. Hiragana représente une syllabe, ou mora, avec chaque caractère. Hiragana est utilisé pour transmettre des voyelles, des combinaisons de syllabes et des consonnes. N. Hiragana transmet des particules et des suffixes par écrit. Il est également utilisé pour fournir des conseils pour l'apprentissage des hiéroglyphes. L’hiragana est également appelé « écriture féminine » car les femmes japonaises, longtemps confinées à l’enseignement à domicile, y prenaient des notes. Aujourd'hui, l'harigana est utilisé pour la lecture de textes préscolaires.
3. Le Katakana, créé par des moines bouddhistes, exprime les mêmes sons que le harigana. Les signes de cet alphabet sont aujourd'hui utilisés pour des symboles tirés d'autres cultures, des noms étrangers, une terminologie scientifique et technique.
4. Les voyageurs n’auront pas besoin de comprendre les subtilités de l’alphabet japonais. Pour les touristes, ils ont créé un style d'écriture spécial : le romaji. Il a aussi ses propres groupes, mais le plus important est qu'il permet d'écrire des textes japonais en lettres latines. Romaji est utilisé dans les brochures touristiques, sur les panneaux de signalisation et partout où un visiteur du pays peut se trouver.
5. Traditionnellement, les Japonais écrivent verticalement, mais déjà en 1959, le principe de l'écriture horizontale a été adopté au niveau de l'État.

Vidéo sur le sujet

L'écriture japonaise moderne se compose de trois éléments principaux : les kanji - hiéroglyphes d'origine chinoise, et deux syllabaires formés sur la base des mêmes hiéroglyphes au Japon - hiragana et katakana. Par exemple, le mot « Aikido » en japonais peut être écrit de trois manières différentes. Utiliser des caractères Kanji - 合気道. Ou en utilisant le syllabaire hiragana ー　あいきど . Une autre option est possible - en utilisant l'alphabet "katakana" - アイキド. De plus, les Japonais utilisent souvent des chiffres arabes pour écrire des chiffres. Des lettres latines peuvent également apparaître dans les textes lors de l'écriture d'abréviations internationales connues (km - kilomètres, TV - télévision). Moins courante dans les textes est ce qu'on appelle le « romaji » - translittération du japonais en lettres latines.

Kanji - ( Japonais: 漢字) - littéralement - signes de la dynastie Han. Principalement utilisé à l'écrit lors de l'écriture de noms, d'adjectifs, de radicaux verbaux et de noms propres d'origine japonaise. Souvent, un kanji a deux lectures ou plus. Par exemple, le kanji pour épée (刀) est katana, dans le mot « tanto » (短刀) - l'épée courte se lit « à », et dans le mot « sinaï » (竹刀) – épée en bambou – « nai ». Le choix de la lecture du kanji dépend en grande partie de la combinaison avec d'autres kanji. Pour cette raison, choisir la lecture correcte des hiéroglyphes au stade initial de l'apprentissage n'est pas une tâche facile.

La langue écrite du Japon moderne utilise environ 3 000 caractères. Actuellement, 2 150 kanji constituent le minimum requis enseigné dans les écoles.

Par exemple, écrivons « Daseikan dojo » en utilisant les caractères kanji :

蛇 勢 館 道 場

Ou un autre exemple - "Aïkido Yoshinkan" :

合 気 道養 神 館

L'hiragana (japonais : 平仮名) est un alphabet syllabaire. La soi-disant « lettre des femmes ». Le nom est resté dû au fait qu'au stade initial, le hiragana était principalement utilisé par les femmes qui, à cette époque, n'avaient pas accès à une bonne éducation. Hiragana exprime des voyelles courtes, leurs combinaisons avec des consonnes et la seule consonne - « n » (ん). Il est principalement utilisé par écrit pour écrire des mots pour lesquels il n'y a pas de kanji, comme des particules et des suffixes. De plus, il est utilisé à la place du kanji dans les cas où l'écrivain ou le lecteur ne connaît pas l'orthographe de certains hiéroglyphes.

Par exemple, considérons l'enregistrement du nom de la technique d'Aikido Yoshinkan Shomen Irimi Nage- iriminage shomen 正面 入りみ 投げ - "lancer d'entrée avant". Voici le mot Shomen - 正面 - front, front - s'écrit uniquement en utilisant des kanji, et dans le mot Irimi - 入りみ - entrée et Nage 投げ - lancer, les canaux sont utilisés りみ - "rimi" et げ - "ge", respectivement. Autre exemple : 合気道養神館の道場 - Aïkido Yoshinkan no dojo - kana ici の (mais) indique le cas génitif, c'est-à-dire qu'il souligne que le dojo appartient spécifiquement à Aïkido Yoshinkan - et la traduction est : " dojo Aïkido Yoshinkan."

Notez l'utilisation de l'hiragana dans cas de méconnaissance des caractères Kanji avec un son phonétique connu. Dans ce cas, la phrase nous est déjà familière 蛇勢館道場 - Nous pouvons écrire Daseikan Dojo en hiragana, cela se révélera - だせいかんどじょ.

Hiragana.

Katakana (Japonais: 片仮名) - seconde L'alphabet syllabaire de la langue japonaise est tout à fait cohérent phonétiquement avec le premier, mais remplit fonctionnellement d'autres tâches. Tout d’abord, il sert à écrire des mots empruntés à d’autres langues, des noms propres étrangers, ainsi que des termes techniques et scientifiques. De plus, les katakana peuvent être utilisés pour créer une emphase sémantique dans une certaine section de texte écrit en kanji et en hiragana. Les caractères Katakana sont considérablement simplifiés et beaucoup ressemblent à des hiragana kana similaires, mais un seul caractère « il » est complètement identique - (へ).

Regardons des exemples : Russie - Ro-Shi-A - ロシア, ou Irina - I-Ri-Na - イリナ, antenne du mot anglais "antenna" - A-N-TE-Na - アンテナ, ou Pu-Ro-Ge- Ra- Mu - プログラム - de l'anglais "programme" - programme.

Katakana.

Romaji - (japonais : ローマ字) - littéralement - caractères latins (lettres). Tout d'abord, ce sont des abréviations d'origine étrangère - USB (Universal Serial Bus), UN (United Nations). Les noms japonais sont écrits en lettres romaines sur les documents afin que les étrangers puissent les lire. Romaji simplifie considérablement le travail avec un ordinateur et d'autres équipements électroniques. N'importe quel clavier peut être basculé en mode de saisie kana à l'aide de Romaji.

Écriture horizontale et verticale en japonais. Jusqu'en 1958, la langue japonaise utilisait la méthode d'écriture traditionnelle chinoise 縦書き (たてがき - Tategaki) - littéralement - écriture verticale, caractères écrits de haut en bas, colonnes de droite à gauche. À ce jour, cette option est utilisée dans les journaux et la fiction. Dans l'industrie informatique, ainsi que dans la littérature scientifique et technique, la manière européenne d'écrire les caractères est utilisée : 横書き (よこがき - Yokogaki) - littéralement - lettre d'accompagnement, les caractères sont écrits de gauche à droite, les lignes de haut en bas. Officiellement adoptée en 1959, cette notation permet d'insérer des termes ou des phrases dans les langues européennes, des formules chimiques et des équations mathématiques. Mais on peut aussi rencontrer une écriture horizontale de droite à gauche ; ce n'est pas rare sur toutes sortes de plaques et de panneaux.

Un exemple d'écriture verticale traditionnelle.

Le même texte dans une version horizontale moderne.

Certificats AYF (Aikido Yoshinkan Foundation Tokyo Japan) délivrés par le Hombu Dojo (siège) Yoshinkan Aikido, ainsi que des instructeurs certifiés Aïkido Yoshinkan, en règle générale, sont traditionnellement remplis de manière verticale.

Certificat d'instructeur d'Aïkido Yoshinkan.

HIÉROGLYPHES SCOLAIRES (KANJI) 1

PREMIER QUATRE-VINGT HIÉROGLYPHES SCOLAIRES (KANJI)

Peu importe qui, peu importe combien et comment ils apprennent les hiéroglyphes japonais, tout le monde veut systématiser les connaissances, trier les hiéroglyphes sur des étagères. Système de classification - mer. Nous essaierons de nous appuyer sur le système qui s'est développé dans l'école japonaise : dans chaque classe, petits et grands Japonais apprennent un certain nombre de hiéroglyphes. Un tel système nous conviendra plutôt bien, car ils vont certainement du plus simple et/ou du plus populaire au plus complexe et/ou du moins populaire.

L'image montre ces mêmes 80 caractères japonais. Lorsque vous passez votre souris sur l'un d'entre eux, les lectures les plus caractéristiques du kun et la signification du hiéroglyphe apparaîtront. On cherche, on cherche une « lettre » familière, on l'étudie, et si on connaît déjà bien ces hiéroglyphes, on teste simplement nos connaissances.

80 kanji 1re année| 80 (1) kanji 2e année | 80 (2) kanji 2e année

80 kanji 1re année| 80 (1) kanji 2e année | 80 (2) kanji 2e année

MÉMORISER LES LECTURES DES HIÉROGLYPHES JAPONAIS

Comme le montre l'expérience de correspondance avec les lecteurs de Japanese for the Soul et les visiteurs du site Web d'auto-enseignant de langue japonaise, la chose la plus difficile lorsque l'on travaille avec des hiéroglyphes japonais est de mémoriser les lectures des hiéroglyphes. Regardons l'exemple d'un caractère assez simple 口 (bouche). Se souvenir de son graphisme est la chose la plus simple : juste un trou autrefois rond, devenu carré au cours de l'évolution des outils calligraphiques. Le mot « kuti » (lecture kun du hiéroglyphe 口) est assez simple et en soi facile à retenir : il est original, il est peu probable qu'il soit confondu avec autre chose, il ne casse tout simplement pas les dents. Mais comment se souvenir de son KO à la lecture : si la lecture KO : comporte un nombre considérable d'autres hiéroglyphes.

Ce problème (mémorisation des lectures) pour de nombreux hiéroglyphes est résolu en sélectionnant des mots brillants ou simplement un peu remarquables, écrits en deux ou trois hiéroglyphes, dont l'un est celui dont on veut mémoriser la lecture.. Les mots les plus réussis pour notre exemple (le hiéroglyphe « bouche » ) est le mot « Population » : 人口 jinko : - population (le nombre de « bouches d'hommes » :) Après avoir mémorisé ce mot (qui est beaucoup plus facile que de simplement se souvenir du mot KO :) nous ne pourrons jamais oublier la lecture de KO : le hiéroglyphe 口 (kuti ).

Nous utilisons la liste de mots ci-dessous, constituée des hiéroglyphes mentionnés dans cette note, sinon pour mémoriser tous ces mots, du moins pour qu'à la lecture de ces mots, nous puissions nous souvenir de la lecture d'un hiéroglyphe.

人口 jinko : - population

入口 iriguchi – entrée

出口 deguchi – sortie

生年月日 seinengappi – date de naissance

生け花 ikebana – ikebana

学生 gakusei – étudiant

一年生 ichinensei – étudiant de première année

生学問 namagakumon - connaissance superficielle (生 nama - brut, non transformé, gakumon - enseignement, connaissance, science ; mon tou - demander)

左右 sayu : - des deux côtés, gauche et droite.

大雨 ooame – fortes pluies

小雨 kosame – pluie légère, bruine

雨水 amamizu, usui – eau de pluie

五月 gogatsu – mai

五十音 goju:on - Alphabet japonais

大学 daigaku - université

学校 gakko : - école

文学 bugaku – littérature

文字　moji est un signe écrit : lettre, hiéroglyphe, etc.

天文学 tenmongaku – astronomie

天気 tenki – météo

雨天 uten – temps pluvieux

天主 tenshu - Seigneur, Dieu

男 の 子 otoko no ko-boy

女の子　onna no ko – fille

男子　danshi - homme

女子 Joshi – femme

花子 hanako – Hanako (nom féminin)

白金 hakkin – platine

白人 hakujin – Caucasien, blanc

空白 ku:haku – espace vide vide

自白 jihaku – confession pendant l'interrogatoire

本日 honjitsu - ce jour, quelle date, aujourd'hui\

日本 Nihon – Japon

本気　honki – sérieux

本音 honne – vrais motifs

本人 Honnin – lui-même (personnel)

見本 mihon – exemple, exemple

見学 kengaku – excursion

花見 hanami – admirer les fleurs

花火 hanabi – feux d'artifice

火山 Kazan – volcan

山林 sanrin – montagnes et forêts, forêt de montagne

山出し Yamadashi - montagnard

本山 Honzan – temple principal

森林 shinrin – forêt

竹林 chikurin - bosquet de bambous

女王 joo : - reine, reine ; reine

ATTENTION : Tous les mots des exemples ont été rapidement trouvés à l'aide du dictionnaire Yarksey. Bien entendu, il n’a pas été possible de trouver des exemples pour tous les hiéroglyphes. Si quelqu'un peut ajouter quelque chose, veuillez envoyer un exemple par e-mail. [email protégé] L'exemple sera examiné et s'il réussit et répond à tous les critères, il sera publié ici.

Hiéroglyphes à l'école japonaise - liste des kanji (kanji)

Les quatre-vingts premiers caractères que les enfants japonais étudient en première annéeécole japonaise En ligne Le japonais pour l'âme (Tutoriel de langue japonaise). Liste des hiéroglyphes étudiés en première année d'une école japonaise. Caractères japonais et chinois pour débutants. Comment enseigner Caractères japonais (kanji, kanji) ? Apprendre les caractères japonais et chinois indépendamment, en ligne, simplement et facilement. Les hiéroglyphes deviennent simples, compréhensibles et familiers. En parcourant les caractères et les mots présentés sur cette page, constitués de kanji de la première année de l'école japonaise, vous pouvez en toute confiance fixer en mémoire ces caractères japonais-chinois, à la fois leurs lectures ononyomi, kunyomi, ainsi que leurs significations et graphiques. Comment étudier les hiéroglyphes V école japonaise Enfants japonais.

Il n'y a pas d'alphabet car le son du mot n'est pas affiché. L'écriture chinoise est idéographique et se compose d'un large ensemble de hiéroglyphes qui ont une signification lexicale plutôt qu'audio. Il n'y a pas beaucoup de sons dans la langue chinoise ; leur somme totalise , et trente caractères suffiraient pour décrire la structure sonore. Mais l’alphabet ne répond pas aux exigences de cette langue complexe, riche en mots qui se prononcent de la même manière. Il serait plus difficile pour les Chinois de comprendre un texte écrit s’ils utilisaient un alphabet audio.

Néanmoins, il existe une version de l'alphabet en langue chinoise : il s'agit du système de transcription Pinyin, créé pour romaniser la langue. Les sons de la parole sont écrits en caractères latins combinés en syllabes. Cet alphabet facilite l'apprentissage de la langue pour les étrangers et permet de transcrire des mots pour lesquels les hiéroglyphes n'ont pas encore été sélectionnés. Le pinyin se compose de 26 lettres - ce sont toutes des lettres latines à l'exception du V et du soi-disant U-tréma.

écriture coréenne

L’écriture coréenne est très similaire au chinois, car ses caractères sont dérivés d’anciens caractères chinois. Mais c'est une lettre sonore - les Coréens utilisent un alphabet ou une similitude, appelé Hangul. Les lettres ou signes de ce système sont appelés chamo ou nasori.

Au total, il existe 51 chamo dans la langue écrite coréenne, dont 24 peuvent être comparées à des lettres ordinaires : certaines d'entre elles enregistrent des consonnes, d'autres des voyelles. Les 27 chamos restants sont des lettres doubles ou triples inhabituelles pour les alphabets européens, composées de plusieurs sons et caractères. On les appelle digraphes ou trigraphes : ils peuvent être des consonnes doubles, des diphtongues ou des combinaisons de voyelles et de consonnes.

écriture japonaise

L'écriture japonaise se compose de deux parties : les kanji, ou hiéroglyphes, et les kana, ou alphabet. L'alphabet est divisé en deux types : hiragana et katakana. Les hiéroglyphes sont utilisés pour décrire les significations fondamentales d'un mot ; par rapport à la langue russe, on peut dire que les racines des mots sont écrites avec ces signes. Katakana est utilisé pour écrire des emprunts étrangers, et hiragana est utilisé pour désigner des mots pour lesquels il n'y a pas de sens unique (suffixes, particules, formes d'adjectifs). Le japonais est aussi une langue syllabique, et chaque caractère des deux alphabets ne signifie pas un son, mais une syllabe.

Le katakana et l'hiragana comportent tous deux 47 caractères, soit le même nombre de syllabes utilisées dans la langue japonaise.