Déclinaison du verbe haber en espagnol. Utilisation du verbe haber en espagnol. Haber comme verbe auxiliaire

Los verbes estar, haber, encontrarse

Dans la leçon 10, nous vous avons présenté le verbe ESTAR, qui indiquait l'emplacement d'une personne ou d'un objet.

Aujourd'hui, nous allons parler de deux autres verbes espagnols qui peuvent être utilisés pour parler de l'emplacement ou de la présence de quelque chose ou de quelqu'un.

Verbe haber

traduit par ' être disponible, être disponible´. Dans ce sens, il est utilisé sous une forme unique : foins.

Sur la table foins un livre. - Il y a un livre sur la table.
Sur la table foins livres. - Il y a des livres sur la table.
Sur la table foins unos libros. — Il y a plusieurs livres sur la table.

Veuillez noter que dans des phrases comme celle-ci :

• en premier lieu, en règle générale, il y aura une circonstance de lieu, c'est-à-dire un ou plusieurs mots qui répondent à la question Où. La construction de la phrase sera la suivante :

où - il y a - quoi;

• devant un nom pluriel, soit l'article n'est pas utilisé du tout, soit on utilise l'article indéfini uno, qui agit plutôt comme un pronom indéfini et se traduit par le mot quelques;
• si nous parlons d'un objet unique, alors il est nécessaire d'utiliser l'article indéfini ONU, une.

Rappelez-vous : après le mot foins L'article défini n'est jamais utilisé.

Je sais par expérience qu'au début, les étudiants confondent souvent les verbes haber oui estar. C'est en fait simple.

Mot foins utilisé lorsque nous mentionnons quelque chose pour la première fois, ou que nous ne savons pas s'il est disponible ou non :

Vous avez une pharmacie? – Dans la rue Arenales.

Utiliser le même verbe estar nous demandons où se trouve une pharmacie, dont nous savons qu'elle se trouve à proximité :

Et la Farmacia ? – Dans la rue Arenales.
Où se trouve la pharmacie? - Dans la rue Arenales.

Bien que nous traduisions exactement les phrases en russe, en espagnol, elles transmettent des informations différentes. Dans la première phrase, nous demandons si la pharmacie est même disponible. Et – attention – on utilise l’article indéfini.

Dans la deuxième phrase, nous sommes sûrs qu’il y a une pharmacie, mais nous ne connaissons pas l’adresse exacte. Et comme il s’agit ici d’une pharmacie spécifique, il est logique d’utiliser l’article défini.

Si la question commence par un mot interrogatif Combien, alors il utilise le mot foins:

Avez-vous des livres sur la table ? – Sur la table, il y a 5 livres.
Combien de livres y a-t-il sur la table ? – Il y a 5 livres sur la table.

Verbe encontrar – être

Apprenez à conjuguer ce verbe. Faites attention aux formes 1, 2, 3 et 6. En utilisant le langage de la grammaire, il faudrait dire : faites attention aux formes de conjugaison du singulier, ainsi qu'à la troisième personne du pluriel. Mais premièrement, cela prend beaucoup de temps ; deuxièmement, c’est ennuyeux ; et troisièmement, c'est la première, mais pas la dernière fois, que nous rencontrerons un tel changement dans les formes verbales, il sera donc beaucoup plus facile de nommer les nombres 1, 2, 3 et 6.

Notes sur le tableau :

• Voyelle Ô la forme initiale du verbe dans les formes nommées se transforme en eu.
• Typiquement, nous utiliserons les formes à la troisième personne du singulier et du pluriel :

La cathédrale se trouve sur la Plaza Mayor de la ville.
La cathédrale est située sur la place principale de la ville.

Por el lado izquierdo se trouve encuentran les ruines de la fortaleza antigua.
Sur le côté gauche se trouvent les ruines de l'ancienne forteresse.

• Bien que ce ne soit pas typique, vous pouvez entendre dans une conversation :

Où est ta rencontre ?
Où es-tu?

La question synonyme la plus courante est :
Qu'en penses-tu?
Où es-tu?

Devoirs de cours

1. (flor – fleur) ¿Cuántas flores hay en este parque?
2. (mujer – fleur) ¿Cuántas mujeres hay en este parque ?
3. (niña – fleur) ¿Cuántas niñas hay en este parque ?
4. (abuelo – fleur) ¿Cuántos abuelos hay en este parque ?
5. (árbol – fleur) ¿Cuántos árboles hay en este parque ?
6. (lago – fleur) ¿Cuántos lagos hay en este parque ?
7. (perro – fleur) ¿Cuántos perros hay en este parque ?

1. ¿Quantas universidades…………..dans votre ville?
2. ¿Dónde………….. le cabinet dentaire d'Elena?
3. ¿Dónde………….. la panadería de Don Alfredo?
4. ¿Dónde………….. les chicos?
5. ¿Dónde………….. mes lentes?
6. ¿Dónde…………..un restaurante?
7. Vous avez un téléphone? – Oui, ………….. dans ma cartera.
8. Et ta maman ? – ………….. sur le marché.
9. Al lado de mi casa…………..un circo.
10. Le musée de l'Ermitage ………….. à Saint-Pétersbourg.
11. Dans le parc ………….. muchos niños.
12. Dans ce réfrigérateur non ………….. nada.
13. Dans ma ville………….. mucho carros.
14. Dans ma faculté………….. muchos extranjeros.
15. Jorge, ¿dónde ………….. mon livre?
16. La oficina de correos………….. cerca de aquí.
17. Las flores………….. sur la mesa.
18. Los niños…………..en la playa.
19. Mira, allez ………….. un coffre pour gagner de l'argent.
20. Non………….. eau chaude pour ducharnos.

1. Où se trouve la capitale de votre pays ?
2. Voulez-vous rencontrer le palais du Gobierno?
3. Où est la Plaza Mayor de votre ville ?
4. Qu'en penses-tu?
5. Il y a un hôpital près de ta maison ?
6. Vous avez une bonne discothèque ?
7. Où est ta maison ?
8. Selon vous, qu'est-ce que le paradero del autobús ?
9. Voulez-vous rencontrer les musées les plus importants de votre ville?
10. Qu'est-ce que les monuments historiques ont dans ta ville ?

Tâche 4. Continuez la liste de questions. Imaginez que vous souhaitiez savoir auprès de votre nouvel ami ce qui est disponible dans sa ville et où il se trouve.

Tâche 1. Regardez l'image et répondez aux questions.

1. Foin beaucoup de fleurs.
2. Hay dos femmes.
3. Hay dos niñas.
4. Hay tres abuelos.
5. Foin cinco árboles.
6. Hay un lac.
7. Hay un perro.

Tâche 2. Complétez les phrases avec les verbes hay, está, están. Traduisez les phrases.

1. están
2. están
3. están
4. están

Tâche 3. Traduisez les questions sur votre pays et votre ville. Réponds leur.

1. Où est la capitale de votre pays ? Moscú, la capitale de mon pays est dans la partie européenne de la Russie.
2. Où se trouve le Palais du Gouvernement ? Le Palais du Gouvernement se trouve sur la Plaza Roja.
3. Où se trouve la place principale de la ville ? La Plaza Roja est au centre de la ville.
4. Où sont les pharmacies ? Les pharmacies sont dans la rue La Paz.
5. Y a-t-il un hôpital près de chez vous ? Oui, il y a un hôpital près de ma maison.
6. Où est une bonne discothèque ? La bonne discothèque est dans le centre de la ville.
7. Où est ta maison? Ma maison est dans un nouveau quartier.
8. Où est l'arrêt de bus? Le défilé de l’autobus est à deux endroits de ma maison.
9. Où se trouvent les musées les plus importants de votre ville ? Les musées les plus importants se trouvent dans le centre de la ville.
10. Quels monuments historiques y a-t-il dans votre ville ? Il y a beaucoup de monuments historiques dans ma ville.

Le verbe haber est spécial en espagnol. Il a presque complètement perdu son sens lexical et est le plus souvent utilisé comme verbe auxiliaire principal. Sa particularité est son utilisation sous des formes impersonnelles, à l'aide desquelles on peut traduire le verbe russe être (est). De plus, il est nécessaire de créer des structures grammaticales fréquemment utilisées.

C'est aussi un verbe irrégulier, ce qui signifie qu'il est conjugué différemment de la plupart des verbes espagnols. Il suffit donc de mémoriser ses formes. La pluralité des sens et l'irrégularité de la conjugaison sont les principales difficultés de son étude.

Le tableau montre la conjugaison de haber au présent :

Cette forme n'est presque jamais utilisée indépendamment dans les phrases.

haber agit comme un verbe auxiliaire pour former un temps complexe. Dans ce cas haber est utilisé en fonction de la personne qui effectue l'action et on y ajoute un verbe conjugué :

Par exemple:

Il comprendido todo (je comprends déjà tout)

Ya hemos hablado de esto (On ​​en a déjà parlé)

Ha de hablar con la familia (il a besoin de parler à sa famille)

Le passé imparfait (Pretérito imperfecto) se forme en ajoutant les terminaisons -ía, -ías, etc., sans changer le radical du verbe :

había, habías, había – singulier ;

Quiso preguntar si podía ir con ellos pero el padre ya había permitdo. "Il voulait demander à les accompagner, mais papa l'a déjà autorisé."

habíamos, habíais, habían – au pluriel.

Les dérivations du verbe haber en Pretérito perfecto simple (passé indéfini) changent la voyelle racine a et e en u : h une bière, il etc. –h tu es, hu bimos:

Par exemple:

Hubiste de bailar con Margo (Tu aurais dû danser avec Margo).

Hubo de traducir este artículo (Il aurait dû traduire cet article).

Au futur, un autre changement se produit, à savoir la perte de la voyelle e, qui était présente à la fin de l'infinitif : hab e r – habré, habr emos etc.:

habré, habrás, habrá – temps en unités. nombre,

habremos, habréis, habrán – pluriel. nombre.

Par exemple : Los problemas habrán resoluto resol al final de mes. – Les problèmes seront résolus d’ici la fin du mois.

Les mêmes changements se produisent au conditionnel :

habría, habrías, habría – unités. nombre,

habríamos, habríais, habrían- pluriel nombre.

Par exemple:

Habrías de leer todo el libro (Il faudrait lire le livre en entier)

Habría de explicar todo (j'aurais dû tout expliquer)

Le tableau suivant traite du mode subjonctif ou Subjuntivo. Le verbe haber se conjugue au présent, au passé imparfait (Pretérito imparfait) et au futur :

Par exemple : Haya trabajado todo el día pero no tengo instrumentos - Je travaillerais toute la journée, mais je n'ai aucun outil.

Exemples supplémentaires avec le verbe haber au subjonctif en Preterito Imperfecto y Futuro :

Prétérito imparfait :

Nunca hubiera pensera que estabas enferma tan serio. "Je n'aurais jamais pensé que tu étais si gravement malade."

Si vous êtes apparu, vous n'avez pas besoin de ce travail. "Si tu étais venu, je n'aurais pas à faire ce travail."

Futur :

Si Pedro n'a pas terminé son travail en temps utile, il a beaucoup de problèmes. Si Pedro ne termine pas son travail à temps, il aura beaucoup de problèmes.

Si vous avez dit la vérité, c'est qu'il a décidé(décidé) de son destin. "S'ils disent la vérité, cela scellera son sort."

Voici 3 formes verbales plus importantes à retenir :

• verbe infinitif : haber
• participe : habitendo
• Participe : habido

Le verbe haber forme la forme infinitif composé en espagnol - Infinitivo Perfecto (Compuesto). Il se compose de l'infinitif haber et du participe du verbe sémantique. Désigne une action qui précède une action exprimée par la forme personnelle du verbe sémantique, par exemple :

Je suis content de pouvoir voir ce film. - Je suis content d'avoir regardé ce film.

Il existe également une autre construction complexe avec le verbe haber en espagnol - gérondif au passé. Il est rarement utilisé dans le langage courant ; le plus souvent, on le trouve dans la fiction ou dans la correspondance commerciale officielle. Désigne une action supplémentaire dans le passé et est formé à l'aide d'un gérondif du verbe haber - habiendo et d'un participe, par exemple :

Les études ne se terminaient pas à l'université, mais elles n'avaient étudié que trois années. – Il n’a pas terminé ses études à l’université, n’ayant étudié que trois ans.

Haber comme verbe auxiliaire

Dans cette partie de la leçon, nous continuerons à étudier la conjugaison du verbe haber. Cependant, si les 3 tableaux ci-dessus donnent ses formes aux temps simples, nous allons maintenant nous intéresser à son utilisation comme verbe auxiliaire.

Les temps des verbes complexes se forment comme suit : le participe du verbe sémantique est ajouté aux formes simples correspondantes (cela peut aussi être le participe du verbe lui-même haber).

Pour former des temps futurs et conditionnels complexes, le participe est ajouté respectivement à leurs formes simples, par exemple :

Formes composées du subjuntivo :

Formes hubiera – hubiese, hubiéramos – hubiésemos etc. interchangeable, tout comme au passé imparfait.

Et voici les formes composées : l'infinitif haber habido et le gérondif habiendo habido.

Voici quelques exemples d’utilisation du verbe haber comme auxiliaire :

Quand je l'ai vu, tu es là pour toi.- Quand je suis arrivé, tu étais déjà parti (à gauche).

Il visto tu hermana en la tienda.– J'ai vu ta sœur dans le magasin (récemment, tout à l'heure).

Si vous êtes hubiera/hubiese sabido, vous aurez de la publicité."Si j'avais su cela, je vous aurais prévenu."

Le verbe haber dans les phrases impersonnelles

Le verbe haber est souvent utilisé dans les phrases impersonnelles. Dans ce cas, cela se traduit par existe, se tient, ment, est situé(à propos du sujet).

Au présent, il a une forme spéciale foin (3ème personne du singulier). Il est utilisé dans des phrases impersonnelles et dénote la présence de quelque chose. Lorsqu'il est utilisé dans une phrase, le lieu adverbial adverbial vient généralement en premier, puis la forme foin elle-même, et enfin le nom, par exemple :

Dans le salon, il y a une table. - Il y a une table dans le salon.

Dans de telles phrases, le nom-objet est utilisé avec un article indéfini (una mesa) et au pluriel, en règle générale, sans article.

Un synonyme de cette phrase impersonnelle est les formes está, están. Está est utilisé pour répondre à une question Où? et indique l'emplacement de l'article, par exemple :

Où est la toalla ? – Où (est) la serviette ?

La toalla está sur la maleta. - La serviette est dans la valise.

Le foin est utilisé quand on veut savoir Quoi se trouve à un endroit :

¿Qué hay en la cama? - Qu'est-ce (qui se trouve, est) sur le lit ?

Dans le réfrigérateur, il y a beaucoup de nourriture.- Il y a beaucoup de nourriture dans le réfrigérateur.

Formes impersonnelles du verbe haber au passé :

hubo, hubo habido, había, ha habido, había habido- était.

Et dans le futur : habrá, habrá habido – il y en aura.

Voici quelques exemples de telles constructions impersonnelles sous diverses formes de temps :

hay una persona (muchas personas);

hubo una huelga (varias huelgas);

habrá algún acuerdo (algunos acuerdos).

Comme vous pouvez le voir, ici le verbe est utilisé uniquement au singulier, c'est-à-dire qu'on ne peut pas dire han muchas personnages ou hubieron varias huelgas.

Constructions utilisant un verbe haber

haber que + infinitif

Signification : être nécessaire, utile, approprié.

Puisqu’il s’agit d’une construction impersonnelle, elle se conjugue à tous les temps uniquement à la 3ème personne du singulier. Nombres:

¿ Habra que esperar mucho?– (Nous, elle, moi, etc., selon les situations) va-t-il falloir attendre longtemps ?

Había que hacerlo.- Je devais (devais) le faire.

J'ai perdu le passeport et mon mari qui était à l'ambassade.« Il a perdu son passeport et a dû se rendre à l'ambassade.

Autre phrase qu'il convient de retenir, car elle est utilisée assez souvent : hay que. Exemples:

Hay que devolver este libro a la biblioteca.- Il faut (devrait, doit) rendre ce livre à la bibliothèque.

Il n'y a pas de précipitation. - Il n'est pas nécessaire de se précipiter.

Voici quelques utilisations supplémentaires de cette construction :

Pas de foin por qué tener miedo (preocuparse).– Il n’y a pas lieu d’avoir peur (s’inquiéter).

Pas un espagnol que pas de coma jambon.– Il n’y a pas un seul Espagnol qui ne mange pas de jambon.

haber de + infinitif

Signification : être obligé, approprié, nécessaire.

Cette phrase est utilisée dans toutes les personnes et tous les nombres et a un sens presque identique à l'expression tener que + infinitif.

Tengo que hacerlo. - Je dois le faire.

Il est de hacerlo. - J'ai besoin (je dois) faire ça.

Les anciens élèves han de respecter son maestro.– Les élèves doivent respecter leur professeur.

J'ai dû travailler à 9 heures.– Vous devez venir travailler à 9 heures.

Hube de entregar el informe al jefe.Je devais faire un rapport au patron.

habérselas con (alguien)

Signification : avoir affaire à quelqu'un, se battre (avec les circonstances).

No quiero habérmelas con él."Je ne veux pas m'impliquer avec lui."

Bien entendu, cet article ne répertorie pas toutes les subtilités et variantes de l’usage du verbe haber. Il existe de nombreuses autres fonctionnalités liées à son utilisation. Cependant, une fois que vous maîtriserez les formes de conjugaison et les phrases de base, vous comprendrez la langue espagnole beaucoup plus facilement.

La forme HAY vient du verbe haber (avoir). Bien sûr, les personnes qui connaissent l'anglais ne peuvent manquer de remarquer la relation entre le verbe espagnol haber et le verbe anglais to have (également have). Cependant, à part l'orthographe, la traduction et la fonction auxiliaire (tout comme avoir, haber se forme aux nouveaux temps en espagnol), ces verbes n'ont rien d'autre en commun. Ceux. Contrairement au verbe avoir, qui peut être conjugué à différents temps et avoir une charge sémantique, haber ne peut pas du tout s'en vanter. Les seules formes qui ont un semblant de sens sont la forme actuelle HAY et les formes à la troisième personne du singulier. h. à tous les autres temps, qui sont généralement traduits par « il y a, il y a, ment, se bloque, se tient debout", en général, ils introduisent un certain objet dans son contexte, en parlent existence. La forme HAY est souvent appelée la septième forme du verbe au présent, et l'Académie royale d'Espagne (RAE) la répertorie comme une autre forme à la troisième personne lors de la conjugaison d'un verbe au présent.
Voyons donc quelles sont les caractéristiques de l'utilisation de cette forme qui existent à l'aide de l'exemple du présent (étudié au niveau A1).
Je m'excuse par avance pour une telle fiche sur un formulaire en apparence simple, mais j'ai essayé de synthétiser toutes les réponses aux questions et erreurs que mes élèves ont découvertes en étudiant puis en utilisant ce formulaire.
J'espère également qu'un jour cet article sera mis à jour avec des exemples d'utilisation du foin à d'autres temps.

Cas 1 : HAY dans les phrases déclaratives

D'abord Ce que nous devons apprendre lorsque nous utilisons HAY dans de telles phrases, c'est l'ordre des mots. Verbe, c'est-à-dire notre forme foin précède le nom que nous introduisons dans le contexte. Seulement de cette façon et pas d’autre !
→ Hay + nom (il y a, il y a, il y a, il y a, il y a quelque chose qui pend)
Deuxième: cet objet peut être accompagné a) de l'article indéfini (un, una, unos, unas) ou de son omission ; b) chiffre ; c) les mots poco/a/os/as, bastante/s, mucho/a/os/as, demasiado/a/os/as ; d) les pronoms indéfinis (algún/alguno/a/os/as, algo, alguien). Jamais n’invitez pas à la lumière l’article défini ou le pronom possessif !
UN:
→ Hay una mesa. (Il y a une table.)
→ Hay un armario. (Il y a un placard.)

Omettre l'article est nécessaire lorsqu'on parle d'un sujet indénombrable :
→ Leche de foin. (Il y a du lait.)

Utiliser un nom au pluriel. h. accompagné de personnes non précisées l'article aura la connotation qu'il n'y a pas beaucoup de ces éléments - quelques-uns, plusieurs :
→ Hay unos chicos. (Il y a plusieurs gars.)
→ Hay unas idées. (Il y a plusieurs idées.)
Ce cas est très similaire à l'utilisation des pronoms indéfinis (voir paragraphe D).

Mais en omettant l'article d'un nom. au pluriel h. ce sera déjà une sorte de généralisation :
→ Hay teatros, bares, restaurants. (Il y a des théâtres, des bars, des restaurants.)

B :
Hay trois livres. (Il y a trois livres.)

DANS:
Il y a beaucoup de problèmes pertinents.
Hay bastantes supermercados.

Les noms indénombrables, bien sûr, seront au singulier dans ce cas, mais n'oubliez pas l'accord de genre :
Hay mucha pobreza. (Beaucoup de pauvreté.)

G:
→ Hay algunas cositas que tenemos que discuterir. (Il y a quelques questions/problèmes multiples dont nous devons discuter.)

Troisième: bien sûr, nous pouvons facilement étendre les phrases résultantes, en leur ajoutant de la couleur à l'aide d'informations supplémentaires, par exemple sur l'emplacement de cet objet, de cette façon nous faisons d'une pierre deux coups : nous faisons découvrir à l'auditeur l'existence d'un certain objet et expliquez-lui immédiatement où cet objet est recherché.

Dans mon appartement il y a un lit, à proximité du lit il y a une table de nuit, sous la fenêtre il y a un canapé très confortable avec beaucoup de cojines.
Veuillez prêter une attention particulière au fait que nous orientons notre auditeur par rapport aux objets connus : fr mi habitación (mon auditeur sait que j'ai une chambre), cerca de la cama (il a déjà entendu parler du lit, pour lui c'est déjà un objet familier), debajo de la ventana (bien sûr, j'ai une fenêtre dans ma chambre !), c'est-à-dire nos noms qui parlent de lieu sont toujours accompagnés d'un article défini ou d'un pronom possessif. Jugez par vous-même, comment cela peut-il être comme ça : dans une pièce jusqu'alors inconnue, il y a un lit? C’est peu probable, mais c’est peut-être ainsi que vous avez décidé de commencer le premier chapitre de votre roman ? Je me souviens immédiatement d’une histoire d’horreur de mon enfance : « Dans une ville noire, très noire, il y a une maison noire, très noire… »

Quatrième: dans les phrases déclaratives négatives, l'ordre des mots reste le même, mais l'article indéfini est complètement omis, des variantes avec mucho/demasiado/etc sont également possibles, et ningún(o), nadie, nada sont utilisés comme pronoms indéfinis.
→ Aquí no hay nadie. (Personne n'est ici.)
→ En esta ciudad no hay mucha vida nocturna. (Cette ville n'a pas beaucoup de vie nocturne.)
→ Dans le sac, il n'y a pas d'argent. (Il n'y a pas de portefeuille dans le sac.)
Et bien sûr, l’expression presque clichée :
Pas de problème de foin (ningún). (Aucun problème.)

Cas 2 : HAY dans les phrases interrogatives

Le cas des phrases négatives est une sorte de quintessence des modèles décrits précédemment : un nom peut être accompagné e) de pronoms indéfinis (il s'agit le plus souvent de alguien/algo/etc.) ; g) des adjectifs comme mucho/a/os/as ; h) l'article indéfini.

D:
→ ¿Hay alguien por ahí? (Est-ce que quelqu'un est là?)
→ ¿En su hôtel hay piscina? (Votre hôtel dispose-t-il d'une piscine ?)

ET:
→ ¿En el aula hay mucha gente ? (Y a-t-il beaucoup de monde dans le public ?)

Z :
→ Perdona, ¿sabes si hay un banco por aquí cerca? (Désolé, savez-vous s'il y a une banque à proximité ?)
Ici, cela vaut la peine de discuter de la différence entre cette question et la question utilisant estar : lorsque vous utilisez cette dernière, vous savez avec certitude que la banque est quelque part ici, vous êtes tout simplement perdu et ne savez pas où aller. Dans ce cas, le nom recherché est formalisé par un article défini :
→ Perdona, pourquoi pas ?

Analogues de la question « comment vas-tu » :
→ ¿Qué foin ?
→ ¿Qué hay de nuevo?
→ ¿Qué hay de ta vida?

Et des questions sur combien d’objets existent au total ?
¿Quantas personas hay dans ta classe? (Combien de personnes y a-t-il dans votre classe (total) ?)

Quelques mots pour ceux qui connaissent l'anglais

Probablement, beaucoup de ceux qui parlent anglais à un niveau de base n’ont pu s’empêcher de remarquer la similitude entre le verbe haber sous cette forme et les constructions il y a/il y a. Je pense que vous pouvez facilement trouver des modèles d'utilisation exactement similaires d'articles/pronoms/intensificateurs lorsque vous utilisez ces constructions en anglais. Bien sûr, il est impossible de ne pas remarquer l'avantage évident de l'analogue espagnol - l'absence d'accord sur le nombre.