À Kazan, ils ont recommencé à parler du fait que la langue tatare devrait être étudiée par chaque enfant dans chaque école. Plus tôt, Vladimir Poutine a mis fin à cette question, mais le parti Tatarstan Russie unie essaie de prétendre qu'il ne s'agit pas d'un point, mais d'un point-virgule. Il est significatif qu'ils soient soutenus en cela par les médias de propagande financés par les États-Unis.

L'année dernière, le Conseil d'État du Tatarstan a décidé que l'enseignement de la langue tatare dans les écoles de la république serait assuré sur une base volontaire. Et maintenant - il a accepté un appel au président de la Douma d'État Vyacheslav Volodine, dans lequel il appelle à la fixation au sein du gouvernement fédéral normes éducativesétude obligatoire des langues des républiques nationales.

Il y a une semaine, le président du Conseil d'État, Farid Mukhametshin, s'est exprimé sur le même sujet dans une interview avec TASS, affirmant que l'étude volontaire de la langue tatare avait divisé la société et devait être annulée. "Je pense que le volontariat devrait être retiré de celui-ci, il a divisé et creusé un fossé entre les Russes et les Tatars, les enfants sont assis dans la même classe, pourquoi un tel antagonisme?" il a dit.

Notez qu'aucune autre source d'information sur "l'antagonisme" n'a été rapportée.

Le directeur de la Maison de l'amitié des peuples du Tatarstan, le député du conseil d'État de la république, Irek Sharipov, a parlé le plus brillant jusqu'à présent :

« L'esclavage était autrefois légal. Et l'Holocauste était légal du point de vue de l'État, qui a ensuite été reconnu comme criminel. La répression était légale sous Staline. Nous ne devons pas permettre que ce qui n'est pas accepté par le peuple devienne licite.

Nous devons admettre que le problème semble être résolu avec l'imposition des langues des peuples titulaires des républiques nationales à tous les enfants est toujours d'actualité. Au moins au Tatarstan.

Maintenant, le "problème de l'oppression de la langue tatare" est activement couvert par les publications de propagande - agents étrangers "Current Time" et "Idel. Réalités". Essayant de ne pas dépasser le cadre de la législation russe, ils soutiennent « l'identité régionale » de toutes les manières possibles, mais en fait ils assistent les séparatistes.

La chef adjointe du service de presse du chef du Tatarstan, Lilia Galimova, a bien sûr rejeté tout soupçon de séparatisme :

Rappelons que la logique des opposants à "l'obligation" paraît extrêmement simple. Fédération Russe- un État multinational, où vivent les représentants de plus d'une centaine de peuples. Certaines régions sont nationales, et s'il y a une nation «titulaire» au Tatarstan, alors il y en a une douzaine au Daghestan. Toutes les langues ne peuvent être apprises que par des génies polyglottes.

La langue d'État de la Russie et le moyen de communication interethnique est la langue russe - par conséquent, tout le monde devrait la connaître. Dans le même temps, citant Vladimir Poutine, les langues nationales font "partie intégrante de la culture des peuples du pays, et la Constitution garantit le droit d'étudier ces langues sur une base volontaire".

« Forcer une personne à apprendre une langue qui ne lui est pas natale est tout aussi inacceptable que réduire le niveau et le temps d'enseignement du russe », tels sont également les mots du président de la Russie, prononcés par lui lors d'une réunion du Conseil pour Relations interethniques à Iochkar-Ola en juillet 2017 . Il semblerait que les députés de « Russie unie"- à savoir, ce parti est représenté par Sharipov, Mukhametshin et la plupart des autres signataires de l'appel sur la nécessité de "lier"?

Cependant, le caractère volontaire de l'étude de la langue tatare ne convient pas à Tatar United Russia.

Dans le même temps, le président du Tatarstan Rustam Minnikhanov (soit dit en passant, le dernier chef du sujet de la Fédération restant en Russie, portant le titre de président) a proposé en décembre 2017 des initiatives tout à fait raisonnables:

« La langue doit être attrayante si la langue est utilisée et l'apprentissage est intéressant. Le système même de la langue tatare était très complexe, il a donc provoqué un certain mécontentement non seulement de la population russe, mais aussi des Tatars. Par conséquent, nous devons travailler à la vulgarisation de la langue tatare. Bien sûr, nous travaillerons également sur l'apprentissage en ligne.

Et en février 2018, des cours gratuits pour l'étude de la langue tatare ont été ouverts dans les mosquées du Tatarstan - et des représentants de l'Administration spirituelle des musulmans de la République ont parlé du grand intérêt des paroissiens.

Autrement dit, rien n'empêche à la fois les Tatars de souche et les représentants d'autres nationalités d'apprendre le tatar. Et aussi - de lancer des programmes pour augmenter l'attractivité de leur langue maternelle, au moins au niveau local, au moins au niveau fédéral, au moins au niveau mondial.

Par conséquent, les mots sur "l'esclavage" ou sur "l'Holocauste" sont une provocation ordinaire. Notons, en passant, que les Juifs ont utilisé les langues des peuples environnants pendant près de 2000 ans, et ce n'est qu'après la création de l'État d'Israël que l'hébreu a été en partie relancé et en partie créé à partir de zéro (en termes de modernité). terminologie). La «préservation de la nation» n'a pas été mise à mal par l'absence séculaire d'étude de la langue maternelle. Contrairement à l'Holocauste, qui a détruit une partie importante des Juifs européens.

Un autre un excellent exemple l'insensé de «l'obligation» nous est montrée par le conseil municipal d'Odessa et le maire de cette ville, Gennady Trukhanov. Le maire et la majorité des députés d'Odessa sont nés et ont grandi en Ukraine. Et à l'époque soviétique, et encore plus après l'indépendance Langue ukrainienne était obligatoire dans toutes les écoles. Cependant, ni Trukhanov ni l'écrasante majorité des députés ne maîtrisent la langue d'État et sont incapables de la parler même sous la menace de représailles.

Alors, pourquoi est-il inutile de faire perdre le temps des enfants vivant au Tatarstan et dans d'autres républiques nationales à étude obligatoire des langues qu'ils n'utiliseront jamais ?

Les enfants dont les parents pensent à préserver la culture nationale apprendront volontairement (enfin, ou sous la contrainte des proches, mais c'est complètement différent de la coercition de l'État) leur langue maternelle. Et les autres passeront mieux ce temps à acquérir d'autres connaissances plus pertinentes pour leur avenir professionnel.

Concernant le caractère volontaire de l'étude des langues nationales, le point livré en juillet 2017. Et ni les députés du Conseil d'État tatar, ni personne d'autre ne pourront le transformer en point-virgule.

Les paroles de Poutine sur l'inadmissibilité de l'apprentissage forcé de langues non maternelles ont été perçues de manière ambiguë au Tatarstan. Oui, les langues des peuples de Russie, a noté le président, font également partie intégrante de la culture d'origine des peuples du pays. Mais "étudier ces langues est un droit garanti par la Constitution, un droit volontaire"...

C'est précisément dans le mot «volontaire» que réside tout le conflit, qui fait l'objet de vives discussions au Tatarstan ces jours-ci. Le site inkazan.ru écrit sur les détails.

Les Tatars oublient leur langue maternelle

En attendant, cela problème le plus difficile peuvent avoir des conséquences très imprévisibles. Comme vous le savez, les Tatars sont le deuxième peuple de Russie. Selon le recensement de 2010, 5,31 millions de citoyens russes se considéraient comme ce peuple et 4,28 millions de personnes parlaient la langue tatare (parmi les Tatars - 3,64 millions, soit 68%)

Les experts notent que malgré le fait que la langue tatare dans la république soit sur un pied d'égalité avec la langue d'État russe, il y a moins de Tatars qui connaissent leur langue maternelle. Et il n'y a rien d'étonnant à cela - l'assimilation et les mariages mixtes jouent leur rôle. Et bien sûr, l'affaiblissement de la position de la langue est associé à mauvaise qualité enseignement scolaire et la fermeture des écoles nationales.

Selon le ministère de l'Éducation de la République du Tatarstan, en 2016-2017, 724 écoles (y compris les branches) avec la langue d'enseignement tatare fonctionnent dans la république. 173,96 mille enfants de nationalité tatare étudient dans les écoles (ce qui représente 46% du total). Parmi eux, 60,91 mille enfants tatars étudient dans des écoles tatares. Total Enfants tatars étudiant dans leur langue maternelle - 75,61 mille personnes (43,46%). C'est moins de la moitié !

Les résultats d'une étude de masse menée au Tatarstan en 2014 n'ajoutent pas à l'optimisme des défenseurs de la langue maternelle. Selon lui, la majorité des Tatars souhaiteraient que leurs enfants parlent russe (96%) plutôt que tatar (95%). En troisième place était l'anglais - 83%.

Une étude menée auprès de jeunes en 2015 a montré que la plupart d'entre eux veulent parler anglais (83%). En deuxième position se trouve la langue russe (62%), alors que seulement 32 à 38% des répondants aimeraient connaître le tatar. Ainsi, une échelle particulière de prestige s'est construite : "occidental - russe - tatar", où ce dernier est perçu comme archaïque, il agit aussi dans les idées de la jeunesse moderne, concluent les experts. Le manque d'incitation à apprendre la langue tatare est en grande partie dû au fait que, selon les répondants, cette langue n'aide pas à trouver un emploi prestigieux.

Cette situation ne pouvait que perturber le Centre public pantatar (VTOC), qui envoyait aux députés et organisations politiques appel pour sauver la langue tatare. L'appel indique que, malgré l'égalité des deux langues d'État inscrite il y a 25 ans dans la Constitution du Tatarstan, en fait, seul le russe peut être considéré comme la langue d'État dans la république. Pendant toutes ces années, le Conseil d'État du Tatarstan "n'a pas été en mesure d'organiser au moins une réunion en langue tatare, et la traduction simultanée a été annulée à la Douma de la ville de Kazan". 699 écoles tatares ont été fermées dans la république, ainsi que des facultés tatares dans deux universités.

"Le Tatarstan devrait avoir une langue d'État - le tatar", concluent les membres de la WTOTS. - Radical? Peut-être y a-t-il d'autres suggestions sur la façon de préserver la langue tatare ? »

La loi sur le bilinguisme au Tatarstan existe déjà, elle est reflétée dans la Constitution et aucune autre loi n'est nécessaire, commente le député du Conseil d'État Khafiz Mirgalimov sur cette déclaration. Les langues d'État doivent rester le russe et le tatar.

« En fait, nous avons deux langues d'État. Si quelqu'un ne parle pas tatar, vous devez lui poser cette question - pourquoi ne parle-t-il pas? - estime le vice-président de l'Académie des sciences du Tatarstan Rafael Khakimov.

En réalité, cependant, les choses ne sont pas si simples. Par exemple, le ministre de l'Éducation et des Sciences du Tatarstan, Engel Fattakhov, a déclaré que non seulement les enseignants connaissant la langue tatare manquent cruellement dans les écoles, mais que cela entraîne une détérioration de la qualité de l'éducation nationale.

Mais les écoliers eux-mêmes, apparemment, ne sont pas trop désireux d'apprendre la langue tatare. En 2015, le site Web du centre des droits de l'homme ROD a publié un article signé par Diana Suleymanova, élève de 11e année, qui écrivait que les écoliers appelaient le tatar la matière la moins préférée à l'école. La jeune fille a écrit que les enfants sont divisés en groupes - primaires ou avancés - en fonction du nom de famille, sans tenir compte du fait que les familles portant des noms tatars parlent la langue nationale.

Ils ont également tenté de lutter pour la langue tatare de manière administrative : le 11 juillet 2017 (avant même le discours de Poutine), le Conseil d'État de la République du Tatarstan a adopté un projet de loi, selon lequel les municipalités ont reçu le droit d'amender la gestion des institutions et autres institutions pour le manque d'informations en langue tatare.

Il n'est pas difficile de juger des perspectives de telles mesures en Russie : elles ont toujours été et resteront une source d'abus divers, mais il est peu probable que la solution du problème lui-même soit rapprochée.

Il est curieux qu'au début, au Tatarstan, ils aient dit que les propos du chef de l'État sur la langue n'avaient rien à voir avec leur région. Alors qu'en Bachkirie voisine, ils se sont dépêchés de saluer et le chef de la république, Rustem Khamitov, a promis d'annuler les cours obligatoires langue nationale dans les écoles, puis le bureau du procureur de la république a publié une déclaration interdisant l'étude non volontaire de la langue bachkir dans les écoles locales.

Les paroles de Poutine contredisent la constitution du Tatarstan ?

Quant au Tatarstan, la lutte pour la langue maternelle continue. Cela peut être jugé au moins par la façon dont les paroles du président sont interprétées.

Par exemple, le journaliste Maxim Shevchenko, qui était présent à la réunion, où le président a prononcé ses paroles, s'est empressé d'expliquer la position de Poutine :

"C'est un signal pour tout le monde que l'étude du russe sera obligatoire, et vous organisez l'étude des langues pour ceux qui le souhaitent. Je crois qu'il est utile pour les gens d'apprendre des langues, en particulier comme le tatar. Il ouvre immédiatement le monde dans de nombreux pays. Si vous connaissez le tatar, par exemple, vous vous sentez libre en Turquie, en Ouzbékistan, en Azerbaïdjan, au Kazakhstan, vous pouvez communiquer librement avec les kirghizes... Mettons-nous d'accord avec le président pour que la langue d'Etat soit obligatoire. Et avec le reste des langues - sachons les vendre, comme on dit dans le monde moderne.

Mais selon le chef de la Russie mouvement national Mikhail Shcheglov au Tatarstan, le président de la Russie a adressé ses paroles spécifiquement aux autorités du Tatarstan. À son avis, la direction de la région devrait prendre des mesures et corriger la situation actuelle, sans attendre les décisions du personnel du centre fédéral.

"Depuis 10 ans, j'ai ressenti presque physiquement la douleur des parents qui ne savent pas comment se débarrasser de ce sujet détesté" la langue tatare ": ils prétendent qu'ils étudient, et l'agression vient d'en haut - du corps des réalisateurs, le corps éducatif bureaucratique.

La personnalité publique a qualifié de mensonge la déclaration des autorités de la région selon laquelle il était possible de parvenir à un consensus sur l'étude de la langue tatare dans la république. La langue nationale, Shcheglov en est sûr, a été plantée et est plantée :

« Les langues nationales doivent être préservées dans l'environnement de leurs locuteurs naturels, et non artificiels, de substitution. Que les Tatars apprennent leur langue, la gardent et en soient responsables envers leurs descendants, mais ne l'imposent pas par la pression administrative.

Le ministre de l'Éducation et des Sciences de la République du Tatarstan, Engel Fattakhov, a commenté la déclaration du président russe Vladimir Poutine comme suit :

« Nous avons une Constitution, une loi sur les langues - nous avons 2 langues d'État : le russe et le tatar, une loi sur l'éducation. Les deux langues d'État sont étudiées dans le même volume. Nous agissons selon normes fédérales. Ici, nous n'avons aucune violation. Toutes les actions sont coordonnées avec le ministère de l'Éducation. Nous sommes des interprètes. Nous respectons la loi, nous avons un programme d'éducation, sur cette base, nous agirons.

Fattakhov a déclaré que cette année, il n'y avait pas de diplômés de 11e année dans la région qui ne pouvaient pas franchir le seuil minimum en réussissant l'examen d'État unifié en langue russe. Selon lui, sur les instructions du chef de la région Rustam Minnikhanov, environ 150 millions de roubles sont alloués chaque année sur le budget pour améliorer la qualité de l'enseignement de la langue russe. Selon des données préliminaires, en comparaison avec les régions de la Fédération de Russie, les résultats des diplômés en russe sont plus élevés que dans la plupart des régions, a-t-il déclaré. Cette année, 51 diplômés ont réussi l'examen d'État unifié pour 100 points. Cependant, un an plus tôt, il y avait plus de tels résultats - 85.

Pour l'enseignement de la langue tatare, a rappelé le chef du ministère de l'Éducation de la République du Tatarstan, l'approche dans la région est différenciée.

«Dans notre république, le concept d'enseignement de la langue tatare est adopté spécifiquement pour les enfants russophones, pour les enfants tatars qui ne la parlent pas parfaitement et pour les enfants purement tatars. Notre position est la suivante : nous avons 2 langues officielles. Et tout parent ne se soucie pas si son enfant parle couramment le russe, le tatar et plus langue anglaise. Nous pensons que tout dépend de nous et nous continuerons à travailler.

Le procureur général a repris l'affaire.

Le message que Poutine a chargé le bureau du procureur général de la Fédération de Russie, en collaboration avec Rosobrnadzor, de vérifier comment les droits des citoyens à l'étude volontaire de leur langue maternelle et des langues d'État des républiques ont alimenté le feu de la discussion a été ajouté. sont respectés dans les régions.

Les dirigeants des régions ont été chargés d'organiser l'enseignement de la langue russe au niveau approuvé par le ministère l'éducation en Russie, pour améliorer la qualité de l'enseignement. Les chefs des régions doivent veiller à ce que les enfants étudient les langues nationales et d'État de la république dans les écoles selon le programme d'enseignement général exclusivement sur une base volontaire au choix de leurs parents.

Cette nouvelle n'a pas plu à tout le monde. Par exemple, le politologue Abbas Gallyamov estime que les inspections de Rosobrnadzor et du bureau du procureur général de la Fédération de Russie dans la république peuvent annuler les cours obligatoires de langue tatare. "Bien sûr, le Tatarstan devra céder. Et ce sera un nouveau coup porté aux positions de la direction de la république. Moscou démontrera une fois de plus qu'elle n'entend pas compter avec son opinion.

Les résultats d'une étude sociologique ne semblent pas très optimistes, selon lesquels 23 à 27 % des Tatars de Kazan admettent que leurs enfants pourraient ne pas apprendre leur langue maternelle dans le cadre de programme scolaire. La déclaration de Poutine sur l'étude volontaire des langues non maternelles a été soutenue par 68% des Tatars et 80% des Russes.

Et déjà le 7 septembre, le ministère de l'Éducation et des Sciences de la République du Tatarstan a publié une déclaration officielle concernant les appels à annuler l'étude obligatoire de la langue tatare dans les écoles de la République du Tatarstan.

Le ministère a noté que, sur la base de l'article 68 de la Constitution Fédération Russe, les républiques qui font partie de la Russie peuvent établir indépendamment des langues nationales pour leur région. Il est rappelé que les langues nationales au Tatarstan sont le russe et le tatar, c'est pourquoi leur étude dans les écoles est obligatoire.

Le ministère a noté que ce moment le département est engagé dans l'amélioration des méthodes de technologies pour l'enseignement de la langue tatare et politique linguistique au Tatarstan. Il est également signalé qu'à partir du 1er janvier 2018, les volumes d'étude de la langue russe seront portés aux volumes recommandés par le ministère de l'Éducation et des Sciences de la Fédération de Russie.

Comme d'habitude dans de tels cas, la différence d'interprétation des paroles du chef de l'État a entraîné divers incidents. Par exemple, une habitante de Naberezhnye Chelny a déclaré sur les réseaux sociaux que son fils avait été libéré des cours de langue tatar à l'école. Cependant, la femme a ensuite été informée qu'elle avait mal compris la situation: "Le directeur m'a dit que" je les avais mal compris ", s'est référé à l'explication du ministère de l'Éducation de la République du Tatarstan et a déclaré que la langue tatare était obligatoire. Le directeur m'a verbalement refusé le droit que m'avaient accordé le ministère de l'Éducation de la Fédération de Russie et le président de la Fédération de Russie de choisir d'enseigner ou non à mon enfant une langue non maternelle. Cependant, elle n'a pas voulu émettre un refus par écrit. Se référant au fait qu'elle dispose d'un délai de 30 jours. Ayant reçu un refus même oralement, j'ai eu l'occasion d'écrire des plaintes au bureau du procureur de la Fédération de Russie et au ministère de l'Éducation et des Sciences de la Fédération de Russie, ce que je ferai aujourd'hui.

Comme Inkazan l'a découvert, les parents russophones s'unissent dans les réseaux sociaux pour obtenir l'abolition de l'étude de la langue tatare pour leurs enfants. Dans chacun d'eux, les administrateurs communautaires soulignent qu'ils ne sont pas contre la langue tatare en tant que telle. Ils pointent du doigt son étude volontaire et exigent que la langue tatare ne soit pas imposée à la population russophone.

Pas de débat gagnant

Il ne serait pas exagéré de dire que chaque jour la situation autour de la langue tatare au Tatarstan se réchauffe. Ainsi, le 14 septembre, un débat public a eu lieu à Kazan sur le thème «La langue tatare dans le système éducatif de la Russie», auquel ont participé des parents d'écoliers et des représentants d'organisations publiques. Selon le modérateur de la conversation, Alber Muratov, la raison de la réunion était le scandale croissant sur les réseaux sociaux, qui a entraîné des attaques mutuelles de la population russophone et tatare de la république sur la question de l'apprentissage de la langue nationale dans le cadre du programme scolaire.

Marat Lutfullin, membre du All-Tatar Public Center (VTOC), a déclaré qu'il ne comprenait pas le sens du débat. Selon lui, les établissements d'enseignement de la région élaborent indépendamment des programmes éducatifs, en tenant compte des spécificités et de la législation fédérales et régionales. Il a proposé en général d'augmenter le nombre d'heures, à la fois en russe et en tatar, ainsi que d'introduire une certification finale obligatoire basée sur les résultats de l'étude de la langue nationale. Ses remarques ont provoqué une réaction violente du public, qui s'est mis à crier et à interrompre l'orateur.

Eduard Nosov, président du Comité des citoyens russophones de la République du Tatarstan, a pris la parole lors de la réunion et a lu l'explication du bureau du procureur du Tatarstan sur la question de l'étude des langues nationales. Selon lui, le département a déclaré que le droit d'étudier la langue maternelle en tant que langue d'État a été réalisé dans la république. Cependant, le bureau du procureur a noté qu'il existe un "conflit juridique concernant le domaine d'études de la matière" langue maternelle ". Il n'y a pas de distinction entre la langue d'État et la langue maternelle dans la législation fédérale.

Ekaterina Matveeva, membre du Comité anti-corruption du ministère de l'Éducation du Tatarstan, a déclaré que pendant la journée de travail ligne directe Le ministère a reçu plus de 40 plaintes concernant l'étude obligatoire du tatar dans les écoles, dont certaines émanaient de groupes de parents d'élèves. En outre, Matveeva a signalé des cas de pression sur les parents travaillant dans secteur public. Pour s'être prononcés contre l'étude de la langue nationale par les enfants, ils ont été menacés de renvoi, a-t-elle déclaré.

Et le président de la WTOC, Farit Zakiev, a déclaré à son tour qu'en Russie, au cours des dernières années, le nombre de Tatars parlant leur langue maternelle a diminué de plus d'un million de personnes. "Absolument, les Russes ne sont pas à blâmer pour cela, la politique qui est menée est à blâmer. Nous devons veiller à ce que les parents russes exigent que leurs enfants apprennent le tatar.

Zakiev a proposé d'introduire une augmentation de salaire de 25% pour ceux qui parlent tatar, ainsi que de mener un entretien bilingue lors de la candidature à un emploi dans les agences gouvernementales. Les déclarations de Zakiev ont provoqué une réaction négative de la part du public - beaucoup se sont levés de leur siège et ont commencé à interrompre l'orateur.

« Pourquoi y a-t-il des protestations, des plaintes à Moscou ? Ce ne serait pas souhaitable, car le Tatarstan est un État séparé et, naturellement, la langue tatare est enseignée aux citoyens », a déclaré Zakiev, demandant aux personnes présentes dans ses déclarations « de s'inspirer de la Constitution de la Fédération de Russie ».

« Nous en venons ! Nous ne pouvons pas revenir en arrière, ils nous mettent à la porte, ils disent que «nous avons les nôtres», ont-ils crié depuis le hall.

Il n'est pas difficile de deviner comment cette collision se terminera: la langue tatare au Tatarstan est vouée à une étude facultative. Mais il est peu probable que cela contribue à la paix civile dans la république.

Le Conseil d'État de la République du Tatarstan a adopté à l'unanimité un projet de résolution sur l'enseignement de la langue tatare dans les écoles de la république. Comme l'a noté le président du Conseil d'État lors d'une réunion du Parlement de la République du Tatarstan Farid Mukhametshin, le gouvernement de la république, en collaboration avec le ministère de l'Éducation et des Sciences de la Fédération de Russie, a fait beaucoup de travail - "une compréhension commune a été trouvée avec des collègues du ministère fédéral".

"Le principal résultat des consultations a été que la langue tatare en tant que langue d'État de la République du Tatarstan au sein de la programmes d'études seront enseignés dans les écoles. Le 28 novembre, en réponse à un appel du président de la République, Minnikhanov Rustam Nurgalievich, une lettre a été reçue de la ministre de l'éducation et des sciences de la Fédération de Russie, Olga Yuryevna Vasilyeva, qui nous a été envoyée avec des programmes exemplaires prévoyant l'étude des langues d'État des républiques de la Fédération de Russie, où la langue d'État des républiques de la Fédération de Russie est légalement établie.

Le ministère de l'Éducation et des Sciences a beaucoup de travail à faire sur l'adoption par les écoles de programmes avec l'inclusion de la langue tatare d'État dans ceux-ci pour une durée de deux heures. Il est nécessaire de mettre en œuvre un ensemble de mesures, y compris apporter des modifications aux programmes de travail sur la langue tatare, mettre à jour la littérature pédagogique, documents méthodologiques, le perfectionnement et le recyclage du personnel.

Le fait de traîner et de reporter davantage cette question, ainsi que les discussions dans la société, créent des tensions dans les relations, comme je l'ai dit, tant dans l'environnement de l'enseignant que dans les parents, la famille, même parmi les enfants.

Par conséquent, chers collègues, à la suggestion des membres du Présidium du Conseil d'État, je fais une proposition : n'ouvrez pas le débat, passez à l'examen du projet de résolution sur cette question, et la Commission du protocole du Conseil d'État sur L'Éducation, la Culture, la Science et les Affaires nationales, le Député Valeev, devront prendre en main tout ce travail, et il n'est pas exclu que nous revenions de temps en temps sur l'examen de l'avancement de ce travail lors des réunions du comité.

Permettez-moi d'annoncer le projet de résolution, juste deux points: «Ayant entendu les informations du président du Conseil d'État de la République du Tatarstan Mukhametshin, le procureur de la République du Tatarstan Nafikov sur l'enseignement et l'étude des langues d'État de la République du Tatarstan, les langues maternelles des peuples vivant dans la République du Tatarstan, le Conseil d'État décide: de prendre en compte les informations de Mukhametshin et Nafikov, de proposer au ministère de l'Éducation et des Sciences de la République du Tatarstan, Fattakhov Engel Navapovich doit prendre des mesures pour organiser processus éducatif dans l'État et la municipalité les établissements d'enseignement République du Tatarstan conformément aux programmes exemplaires présentés par le ministère de l'Éducation et des Sciences de la Fédération de Russie le 28 novembre 2017. C'est une décision si courte [prise] après que nous ayons reporté cette question à deux sessions", a déclaré Mukhametshin.

Le projet de résolution a été adopté à l'unanimité - 71 députés ont voté pour.

« Merci beaucoup, je pense que cette résolution a été adoptée avec beaucoup de compréhension et soutenue par vous. La même compréhension de l'importance et de la complexité de cette question doit maintenant passer dans le canal de travail pour la préparation de nouveaux documents qui seront préparés conjointement par le ministère de l'Éducation et le gouvernement de la République », a ajouté le président du Conseil d'État. Conseil.

Vidéo : service de presse du Conseil d'État de la République du Tatarstan

Les contrôles du procureur forceront-ils l'abolition de la langue tatare dans les écoles ?

La publication "RBC" a rendu compte des inspections du Bureau du Procureur en les établissements d'enseignement Kazan. La raison en est le débat en cours sur la nécessité et la légalité de l'étude obligatoire de la langue tatare.

Les parents des écoliers de Kazan, qui demandent l'abolition de l'étude obligatoire de la langue tatare, semblent satisfaits. L'affaire a décollé du sol. Malgré la position ferme du ministère républicain de l'Éducation, affirmant que nous ne changerons rien au système, le bureau du procureur a commencé à effectuer des inspections dans les établissements d'enseignement sur instruction du Kremlin. Et les premiers résultats sont déjà là, écrit RBC. Même dans les conditions de silence total de toutes les structures - des écoles au parquet - des documents officiels ont été divulgués sur Internet, grâce aux parents.

Ainsi, selon l'exigence du bureau du procureur, les directeurs d'écoles du district de Vakhitovsky devaient faire rapport sur les programmes, les horaires actuels et également fournir le consentement écrit des parents pour l'enseignement de la langue tatare. Dans un certain nombre d'écoles, des contrôles du procureur ont été effectués, qui ont révélé des violations. Les parents rivalisant les uns avec les autres racontent des histoires de leurs écoles. Ainsi, la mère d'une élève de deuxième année, Raisa Demidova, a rédigé une demande pour l'éducation de sa fille selon la version du programme des écoles avec la langue d'enseignement russe et pour l'exclusion de l'enfant du programme sujets"Langue tatare" et "Littérature tatare".

Le droit de choisir

«L'étude obligatoire de la langue et de la littérature tatare entraîne une surcharge catastrophique de l'enfant. En plus du fait que les enfants doivent rattraper les heures manquantes de langue et de littérature russes chaque jour à la maison, grâce à l'auto-apprentissage, ils doivent en outre apprendre une langue inconnue à partir de zéro. Par conséquent, le temps de préparation devoirs passe à 2-3 heures par jour. Et c'est en 2e année. Dans le même temps, les écoles distribuent des déclarations de consentement pour inclure un enfant dans un groupe pour une étude supplémentaire de la langue russe (dans certaines écoles - tatar). L'élève de deuxième année a déjà une charge maximale de 26 heures - en raison des cours obligatoires. Les cours supplémentaires ont lieu au détriment du temps personnel de l'élève et entraînent une surcharge encore plus importante. Les parents sont confrontés à un choix : accepter de cours supplémentaires, mais en même temps surchargent encore plus l'enfant, ou les refusent, malgré le manque catastrophique de cours de russe », explique Demidova.

Le président du Comité des parents russophones du Tatarstan, Edward Nosov, espère que la situation dans les établissements d'enseignement changera. « Je suis moi-même parent d'élève. J'ai rencontré ce problème il y a 8 ans. En 2011, alors que l'aîné étudiait à école primaire, j'ai collecté des signatures pour choisir un programme avec "le russe comme langue d'enseignement". Le soir je suis rentré chez moi. Seules trois personnes de la classe n'ont pas signé. Mais le directeur de l'école a refusé. j'ai postulé à déclaration de sinistre V tribunal de district mais il n'a pas pris mon parti. La Cour suprême du Tatarstan a également refusé à mon enfant une étude à part entière de la langue russe. Pendant 26 ans d'enseignement de la langue tatare, les Russes ne l'ont pas parlée », partage l'opinion de Nosov. Selon l'activiste, ils reçoivent chaque jour de nouvelles données sur les inspections dans les écoles non seulement à Kazan, mais dans toute la région. « Nous espérons que les activités du bureau du procureur donneront des résultats. Nous voulons que les écoles utilisent plusieurs programmes en même temps. Et chacun choisira par lui-même: étudier la langue russe à fond ou apprendre le russe et ses langues maternelles », explique Nosov.

Silence dans les écoles

Mais les écoles elles-mêmes refusent de commenter. Le bureau du procureur ne fait pas non plus de déclaration officielle sur les contrôles. Il n'a été possible que de découvrir qu'un tel silence peut durer jusqu'à la fin du mois, et cela ne vaut pas la peine d'attendre des explications plus tôt. Les partisans de l'abolition de l'étude totale de la langue tatare ont un certain nombre d'arguments de poids. Irina Volynets, la présidente du Comité national des parents, a tenté de les généraliser.

« Personne n'a retiré le droit d'étudier le tatar dans le statut de langue maternelle, mais jusqu'à présent, ce droit légal s'est en fait avéré être une obligation pour tous les étudiants sans exception. Je suis tatar par ma mère et je me suis habitué à entendre le discours tatar depuis l'enfance. Mais malgré le fait que j'ai moi-même étudié la langue tatare à l'école et à l'université, je ne peux toujours pas la parler couramment. Bien que dans la matière j'ai toujours eu un A. Ce n'est un secret pour personne que depuis plus de vingt ans, les enfants du Tatarstan, ainsi que de nombreuses autres régions de Russie, n'ont pas reçu suffisamment notions de base En russe. Quel est le résultat? Ils n'ont pas l'égalité des chances lors de l'admission, par exemple, dans les universités de Moscou avec des écoliers de Moscou et de Saint-Pétersbourg. Il est d'autant plus décevant que, dans le même temps, le niveau d'ignorance du tatar par nos enfants soit total, à l'exception des enfants avec lesquels ils parlent tatar en famille. Fait intéressant, dans écoles payantes républiques nationales, il n'y a aucune obligation d'étudier les langues locales.

Où notre ministère républicain de l'Éducation regarde-t-il dans de tels cas ? La qualité des méthodes d'enseignement du tatar, qui laisse sans aucun doute à désirer, mérite une discussion à part. Pendant ce temps, le tatar est enseigné au détriment de la réduction des cours de langue et de littérature russes établis par la norme éducative de l'État fédéral », partage Volynets. Elle a rappelé que le bureau du procureur du Bachkir, à son tour, a déjà signalé qu'il surveillerait le caractère volontaire de l'apprentissage de la langue maternelle bachkir, et l'autorité de surveillance du Tatarstan est toujours silencieuse. Les médias font leurs demandes, et l'autorité semble être tombée dans le coma.

Droits égaux

Cependant, loin de toutes les instances du Tatarstan sont silencieuses. Sur le site organisation publique Le Congrès mondial des Tatars a publié une lettre ouverte des parents d'écoliers du Tatarstan à Vladimir Poutine.

«L'enseignement des langues tatare et russe à volumes égaux dans les écoles de la République du Tatarstan est la base de la paix et de l'amitié entre les peuples de la république. Laisser l'une de ces langues obligatoire, rendre l'autre facultative, entraînera inévitablement des désaccords et des conflits interethniques, et ce processus commence sous nos yeux. Il est très important d'empêcher cela. Nous demandons et même exigeons de maintenir l'étude de la langue tatare comme langue d'État. C'est notre droit constitutionnel, en tant que Tatars et Russes, en tant que résidents de la République du Tatarstan et en tant que citoyens de la Fédération de Russie. Le respect de ce droit constitue la base de la préservation et du développement de la langue et de la culture tatares, ainsi que de la paix et d'une atmosphère de respect mutuel au Tatarstan.

La violation de ce droit conduira, en plus des conflits, à l'assimilation, à la perte d'identité, aux valeurs traditionnelles, au respect des anciens, des ancêtres et des lois », indique l'appel. Il convient de noter que les discussions autour de l'étude de la langue nationale ne sont pas menées uniquement au Tatarstan. Toutes les républiques nationales ont été confrontées à des problèmes similaires d'une manière ou d'une autre. Ils sont différents partout, mais ils sont résolus. En attendant, tous ceux qui s'intéressent à la résolution rapide des litiges doivent attendre la décision du parquet et les commentaires officiels des départements.

La seule possibilité d'apprendre une langue pour les enfants d'âge préscolaire est d'entrer dans un groupe tatar ou un jardin d'enfants tatar

La révolution linguistique, ayant supprimé le tatar dans les écoles, a atteint les jardins d'enfants. Manuels de 2013 réglementant l'étude obligatoire langue officielle Tatarstan par les enfants d'âge préscolaire ne sont pas applicables - la lettre a été signée par le nouveau ministre de l'Éducation Rafis Burganov le dernier jour ouvrable de l'année dernière. Alors que les partisans du tatar volontaire « crient : hourra ! Et ils jettent des bonnets en l'air », la lettre du nouveau ministre a fait tomber le sol sous les pieds des parents tatars: ils disent qu'il n'y a pratiquement aucune possibilité d'apprendre leur langue maternelle dans les jardins d'enfants. Détails dans le matériel de Realnoe Vremya.

Les jardins d'enfants ont été rappelés à la norme d'éducation de l'État fédéral, dans laquelle il n'y a pas de place pour le tatar

Le soir du Nouvel An, la révolution linguistique, qui a mis fin à l'étude obligatoire de la langue tatare dans les écoles, a atteint les jardins d'enfants. Le 29 décembre, le ministre de l'Éducation et des Sciences de la République du Tatarstan, Rafis Burganov, a envoyé une lettre «Sur la planification Activités éducatives dans les établissements d'enseignement préscolaire.

En bref, il a été rappelé aux jardins d'enfants qu'ils devaient établir l'horaire des cours et le volume de la charge éducative conformément aux normes éducatives de l'État fédéral et à SanPin, informant en outre que le manuel de formation du ministère de l'Éducation et des Sciences de la République de Tadjikistan du 08.11.2013 n'est pas applicable. Ce manuel vient de consolider l'étude obligatoire de la langue tatare dans les jardins d'enfants.

Comme l'a dit le ministre de l'Éducation et des Sciences du Tatarstan Rafis Burganov à Realnoe Vremya, il n'est pas question d'abolir le tatar dans les jardins d'enfants, juste après les écoles des jardins d'enfants, le programme a été aligné sur les exigences du bureau du procureur.

A une époque, nous avons eu des représentations du parquet des écoles d'enseignement général, et nous avons les lettres correspondantes, les mêmes qu'en écoles polyvalentes avec des programmes, avec nos propositions méthodologiques, ils ont été envoyés aux institutions qui réglementent également l'enseignement des langues nationales et autochtones, - a commenté Burganov.

Comme l'a dit Rafis Burganov, il n'est pas question d'abolir le tatar dans les jardins d'enfants, juste après les écoles dans les jardins d'enfants, ils ont aligné le programme sur les exigences du bureau du procureur. Photo de Maxime Platonov

A une question de clarification d'un correspondant de Realnoe Vremya : "Ainsi, dans les jardins d'enfants, tout comme dans les écoles, les parents pourront choisir d'assister ou non aux cours de tatar ?" - Rafis Burganov a répondu: "Oui."

Rembourser la dette : des horloges en tatar empruntées au dessin et aux mathématiques

Qu'y avait-il de criminel dans le manuel de formation de 2013 que les jardins d'enfants étaient interdits de l'utiliser ? Selon elle, les enfants de langue tatare de groupe juniorétudié pendant les jeux, et à partir du milieu - trois fois par semaine pendant 20 minutes. Afin de ne pas exagérer la charge d'étude qui, par exemple, dans groupe préparatoire ne devrait pas dépasser 14 leçons par semaine, le temps pour deux leçons en tatar a été emprunté à d'autres matières et la troisième heure a été fixée en outre en violation de SanPiN.

Oui, dans groupe intermédiaire détourné l'horloge de la sculpture/appliqué, du dessin et de l'élargissement de ses horizons. DANS groupe de personnes âgées- dans les matières "Connaissance" et dessin, et dans le groupe préparatoire - dans la "formation des élémentaires représentations mathématiques» et dessin.

Dire que ces cours ont été complètement annulés est faux. Ils ont été transférés dans des «moments de régime», c'est-à-dire qu'ils ont été engagés entre les temps - pendant le temps imparti aux matchs, ils ont été soit inclus dans le programme en plus, soit en plus, mais déjà comme services payants. C'est ce qui a irrité certains parents. De plus, le dessin et le modelage, les parents en sont sûrs, sont plus utiles que la langue tatare, car ils se développent dextérité, et le bilinguisme à un âge précoce est nocif, surtout pour les enfants ayant des problèmes d'orthophonie.

Dans le groupe préparatoire, les enfants ont charge maximale fourni par SanPiN. Cela signifie qu'il ne devrait plus y avoir de clubs et plus de classes. Sinon, il y aura surmenage, l'enfant n'aura pas le temps de récupérer, il tombera malade. C'est juste qu'il faut encore préparer les enfants à l'école en dehors de la maternelle, faire du travail supplémentaire, décider d'une surcharge infernale dès l'âge de 6 ans juste pour que l'enfant puisse continuer à étudier normalement. Ou faites un choix entre préparer un enfant à l'école et sa santé, - dit Raya Demidova, chef de la "Communauté parentale du Tatarstan".

Les enfants du groupe plus jeune ont étudié la langue tatare pendant les jeux et à partir du groupe intermédiaire - 3 fois par semaine pendant 20 minutes. Photo de Gulandam Zaripova

Il y a le tatar, mais il n'y a aucune possibilité de l'apprendre

La lettre de Burganov annulant le manuel de formation de 2013 dans les jardins d'enfants, les opposants à l'étude obligatoire du tatar appelé Cadeau du nouvel an. En novembre 2017, ils ont commencé à recueillir des plaintes concernant la langue tatare forcée dans les jardins d'enfants. Maintenant, ils ont créé un formulaire de refus de la langue tatare, qu'ils proposent de remplir pour tous les parents, où ils exigent catégoriquement «de ne pas enseigner la langue tatare à notre enfant sous quelque forme et pour quelque raison que ce soit. programmes éducatifs"et" d'exclure le travail d'un enseignant dans l'enseignement de la langue tatare avec notre enfant pendant son temps libre des activités éducatives, sans créer un environnement de langue tatare en communication avec lui.

Alors que certains parents se réjouissent de la victoire sur Tatar dans les jardins d'enfants, d'autres s'inquiètent. Selon Chulpan Khamidova, une militante de la communauté tatare ata-analary, l'enseignante du jardin d'enfants fréquenté par ses enfants, le premier jour après les vacances, elle était contrariée qu'ils n'aient plus de cours de langue tatare.

Ce que nous craignions le plus est arrivé: des déclarations optimistes "il y a Tatar, qui veut apprendre", mais en fait faisabilité technique apprenez-lui non. Tatar était trois fois par semaine pendant 20 minutes, maintenant au lieu de cela, ils ont mis du modelage, du dessin, et il n'y a plus de temps pour Tatar dans l'horaire, - dit Khamidova.

Selon Chulpan Khamidova, la seule façon d'apprendre le tatar est d'entrer dans un jardin d'enfants tatar ou un groupe tatar, mais il n'y en a pas assez.

Bien sûr, il y a plus de jardins d'enfants tatars que d'écoles, mais considérant que, par exemple, nous ne pouvions pas y arriver, il y a un problème. Nous ne pouvions pas non plus entrer dans le groupe tatar: au début, on nous a dit qu'il n'y avait pas de groupe de notre âge, puis il n'y avait pas d'enseignants. Les cours de tatar nous dédommageaient en quelque sorte pour cela, dit Chulpan Khamidova.

La seule possibilité pour les enfants d'apprendre le tatar est d'entrer dans un jardin d'enfants tatar ou un groupe tatar, mais il n'y en a pas assez. Photo info-islam.ru

Désormais, selon l'interlocuteur de Realnoe Vremya, le seul espoir pour les parents tatars est que, dans le cadre du nouvel ordre, les groupes tatars deviendront plus demandés et les ouvriront dans les jardins d'enfants.

Daria Turtseva