« La nature ne connaît pas de droits, elle ne connaît que des lois » (D. Adams). St. Ambroise de Milan

"Écouter! - chantait le vent d'octobre, tourbillonnant dans les rues de New York. - Écoute ce que je te dis !

À propos des conditions météorologiques risquées et des personnes qui prennent des risques ! Ce monsieur maigre qui passe en titubant, aura-t-il le temps de se ressaisir quand je le pousserai contre le mur, ou celui-là avec le ventre qui dépasse, saura-t-il attraper le bicorne que je lui arracherai de la tête ! Avec des cris, des rires et des hurlements, je balaie tout sur mon passage ! Vous ne trouverez jamais un cheval capable de m'attraper !

"Introuvable", pensa Matthew Corbett en réponse.

"À coup sûr! Honorez mes apparitions et mes départs, et sachez que le pouvoir de l’invisible est tel que personne ne peut le vaincre !

Matthew en était absolument convaincu, car lui-même avait du mal à garder le bicorne sur sa tête et à ne pas tomber sous les rafales de vent.

Il était presque neuf heures et demie un jeudi soir de la deuxième semaine d'octobre. Et le jeune homme ne marchait pas sans but : on lui disait d'être à huit heures et demie au coin des rues Stone et Broad, et s'il tenait à sa peau, alors il devait être là, c'est sûr. Hudson Greathouse, son compagnon et associé principal de l'agence Herrald, n'a récemment pas été d'humeur à faire des concessions à Matthew pour comprendre qui est le maître ici et qui... eh bien, la vérité est la vérité - qui est l'esclave ici.

Alors qu'il continuait à se frayer un chemin contre le vent le long de Queen Street avec d'autres citadins heurtant des murs invisibles (ceux qui se dirigeaient vers eux volaient dans des paquets de sacs vides), il pensa que la dureté actuelle de Greathouse était très probablement due à lui, Matthew, notoriété.

Quoi qu'on en dise, Matthew est une célébrité.

"Tu ne penses pas que tu fais un peu la moue, n'est-ce pas ?" - Greathouse est souvent demandé après avoir résolu avec succès l'énigme de la reine du chaos.

"Oui", répondit Matthew aussi calmement que possible, face à un homme optimiste qui était prêt à se jeter sur toute déclaration insuffisamment respectueuse. "Mais je n'éclate pas."

Ce n'était pas suffisant pour que le taureau attaque, mais c'était suffisant pour le faire renifler en prévision du châtiment à venir.

Mais Matthew est vraiment devenu une célébrité. Sa brillante enquête sur l'affaire Musker et ses aventures estivales proches de la mort dans le domaine de Chapel ont fourni à l'imprimeur de la ville, Marmaduke Grigsby, la matière d'une série d'articles dans Earwig, rendant le journal du samedi soir plus populaire que les combats aériens sur les quais. Le tout premier article, écrit immédiatement après l'épisode de juillet, était assez sobre et fidèle aux faits, puisque le chef de la police Gardner Lillehorn avait promis d'incendier l'imprimerie si quelque chose arrivait. Mais lorsque Berry, la petite-fille de Marmaduke, a clarifié son rôle dans cette pièce, le vieux loup du journal a hurlé presque à la lune devant la maison où vivait Matthew - et il vivait dans une ancienne laiterie juste derrière la maison et l'imprimerie de Grigsby.

Pour des raisons de décence et bon sens Matthew a gardé les détails pour lui au début, mais finalement ses défenses ont vacillé et ont été balayées. D'ici la troisième semaine de septembre " Histoire inconnue aventures de notre Matthew Corbett! Combattez des canailles notoires ! Une merveilleuse délivrance d’une mort terrible ! La première partie a été mise sous presse et les flambeaux de l'entreprise – et de l'imagination – de Grigsby ont allumé de plein fouet.

Et Matthew Corbett, un jeune homme ordinaire de vingt-trois ans, qui, par la volonté du destin et des circonstances, était passé du statut de vagabond des rues à celui d'associé et de « résolveur de problèmes » dans la succursale new-yorkaise de l'agence London Herrald, le prochain jour, il s'est retrouvé entouré d'une foule de gens lui mettant dans les mains des plumes, des encriers et des « perce-oreilles », pour qu'il puisse signer le premier chapitre de ses aventures, dans lequel lui-même reconnaissait à peine ce qu'il avait vécu. Ce que Marmaduke ne savait pas avec certitude, il l'inventa avec confiance.

Dans le troisième et dernier chapitre, publié la semaine dernière, Matthew s'était transformé d'un simple New-Yorkais - la population d'environ 5 000 habitants en 1702 - en un chevalier de la justice qui non seulement a empêché l'effondrement du base économique colonie, mais a également délivré toutes les vierges de la ville des serviteurs lubriques de la Chapelle. Fuir avec Berry à travers le vieux vignoble après la chasse - dix faucons en chasse et cinquante tueurs brutaux ? Un combat avec un trio d’épéistes prussiens assoiffés de sang ? Eh bien, il y avait peut-être une part de vérité là-dedans, mais de cette graine est né un magnifique fruit de pure fantaisie.

Néanmoins, ces articles se sont avérés être un grand succès pour Grigsby et « Earwig » et ont été discutés non seulement dans les tavernes, mais aussi près des puits et des bûches de chevaux. On raconte que le gouverneur Lord Cornbury avait été vu un jour à Broadway, se promenant avec une perruque blonde, des gants blancs et une tenue féminine en l'honneur de sa cousine, la reine Anne, et lisant la dernière édition du journal avec des yeux perçants.

Au coin de Queen et de Wall Street, un tourbillon de poussière épineuse tourbillonnait autour de Matthew, apportant des odeurs de poisson, de goudron, de bois du chantier naval, de basse-cour, de fumier, le contenu des vases de nuit déversés des fenêtres des maisons sur le trottoir, et l'arôme aigre-doux du vin de l'East River dans la nuit. Si Matthew n'était pas maintenant au cœur de New York, alors dans le nez, c'est sûr.

Le vent soufflait dans les lanternes accrochées aux poteaux d'angle et éteignait les flammes. Selon la loi, une maison sur sept devait accrocher une lampe, mais aujourd'hui personne, pas même les agents de patrouille, pas même leur chef Lillehorn, avec toute sa gloire exagérée, ne pouvait ordonner au vent d'épargner ne serait-ce qu'une mèche.

Cette confusion croissante, qui commença vers cinq heures et ne montra aucun signe de ralentissement, conduisit Matthew à une discussion philosophique mentale avec son interlocuteur colérique. Il devait se dépêcher – même sans regarder la montre en argent dans la poche de sa veste, il savait qu'il était en retard de plusieurs minutes.

Mais bientôt Matthew, désormais poussé par le vent dans son dos, traversa les pavés de Broad Street et, à la lueur d'une bougie déchirée par le vent dans la lanterne survivante, aperçut le patron qui l'attendait. Leur bureau était un peu plus loin, sur Stone Street, au numéro sept, un escalier menant au grenier, où planaient les fantômes d'anciens locataires qui s'entretuaient pour des grains de café. Matthew avait entendu des craquements et des claquements au cours des dernières semaines, mais il était sûr que c'étaient simplement les briques hollandaises qui se plaignaient alors qu'elles s'enfonçaient dans le sol anglais.

Avant que Matthew n'ait eu le temps de s'approcher d'Hudson Greathouse, vêtu d'un chapeau Monmouth en laine et d'un long manteau sombre, les ailes d'un corbeau battant derrière son dos, il s'avança vers lui en disant en chemin :

Suis-moi!

Matthew obéit, perdant presque son bicorne alors qu'il se tournait face au vent. Greathouse marchait face au vent comme s'il en était le maître.

Où allons-nous? - Matthew a crié, mais Greathouse n'a pas entendu ou n'a tout simplement pas jugé nécessaire de répondre.

Personne ne prendrait ces deux « résolveurs de problèmes » pour des frères, même s’ils étaient liés travail général. Matthew était grand et mince, mais il avait la résilience d'un roseau de rivière. Visage étroit avec long menton, sous le bicorne il y a une touffe de cheveux noirs et fins. Le visage - pâle à la lumière de la lanterne - témoignait d'un intérêt pour les livres et pour les parties d'échecs nocturnes dans sa taverne préférée, Trot to Gallop. Grâce à sa renommée actuelle, qu'il considérait lui-même comme méritée - il a failli mourir en défendant la justice - Matthew, comme il sied à un gentleman new-yorkais, a commencé à s'intéresser aux vêtements. Dans une nouvelle redingote noire et un gilet à fines rayures grises (l'une des deux tenues confectionnées pour lui par Benjamin Owells), il était Jack O'Dandy de la tête aux pieds. Les nouvelles bottes noires, livrées lundi, scintillaient de soleil. Il avait envoyé une commande pour une canne épineuse, comme en portaient de nombreux messieurs célèbres de la ville, mais comme l'article n'avait pas encore été livré de Londres, Matthew ne pourrait en profiter qu'au printemps. Il a été lavé jusqu'à ce qu'il brille, rasé jusqu'à ce que sa peau soit rose. Les yeux gris froids avec un bleu crépusculaire à peine perceptible étaient clairs et calmes ce soir-là. Son regard direct, comme beaucoup diraient (et d'ailleurs Grigsby l'a dit, dans le deuxième chapitre), « inciterait le scélérat à se débarrasser du fardeau du mal - à moins qu'il ne s'avère être le fardeau des chaînes de prison ».

Robert McCammon(correct nom et prénom— Robert Rick McCammon, « le génie maléfique de l'Alabama », l'un des auteurs les plus réputés du genre populaire du mystère et de l'horreur.

Déjà avec son premier livre « Baal » (1978), il a attiré l'attention, est devenu l'un des auteurs à succès, mais est devenu vraiment célèbre après le roman « Ils ont soif » (1981). « Baal » s'est vendu à 300 000 exemplaires, ce qui, selon les standards américains, est très bien pour un auteur débutant. Le deuxième roman écrit était "Night Ship", mais le deuxième fut publié, "The Sin of Immortality" ("Night Ship" fut accepté pour publication par Avon, mais l'éditeur apprit qu'un film sur les nazis était en cours de réalisation avec un intrigue à peu près similaire et a reporté la publication de ce roman, et McCammon, qui avait déjà signé un contrat avec l'éditeur, a écrit en urgence un autre roman). Après They Thirst, McCammon a commencé à être considéré comme un auteur « de renom », c'est-à-dire un auteur dont les livres étaient destinés à bien se vendre.

Le roman suivant, « Le Chemin mystérieux », le plus « pop », le plus moralisateur de toutes ses œuvres, a aidé l'auteur à se faire reconnaître parmi les cercles littéraires les plus conservateurs ; sa couverture figurait sur les catalogues de la maison d'édition et il figurait parmi les livres recommandés à la lecture par le Literary Guild Book Club.

The Usher's Lot, un roman gothique avec des éléments d'horreur, a été initialement rejeté par l'éditeur et "mis sur les étagères" pendant plus d'un an. (Ce roman est sans aucun doute meilleur que tous ses précédents - tel est souvent le sort des très bons livres.) Ensuite, il a été publié, en fait, uniquement parce que McCammon, un auteur à succès, n'avait pas eu de nouveau livre. pour plusieurs années.

Après la sortie de Swan's Song, McCammon est devenu pendant un certain temps l'auteur d'horreur le plus populaire. Ce roman est resté 4 semaines sur la liste des best-sellers du New York Times, et la première édition s'est vendue à près d'un million d'exemplaires (et il y en a eu quatre au total à ce jour). Et le roman suivant, « Bite », s'est également vendu à environ un million d'exemplaires lors de sa première publication. Le roman « L'heure du loup » a connu un succès similaire.

Le roman « La vie d'un garçon », fantaisie autobiographique, sauf succès commercial a également reçu des prix littéraires.

Après Southbound, McCammon a pris le temps de devenir père à plein temps. En 2002, McCammon revient à la littérature avec un nouveau roman, The Voice of the Nightbird, qui rapporte l'année suivante à l'auteur le Southeastern SF Achievement Award (décerné aux auteurs de science-fiction, de fantasy et d'horreur nés ou vivant dans le sud-est des États-Unis). En 2007, une suite de "Voices" a été publiée, qui raconte les aventures ultérieures de Matthew Corbett, le personnage principal du roman précédent.

Liste des livres :
Épingle
Baal
Profondeur
Voix de l'oiseau de nuit
Ville maudite
Péché d'immortalité
Se maquiller
La vie d'un garçon. Livre 1. Les Abysses Sombres
La vie d'un garçon. Livre 2. Les gens et les fantômes
Cage de Bouche Jaune
Cage Illachili
Navire de la nuit
Reine du chaos
maison Rouge
Pince
Chant du cygne. Livre 1. La dernière guerre
Chant du cygne. Livre 2. Terre des Morts
M. Slaughter
Mon!
Crème glacée homme
En route vers le sud (= Courir vers le sud)
Chemin mystérieux
Plastuns de nuit
La nuit appelle le faucon vert
Il frappera à ta porte
Ils ont soif (= Vampires de Los Angeles, Prince des Ténèbres)
Été de guêpe
Le chant de Svan (= Chant du cygne, Plaisir dans la mort)
Monde fantôme
Monde Bleu (collection)
monde bleu
Mange moi
Le sort des Escher (trad. Kolesnikov)
Le Destin des Eschers (trad. Rogalin)
L'heure du loup
Noir sur jaune
Bottes noires
Chico
Quelque chose se passe
Petite chose (dans le livre Le Dernier Client)

Réservez la technologie. information:
Auteur(s) du matériel : Robert McCammon
Langue(s) du matériel : russe
Editeur(s) de livres : divers
Coloration de genre : Horreur, Science-Fiction, Mysticisme, Fantastique
Date(s) de sortie : 1991-2015
Format(s) du livre : fb2, rtf
Taille des archives : 36,14 Mo

McCammon Robert

Cygne chantant

Robert McCammon

CHANSON DU CYGNE

Dédié à Sallu, dont le visage intérieur est également

beau, tout comme l'extérieur. Nous avons survécu à la comète !

PARTIE UN. FRONTIÈRE, APRÈS LE PASSAGE

QUI EST IMPOSSIBLE DE RETOURNER

1. IL ÉTAIT UNE FOIS

Washington, district fédéral Colombie

« Autrefois, nous aimions jouer avec le feu », pensait le président des États-Unis tandis que l'allumette qu'il allumait pour allumer sa pipe lui brûlait entre les doigts.

Il la regarda, fasciné par le jeu des flammes, et alors qu'elles brûlaient, son esprit imaginait une tour de flammes de mille pieds tourbillonnant à travers le pays qu'il aimait, brûlant les villes le long du chemin, transformant les rivières en vapeur, dispersant les flammes. les ruines d'une ferme qui existait ici depuis des temps immémoriaux et jetant les cendres de soixante-dix millions de corps humains dans le ciel sombre. Fasciné par cette terrible image, il regarda comment la flamme engloutissait l'allumette et réalisa qu'ici en miniature se trouvaient à la fois le pouvoir de création et le pouvoir de destruction : la flamme pouvait cuire les aliments, éclairer dans l'obscurité, faire fondre le fer - et pouvait brûler la chair humaine. Ce qui ressemblait à un petit œil rose fixe s'ouvrit au centre des flammes et il eut envie de crier. Il s'est réveillé à deux heures du matin du cauchemar d'un tel sacrifice et s'est mis à pleurer et ne pouvait pas s'arrêter, et la Première Dame a essayé de le calmer, mais il a continué à trembler et à sangloter comme un enfant. Il resta assis dans le Bureau Ovale jusqu'à l'aube, regardant encore et encore des cartes et des rapports top-secrets, mais ils disaient tous la même chose : _P_e_r_v_y_y_U_d_a_r_...

La flamme m'a brûlé les doigts. Il secoua l'allumette et la jeta dans le cendrier devant lui, décoré d'un relief du sceau présidentiel. Un mince filet de fumée tourbillonnait vers grille d'aération systèmes de purification de l'air.

Monsieur? - quelqu'un a dit. Il leva les yeux, regarda autour du groupe d'étrangers assis dans ce qu'on appelle la salle de crise de la Maison Blanche et vit devant lui sur un écran haute définition. carte d'ordinateur le globe, une ligne de téléphones et d'écrans de télévision disposés en demi-cercle devant lui, comme sur le panneau de commande d'un avion de chasse, et il souhaitait que Dieu mette quelqu'un d'autre sur sa chaise, pour qu'il redevienne juste un sénateur et ne connaîtrait pas la vérité sur le monde.

Il passa la main sur son front. La peau était collante. C'est le moment idéal pour attraper la grippe, pensa-t-il et il faillit rire à cette pensée absurde. Le président n'a pas de congé de maladie, pensait-il, car on pense que les présidents ne tombent pas malades. Il essayait de concentrer son regard sur celui qui s'adressait à lui à la table ovale : tout le monde regardait cet homme - le vice-président, nerveux et timide - l'amiral Narremore, droit comme une baguette, en uniforme orné d'une poignée de récompenses sur la poitrine. ; L'amiral Sinclair, vif et méfiant, avec des yeux comme deux morceaux de verre bleu dans un visage étroitement cousu ; le secrétaire à la Défense Hannen, qui ressemblait à un grand-père au bon caractère, mais était connu tant par le service de presse que par ses assistants sous le nom de « Iron Hans » ; Général Shivington, officier responsable renseignement militaire sur les questions de la puissance militaire des Soviétiques ; le président du comité des chefs d'état-major Bergoltz, coupe ras du cou et garni dans son costume à fines rayures bleu foncé ; et de nombreux responsables et conseillers militaires différents.

Oui? - Le président a demandé à Bergholtz.

Hannen attrapa un verre d'eau, en but une gorgée et dit :

Monsieur? Je vous ai demandé si je pouvais continuer, » il tapota du doigt la page du rapport ouvert qu'il lisait.

UN! - Il pensait que son téléphone était éteint. Est-ce que je ne viens pas de le fumer ? Il regarda l'allumette brûlée dans le cendrier et ne parvint pas à se rappeler comment elle était arrivée là.

L'espace d'un instant, il revit le visage de John Wayne dans son esprit, dans une scène d'un vieux film en noir et blanc qu'il avait vu étant enfant. Le duc a parlé d'une étape importante, après laquelle il n'est plus possible de revenir.

Oui, - a dit le Président, - continuez.

Hannen jeta un rapide coup d'œil aux autres personnes assises autour de la table. Devant chacun se trouvait une copie du rapport, ainsi qu'un résumé des messages cryptés qui venaient d'arriver via les canaux de communication du NORAD (Commandement de la défense aérienne unifiée de l'Amérique du Nord) et du SAC (Commandement aérien stratégique).

« Il y a moins de trois heures, poursuivit Hannen, le dernier de nos satellites SkyEye opérationnels a été aveuglé alors qu'il survolait le territoire soviétique. Nous avons perdu tous nos capteurs optiques et nos caméras, et encore une fois, comme pour les six Sky Eyes précédents, nous avons senti que celui-ci avait été détruit par un laser au sol, opérant probablement depuis un point proche de Magadan. Vingt minutes après que SkyEye 7 ait été aveuglé, nous avons utilisé le laser Malmström pour l'aveugler. satellite soviétique, qui se trouvait à ce moment-là au-dessus du Canada. Selon nos données, ils disposent encore de deux satellites en activité, un en ce moment sur l'océan Pacifique Nord et l'autre sur la frontière Iran-Irak. La NASA essaie de restaurer SkyEye 2 et 3, et le reste n'est que des déchets spatiaux.

Tout cela signifie, monsieur, qu'il y a environ trois heures, heure avancée de l'Est, " Hannen jeta un coup d'œil à horloge digitale sur le mur de béton gris de la salle de crise - nous avons perdu la vue. Les dernières photographies ont été reçues à 18h30, alors que les satellites survolaient Jelgava.

Il alluma le micro devant lui et dit :

- "Heavenly Eye" 7-16, s'il vous plaît.

Il y a eu une pause de trois secondes pendant que l'ordinateur d'information trouvait les données demandées. Sur le grand écran mural, la carte du globe s’assombrit et céda la place à une vidéo satellite à haute altitude montrant une section de la dense taïga soviétique. Au centre se trouvait un groupe de têtes d’épingles reliées par de fines lignes de routes.

Agrandissez douze fois », a déclaré Hannen, l'image se reflétant momentanément dans ses lunettes à monture d'écaille.

L'image a été agrandie douze fois jusqu'à ce que finalement des centaines de silos ICBM deviennent si clairement visibles que c'était comme si l'image sur l'écran mural de la salle de crise n'était devenue qu'une simple vue à travers une vitre. Des camions circulaient sur les routes, leurs roues soulevant la poussière, et même des soldats pouvaient être vus près des bunkers en béton des lanceurs de missiles et des antennes radar.

"Comme vous pouvez le voir", a poursuivi Hannen d'une voix calme, presque impartiale, qui lui est familière grâce à son précédent travail d'enseignant. histoire militaire et l'économie à l'Université de Yale - ils se préparent à quelque chose. Probablement en installant davantage de radars et en équipant des ogives, me semble-t-il. Nous avons dénombré 263 bunkers dans cette seule unité, contenant probablement plus de six cents ogives nucléaires. Deux minutes après cette fusillade, « l’Œil céleste » était « aveuglé ». Mais le tournage ne fait que confirmer ce que l'on sait déjà : les Soviétiques se sont approchés haut degré l'état de préparation militaire, et ils ne veulent pas que nous les voyions apporter du nouveau matériel. Cela nous amène au rapport du général Shivington. Général?

Shivington a brisé le sceau du dossier vert posé devant lui ; d'autres ont fait de même. À l’intérieur se trouvaient des pages de documents, des graphiques et des cartes.

Messieurs, dit-il d'une voix solennelle, la machine militaire soviétique a accru sa puissance de pas moins de quinze pour cent au cours des neuf derniers mois. Je n'ai pas besoin de vous parler de l'Afghanistan, Amérique du Sud ou le golfe Persique, mais je voudrais attirer votre attention sur le document marqué prise-6, prise-3. Il contient un graphique montrant le montant des revenus entrant dans le système de protection civile russe, et vous pouvez voir de vos propres yeux comment ils ont grimpé en flèche au cours des deux derniers mois. Nos sources en Soviétiques nous disent que plus de quarante pour cent de la population urbaine a désormais soit fui les villes, soit trouvé refuge dans des refuges...

Alors que Shivington parlait de la défense civile soviétique, les pensées du président revenaient il y a huit mois, aux derniers jours terribles de l'Afghanistan, avec leurs agents neurotoxiques. attaques au gaz et tactique frappes nucléaires. Et une semaine après la chute de l’Afghanistan, un engin nucléaire de 20,5 kilotonnes a explosé dans un immeuble résidentiel de Beyrouth, transformant la ville tourmentée en un paysage lunaire de débris radioactifs. Près de la moitié de la population a été tuée sur le coup. De nombreux groupes terroristes ont volontiers pris leurs responsabilités, promettant davantage de coups de foudre de la part d’Allah.

Il est déjà difficile de dire quoi que ce soit de nouveau dans le genre post-apocalyptique. À propos de toutes les tendances de développement Société humaine, qui a survécu à la fin du monde, a été brillamment raconté par John Wyndham dans Le Jour des Triffides. En termes de psychologisme, il est très difficile de battre The Stand de Stephen King. Et nulle part je n'ai vu le drame des conséquences de l'apocalypse de manière plus réaliste et plus profonde que dans « Malville » de Robert Merle. Robert McCammon nous montre le post-apocalyptisme comme « une action à visage humain » : pas de super-héros, tous les personnages sont profonds, mais pas comme ceux de King, mais comparés à la plupart des représentants du genre - c'est comme une image tridimensionnelle contre une image bidimensionnelle. dimensionnelle.

En fait, "Le Chant du cygne" et "La Confrontation" sont la même histoire, racontée par des auteurs différents qui se sont efforcés de rendre leur livre aussi bon que possible. En conséquence, King l'a rempli d'une foule de personnages, de bagatelles quotidiennes et monde intérieur héros. McCammon n'a pas essayé de mordre plus qu'il ne pouvait mâcher, donc il n'a pas autant de personnages ni de psychologie, mais le livre se lit plus vite et a beaucoup plus d'action.

Ainsi, à la fin des années 80, la situation dans le monde est extrêmement tendue. L’Amérique menace la Russie depuis l’étranger, mais elle a peur de s’en approcher. Les « Ivans russes fous » montrent qu'ils sont les plus cool. De plus, quelque chose s’est mal passé à l’Est, et maintenant l’Inde et le Pakistan n’existent tout simplement plus. À un moment donné, l’Amérique rassemble toute sa détermination et envoie ses sous-marins aux Ivan. En réponse, les Russes organisent rapidement la livraison la plus rapide d'ogives nucléaires au camp ennemi, les États-Unis y tirent également quelque chose... Bref, la Troisième Guerre mondiale a commencé et s'est terminée par un hiver nucléaire. Au milieu de cette honte, l’équivalent local de Satan se promène aux États-Unis et profite de ce qui se passe. Bien sûr, on nous montrera des mauvais personnages qui aident le Diable, et des bons personnages qui s'opposent à lui. En fin de compte, comme d’habitude, il y a une bataille entre le bien et le mal.

Cela semble banal, mais la lecture est vraiment captivante. Les personnages sont suffisamment intéressants et réalistes pour sympathiser. Même les méchants se sont avérés tels qu’ils ne peuvent pas être qualifiés de véritables racailles. Les situations dans lesquelles se trouvent les personnages sont assez non triviales, ce qui attise l'intérêt pour la lecture. À proprement parler, le livre a deux défauts (sauf la prévisibilité générale de la fin, mais après tout, on regarde toutes sortes d'« Avengers » en sachant d'avance que les gentils finiront par punir les méchants, c'est-à-dire pour pour le plaisir du processus) : l'invraisemblance des conditions de l'hiver nucléaire et la longueur du récit . On peut fermer les yeux sur le premier ; au final, les personnages et l'action compensent ce moins. Mais avec la lenteur, tout est différent. A un moment donné, on se rend compte qu'on en a marre de cette histoire, et il reste encore plus d'un tiers du livre... On s'arrête, on se laisse distraire, l'effet d'immersion diminue, puis augmente, et du coup, à la fin vous ressentez une sorte de flou et une vague frustration dû au manque de plaisir du livre qui était entre vos mains, à l'intérieur de ces pages, mais vous n'avez pas pu le gérer correctement.

Je le recommande à tous les fans de fiction post-apocalyptique de grande qualité. À propos, ce n'est pas le seul représentant du genre écrit par McCommon. Il y a aussi une histoire "City of Destruction", qui flirte davantage avec le mysticisme et son environnement, et donc je recommande également de la lire.

Note : 8

"Le chant du cygne"... Je n'ai pas encore lu toutes les œuvres du génie de McCammon, mais ce roman épique, me semble-t-il, n'est pas seulement l'apogée de son œuvre, mais aussi l'un des meilleurs romans de science-fiction du XXe siècle, qui deviendra sans aucun doute avec le temps un classique de la littérature d’horreur et, en général, un classique mondial. Le niveau de dynamisme et de drame est hors du commun - vous ressentez beaucoup de sentiments et d'émotions. Un roman capable d'amener la joie, à travers l'horreur, jusqu'aux larmes. Le style est impeccable et la présentation est si forte que vous n’avez même pas besoin de faire appel à votre imagination : les images apparaissent d’elles-mêmes. Et Robert a dépeint, rien de moins, un pays entier après un bombardement nucléaire ! Et ces premiers jours, après la chute des bombes, furent terribles et difficiles à lire ; Il est effrayant de « regarder » la poignée de survivants, de personnes brûlées et affolées qui, se trouvant au milieu d'une destruction complète - fusion de métal et d'os humains - enviaient les morts. Et malgré le fait que presque toute la population du pays a été détruite, la « Forme changeante » - le diable dansant sur des milliers de cadavres - erre sur les terres dévastées. Après les explosions, le ciel était couvert de poussière et de débris, après quoi il est devenu hiver vivace. Il semblerait que tout sur terre ait été détruit, la flore et la faune (seuls les animaux mutés qui ont survécu aux radiations sont restés), et même toutes les sources d'eau ont été contaminées. Mais face à toute cette obscurité et ce désespoir, ces fous formant de nouvelles armées et le diable lui-même semant la mort, une jeune fille apparaît comme un symbole de lumière et de bonté. Une fille au contact de laquelle les fleurs fanées s'ouvrent et les arbres prennent vie, dans lesquels, semble-t-il, il n'y avait plus une goutte de vie qui palpitait.

L'humanité et la vie sur terre ne seront plus jamais les mêmes qu'avant, mais les gens ont une chance, et chacun fera son choix : rejoindre les forces du mal - l'armée qui détruit tout ce qui reste ; ou au bien qui surgit autour d'une source propre, en reconstruisant un petit village.

On peut en dire beaucoup sur l'intrigue complexe, ramifiée et à plusieurs niveaux, puisque chacun des 95 chapitres a laissé des impressions. En lisant le livre, j'ai vécu de nombreux moments passionnants, parfois je couvrais simplement ma bouche avec ma main pour retenir un cri de joie, d'horreur ou de désespoir. Tout au long de ses 1000 pages, le roman tient en haleine - et c'est comme des vagues, on lâche un peu, puis on se couvre la tête. Et les héros ! Seigneur, ils sont tellement inspirés qu'après une semaine passée avec le roman, j'avais l'impression de me séparer de vrais amis. Il ne s’agit pas seulement de personnages magistralement écrits, mais d’amours vivants, dont les paroles et les actions resteront à jamais gravées dans les mémoires.

De plus, le roman est cinématographique. C'est probablement le premier livre que j'ai lu en écoutant les sons de mon Heavy Metal préféré, qui ne distrayaient pas du tout, mais complétaient seulement l'atmosphère. Il me semble que si, après la parution du roman, Dario Argento ou Don Cascarelli s'étaient lancés dans l'adaptation cinématographique, le film aurait récolté 25 Oscars la même année ! Est-il surprenant que le livre n’ait reçu qu’un seul prix ? Les audiences ne veulent rien dire pour moi, mais je donnerais tout pour « Swan Songs » en 1987, et « Barloga » et « Locus » !

Le roman m'a touché. Absorbé. Je l'ai rempli. Robert McCammon ne mérite que les plus grands éloges. Quant à la traduction... autant que je sache, le roman a été publié trois fois par le même Kolesnikov - « Le plaisir de la mort » et « Le chant du cygne », les deux éditions en deux volumes, et « Le chant de Svan » en un seul volume. , avec des abréviations - ce qui pour cette romance est inacceptable ! La traduction n'est pas parfaite, oui - il y a des défauts, mais, pardonnez-moi, ce n'est pas la seule édition de "War in the World of Ghosts" de Wheatley - où, sans exagération, des virgules ont été trouvées simplement entre les mots.

Donc, ni la traduction de Kolesnikov, ni l'état du livre (et « La Chanson de Svan » j'ai acquis la première édition - « Le Plaisir de la Mort » - qui, attention, bien qu'il soit sous couverture rigide, le livre n'est pas cousu ! Et j'ai reçu les livres avec de la colle craquelée, avec des dos déchirés, et une douzaine de pages tombées soigneusement insérées au milieu. Et avant de commencer à lire, j'ai passé deux soirées à aligner ces pages, à les mettre en place et à les découper de la couverture. et recoller les deux volumes, après quoi ces livres récemment en lambeaux sont devenus beaucoup plus agréables à tenir entre vos mains) n'a pas gâché l'impression !

Je suis impressionné!

P.S. Sue Wanda, Sister, Robin, Rusty, Gloria, Josh... - Je ne vous oublierai pas !

Note : 10

J'adore McCammon et j'ai lu tout ce que je peux trouver. J'ai aimé le roman, mais un peu moins que ses autres œuvres.

J'ai lu l'édition de 1993. Traduction - MAMAN EST BONNE ! J'ai pu ignorer les fautes de frappe et la confusion avec les temps et les genres, mais pour ma part, j'ai identifié les principaux défauts de la traduction :

1. IDIOTISME Exemples : a. "La voiture couleur boule." Vous vous diagnostiquez involontairement un daltonisme, car vous ne pourrez pas distinguer une telle couleur d'une couleur triangulaire ou carrée, sans parler des nuances comme une sphérique. b. "Le tueur a sauté de la camionnette et a commencé à tirer au hasard." Tout semble être en ordre, mais Killer est le nom du chien.

2. TUHLISMS (déterminé par l'année de traduction, lorsque les traducteurs n'ont pas compris de quoi ils parlaient) Exemples : a. « Maïs soufflé aux corn flakes » b. Buvez "Seven à l'envers". Personne n’appelle « Seven UP » de cette façon, d’autant plus que Seven n’est pas du tout « à l’envers ».

3. « KULTUR-MULTUR EST PETIT » (ou simplement manque d'érudition) Exemples : a. "Dodge Ville" Précisément avec des guillemets, pour que le lecteur averti ne confonde pas les voitures avec les aristocrates vénitiens. En fait, Dodge City est le nom commun d’une ville du Far West, où fleurissent les coutumes sauvages. À propos, il existe également un western classique du même nom. Eh bien, la ville est réelle aussi. b. "Comme AGAB après une baleine blanche." Dans la littérature russe, le nom du personnage « Moby Dick » s'écrit toujours AHAV, car... il porte un nom biblique.

Note : 9

Le roman de McCammon, Swan's Song, est un livre controversé. Il est difficile de dire si j'ai aimé ou non. Il contient beaucoup d'erreurs, de lacunes, d'absurdités et d'incohérences, le livre est traduit de manière dégoûtante, mais il y a quelque chose dans ce roman qui le fait lire jusqu'au bout, laissant une bonne impression.

Le roman commence par une description de la veille de la guerre nucléaire mondiale, le lecteur se familiarise avec les personnages principaux. Puis, les fusées décollent et le monde plonge dans les flammes de l’Apocalypse atomique, suivie de l’hiver nucléaire. Les villes sont détruites, la civilisation est détruite. Et dans ce contexte ennuyeux, nous lisons les aventures des personnages principaux contraints de survivre dans cet enfer. Comme toujours, les héros sont divisés en bons et en mauvais, l'intrigue passe à la description du premier, puis de l'autre.

Le premier tiers du livre est lu d’un trait, puis commencent les descriptions monotones des voyages des héros à travers un pays désertique et le livre commence à devenir ennuyeux.

Oui, McCammon répète l'intrigue de King's The Stand, écrite dix ans plus tôt. La lutte des « gentils » contre les « méchants », et quelque chose de démoniaque, une créature à l'image du diable ou autre mauvais esprit, qu'il est venu détruire complètement le Bien, ainsi que les personnages principaux positifs. Seul King a plus de réalisme dans son roman, et « Swan's Song » est conte de fées, les héros font des miracles, tout tourne autour de la fille Svan, qui possède des pouvoirs surnaturels et un anneau magique qui est également capable de faire des miracles.

Mais contrairement à King (d’ailleurs, « The Stand » n’est pas non plus son roman le plus fort), le livre de McCamon est plein d’absurdités. Je veux juste dire, eh bien, cela n’arrive pas !

Spoiler (révélation de l'intrigue)

Eh bien, il n'y a pas de telles conséquences d'une guerre nucléaire ! Chaque écolier soviétique prenait des cours facteurs dommageables explosion nucléaire!

Et la scène du dépeçage d'un loup pour le dîner ? Ils ont pris du sang et des tripes, et ont jeté la viande ! Eh bien, tout chasseur, et pas seulement les autres, sait qu'en dépeçant un animal, il jette les entrailles et prend la viande !

Un cheval qui tue facilement plusieurs lynx mutants, du maïs planté dans un sol gelé et germé en une journée !

L'avion présidentiel a été abattu par un bus qui a décollé suite à l'explosion !

Et c'est sur chaque page

Il est clair qu’il s’agit d’un conte de fées, mais cela ne rend pas le livre réaliste.

Pour comparer le roman avec « The Road » de Cormac McCarthy, l’intrigue est la même, mais « The Road » est réaliste, tragique, on s’inquiète pour les personnages, et « Swan’s Song » ne m’a pas touché. Je pense qu'il s'adresse à un public adolescent.

Après un milieu monotone, le roman atteint enfin la ligne d'arrivée. Les chemins de tous les groupes de personnages principaux se croisent dans la bataille principale. Ce qu'on ne peut retirer de l'habileté de McCammon, c'est le dynamisme des descriptions des batailles. Chars, mitrailleuses, explosions de grenades et bouteilles d'essence. Si les romans de l’auteur étaient filmés, les résultats seraient des films d’action merveilleux et spectaculaires.

Les derniers chapitres du roman se sont révélés formidables. Le livre se termine de manière touchante et triste, mais laisse espérer la continuation de la vie humaine.

Note : 7

"La lumière est bannie..."

Aujourd’hui, je vais laisser une critique du livre de Robert McCammon « Swan Song. Tome 1, La Dernière Guerre."

Honnêtement? C'est mon premier livre de science-fiction écrit par un auteur étranger (enfin, pas tout à fait étranger... disons, pas d'origine slave). C'est même en quelque sorte embarrassant. J'ai lu plus d'une centaine de livres, mais je n'ai pas lu d'auteurs étrangers dans mon genre préféré. Eh bien, maintenant j'ai corrigé la situation. Et je ne l’ai pas du tout regretté.

Je vais commencer de loin - avec la première impression. C'était il y a longtemps, parce que j'ai lu le livre par fragments, parce qu'il était lourd non seulement par le style d'écriture (même si cela n'est pas surprenant, compte tenu de la traduction), mais aussi par les événements décrits dans l'ouvrage.

Puis il m'a semblé que ce n'était pas pour moi et j'ai remis cela à des temps meilleurs. Maintenant, je comprends que le livre est toujours pour moi.

Le tout premier chapitre séduit par son ampleur - conseil fermé Président des États-Unis d'Amérique et ses plus proches collègues, qui s'est déroulée sous la question « de démarrer ou non III Guerre mondiale" ? Il apparaît immédiatement que les principaux habitants de la planète sont aussi des personnes capables de s'inquiéter, d'avoir peur et, plus encore, face au danger nucléaire. Ainsi, le verdict est accepté et l'ordre doit être exécuté. Et nous tournons la page et sommes transportés directement de la Maison Blanche...

Directement dans la décharge de New York, où nous attend l'un des GG du livre - Sister Horror, une folle sans-abri qui n'est pas étrangère au concept de « bien », mais Sister est étrangère à la bonté...

Elle vit sa vie désagréable, appelant les gens à adorer Dieu, dormant dans des cartons et fouillant dans les poubelles. De nombreux moments de la vie des sans-abri sont montrés : comment ils obtiennent de la nourriture, où ils doivent chercher un abri, comment les autres personnes de statut social plus élevé les traitent.

Puis nous nous retrouvons dans une petite camionnette, où une mère ordinaire et son homme se disputent, et une petite fille, Sue Wanda, regarde tout cela. Qui est-elle? C'est une enfant. Grand Enfant. Le même Svan dont vient le titre du livre. L'herbe pousse sous elle, là où elle ne devrait pas pousser du tout, tout être vivant est attiré par la fille, et elle répond avec une grande réciprocité...

Frankenstein noir. Lutteur, « lutteur ». Josh Hutchins. Un très grand gars avec seulement une âme plus grande que son corps. Il doit mettre un masque qui lui est dégoûtant, monter sur le ring et gagner de l'argent, mais lui-même ne veut qu'une chose : voir ses enfants et, si possible, faire la paix avec sa femme. Mais bien sûr, nous n’avons pas assez de temps…

Eh bien, et le dernier personnage principal du livre, Roland Kroninger, un adolescent de treize ans, qui a une idée fixe - le soi-disant jeu "Le Chevalier du Roi". Rol y joue d'abord sur ordinateur, puis dans la vraie vie...

Le livre décrit des événements très importants et aborde des sujets tels que vie courante des gens de différents horizons et comment cela change radicalement leur vie guerre nucléaire comment les enfants deviennent des tueurs ou deviennent involontairement plus intelligents que les adultes. Chaque personnage du livre est certainement une personnalité. Même si c’est « intralittéraire ».

Le monde est si habilement détaillé que même les classiques pourraient l’envier. Cependant, ce livre est aussi un classique, mais d'un genre à part. Écrit en 1987 et publié en même temps, c'est l'ancêtre de tous les livres post-apocalyptiques. Et je pense que jusqu'à présent, aucun livre n'a été écrit qui soit supérieur à "Swan Song" dans au moins un paramètre.

Je recommande ce chef-d'œuvre à tous les lecteurs qui se respectent et aiment l'excellente science-fiction, dont le sens est une chaîne sans fin de carrosses. "Swan Song" montre sans pitié tous les tenants et aboutissants de la vie en dehors de la société normale, et montre en même temps les véritables valeurs et objectifs d'une personne. Brillant.

Note : 8

La chanson de Swan est une merveilleuse apocalyptique du plus haut niveau au début des années 80, quand il n’était pas nécessaire d’aller bien loin pour trouver l’intrigue, tout était sur les écrans de télévision et dans les pages des journaux. Bonne tante, la guerre nucléaire, brandissant un drapeau rouge, frappait les maisons d'Américains respectables et pour que le monde se transforme en viande hachée à partir des décombres des villes désertes des radiations et des gangs de pillards du 2e Mad Max, il n'y avait pas besoin de inventez une comète mortelle, un virus de la superflue, une invasion de zombies ou quelque chose du genre. Soyons honnêtes, il y a une intersection avec le résultat de King, mais ce ne sont rien de plus que des éléments de l'intrigue, le style et l'approche de l'ensemble ne sont pas du tout les mêmes et ils sont sacrément bons. C'est incroyable avec quelle force et harmonie nous avons réussi à le faire. insérer le thème de l'amour, de la sentimentalité, de la foi et de l'espoir dans l'obscurité du cauchemar et du chaos universels. Après la vie d'un garçon, c'est certainement le meilleur ouvrage de l'auteur.

Note : 9

"Svan's Song" a été écrit en 1987. Le sujet de la post-apocalypse est bien plus d’actualité aujourd’hui qu’à l’époque. Le monde a traversé des temps crise des missiles cubains, à une époque où la probabilité d'une guerre nucléaire était très élevée, ce qui est désormais reconnu par presque tous les experts. La confrontation entre les superpuissances, l’URSS et les États-Unis, s’est terminée par l’effondrement de l’Union soviétique, même si la possibilité d’une troisième guerre mondiale ne peut être exclue. Mais en 1987, tout était différent. Il y avait une pression constante opinion publique, attaques sévères des chefs d'État des deux côtés, les intrigues d'espionnage ont dépassé toutes les limites raisonnables. Par conséquent, il n'est pas surprenant que McCammon n'ait rien inventé de surnaturel et ait détruit le monde avec l'aide armes nucléaires, utilisé par l'URSS et les États-Unis.

Ce travail peut être appelé différemment. Mais la définition la plus adaptée est celle de thriller mystique basé sur la fin du monde. La post-apocalypse est encore un peu différente, même si à cette époque tout semblait ainsi. McCammon a complètement détruit les États-Unis, ne laissant que de petites îles de survivants. L'image montrée par l'auteur est terrible. La plupart des survivants sont des fous et des malades très malades qui voient tout à la lumière de la rage religieuse. Beaucoup ont perdu les restes de l’humanité, même si au départ ils étaient tous des êtres humains.

Un groupe de personnes se déplace dans un pays détruit et vit par eux-mêmes tout ce qui s'est passé. Il n’y a aucun espoir, aucune issue, mais si vous en croyez les visions d’une folle, alors quelque part se trouve le dernier bastion de la civilisation. Si vous y parvenez, vous pouvez essayer de changer au moins quelque chose.

Il y a beaucoup de choses que je n’ai pas aimé dans le livre. Et les idées de l’auteur sur la fin nucléaire du monde comportent trop d’incohérences et de contradictions. Je n'aimais pas les héros, ils étaient trop gentils et confiants, même s'il était impossible pour de telles personnes de survivre dans le nouveau monde. Je n'ai pas aimé les visions constantes personnage principal, plutôt un non-sens. Mais en même temps, c’est intéressant de lire cet ouvrage ; on s’inquiète du sort de ce monde, même si on n’y croit pas vraiment. C’est loin d’être le meilleur roman de l’auteur, cela ne vaut donc pas la peine de commencer à se familiariser avec le travail de l’écrivain.

Note : 7

J'ai relu le roman pour la première fois depuis 1993, la première édition en russe intitulée « La jouissance de la mort ». Et ce qui m'a frappé, c'est que je me souviens EXCELLEMMENT du contenu du roman. C’était tellement ancré dans ma mémoire, cela a laissé des impressions si vives.

Tout est impressionnant. Scènes de catastrophe nucléaire, scènes de survie, de travail et d'échecs du psychisme humain en état de crise. Que puis-je dire... de nombreuses critiques ont été écrites sur ce merveilleux roman. Je ne veux pas me répéter. Je dirai juste ceci. Au cours des deux dernières décennies, la fiction en langue russe a connu plusieurs vagues massives d’œuvres dans tous les genres. Fantaisie légère, harcèlement criminel, mécréants (nous le vivons beaucoup en ce moment), et il y avait aussi une mode pour l'apocalypse. Et combien peu d’auteurs ont été capables de créer quelque chose, même vaguement proche, en termes d’impact sur le lecteur. Oui, il y en a un nombre négligeable – peut-être personne. Et pas seulement les russophones. Dans toute la science-fiction mondiale, il existe très peu d’œuvres apocalyptiques de ce niveau.

Note : 10

Je m'attendais à plus et à moins. Bien sûr, il y a si peu de fiction post-apocalyptique dans la littérature qu’il n’y a pas beaucoup de choix. Et dans ce contexte, le livre a l'air bien, mais dans l'ensemble... L'auteur, comme toujours, n'a pas pu se retenir et a poussé l'idée du Mal Absolu et du Bien non moins absolu, encore une fois sans se soucier des arguments. Oui, et Good se fait aspirer un artefact de son doigt.

Spoiler (révélation de l'intrigue) (cliquez dessus pour voir)

Et d'ailleurs, une bague, qui est aussi une couronne.

Un autre inconvénient, assez fortement lié au premier, c'est qu'il s'agit bêtement d'une fanfic basée sur la Confrontation. Non, le monde y est différent, il n'y a aucune trace du capitaine Shustrik (Thrips), les héros ne sont pas non plus les mêmes - dans tous les sens du terme, mais le schéma est le même. Plusieurs héros, l'apocalypse, leurs errances dans les ruines, puis

Spoiler (révélation de l'intrigue) (cliquez dessus pour voir)

dernier combat Un très mauvais oncle avec une très bonne tante. Et tout cela a été aspiré de nulle part. À propos, il a également appelé son oncle le roi, mais pas rouge - et ce n'est guère une référence à Elvis.

Et l'auteur a une TRÈS mauvaise idée de la contamination radioactive, encore moins coup direct bombe atomique. Non, rien de tel ne m'est tombé sur la tête non plus, mais Tchernobyl m'a frappé presque devant ma porte, donc je suis fort, du moins en théorie. Oui, et les réalités ont mis le doigt sur la tête – et ce ne sont que des histoires secondaires. Et dans McCammon, les héros sortent de la cave presque jusqu'à l'épicentre et avancent d'un pas lourd. C'est-à-dire comme ceci : une bombe tombe, un des camarades occasionnels voit un champignon, ses yeux s'échappent joyeusement, mais il est vivant ! - se cache au sous-sol. Et ses camarades piétinent la terre pendant encore dix ans. Non, ils se sentent mal et sont malades, mais ils piétinent !

Mais il faut admettre que l'auteur se doutait du côté derrière lui, alors - bien sûr ! – tout est excusé avec une composante mystique. Par exemple, ce sont des apologistes de Ce Même Bien Absolu, comment peuvent-ils mourir ? Eux aussi s’en remettront, mais comment ? Eh bien, le fait que rien ne soit fait par de mauvaises personnes est si élémentaire ! Ils sont mauvais, c'est pourquoi bombe atomique leur frère.)))

Et voici autre chose : ceux qui ont survécu au cataclysme mangent des boîtes de conserve et des rats radioactifs depuis dix ans. Ce que mangent les rats est un mystère. Kirdyk s’est présenté non seulement face à l’infection et au boom, mais aussi face à l’hiver nucléaire. Je veux dire, il fait sombre et TRÈS froid. En conséquence, rien ne grandit. Et voici le problème : Moïse avait la manne, c’est compréhensible. Mais d’où viennent tant de conserves ? Et il n’y a même pas d’excuse mystique. Même Glukhovsky, âgé d'un jour, a eu l'idée de faire pousser des champignons, mais McCammon a raté quelque chose...

Eh bien, c’est peut-être tout ce qui concerne les lacunes. Oui, c'est pire que King, mais meilleur que tous les autres efforts de ce genre. Je ne parle bien sûr pas des Chrysalides, mais de la danse sur les ruines. Je dirais même que ce livre est une lecture incontournable pour les adolescents - pour qu'ils, bon sang, aient l'idée qu'un bon livre peut aussi divertir. Parce que c’est écrit correctement et qu’il dit les bonnes choses. Et de vraies personnes y vivent. Et ils meurent aussi, comment pourraient-ils s’en passer ?

Le monde, si l’on ne prend pas en compte les défauts liés aux radiations et à la nourriture, est bien réel et volumineux. Peut-être qu'il lui manque les contours de la bande dessinée de King, qui font des ruines laides de la civilisation les ruines attrayantes d'un ancien château, et vous, un enfant qui y grimpez pour jouer. McCammon est un contraste. Il a une très bonne tante, pas une vieille dame noire, mais même Galadriel. Une jeune blonde mince avec des boucles et un visage de porcelaine. Eh bien, au début, elle sera effrayante, mais gentille - elle sera très malade, ouais. Et puis - Galadriel. Mais c’est aussi un péché de se plaindre : seul le vieux Stevie peut faire d’une femme noire sans jambes, kleptomane et souffrant d’un trouble de la personnalité, une héroïne. McCammon était un peu plus maigre, mais il a essayé.

Secouant de leurs pieds la poussière du vieux monde, les héros nous la montrent de manière très vivante : fragments, débris, cadavres (encore une fois, en quantités bien inférieures à celles de King). Cela ressemble aux graphismes de 2012. Tout aussi beau et tout aussi fou.

La lisibilité est plutôt bonne, principalement grâce à l'empathie envers les personnages. Elles sont différentes et intéressantes, même la blonde absente (enfin, je ne crois pas en elle !) dans l'enfance est décemment décrite de cette façon - enfin, jusqu'à ce qu'elle soit touchée par ce même Bien Absolu. Eh bien, c'est très proche de la littérature, le texte ne provoque pas du tout de rejet (contrairement au réalisme).

L'auteur a fait un excellent travail avec les personnages. Écartons la blonde et pouvons nous amuser. Le principal défenseur du Bien est une folle sans-abri et un vieux boxeur noir. Grand et effrayant, vu par Spawn. Mais le bien est très bien. En général, à mon avis, c'est parti de là.

Les négatifs sont aussi merveilleux : un garçon qui joue avec un ordinateur, une sorte de nerd au cœur de fer, un apologiste non pas tant du Mal que de l’éternel « Cruel mais raisonnable ». Et un militaire très actif au Vietnam. Juste cruel, sans aucune raison pour toi. Les deux sont drôles et aussi empathiques, assez curieusement.

Dans l’ensemble, je suis très heureux de rencontrer ces personnes. Pas de fioritures, toutes les réalités. Respect.

Rechercher une idée enfouie à l'endroit où un castor se battait avec un âne est une tâche ingrate. Eh bien, en quelque sorte Bons gars ils gagneront toujours en affirmant que la beauté intérieure est plus importante que la beauté extérieure et un tas d’autres vérités éculées.

L'âme n'est présente qu'à travers les personnages - les événements sont perçus à travers leurs yeux, la fusion avec les personnages décrits est obtenue presque complètement - même avec les mauvais. Leurs motivations sont claires et compréhensibles, même si je veux les condamner, je le veux vraiment. Mais parfois, on se juge aussi soi-même.

L'immersion est grandement renforcée par l'irréalité de ce qui se passe, la composante mystique, si l'on veut. Mais McCammon gravite fortement vers valeurs absolues, mais ne peuvent pas les intégrer dans l’image du monde. Et personne ne le peut, d’ailleurs. Le monde est une chose très relative.

De plus, les images de dévastation sont réelles, tout comme les personnes contraintes d’y vivre. Même si le manque de développement du monde vous ramène à la réalité, le reste du temps entre les pages est assez vécu.

Note : 10

Le premier sentiment est la perplexité. Pourquoi, dix ans plus tard, l’auteur avait-il besoin d’un remake littéraire de la confrontation de King, bien plus faible que l’original ? Pour autant que je sache, Robert McCammon est un écrivain en prose assez fort, capable à la fois d'une bonne mise en scène dramatique et de rebondissements intéressants. Pourquoi un roman aussi « esclavagiste » était-il nécessaire, et même à une échelle vraiment grandiose ? McCammon n'aurait-il vraiment pas assez de talent pour une intrigue originale sur le thème de la victoire du bien sur le mal ?

Ainsi, l’intrigue selon le schéma de Stephen King est une apocalypse, la manifestation des adeptes du mal et du bien, une immense quête de leur convergence, une bataille décisive. Si vous avez lu The Confrontation, il n'y aura pas de trouvailles particulières.

Mais la scénographie de Robert McCammon mérite d’être étudiée. L'auteur, comme je l'ai déjà noté, est un excellent prosateur. Bon déroulement des événements « réalistes », environnement merveilleux et coloration des scènes et des dialogues. Cependant, à mon avis, dans le genre de l’horreur mystique, l’auteur est perdant. Là où King brille avec « l’horreur du quotidien », nous énervant avec des choses ordinaires et en faisant des miracles, Robert McCammon utilise des trash tout à fait ordinaires et un mysticisme très primitif. L'auteur est également déçu par l'énorme volume de texte, qui fatigue à la fois le lecteur et lui-même.

Les personnages sont écrits tout à fait à la hauteur du talent de l'auteur. Le salaud principal est sorti méchantement plat, mais le reste est très vivant et dynamique. Le niveau de misanthropie de l'auteur a suscité la curiosité. En gros, jusqu'à l'épilogue, des gens biens on en rencontre quelques-uns, et ils ont tous un but purement fonctionnel, selon l'intrigue. Mais les salauds, dégoûtants et sales à l’extrême, se promènent en masse, partout. Je vais devoir lire autre chose de l'auteur.

La fin est faible, virant au mélodrame larmoyant et très primitive dans son message moral. Pour améliorer ce monde, l’auteur avait besoin d’une bombe atomique.

Du coup, j'ai lu le roman avec intérêt. Cependant, après avoir terminé, je suis obligé d'admettre que l'intérêt n'était pas dans le roman lui-même, mais dans la dynamique des capacités de l'auteur en train de l'écrire. À la fin, ce qui restait n'était pas un sentiment de plaisir, mais un soulagement du travail accompli.

Note : 6

Je suis obligé de donner une note finale diminuée d'un point pour la traduction.

La traduction est terrible et dégoûtante, du moins dans l'édition que j'ai lue. Et à bien des égards, cela a gâché l'impression du roman.

Quant à l'œuvre elle-même, elle est forte, et la principale force réside dans les personnages centraux, dont chacun est bien fait, et vous sympathisez avec chacun d'eux, même le Roland négatif pour le moment.

À propos, la réplique de Roland elle-même est apparemment la plus forte du roman. Sa transformation progressive, étape par étape, en monstre est montrée de manière très convaincante, beaucoup plus convaincante que la transformation de la sœur alcoolique et vagabonde Sister Horror en une sœur samaritaine volontaire et déterminée.

Le monde post-apocalyptique lui-même n’est pas très différent de ceux créés avant et après McCammon. Le désengagement des survivants, des bandes armées, des horreurs, des monstres aux tronçonneuses et autres attirails erre régulièrement de roman en roman. Mais les images et le destin des héros ont été définitivement une réussite, et cela, pour moi, fait que « Le Chant du cygne » se démarque parmi ses pairs. Dans une traduction décente, je lui donnerais un neuf, apparemment. Mais au début des années 90, lorsque je l’ai lu, il n’y avait pas d’alternative.

Note : 8

Je ne me considère pas comme un fan des maîtres de l’Horreur, j’ai donc lu cet ouvrage exclusivement à la lumière (ou dans l’obscurité ?) de la fiction post-apocalyptique.

Il n’y avait nulle part où échapper aux dispositifs littéraires stéréotypés des classiques américains des contes de fées et de l’horreur du genre : dans la farce post-nucléaire, seul gens étranges. Ici vous avez un colonel vétéran schizoïde assoiffé de pouvoir et de sang ; et un gamer boy sadique notoire (et à l’époque où le livre a été écrit, les jeux informatiques n’étaient pas ce qu’ils sont aujourd’hui) ; et un lutteur noir gentil à l'intérieur, mais effrayant à l'extérieur ; et une femme sans-abri obsédée qui a perdu la tête ; et l'incarnation vile et aux multiples facettes du Mal, jurant des mouches sales et crachant ; et enfin, la Wonder Girl, qui fait revivre toutes sortes de végétation rabougrie, ainsi que Robin de la forêt.

Un début impeccablement puissant pour un roman qui représente l'incarnation de toutes les peurs. guerre froide mené par l'hiver nucléaire et Union soviétique, se transforme en douceur dans un conte de fées effrayant avec une allusion banale au "Magicien d'Oz" ("Terre d'Oz") dans l'esprit de "Mad Max", dans lequel la merveilleuse fille Svan doit sortir de l'apocalypse post-nucléaire avec l'aide de nouveaux amis, transformant pouvoir miraculeux Une terre opprimée par des pervers survivants et des excentriques de tous bords. Ses compagnons, menés par le magique Anneau de Verre, doivent combattre pour elle la véritable incarnation de Satan et, dans une finale pathétique, rencontrer le « Dieu » imaginaire. Les personnes mentalement saines survivront, les malades mentaux mourront et les jeunes vivront dans un avenir radieux et réaliseront de bonnes choses.

D'un intérêt particulier:

Spoiler (révélation de l'intrigue) (cliquez dessus pour voir)

Comment la fille Swan a-t-elle maîtrisé impression à grande vitesse sur un clavier d'ordinateur ? Mais cette question apparaîtra à la toute fin.

Note : 6

Le roman « Swan Song » est souvent comparé à « The Stand » de Stephen King.

En effet, les principes de construction de ces œuvres ont beaucoup en commun : après une catastrophe mondiale, apparaît un certain homme noir (soit un diable, soit un démon), qui tôt ou tard rassemble une armée de morts et la mène au combat contre l'armée de la Lumière, dirigée par l'un des pays des Justes restants. Et sur les restes de l’ancien monde se joue la dernière bataille, destinée à déterminer le sort de toute l’humanité.

Différences dans dans ce cas, résident dans les détails, mais ils sont également très similaires.

King (K) a une épidémie de superflu, McCammon (M) a une guerre nucléaire ; K a des rêves, M a des visions dans un anneau de verre ; K montre les personnages fuyant par le tunnel Lincoln, M dit « Il leur a fallu plusieurs heures pour traverser l'espace entre le haut de la Cinquième Avenue et leur première destination, le tunnel Lincoln. Cependant, le tunnel s'est effondré et la rivière l'a inondé jusqu'au péage, près duquel gisait un tas de voitures écrasées, plaques de béton et des cadavres. ...il leur fallait maintenant attendre jusqu'au matin pour savoir si le Holland Tunnel s'était également effondré.»

Et même dans les personnages, si vous le souhaitez, vous pouvez retrouver des traits similaires.

Par exemple, le « très bon menuisier » Alvin Mangrim combinait les caractéristiques de deux personnages"Confrontations" : folie et habileté avec la technique de la Poubelle :

Spoiler (révélation de l'intrigue) (cliquez dessus pour voir)

"- Génial. Tout simplement génial. D'ici le premier octobre, et peut-être plus tôt, trois gars seront déjà capables de piloter des Skyhawks. Hank Rawson est tout simplement magnifique. Et Garbage Can est un vrai génie. Il ne traîne pas sur certaines choses , mais dès qu'il s'agit d'armes, il se transforme.

– Est-il si doué avec les armes ? – elle a demandé à Lloyd.

"Oui, c'est juste un dieu."

2. Citation de « Swan Song » (traduction de O. Kolesnikov) :

« Le travail a duré trois jours et trois nuits, et le colonel McLean a fourni tout ce dont Mangrim avait besoin. …C'était une chose sacrément simple, mais il n'y serait jamais parvenu, et même s'il l'avait fait, il n'aurait pas su comment le faire. Il n'aimait ni ne faisait confiance à Alvin Mangrim, mais il admettait qu'il était intelligent. Si une telle chose convenait à une armée médiévale, alors elle convenait certainement à l’Armée des Guerriers Parfaits.

et mon amour pour les voitures élégantes des Kid :

Spoiler (révélation de l'intrigue) (cliquez dessus pour voir)

1. Citation de « Confrontation » (traduction de A. Medvedev) :

« Cette voiture était une beauté sur laquelle on a travaillé pendant de nombreuses années et des milliers de dollars y ont été investis. De telles voitures ne se trouvent que dans les expositions de voitures anciennes, elles sont le fruit un dur travail et l'amour. Il s’agissait d’une Ford sport biplace de 1932. Sur le côté, il était écrit : BÉBÉ.

2. Citation de « Swan Song » (traduction de O. Kolesnikov) :

«McLean a entendu le son d'un klaxon et a regardé en arrière pour voir une Cadillac convertie rouge vif avec un pare-brise blindé, se précipitant directement à travers les autres voitures vers l'avant. ...Alvin Mangrim se pencha sur le capot mutilé de la Cadillac rouge. De la vapeur s'échappait du radiateur fissuré. Le métal était parsemé de traces de balles et des flots de sang coulaient de la fente d'observation de la tour. Mangrim sourit, le front profondément coupé par un fragment de métal.

Eh bien, tout d’abord, pour le bien d’une intrigue dynamique qui ne lâche rien une minute.

Deuxièmement, par souci de luminosité images littéraires et les personnages des personnages principaux, même s’ils manquaient de la psychologie caractéristique de King.

Eh bien, et troisièmement, pour le bien des fortes émotions positives que cet ouvrage vous procurera certainement lorsque vous tournerez la dernière page.

Et aussi pour l’espoir et la foi en l’humanité, en chacun de nous, dont est imprégnée chaque page de ce roman étonnant.

Note : 8

Le livre montre comment, même dans le désespoir général, il y a une place pour l'espoir et le miracle. Ce mal est insidieux, fort, mais vaincu, lâche et même stupide. Que l'essentiel est de rester HUMAIN. Mais ce sont des paroles. En fait, ce roman est un conte de fées. Avec des bons et des mauvais héros exagérés. Et bien que le roman soit encadré par une idée post-apocalyptique, il doit être perçu précisément comme un conte de fées, un conte de fées pour adultes. Et puis l’intrigue quelque peu tirée par les cheveux et les personnages unilatéraux passeront au second plan. Après tout, dans un conte de fées, le bien triomphe toujours du mal. Et c'est bien :wink:

Ce n’est pas une histoire de survie, c’est une histoire d’espoir, de lutte entre le bien et le mal, de gens qui avancent quoi qu’il arrive.

CHANSON DU CYGNE

Dédié à Sallu, dont le visage intérieur est également
beau, tout comme l'extérieur. Nous avons survécu à la comète !

PARTIE UN. FRONTIÈRE, APRÈS LE PASSAGE
QUI EST IMPOSSIBLE DE RETOURNER

1. IL ÉTAIT UNE FOIS

16 juillet, 22 h 27 (Est) jour).
Washington DC

« Autrefois, nous aimions jouer avec le feu », pensait le président.
États-Unis, tandis que l'allumette qu'il a allumée pour allumer sa pipe
brûlé entre ses doigts.
Il la regardait, fasciné par le jeu de la flamme, et pendant qu'elle
s'enflamma, son esprit peigna l'image d'une tour de flammes haute de mille
pieds, tourbillonnant à travers le pays qu'il aimait, brûlant en chemin
villes et villages, transformant les rivières en vapeur, dispersant les fermes en ruines,
qui étaient là depuis des temps immémoriaux et qui balayaient les cendres de soixante-dix millions de corps humains
dans le ciel sombre. Fasciné par cette terrible image, il regarda comment
la flamme a englouti l'allumette et a réalisé qu'il y avait ici du pouvoir en miniature
création et le pouvoir de destruction : la flamme pouvait cuire les aliments, éclairer
l'obscurité, faire fondre le fer - et pourrait brûler la chair humaine. Quelque chose,
ressemblant à un petit œil rose fixe ouvert au centre
des flammes, et il avait envie de crier. Il s'est réveillé à deux heures du matin d'un cauchemar
un tel sacrifice et a commencé à pleurer, et n'a pas pu s'arrêter, et le premier
La dame essaya de le calmer, mais il continuait à trembler et à sangloter comme
enfant. Il est resté assis dans le bureau ovale jusqu'à l'aube, encore et encore
regardant des cartes et des rapports top-secrets, mais ils parlaient tous de
un : _P_e_r_v_y_y _U_d_a_r_...
La flamme m'a brûlé les doigts. Il secoua l'allumette et la lança sur celui qui se tenait devant lui.
lui un cendrier orné d'un relief du sceau présidentiel. Un mince filet
la fumée tourbillonnait vers la grille d'aération du système de nettoyage
air.
- Monsieur? - quelqu'un a dit. Il leva les yeux et regarda autour de lui le groupe d'étrangers,
assis dans ce qu'on appelle la Salle de Situation de la Maison Blanche, a vu devant
une carte informatique du globe sur un écran haute résolution,
une file de téléphones et d'écrans de télévision disposés en demi-cercle devant lui, comme
sur le panneau de commande du chasseur, et il voulait que Dieu atterrisse
quelqu'un d'autre sur sa chaise pour qu'il puisse redevenir simplement sénateur et