Traducteur du slave de l'Église vers le russe. Dictionnaire slave de l'Église russe en ligne. Dictionnaire des mots et expressions de l'Église

Partie un

I. Marseille. Arrivée

Le 27 février 1815, la sentinelle de Notre-Dame de la Garde signale l'approche du trois-mâts Pharaon, venant de Smyrne, Trieste et Naples.

Comme toujours, le pilote du port a immédiatement quitté le port, a dépassé le château d'If et a atterri avec le navire entre le cap Morgione et l'île de Rion.

Immédiatement, comme d'habitude, le site du Fort Saint-Jean se remplit de curieux, car à Marseille l'arrivée d'un navire est toujours un grand événement, surtout si ce navire, comme le Pharaon, a été construit, équipé, chargé dans les chantiers navals. de l'ancienne Phocée et appartient à l'armator local.

Pendant ce temps, le navire approchait ; il passa en toute sécurité le détroit qu'une secousse volcanique avait autrefois formé entre les îles de Calasareni et de Jaros, contourna Pomeg et s'approcha sous trois huniers, un foc et un contre-artimon, mais si lentement et si tristement que les curieux, sentant involontairement le malheur, demandèrent eux-mêmes ce qui aurait pu lui arriver arrive. Cependant, les experts en la matière ont clairement vu que si quelque chose arrivait, ce n'était pas le navire lui-même, car il naviguait comme il sied à un navire bien contrôlé : l'ancre était prête à être larguée, les étais étaient libérés, et à côté le pilote, qui s'apprêtait à entrer dans le « Pharaon » par l'étroite entrée du port de Marseille, se tenait debout, un jeune homme, agile et vigilant, observant chaque mouvement du navire et répétant chaque ordre du pilote.

L'inquiétude inexplicable qui planait sur la foule saisit avec une force particulière l'un des spectateurs, de sorte qu'il n'attendit pas que le navire entre dans le port ; il s'élança dans la barque et ordonna de la ramer vers le Pharaon, qu'il rattrapa en face de Reserve Bay.

En voyant cet homme, le jeune marin s'éloigna du pilote et, ôtant son chapeau, se tint à côté.

C'était un jeune homme d'environ dix-huit à vingt ans, grand, svelte, avec de beaux yeux noirs et des cheveux d'un noir de jais ; toute son apparence respirait ce calme et cette détermination qui caractérisent les personnes habituées, dès l'enfance, à combattre le danger.

- UN! C'est toi, Dantès ! - a crié l'homme dans le bateau. - Ce qui s'est passé? Pourquoi tout est-il si triste sur votre navire ?

- C'est un grand malheur, monsieur Morrel, répondit le jeune homme, un grand malheur, surtout pour moi : à Civita Vecchia nous avons perdu notre glorieux capitaine Leclerc.

- Et la cargaison ? – demanda vivement l’armurier.

- Vous êtes bien arrivé, Monsieur Morrel, et je pense qu'à cet égard vous serez content... Mais pauvre Capitaine Leclerc...

-Que lui est-il arrivé? – demanda l’armurier avec un air visiblement soulagé. -Qu'est-il arrivé à notre glorieux capitaine ?

- Il est mort.

- Tu es tombé par-dessus bord ?

"Non, il est mort d'une fièvre nerveuse, dans d'horribles souffrances", dit Dantès. Puis, se tournant vers l’équipage, il a crié : « Hé ! Restez à vos places ! Ancre!

L'équipage obéit. Aussitôt, huit ou dix matelots, qui le composaient, se précipitèrent, les uns aux écoutes, les autres aux croisillons, les autres aux drisses, les autres aux focs, les autres aux focs.

Le jeune marin leur jeta un bref coup d'œil et, voyant que l'ordre était exécuté, se tourna de nouveau vers son interlocuteur.

- Comment ce malheur est-il arrivé ? – demanda l'armurier en reprenant la conversation interrompue.

- Oui, de la manière la plus inattendue. Après une longue conversation avec le commandant du port, le capitaine Leclerc quitta Naples tout excité ; un jour plus tard, il a eu de la fièvre ; trois jours plus tard, il était mort... Nous l'avons enterré comme il se doit, et maintenant il repose, enveloppé dans une toile, un boulet de canon dans les jambes et un boulet de canon dans la tête, au large de l'île de Del Giglio. Nous avons apporté sa croix et son épée à la veuve. Ça valait le coup, ajouta le jeune homme avec un sourire triste, ça valait le coup de combattre les Britanniques pendant dix ans pour mourir, comme tout le monde, dans son lit !

- Que peux-tu faire, Edmond ! - dit l'armurier, qui apparemment se calmait de plus en plus. "Nous sommes tous mortels et les vieux doivent céder la place aux jeunes, sinon tout s'arrêterait." Et puisque tu dis que la cargaison...

- En toute sécurité, Monsieur Morrel, je vous l'assure. Et je pense que vous serez bon marché si vous vous contentez d'un bénéfice de vingt-cinq mille francs.

Et voyant que le « Pharaon » avait déjà dépassé la tour ronde, il cria :

- Vers Mars-Gitov ! Couperet-niral ! Sur l'écoute d'artimon ! Fabriquez une ancre pour le recul !

L'ordre a été exécuté presque aussi rapidement que sur un navire de guerre.

- Donne-moi les draps ! Des voiles sur le gypse !

Au dernier commandement, toutes les voiles tombèrent et le navire continua de glisser à peine perceptible, se déplaçant uniquement par inertie.

"Maintenant, voudriez-vous vous lever, monsieur Morrel", dit Dantès en voyant l'impatience de l'armature. - Voici M. Danglars, votre comptable, qui sort de la cabane. Il vous donnera toutes les informations souhaitées. Et j'ai besoin de m'ancrer et de prendre soin des signes de deuil.

Il n’était pas nécessaire de lancer une seconde invitation. Le renfort saisit la corde lancée par Dantès et, avec une dextérité qui aurait fait honneur à n'importe quel marin, grimpa sur les supports enfoncés dans le côté convexe du navire, et Dantès retourna à son ancienne place, cédant la conversation à celui à qui il appela Danglars, qui, sortant des cabanes, se dirigea réellement vers Morrel.

C'était un homme d'environ vingt-cinq ans, d'apparence plutôt sombre, servile avec ses supérieurs, intolérant avec ses subordonnés. Pour cela, plus encore que pour le titre de comptable, toujours détesté par les marins, l'équipage le détestait autant qu'il aimait Dantès.

– Alors, monsieur Morrel, dit Danglars, êtes-vous déjà au courant de notre malheur ?

- Oui! Oui! Pauvre capitaine Leclerc ! C'était un homme gentil et honnête !

"Et surtout, un excellent marin, qui a vieilli entre ciel et eau, comme doit l'être une personne à qui l'on confie les intérêts d'une entreprise aussi grande que Morrel et Fils", répondit Danglars.

– Il me semble, dit l’armurier en suivant des yeux Dantès qui choisissait un endroit pour mouiller, qu’il n’est pas nécessaire d’être un aussi vieux marin qu’on le dit pour connaître son métier. Notre ami Edmond se porte tellement bien qu’à mon avis il n’a besoin des conseils de personne.

"Oui", répondit Danglars en jetant à Dantès un regard oblique où brillait la haine, "oui, la jeunesse et l'arrogance." Avant de mourir, le capitaine prit le commandement sans consulter personne, et nous fit perdre un jour et demi au large de l'île d'Elbe, au lieu d'aller directement à Marseille.

"Après avoir accepté le commandement", dit l'armateur, "il a rempli son devoir de second, mais il avait tort de perdre un jour et demi au large de l'île d'Elbe, à moins que le navire n'ait besoin de réparations."

"Le navire était sain et sauf, monsieur Morrel, et ces jours et demi ont été perdus par pure fantaisie, pour le plaisir de débarquer, c'est tout."

- Dantès ! - dit l'armurier en se tournant vers le jeune homme. - Venez ici.

"Excusez-moi, monsieur," répondit Dantès, "dans une minute, je serai à votre service."

Puis, se tournant vers l'équipage, il ordonna :

- Jetez l'ancre !

Immédiatement, l’ancre fut relâchée et la chaîne courut avec un rugissement. Dantès resta à son poste, malgré la présence du pilote, jusqu'à ce que cette dernière manœuvre soit achevée.

Puis il cria :

- Abaissez le fanion de moitié, faites un nœud au drapeau, traversez les mètres !

« Vous voyez, dit Danglars, il s'imagine déjà capitaine, je vous en donne ma parole.

"Oui, c'est lui le capitaine", répondit l'armurier.

– Oui, mais il n’a encore été approuvé ni par vous ni par votre compagnon, Monsieur Morrel.

« Pourquoi ne le laissons-nous pas comme capitaine ? » - dit l'armurier. "C'est vrai qu'il est jeune, mais il semble dévoué et très expérimenté."

Le visage de Danglars s'assombrit.

- Excusez-moi, monsieur Morrel, dit Dantès en s'approchant, l'ancre est jetée et je suis à votre service. Je pense que tu m'as appelé ?

Danglars recula d'un pas.

– Je voulais te demander pourquoi tu es venu à l’Île d’Elbe ?

- Je ne le sais pas moi-même. J'ai exécuté le dernier ordre du capitaine Leclerc. Mourant, il m'a dit de remettre le colis au maréchal Bertrand.

- Alors tu l'as vu, Edmond ?

- Maréchal.

Morrel se retourna et prit Dantès à part.

- Et l'empereur ? – il a demandé avec vivacité.

- En bonne santé, autant que je sache.

- Alors tu as vu l'empereur lui-même ?

"Il est venu voir le maréchal pendant que j'étais avec lui."

-Et tu lui as parlé ?

"C'est-à-dire qu'il m'a parlé", répondit Dantès avec un sourire.

- Qu'est-ce qu'il vous a dit?

– Il s'est renseigné sur le navire, sur l'heure du départ pour Marseille, sur notre route, sur la cargaison. Je pense que si le navire était vide et m'appartenait, il serait prêt à l'acheter ; mais je lui ai dit que je venais de prendre le commandement et que le navire appartenait à la maison de commerce Morrel et Fils. "Oh, je sais", dit-il, "les Morrel sont des renforts de génération en génération, et un Morrel a servi dans notre régiment lorsque j'étais en poste à Valence."

- Droite! – s'écria joyeusement l'armurier. "C'est Policar Morrel, mon oncle, qui a accédé au grade de capitaine." Dantès, tu dis à mon oncle que l'empereur s'est souvenu de lui, et tu verras le vieux râleur pleurer. Eh bien, continua l'armurier en frappant amicalement le jeune matelot sur l'épaule, vous avez bien fait, Dantès, d'exécuter les ordres du capitaine Leclerc et de vous arrêter à l'Elbe ; bien que s'ils découvrent que vous avez livré le colis au maréchal et parlé avec l'empereur, cela pourrait vous nuire.

- En quoi cela peut-il me faire du mal ? - répondit Dantès. "Je ne sais même pas ce qu'il y avait dans le paquet, et l'empereur m'a posé des questions qu'il poserait à la première personne qu'il rencontrerait." Mais permettez-moi : voici les agents de quarantaine et des douanes.

- Allez, allez, ma chérie.

Le jeune homme partit, et au même moment Danglars s'approchait.

- Bien? - Il a demandé. « Il vous a apparemment expliqué pourquoi il est venu à Porto Ferraio ?

- Tout à fait, chers Danglars.

- UN! Tant mieux », répondit-il. "Il est difficile de voir quand un camarade ne remplit pas son devoir."

"Dantès a rempli son devoir, et il n'y a rien à dire là-dessus", objecta l'armature. "C'est le capitaine Leclerc qui lui a ordonné de s'arrêter à l'Elbe."

– À propos, à propos du capitaine Leclerc ; est-ce qu'il t'a donné sa lettre ?

- Dantès.

- Tome? Non. Avait-il une lettre ?

"Il m'a semblé qu'en plus du colis, le capitaine lui avait également remis une lettre."

- De quel paquet parles-tu, Danglars ?

– De celui que Dantès a emmené à Porto Ferraio.

- Comment savez-vous que Dantès a emmené le colis à Porto Ferraio ?

Danglars rougit.

«Je suis passé devant la cabine du capitaine et je l'ai vu remettre à Dantès un colis et une lettre.

"Il ne m'a rien dit, mais s'il a une lettre, il me la donnera."

Danglars y réfléchit.

"Si c'est le cas, monsieur Morrel, alors je vous le demande, n'en parlez pas à Dantès." Je me suis probablement trompé.

A ce moment le jeune marin revint. Danglars s'éloigna encore.

- Eh bien, cher Dantès, es-tu libre ? - a demandé le renforçateur.

- Oui, Monsieur Morrel.

- Comme tu as fini vite !

– Oui, j'ai remis les listes de nos marchandises aux douaniers, et un homme a été envoyé du port avec un pilote, à qui j'ai remis nos papiers.

- Alors tu n'as rien d'autre à faire ici ?

Dantès regarda rapidement autour de lui.

"Rien, tout va bien", a-t-il déclaré.

- Alors allons dîner avec nous.

– Je vous demande pardon, monsieur Morrel, mais il faut avant tout que je voie mon père. Merci pour cet honneur...

- C'est vrai, Dantès, c'est vrai. je sais que vous êtes Bon fils.

"Et mon père," demanda Dantès avec hésitation, "il est en bonne santé, tu ne sais pas ?"

"Je pense que je suis en bonne santé, cher Edmond, même si je ne l'ai pas vu."

- Oui, il est toujours assis dans sa petite chambre.

- Cela prouve au moins qu'il n'avait besoin de rien sans toi.

Dantès sourit.

« Mon père est fier, et même s’il avait besoin de tout, il ne demanderait de l’aide à personne au monde, sauf à Dieu. »

- Alors, après avoir rendu visite à ton père, tu viendras, j'espère, chez nous ?

"Excusez-moi encore, monsieur Morrel, mais j'ai un autre devoir qui m'est tout aussi précieux."

- Oui! J'avais oublié qu'aux Catalans, quelqu'un t'attend avec la même impatience que ton père : la belle Mercedes.

Dantès sourit.

- C'est ça! - continua le renforçateur. «Maintenant, je comprends pourquoi elle est venue trois fois demander si le Pharaon arriverait bientôt.» Bon sang, Edmond, tu es un homme chanceux, une copine n'importe où !

"Ce n'est pas ma petite amie", dit sérieusement le marin, "c'est ma fiancée."

"Parfois, c'est la même chose", rit l'armurier.

"Pas pour nous", répondit Dantès.

- D'accord, Edmond, je ne te retiendrai pas. Vous avez si bien arrangé mes affaires, qu'il faut que je vous laisse le temps d'organiser les vôtres. As-tu besoin d'argent?

- Non, pas besoin. J'ai encore tout le salaire que j'ai reçu pendant le voyage, soit près de trois mois.

– Tu es une personne soignée, Edmond.

"N'oubliez pas, monsieur Morrel, que mon père est pauvre."

- Oui, oui, je sais que tu es un bon fils. Va chez ton père. J'ai aussi un fils et je serais très en colère contre quiconque, après trois mois de séparation, l'empêcherait de me voir.

- Alors, tu le permets ? - dit le jeune homme en s'inclinant.

- Vas-y si tu n'as plus rien à me dire.

- Rien d'autre.

- Le capitaine Leclerc, alors qu'il était mourant, ne m'a pas donné de lettre ?

– Il ne savait pas écrire ; mais ta question m'a rappelé que je vais devoir vous demander deux semaines de vacances.

- Pour le mariage?

– Aussi bien pour le mariage que pour le voyage à Paris.

- S'il te plaît. Nous déchargerons pendant environ six semaines et prendrons la mer au plus tôt trois mois plus tard. Mais dans trois mois, tu devrais être là, continua l'armurier en donnant une tape sur l'épaule du jeune marin. « Le Pharaon ne peut naviguer sans son capitaine.

- Sans ton capitaine ! - Dantès a pleuré et ses yeux pétillaient de joie. – Parlez plus attentivement, monsieur Morrel, car vous avez maintenant répondu aux espérances les plus secrètes de mon âme. Voulez-vous me nommer capitaine du Pharaon ?

« Si j'étais seul, ma chérie, je te tendrais la main et je te dirais : « Le travail est fait ! » Mais j'ai un compagnon, et vous connaissez le proverbe italien : « Chi ha compagno ha padrone ». Mais la moitié du travail est fait, car grâce aux deux voix, une vous appartient déjà. Et laissez-moi vous procurer le deuxième.

- Ô Monsieur Morrel ! - a pleuré le jeune homme les larmes aux yeux en lui serrant les mains. "Je vous remercie au nom de mon père et de Mercedes."

- D'accord, d'accord, Edmond, il y a un Dieu au paradis pour les honnêtes gens, bon sang ! Va voir ton père, vois Mercedes, et puis viens me voir.

« Voudriez-vous que je vous emmène à terre ?

- Non, merci. Je vais rester ici et examiner les comptes avec Danglars. En étiez-vous satisfait en naviguant ?

- À la fois satisfait et non. En tant que camarade - non. Il me semble qu'il ne m'aime pas depuis qu'un jour, m'étant brouillé avec lui, j'ai eu la bêtise de lui proposer de s'arrêter dix minutes à l'île de Monte-Cristo pour régler notre dispute ; Bien sûr, je n’aurais pas dû dire cela, et il a été très intelligent de refuser. En tant que comptable, il n'y a rien de mal à dire sur lui et vous serez probablement satisfait de lui.

"Mais dis-moi, Dantès," demanda l'armurier, "si tu étais le capitaine du Pharaon, garderais-tu de ton plein gré Danglars avec toi ?"

« Que je sois capitaine ou second, monsieur Morrel, je traiterai toujours avec plein respect les personnes qui jouissent de la confiance de mes maîtres.

- C'est vrai, Dantès. Tu es un gars sympa à tous points de vue. Vas y; Je vois que tu es sur des fourmillements.

- Alors je suis en vacances ?

- Allez-y, vous disent-ils.

-Tu me laisses prendre ton bateau ?

- Prends-le.

- Au revoir, Monsieur Morrel. Je te remercie mille fois.

- Au revoir, Edmond. Bonne chance!

Le jeune marin sauta dans le bateau, s'assit à la barre et ordonna de le ramer jusqu'à la rue de la Cannebière. Les deux matelots s'appuyaient sur les rames, et le bateau s'élançait aussi vite que le permettaient les nombreux autres bateaux qui bloquaient l'étroit passage reliant les deux rangées de navires depuis l'entrée du port jusqu'au quai d'Orléans.

Armator l'observa avec le sourire jusqu'au rivage, le vit sauter sur le trottoir et disparaître dans la foule hétéroclite qui remplit la célèbre rue de Cannebière de cinq heures du matin à neuf heures du soir, du dont les Phocéens modernes sont si fiers qu'ils parlent de la manière la plus sérieuse avec leur accent caractéristique : « S'il y avait la rue Cannebière à Paris, Paris serait le petit Marseille. »

En regardant autour de lui, l'armurier aperçut derrière lui Danglars qui semblait attendre ses ordres, mais qui en fait, comme lui, suivait des yeux le jeune marin. Mais il y avait une énorme différence dans l’expression de ces deux regards, suivant la même personne.

II. Père et fils

Pendant que Danglars, inspiré par la haine, tente de dénigrer son camarade aux yeux de l'armature, suivons Dantès, qui, après avoir parcouru toute la rue Cannebière, passé la rue Noailles, entra petite maison du côté gauche des ruelles Melyansky, monta rapidement les escaliers sombres jusqu'au cinquième étage et, tenant la balustrade d'une main et pressant l'autre contre son cœur battant rapidement, s'arrêta devant la porte entrouverte, par laquelle on pouvait voir tout le placard. Son père vivait dans ce placard.

La nouvelle de l'arrivée du « Pharaon » n'était pas encore parvenue au vieillard qui, monté sur une chaise, redressa d'une main tremblante les capucines et les clématites qui enlaçaient sa fenêtre. Soudain, quelqu'un l'attrapa par derrière et il entendit une voix familière :

Le vieil homme cria et se retourna. Apercevant son fils, il se précipita dans ses bras, tout pâle et tremblant.

- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, père ? – demanda le jeune homme avec inquiétude. - Tu es malade?

- Non, non, cher Edmond, mon fils, mon enfant, non ! Mais je ne t'attendais pas... Tu m'as pris par surprise... c'était par joie. Mon Dieu! J'ai l'impression que je vais mourir !

– Calme-toi, père, c'est moi. Tout le monde dit que la joie ne peut pas faire de mal, c'est pourquoi je suis venu si directement vers vous. Souriez, ne me regarde pas avec des yeux fous. Je suis de retour à la maison et tout ira bien.

« Tant mieux, mon enfant, répondit le vieillard, mais comment tout ira-t-il bien ? Ne nous séparerons-nous plus jamais ? Parlez-moi de votre bonheur !

"Que Dieu me pardonne de me réjouir du bonheur construit sur le chagrin de toute une famille, mais, Dieu sait, je ne voulais pas de ce bonheur." C’est venu naturellement et je n’ai pas la force d’être triste. Le capitaine Leclerc est décédé, et il est fort probable que, grâce au patronage de Morrel, je reçoive sa place. Comprenez-vous, père ? A vingt ans je serai capitaine ! Cent louis de salaire et une part aux bénéfices ! Comment moi, pauvre marin, aurais-je pu m'attendre à cela ?

"Oui, mon fils, tu as raison", dit le vieil homme, "c'est un grand bonheur."

- Et je veux que tu utilises ton premier argent pour te construire une maison avec un jardin pour tes clématites, tes capucines et ton chèvrefeuille... Mais qu'as-tu, père ? Est-ce que tu te sens malade?

– Rien, rien… ça va passer maintenant !

Les forces du vieil homme lui manquèrent et il se pencha en arrière.

- Maintenant, père ! Buvez un verre de vin, cela vous rafraîchira. Où est ton vin ?

"Non, merci, ne regarde pas, ne regarde pas", dit le vieil homme en essayant de retenir son fils.

- Comment ne pas le faire !.. Dis-moi, où est le vin ?

Il commença à fouiller dans le placard.

"Ne regarde pas..." dit le vieil homme. - Il n'y a pas de vin...

- Pourquoi pas? - Dantès a pleuré. Il regarda avec crainte, d’abord les joues pâles et creuses du vieil homme, puis les étagères vides. - Comment se fait-il qu'il n'y ait pas de vin ? Tu n'avais pas assez d'argent, père ?

"J'ai beaucoup de tout, puisque tu es avec moi", répondit le vieil homme.

— Pourtant, murmura Dantès en essuyant la sueur de son visage, je t'ai laissé deux cents francs il y a trois mois, en partant.

« Oui, oui, Edmond, mais en partant, tu as oublié de rendre la pareille à ton voisin Caderousse ; il me l'a rappelé et m'a dit que si je ne payais pas pour vous, il irait chez M. Morrel. J'avais peur que ça te fasse du mal...

- Et quoi?

- J'ai payé.

– Mais je devais cent quarante francs à Caderousse ! - Dantès a pleuré.

«Oui», balbutia le vieil homme.

– Et vous les avez payés avec les deux cents francs que je vous ai laissés ?

Le vieil homme hocha la tête.

– Et vous avez vécu trois mois entiers avec soixante francs ?

"De combien ai-je besoin", répondit le vieil homme.

- Dieu! – gémit Edmond en se jetant à genoux devant son père.

- Qu'est-ce qui t'est arrivé?

"Je ne me le pardonnerai jamais."

"Allez," dit le vieil homme avec un sourire, "tu es revenu et tout est oublié." Après tout, tout va bien maintenant.

"Oui, je suis de retour", dit le jeune homme, "je suis de retour avec les meilleurs espoirs et avec de l'argent... Tiens, père, prends-le, prends-le et envoie-moi acheter quelque chose tout de suite."

Et il versa sur la table une douzaine de pièces d'or, cinq ou six pièces de cinq francs et de la monnaie.

Le visage du vieux Dantès s'éclaira.

- À qui est-ce? - Il a demandé.

- Oui, le mien… le tien… le nôtre ! Allez-y, achetez des provisions, n’épargnez pas d’argent, j’en apporterai davantage demain.

"Attends, attends", dit le vieil homme en souriant. « Avec votre permission, je dépenserai l'argent petit à petit ; Si j'achète beaucoup à la fois, les gens penseront peut-être que j'ai dû attendre votre retour pour cela.

"Faites ce que vous voulez, mais avant tout engagez une femme de chambre." Je ne veux pas que tu vives seul. J'ai caché dans ma cale du café et du tabac merveilleux en contrebande ; vous les recevrez demain. Calme! Quelqu'un arrive.

- Ce doit être Caderousse. J'ai appris votre arrivée et je vais vous féliciter pour votre heureux retour.

"Voici encore des lèvres qui disent une chose, tandis que le cœur pense autre chose", murmura Edmond. - Mais quand même, c'est notre voisin et il nous a rendu service un jour ! Accueillons-le avec bonté.

Avant qu’Edmond ait pu finir de parler, la tête noire et barbue de Caderousse apparut à la porte. C'était un homme d'environ vingt-cinq à vingt-six ans ; il tenait dans ses mains un morceau de tissu qu'il avait l'intention de transformer en vêtement selon son métier de tailleur.

- UN! Edmond est arrivé ! - dit-il avec un fort accent marseillais, en souriant largement, pour que toutes ses dents soient visibles, blanches comme Ivoire.

- Comme vous le voyez, voisin Caderousse, je suis à votre service, si vous le souhaitez, répondit Dantès en cachant à peine sa froideur sous un ton aimable.

- Je vous remercie humblement. Heureusement, je n’ai besoin de rien, et parfois d’autres ont même besoin de moi. (Dantès frémit.) Je ne parle pas de toi, Edmond. Je t'ai prêté de l'argent, tu me l'as donné ; c'est comme ça que ça se passe entre bons voisins, et nous sommes quittes.

« On ne règle jamais de comptes avec ceux qui nous ont aidés », a déclaré Dantès. – Lorsqu’une dette monétaire est remboursée, une dette de gratitude demeure.

- Pourquoi parler de ça ? Ce qui s'est passé est passé. Parlons de votre heureux retour. Je suis allé au port chercher du drap marron et j'ai rencontré mon ami Danglars.

« Quoi, tu es à Marseille ? - Je lui ai dit.

"Oui, comme vous pouvez le voir."

"Je pensais que tu étais à Smyrne."

"Autant être là, car c'est juste à partir de là."

« Où est notre Edmond ?

"Oui, c'est vrai, avec mon père", m'a répondu Danglars. Alors je suis venu, continua Caderousse, saluer un ami.

- Glorieux Caderousse, comme il nous aime ! - dit le vieil homme.

- Bien sûr, je t'aime et en plus je te respecte, parce que des gens honnêtes rare... Mais es-tu devenu riche, mon pote ? - continua le tailleur en regardant de côté le tas d'or et d'argent que Dantès disposait sur la table.

Le jeune homme remarqua une étincelle d’avidité briller dans les yeux noirs de son voisin.

"Ce n'est pas mon argent", répondit-il avec désinvolture. « J'ai dit à mon père que j'avais peur de le trouver dans le besoin, et lui, pour me calmer, a versé sur la table tout ce qu'il y avait dans son portefeuille. Cachez l'argent, père, à moins que votre voisin n'en ait besoin.

- Non, mon ami, dit Caderousse, je n'ai besoin de rien ; Dieu merci, le métier du maître le nourrit. Prenez soin de votre argent, vous n'en avez jamais trop. Avec tout cela, je ne vous suis pas moins reconnaissant de votre offre que si j'en avais profité.

«J'ai offert avec le cœur», a déclaré Dantès.

- Sans aucun doute. Alors tu entretiens une grande amitié avec Morrel, espèce de rusé ?

– Monsieur Morrel a toujours été très bon pour moi, répondit Dantès.

"Dans ce cas, tu n'aurais pas dû refuser le déjeuner."

- Comment as-tu refusé le déjeuner ? - a demandé le vieux Dantès. - Il t'a appelé pour dîner ?

"Oui, père", répondit Dantès en souriant, remarquant à quel point le vieil homme était frappé par l'honneur extraordinaire rendu à son fils.

- Pourquoi as-tu refusé, fils ? - a demandé au vieil homme.

"Pour venir chez vous tôt, père", répondit le jeune homme. "J'avais hâte de te voir."

- Morrel a dû être offensé, continua Caderousse, et quand on aspire à être capitaine, il ne faut pas contredire l'armateur.

"Je lui ai expliqué le motif du refus, et il m'a compris, j'espère."

– Pour devenir capitaine, il faut flatter un peu ses propriétaires.

"J'espère être capitaine sans cela", répondit Dantès.

- Tant mieux, tant mieux ! Cela plaira à tous vos vieux amis. Et là, derrière le fort Saint-Nicolas, je connais quelqu'un qui sera particulièrement content.

-Mercedes ? - a demandé au vieil homme.

"Oui, père", dit Dantès. "Et maintenant que je t'ai vu, maintenant que je sais que tu es en bonne santé et que tu as tout ce dont tu as besoin, je vais te demander la permission d'aller chez les Catalans."

« Va, mon enfant, va, répondit le vieux Dantès, et que Dieu te bénisse d'une femme, comme il m'a béni d'un fils. »

- Épouse! - dit Caderousse. - Mais comme tu es pressé ; C'est comme si elle n'était pas encore sa femme !

"Pas encore, mais, selon toute vraisemblance, ce sera bientôt", répondit Edmond.

— Quoi qu'il en soit, dit Caderousse, vous avez bien fait de hâter votre arrivée.

- Pourquoi?

– Parce que Mercedes est une beauté, et les beautés ne manquent pas d’admirateurs ; Celle-là surtout : ils la suivent par dizaines.

- En effet? - Dantès a dit avec un sourire, dans lequel une légère ombre d'anxiété était perceptible.

– Oui, oui, continua Caderousse, et des célibataires éligibles en plus ; mais, vous comprenez, vous serez bientôt capitaine, et on ne vous refusera guère.

"Cela veut dire," reprit Dantès avec un sourire qui cachait à peine son anxiété, "cela veut dire que si je n'étais pas devenu capitaine...

- Hum ! Hum ! - marmonna Caderousse.

« Eh bien, dit le jeune homme, je meilleur avis, que vous, sur les femmes en général et sur Mercedes en particulier, et je suis convaincu que, que je sois capitaine ou non, elle me restera fidèle.

– Tant mieux, dit Caderousse, tant mieux ! Quand on se marie, il faut pouvoir croire ; mais de toute façon, mon pote, je te le dis ; ne perdez pas de temps, allez lui annoncer votre arrivée et partagez vos espoirs.

«J'arrive», répondit Edmond.

Il embrassa son père, fit un signe de tête à Caderousse et partit.

Caderousse resta encore un peu assis avec le vieillard, puis, lui disant au revoir, il sortit à son tour et revint vers Danglars, qui l'attendait au coin de la rue Sénac.

- Bien? demanda Danglars. - Tu l'as vu?

«Je l'ai vu», répondit Caderousse.

– Et il vous a parlé de ses espoirs de devenir capitaine ?

"Il en parle comme s'il était déjà capitaine."

- C'est comme ça! - dit Danglars. - Il est tellement pressé !

- Mais Morrel, apparemment, lui a promis...

- Alors il est très joyeux ?

- Jusqu'à l'insolence ; il m'avait déjà proposé ses services, comme un personnage important ; m'a proposé de l'argent comme un banquier.

- Et tu as refusé ?

- Refusé. Ou j’aurais pu lui emprunter, car personne d’autre, comme moi, ne lui a prêté le premier argent qu’il a vu de sa vie. Mais désormais Monsieur Dantès n'a besoin de personne : il sera bientôt capitaine !

- Eh bien, il n'est pas encore capitaine !

" A vrai dire, ce serait bien s'il ne le devenait pas, continua Caderousse, sinon il serait impossible de lui parler. "

"Si nous le voulons", dit Danglars, "il sera le même qu'aujourd'hui, et peut-être même moins."

- Qu'est-ce que tu dis?

- Rien, je me parle. Et est-il toujours amoureux de la belle catalane ?

- Jusqu'à la folie ; j'ai déjà couru là-bas. Mais soit je me trompe lourdement, soit il a des ennuis de ce côté-là.

- Dis-moi plus clairement.

– C’est bien plus important que vous ne le pensez. Vous n'aimez pas Dantès, n'est-ce pas ?

– Je n’aime pas les gens fiers.

- Alors dis-moi tout ce que tu sais sur le catalan.

"Je ne sais rien avec certitude, mais j'ai vu de telles choses que je pense que le futur capitaine n'aura peut-être pas d'ennuis sur la route près du Vieil Hôpital."

-Qu'as-tu vu? Eh bien, parlez.

« J'ai vu que chaque fois que Mercedes vient en ville, elle est accompagnée d'un grand garçon, un Catalan, aux yeux noirs, au visage rouge, aux cheveux noirs, en colère. Elle l'appelle cousin.

- Vraiment !.. Et tu penses que ce frère en a après elle ?

- Je suppose - comment pourrait-il en être autrement entre un enfant de vingt ans et une beauté de dix-sept ans ?

- Et tu dis que Dantès est allé chez les Catalans ?

- Viens avec moi.

– Si nous y allons, nous pouvons nous arrêter à la Réserve et attendre des nouvelles autour d’un verre de vin Malga.

22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87

Alexandre Douma

Comte de Monte-Cristo

Partie un

I. Marseille. Arrivée

Le 27 février 1815, la sentinelle de Notre-Dame de la Garde signale l'approche du trois-mâts Pharaon, venant de Smyrne, Trieste et Naples.

Comme toujours, le pilote du port a immédiatement quitté le port, a dépassé le château d'If et a atterri avec le navire entre le cap Morgione et l'île de Rion.

Immédiatement, comme d'habitude, le site du Fort Saint-Jean se remplit de curieux, car à Marseille l'arrivée d'un navire est toujours un grand événement, surtout si ce navire, comme le Pharaon, a été construit, équipé, chargé dans les chantiers navals. de l'ancienne Phocée et appartient à l'armator local.

Pendant ce temps, le navire approchait ; il passa en toute sécurité le détroit qu'une secousse volcanique avait autrefois formé entre les îles de Calasareni et de Jaros, contourna Pomeg et s'approcha sous trois huniers, un foc et un contre-artimon, mais si lentement et si tristement que les curieux, sentant involontairement le malheur, demandèrent eux-mêmes ce qui aurait pu lui arriver arrive. Cependant, les experts en la matière ont clairement vu que si quelque chose arrivait, ce n'était pas le navire lui-même, car il naviguait comme il sied à un navire bien contrôlé : l'ancre était prête à être larguée, les étais étaient libérés, et à côté le pilote, qui s'apprêtait à entrer dans le « Pharaon » par l'étroite entrée du port de Marseille, se tenait debout, un jeune homme, agile et vigilant, observant chaque mouvement du navire et répétant chaque ordre du pilote.

L'inquiétude inexplicable qui planait sur la foule saisit avec une force particulière l'un des spectateurs, de sorte qu'il n'attendit pas que le navire entre dans le port ; il s'élança dans la barque et ordonna de la ramer vers le Pharaon, qu'il rattrapa en face de Reserve Bay.

En voyant cet homme, le jeune marin s'éloigna du pilote et, ôtant son chapeau, se tint à côté.

C'était un jeune homme d'environ dix-huit à vingt ans, grand, svelte, avec de beaux yeux noirs et des cheveux d'un noir de jais ; toute son apparence respirait ce calme et cette détermination qui caractérisent les personnes habituées, dès l'enfance, à combattre le danger.

- UN! C'est toi, Dantès ! - a crié l'homme dans le bateau. - Ce qui s'est passé? Pourquoi tout est-il si triste sur votre navire ?

- C'est un grand malheur, monsieur Morrel, répondit le jeune homme, un grand malheur, surtout pour moi : à Civita Vecchia nous avons perdu notre glorieux capitaine Leclerc.

- Et la cargaison ? – demanda vivement l’armurier.

- Vous êtes bien arrivé, Monsieur Morrel, et je pense qu'à cet égard vous serez content... Mais pauvre Capitaine Leclerc...

-Que lui est-il arrivé? – demanda l’armurier avec un air visiblement soulagé. -Qu'est-il arrivé à notre glorieux capitaine ?

- Il est mort.

- Tu es tombé par-dessus bord ?

"Non, il est mort d'une fièvre nerveuse, dans d'horribles souffrances", dit Dantès. Puis, se tournant vers l’équipage, il a crié : « Hé ! Restez à vos places ! Ancre!

L'équipage obéit. Aussitôt, huit ou dix matelots, qui le composaient, se précipitèrent, les uns aux écoutes, les autres aux croisillons, les autres aux drisses, les autres aux focs, les autres aux focs.

Le jeune marin leur jeta un bref coup d'œil et, voyant que l'ordre était exécuté, se tourna de nouveau vers son interlocuteur.

- Comment ce malheur est-il arrivé ? – demanda l'armurier en reprenant la conversation interrompue.

- Oui, de la manière la plus inattendue. Après une longue conversation avec le commandant du port, le capitaine Leclerc quitta Naples tout excité ; un jour plus tard, il a eu de la fièvre ; trois jours plus tard, il était mort... Nous l'avons enterré comme il se doit, et maintenant il repose, enveloppé dans une toile, un boulet de canon dans les jambes et un boulet de canon dans la tête, au large de l'île de Del Giglio. Nous avons apporté sa croix et son épée à la veuve. Ça valait le coup, ajouta le jeune homme avec un sourire triste, ça valait le coup de combattre les Britanniques pendant dix ans pour mourir, comme tout le monde, dans son lit !

- Que peux-tu faire, Edmond ! - dit l'armurier, qui apparemment se calmait de plus en plus. "Nous sommes tous mortels et les vieux doivent céder la place aux jeunes, sinon tout s'arrêterait." Et puisque tu dis que la cargaison...

- En toute sécurité, Monsieur Morrel, je vous l'assure. Et je pense que vous serez bon marché si vous vous contentez d'un bénéfice de vingt-cinq mille francs.

Et voyant que le « Pharaon » avait déjà dépassé la tour ronde, il cria :

- Vers Mars-Gitov ! Couperet-niral ! Sur l'écoute d'artimon ! Fabriquez une ancre pour le recul !

L'ordre a été exécuté presque aussi rapidement que sur un navire de guerre.

- Donne-moi les draps ! Des voiles sur le gypse !

Au dernier commandement, toutes les voiles tombèrent et le navire continua de glisser à peine perceptible, se déplaçant uniquement par inertie.

"Maintenant, voudriez-vous vous lever, monsieur Morrel", dit Dantès en voyant l'impatience de l'armature. - Voici M. Danglars, votre comptable, qui sort de la cabane. Il vous donnera toutes les informations souhaitées. Et j'ai besoin de m'ancrer et de prendre soin des signes de deuil.

Il n’était pas nécessaire de lancer une seconde invitation. Le renfort saisit la corde lancée par Dantès et, avec une dextérité qui aurait fait honneur à n'importe quel marin, grimpa sur les supports enfoncés dans le côté convexe du navire, et Dantès retourna à son ancienne place, cédant la conversation à celui à qui il appela Danglars, qui, sortant des cabanes, se dirigea réellement vers Morrel.

C'était un homme d'environ vingt-cinq ans, d'apparence plutôt sombre, servile avec ses supérieurs, intolérant avec ses subordonnés. Pour cela, plus encore que pour le titre de comptable, toujours détesté par les marins, l'équipage le détestait autant qu'il aimait Dantès.

– Alors, monsieur Morrel, dit Danglars, êtes-vous déjà au courant de notre malheur ?

- Oui! Oui! Pauvre capitaine Leclerc ! C'était un homme gentil et honnête !

"Et surtout, un excellent marin, qui a vieilli entre ciel et eau, comme doit l'être une personne à qui l'on confie les intérêts d'une entreprise aussi grande que Morrel et Fils", répondit Danglars.

– Il me semble, dit l’armurier en suivant des yeux Dantès qui choisissait un endroit pour mouiller, qu’il n’est pas nécessaire d’être un aussi vieux marin qu’on le dit pour connaître son métier. Notre ami Edmond se porte tellement bien qu’à mon avis il n’a besoin des conseils de personne.

"Oui", répondit Danglars en jetant à Dantès un regard oblique où brillait la haine, "oui, la jeunesse et l'arrogance." Avant de mourir, le capitaine prit le commandement sans consulter personne, et nous fit perdre un jour et demi au large de l'île d'Elbe, au lieu d'aller directement à Marseille.

"Après avoir accepté le commandement", dit l'armateur, "il a rempli son devoir de second, mais il avait tort de perdre un jour et demi au large de l'île d'Elbe, à moins que le navire n'ait besoin de réparations."

"Le navire était sain et sauf, monsieur Morrel, et ces jours et demi ont été perdus par pure fantaisie, pour le plaisir de débarquer, c'est tout."

- Dantès ! - dit l'armurier en se tournant vers le jeune homme. - Venez ici.

"Excusez-moi, monsieur," répondit Dantès, "dans une minute, je serai à votre service."

Puis, se tournant vers l'équipage, il ordonna :

- Jetez l'ancre !

Immédiatement, l’ancre fut relâchée et la chaîne courut avec un rugissement. Dantès resta à son poste, malgré la présence du pilote, jusqu'à ce que cette dernière manœuvre soit achevée.

Puis il cria :

- Abaissez le fanion de moitié, faites un nœud au drapeau, traversez les mètres !

« Vous voyez, dit Danglars, il s'imagine déjà capitaine, je vous en donne ma parole.

"Oui, c'est lui le capitaine", répondit l'armurier.

– Oui, mais il n’a encore été approuvé ni par vous ni par votre compagnon, Monsieur Morrel.

« Pourquoi ne le laissons-nous pas comme capitaine ? » - dit l'armurier. "C'est vrai qu'il est jeune, mais il semble dévoué et très expérimenté."

Le visage de Danglars s'assombrit.

- Excusez-moi, monsieur Morrel, dit Dantès en s'approchant, l'ancre est jetée et je suis à votre service. Je pense que tu m'as appelé ?

Danglars recula d'un pas.

– Je voulais te demander pourquoi tu es venu à l’Île d’Elbe ?

- Je ne le sais pas moi-même. J'ai exécuté le dernier ordre du capitaine Leclerc. Mourant, il m'a dit de remettre le colis au maréchal Bertrand.

- Alors tu l'as vu, Edmond ?

- Maréchal.

Morrel se retourna et prit Dantès à part.

- Et l'empereur ? – il a demandé avec vivacité.

- En bonne santé, autant que je sache.

- Alors tu as vu l'empereur lui-même ?

"Il est venu voir le maréchal pendant que j'étais avec lui."

-Et tu lui as parlé ?

"C'est-à-dire qu'il m'a parlé", répondit Dantès avec un sourire.

- Qu'est-ce qu'il vous a dit?

– Il s'est renseigné sur le navire, sur l'heure du départ pour Marseille, sur notre route, sur la cargaison. Je pense que si le navire était vide et m'appartenait, il serait prêt à l'acheter ; mais je lui ai dit que je venais de prendre le commandement et que le navire appartenait à la maison de commerce Morrel et Fils. "Oh, je sais", dit-il, "les Morrel sont des renforts de génération en génération, et un Morrel a servi dans notre régiment lorsque j'étais en poste à Valence."

- Droite! – s'écria joyeusement l'armurier. "C'est Policar Morrel, mon oncle, qui a accédé au grade de capitaine." Dantès, tu dis à mon oncle que l'empereur s'est souvenu de lui, et tu verras le vieux râleur pleurer. Eh bien, continua l'armurier en frappant amicalement le jeune matelot sur l'épaule, vous avez bien fait, Dantès, d'exécuter les ordres du capitaine Leclerc et de vous arrêter à l'Elbe ; bien que s'ils découvrent que vous avez livré le colis au maréchal et parlé avec l'empereur, cela pourrait vous nuire.

Chapitre 1. MARSEILLE. ARRIVÉE
Le 27 février 1815, la sentinelle de Notre-Dame de la Garde signale l'approche du trois-mâts Pharaon, venant de Smyrne, Trieste et Naples.
Comme toujours, le pilote du port a immédiatement quitté le port, a dépassé le château d'If et a atterri avec le navire entre le cap Morgione et l'île de Rion.
Immédiatement, comme d'habitude, l'emplacement du fort de St. Joanna était remplie de curieux, car à Marseille l'arrivée d'un navire est toujours un grand événement, surtout si ce navire, comme le Pharaon, a été construit, équipé, chargé dans les chantiers navals de l'ancienne Phocée et appartient à l'armurier local.
Pendant ce temps, le navire approchait ; il passa en toute sécurité le détroit qu'une secousse volcanique avait autrefois formé entre les îles de Calasareni et de Jaros, contourna Pomog et s'approcha sous trois huniers, un foc et un contre-artimon, mais si lentement et si tristement que les curieux, sentant involontairement le malheur, demandèrent eux-mêmes ce qui aurait pu lui arriver arrive. Cependant, les experts en la matière ont clairement vu que si quelque chose s'était produit, ce n'était pas le navire lui-même, car il naviguait comme il sied à un navire bien contrôlé : l'ancre était prête à être larguée, les pataras étaient largués, et ensuite près du pilote, qui s'apprêtait à entrer dans le Pharaon par l'étroite entrée du port de Marseille, se tenait un jeune homme, agile et vigilant, observant chaque mouvement du navire et répétant chaque ordre du pilote.
L'inquiétude inexplicable qui planait sur la foule saisit avec une force particulière l'un des spectateurs, de sorte qu'il n'attendit pas que le navire entre dans le port ; il s'élança dans la barque et ordonna de la ramer vers le Pharaon, qu'il rattrapa en face de Reserve Bay.
En voyant cet homme, le jeune marin s'éloigna du pilote et, ôtant son chapeau, se tint à côté.
C'était un jeune homme d'environ dix-huit à vingt ans, grand, svelte, avec de beaux yeux noirs et des cheveux d'un noir de jais ; toute son apparence respirait ce calme et cette détermination qui caractérisent les personnes habituées, dès l'enfance, à combattre le danger.
- UN! C'est toi, Dantès ! - a crié l'homme dans le bateau. - Ce qui s'est passé? Pourquoi tout est-il si triste sur votre navire ?
- C'est un grand malheur, monsieur Morrel, répondit le jeune homme, un grand malheur, surtout pour moi : à Civita Vecchia nous avons perdu notre glorieux capitaine Leclerc.
- Et la cargaison ? - demanda vivement l'armurier.
- Vous êtes bien arrivé, Monsieur Morrel et, je pense, à cet égard, vous serez content... Mais pauvre Capitaine Leclerc...
- Que lui est-il arrivé? - demanda l'armurier avec un air de soulagement évident. - Qu'est-il arrivé à notre glorieux capitaine ?
- Il est mort.
- Tu es tombé par-dessus bord ?
"Non, il est mort d'une fièvre nerveuse, dans d'horribles souffrances", dit Dantès.
Puis, se tournant vers l'équipage, il cria :
- Hé! Restez à vos places ! Ancre!
L'équipage obéit. Aussitôt, huit ou dix matelots qui le composaient se précipitèrent, les uns aux écoutes, les autres aux croisillons, les autres aux drisses, les autres aux focs, les autres aux gouttières.
Le jeune marin leur jeta un bref coup d'œil et, voyant que l'ordre était exécuté, se tourna de nouveau vers son interlocuteur.
- Comment ce malheur est-il arrivé ? - demanda l'armurier en reprenant la conversation interrompue.
- Oui, de la manière la plus inattendue. Après une longue conversation avec le commandant du port, le capitaine Leclerc quitta Naples tout excité ; un jour plus tard, il a eu de la fièvre ; trois jours plus tard, il était mort... Nous l'avons enterré comme il se doit, et maintenant il repose, enveloppé dans une toile, un boulet de canon dans les jambes et un boulet de canon dans la tête, au large de l'île de Del Giglio. Nous avons apporté sa croix et son épée à la veuve. Ça valait le coup, ajouta le jeune homme avec un sourire inattendu, ça valait le coup de combattre les Britanniques pendant dix ans pour mourir comme tout le monde, dans son lit !
- Que peux-tu faire, Edmond ! - dit l'armurier qui, apparemment, se calmait de plus en plus. "Nous sommes tous mortels et il faut que les vieux cèdent la place aux jeunes, sinon tout s'arrêterait." Et puisque tu dis que la cargaison...
- En toute sécurité, Monsieur Morrel, je vous le garantis. Et je pense que vous serez bon marché si vous vous contentez d'un bénéfice de vingt-cinq mille francs.
Et voyant que le « Pharaon » avait déjà dépassé la tour ronde, il cria :
- Vers Mars-Gitov ! Couperet-niral ! Sur l'écoute d'artimon ! Fabriquez une ancre pour le recul !
L'ordre a été exécuté presque aussi rapidement que sur un navire de guerre.
- Donne-moi les draps ! Des voiles sur le gypse !
Au dernier commandement, toutes les voiles tombèrent et le navire continua de glisser à peine perceptible, se déplaçant uniquement par inertie.
"Maintenant, voudriez-vous vous lever, monsieur Morrel", dit Dantès voyant l'impatience de l'armurier. - Voici M. Danglars, votre comptable, qui sort de la cabane. Il vous donnera toutes les informations souhaitées. Et j'ai besoin de m'ancrer et de prendre soin des signes de deuil.
Il n’était pas nécessaire de lancer une seconde invitation. Le renfort saisit la corde lancée par Dantès et, avec une dextérité qui aurait fait honneur à n'importe quel marin, grimpa sur les supports enfoncés dans le côté convexe du navire, et Dantès retourna à sa place précédente, cédant la conversation à celui à qui il appela Danglars, qui, sortant des cabanes, se dirigea réellement vers Morrel.
C'était un homme d'environ vingt-cinq ans, d'apparence plutôt sombre, servile avec ses supérieurs, intolérant avec ses subordonnés. Pour cela, plus encore que pour le titre de comptable, toujours détesté par les marins, l'équipage le détestait autant qu'il aimait Dantès.
– Alors, monsieur Morrel, dit Danglars, êtes-vous déjà au courant de notre malheur ?
- Oui! Oui! Pauvre capitaine Leclerc ! C'était un homme gentil et honnête !
"Et surtout, un excellent marin, qui a vieilli entre ciel et eau, comme devrait l'être une personne à qui l'on confie les intérêts d'une entreprise aussi grande que Morrel et Fils", répondit Danglars.
" Il me semble, dit l'armurier en suivant des yeux Dantès qui choisissait une place de stationnement, qu'il n'est pas nécessaire d'être un aussi vieux marin qu'on le dit pour connaître son métier. " Notre ami Edmond se porte tellement bien qu’à mon avis il n’a besoin des conseils de personne.
"Oui", répondit Danglars en jetant à Dantès un regard oblique où brillait la haine, "oui, la jeunesse et l'arrogance." Avant de mourir, le capitaine prit le commandement sans consulter personne, et nous fit perdre un jour et demi au large de l'île d'Elbe, au lieu d'aller directement à Marseille.
"Après avoir accepté le commandement", dit l'armurier, "il a rempli son devoir de second, mais c'était une erreur de perdre un jour et demi au large de l'île d'Elbe, à moins que le navire n'ait besoin de réparations."
"Le navire était sain et sauf, monsieur Morrel, et ces jours et demi ont été perdus par pure fantaisie, pour le plaisir de débarquer, c'est tout."
- Dantès ! - dit l'armurier en se tournant vers le jeune homme. - Venez ici.
"Excusez-moi, monsieur," répondit Dantès, "dans une minute, je serai à votre service."
Puis, se tournant vers l'équipage, il ordonna :
- Jetez l'ancre !
Immédiatement, l’ancre fut relâchée et la chaîne courut avec un rugissement. Dantès resta à son poste, malgré la présence du pilote, jusqu'à ce que cette dernière manœuvre soit achevée.
Puis il cria :
- Abaissez le fanion de moitié, faites un nœud au drapeau, traversez les mètres !
« Vous voyez, dit Danglars, il s'imagine déjà capitaine, je vous en donne ma parole.
"Oui, c'est lui le capitaine", répondit l'armurier.
- Oui, mais il n'a encore été approuvé ni par vous ni par votre compagnon, M. Morrel.
- Pourquoi ne le laissons-nous pas capitaine ? - dit l'armurier. - C'est vrai, il est jeune, mais il semble dévoué au travail, je suis très expérimenté.
Le visage de Danglars s'assombrit.
- Excusez-moi, monsieur Morrel, dit Dantès en s'approchant, l'ancre est jetée et je suis à votre service. Je pense que tu m'as appelé ?
Danglars recula d'un pas.
- Je voulais te demander pourquoi tu es allé à l'île d'Elbe ?
- Je ne le sais pas moi-même. J'ai exécuté le dernier ordre du capitaine Leclerc. Mourant, il m'a dit de remettre le colis au maréchal Bertrand.
- Alors tu l'as vu, Edmond ?
- Qui?
- Maréchal.
- Oui.
Morrel se retourna et prit Dantès à part.
- Et l'empereur ? - il a demandé avec vivacité.
- En bonne santé, autant que je sache.
- Alors tu as vu l'empereur lui-même ?
- Il est venu chez le maréchal quand j'étais avec lui.
- Et tu lui as parlé ?
"C'est-à-dire qu'il m'a parlé", répondit Dantès avec un sourire.
- Qu'est-ce qu'il vous a dit?
- Il a posé des questions sur le navire, sur l'heure de départ pour Marseille, sur notre parcours, sur la cargaison. Je pense que si le navire était vide et m'appartenait, il serait prêt à l'acheter ; mais je lui dis que je ne faisais que prendre la place de capital et que le navire appartenait à la maison de commerce Morrel et Fils. "Oh, je sais", dit-il, "Les Morrels sont des renforts de génération en génération, et un Morrel a servi dans notre régiment lorsque j'étais en Balance."
- Droite! - cria joyeusement l'armurier. - C'est Policar Morrel, mon oncle, qui a accédé au grade de capitaine. Dantès, tu dis à mon oncle que l'empereur s'est souvenu de lui, et tu verras le vieux râleur pleurer. Eh bien, continua l'armurier en frappant amicalement le jeune matelot sur l'épaule, vous avez bien fait, Dantès, d'exécuter l'ordre du capitaine Leclerc et de vous arrêter à l'Elbe ; bien que s'ils découvrent que vous avez livré le colis au maréchal et parlé avec l'empereur, cela pourrait vous nuire.
- En quoi cela peut-il me faire du mal ? - répondit Dantès. "Je ne sais même pas ce qu'il y avait dans le paquet, et l'empereur m'a posé des questions qu'il poserait à la première personne qu'il rencontrerait." Mais permettez-moi : voici les agents de quarantaine et des douanes.
- Vas-y, vas-y, ma chérie !
Le jeune homme partit, et au même moment Danglars s'approchait.
- Bien? - Il a demandé. - Il vous a apparemment expliqué pourquoi il est venu à Porto Ferraio ?
- Tout à fait, chers Danglars.
- UN! Tant mieux », répondit-il. - Il est difficile de voir quand un camarade ne remplit pas son devoir.
"Dantès a rempli son devoir, et il n'y a rien à dire ici", objecte l'officier en renfort. - C'est le capitaine Leclerc qui lui a ordonné de s'arrêter à l'Elbe.
- A propos, à propos du Capitaine Leclerc ; est-ce qu'il t'a donné sa lettre ?
- OMS?
- Dantès.
- Tome? Non. Avait-il une lettre ?
- Il m'a semblé qu'en plus du colis, le capitaine lui avait également remis une lettre.
- De quel paquet parles-tu, Danglars ?
- À propos de celui que Dantès a emmené à Porto Ferraio.
- Comment savez-vous que Dantès a emmené le colis à Porto Ferraio ?
Danglars rougit.
«Je suis passé devant la cabine du capitaine et je l'ai vu remettre à Dantès un colis et une lettre.
- Il ne m'a rien dit, mais s'il a une lettre, il me la donnera.
Danglars y réfléchit.
- Si c'est le cas, Monsieur Morrel, alors je vous le demande, n'en parlez pas à Dantès. Je me suis probablement trompé.
A ce moment le jeune marin revint. Danglars s'éloigna encore.
- Eh bien, cher Dantès, es-tu libre ? - a demandé le renforçateur.
- Oui, Monsieur Morrel.
- Comme tu as fini vite !
- Oui, j'ai remis les listes de nos marchandises aux douaniers, et un homme a été envoyé du port avec un pilote, à qui j'ai remis nos papiers.
- Alors tu n'as rien d'autre à faire ici ?
Dantès regarda rapidement autour de lui.
"Rien, tout va bien", a-t-il déclaré.
- Alors allons dîner avec nous.
– Je vous demande pardon, monsieur Morrel, mais il faut avant tout que je voie mon père. Merci pour cet honneur...
- C'est vrai, Dantès, c'est vrai. Je sais que tu es un bon fils.
"Et mon père," demanda Dantès avec hésitation, "il est en bonne santé, tu ne sais pas ?"
"Je pense que je suis en bonne santé, cher Edmond, même si je ne l'ai pas vu."
- Oui, il est toujours assis dans sa petite chambre.
- Cela prouve au moins qu'il n'avait besoin de rien sans toi.
Dantès sourit.
- Mon père est fier, et même s'il avait besoin de tout, il ne demanderait de l'aide à personne au monde sauf à Dieu.
- Alors, après avoir rendu visite à ton père, j'espère que tu viendras chez nous ?
- Encore désolé, Monsieur Morrel, mais j'ai un autre devoir, qui m'est tout aussi précieux.
- Oui! J'avais oublié qu'aux Catalans, quelqu'un t'attend avec la même impatience que ton père : la belle Mercedes.
Dantès sourit.
- C'est ça! - continua le renforçateur. «Maintenant, je comprends pourquoi elle est venue trois fois pour savoir si le Pharaon allait bientôt arriver.» Bon sang, Edmond, tu es un homme chanceux, une copine n'importe où !
"Ce n'est pas ma petite amie", dit sérieusement le marin, "c'est ma fiancée."
"Parfois, c'est la même chose", rit l'armateur.
"Pas pour nous", répondit Dantès.
- D'accord, Edmond, je ne te retiendrai pas. Vous avez si bien arrangé mes affaires, qu'il faut que je vous laisse le temps d'organiser les vôtres. As-tu besoin d'argent?
- Non, pas besoin. J'ai encore tout le salaire que j'ai reçu pendant le voyage, soit près de trois mois.
- Tu es une personne soignée, Edmond.
- N'oubliez pas, Monsieur Morrel, que mon père est pauvre.
- Oui, oui, je sais que tu es un bon fils. Va chez ton père. J'ai aussi un fils et je serais très en colère contre quiconque, après trois mois de séparation, l'empêcherait de me voir.
- Alors, tu le permets ? - dit le jeune homme en s'inclinant.
- Vas-y si tu n'as plus rien à me dire.
- Rien d'autre.
- Le capitaine Leclerc, alors qu'il était mourant, ne m'a pas donné de lettre ?
- Il ne savait pas écrire ; mais ta question m'a rappelé que je vais devoir vous demander deux semaines de vacances.
- Pour le mariage?
- Aussi bien pour le mariage que pour le voyage à Paris.
- S'il te plaît. Nous déchargerons pendant environ six semaines et prendrons la mer au plus tôt trois mois plus tard. Mais dans trois mois, tu devrais être là, continua l'officier de renfort en donnant une tape sur l'épaule du jeune marin. - « Pharaon » ne peut naviguer sans son capitaine.
- Sans ton capitaine ! - Dantès a pleuré et ses yeux pétillaient de joie. - Parlez plus attentivement, Monsieur Morrel, car vous avez maintenant répondu aux espérances les plus secrètes de mon âme. Voulez-vous me nommer capitaine du Pharaon ?
- Si j'étais seul, ma chérie, je te tendrais la main et te dirais : « Le travail est fait ! Mais j'ai un compagnon, et vous connaissez le proverbe italien : « Chi ha compagno ha padrone ». Mais la moitié du travail est fait, car grâce aux deux voix, une vous appartient déjà. Et laissez-moi vous procurer le deuxième.
- Ô Monsieur Morrel ! - s'écria le jeune homme les larmes aux yeux en lui serrant les mains, - Je vous remercie au nom de mon père et de Mercedes.
- D'accord, d'accord, Edmond, il y a un Dieu au paradis pour les honnêtes gens, bon sang ! Va voir ton père, vois Mercedes, et puis viens me voir.
- Tu veux que je t'emmène au rivage ?
- Non, merci. Je vais rester ici et examiner les comptes avec Danglars. En étiez-vous satisfait en naviguant ?
- À la fois satisfait et non. En tant que camarade - non. Il me semble qu'il ne m'aime pas depuis qu'un jour, m'étant brouillé avec lui, j'ai eu la bêtise de lui proposer de s'arrêter dix minutes à l'île de Monte-Cristo pour régler notre dispute ; Bien sûr, je n’aurais pas dû dire cela ; il a été très intelligent en refusant. En tant que comptable, il n'y a rien de mal à dire sur lui et vous serez probablement satisfait de lui.
"Mais dis-moi, Dantès," demanda l'armurier, "si tu étais le capitaine du Pharaon, garderais-tu de ton plein gré Danglars avec toi ?"
« Que je sois capitaine ou second, monsieur Morrel, je traiterai toujours avec plein respect les personnes qui jouissent de la confiance de mes maîtres.
- C'est vrai, Dantès. Tu es un gars sympa à tous points de vue. Vas y; Je vois que tu es sur des fourmillements.
- Alors je suis en vacances ?
- Allez-y, vous disent-ils.
- Tu me laisses prendre ton bateau ?
- Prends-le.
- Au revoir, Monsieur Morrel. Je te remercie mille fois.
- Au revoir, Edmond. Bonne chance!
Le jeune marin sauta dans le bateau, s'assit à la barre et ordonna de le ramer jusqu'à la rue de la Cannebière. Les deux matelots s'appuyaient sur les rames, et le bateau s'élançait aussi vite que le permettaient les nombreux autres bateaux qui bloquaient l'étroit passage reliant les deux rangées de navires depuis l'entrée du port jusqu'au quai d'Orléans.
Armator le regarda avec le sourire jusqu'au rivage, le vit sauter sur le trottoir et disparaître dans la foule hétéroclite qui remplit la célèbre rue Cannebière de cinq heures du matin à neuf heures du soir, du dont les Phocéens modernes sont si fiers qu'ils parlent de leur de la manière la plus sérieuse avec un accent caractéristique : « S'il y avait la rue Cannebière à Paris, Paris serait le petit Marseille. »
En regardant autour de lui, l'armurier aperçut derrière lui Danglars qui semblait attendre ses ordres, mais qui en fait, comme lui, suivait des yeux le jeune marin. Mais il y avait une énorme différence dans l’expression de ces deux regards, suivant la même personne.

Le 27 février 1815, la sentinelle de Notre-Dame de la Garde signale l'approche du trois-mâts Pharaon, venant de Smyrne, Trieste et Naples.

Comme toujours, le pilote du port a immédiatement quitté le port, a dépassé le château d'If et a atterri avec le navire entre le cap Morgione et l'île de Rion.

Immédiatement, comme d'habitude, le site du Fort Saint-Jean se remplit de curieux, car à Marseille l'arrivée d'un navire est toujours un grand événement, surtout si ce navire, comme le Pharaon, a été construit, équipé, chargé dans les chantiers navals. de l'ancienne Phocée et appartient à l'armator local.

Pendant ce temps, le navire approchait ; il passa en toute sécurité le détroit qu'une secousse volcanique avait autrefois formé entre les îles de Calasareni et de Jaros, contourna Pomeg et s'approcha sous trois huniers, un foc et un contre-artimon, mais si lentement et si tristement que les curieux, sentant involontairement le malheur, demandèrent eux-mêmes ce qui aurait pu lui arriver arrive. Cependant, les experts en la matière ont clairement vu que si quelque chose arrivait, ce n'était pas le navire lui-même, car il naviguait comme il sied à un navire bien contrôlé : l'ancre était prête à être larguée, les étais étaient libérés, et à côté le pilote, qui s'apprêtait à entrer dans le « Pharaon » par l'étroite entrée du port de Marseille, se tenait debout, un jeune homme, agile et vigilant, observant chaque mouvement du navire et répétant chaque ordre du pilote.

L'inquiétude inexplicable qui planait sur la foule saisit avec une force particulière l'un des spectateurs, de sorte qu'il n'attendit pas que le navire entre dans le port ; il s'élança dans la barque et ordonna de la ramer vers le Pharaon, qu'il rattrapa en face de Reserve Bay.

En voyant cet homme, le jeune marin s'éloigna du pilote et, ôtant son chapeau, se tint à côté.

C'était un jeune homme d'environ dix-huit à vingt ans, grand, svelte, avec de beaux yeux noirs et des cheveux d'un noir de jais ; toute son apparence respirait ce calme et cette détermination qui caractérisent les personnes habituées, dès l'enfance, à combattre le danger.

- UN! C'est toi, Dantès ! - a crié l'homme dans le bateau. - Ce qui s'est passé? Pourquoi tout est-il si triste sur votre navire ?

- C'est un grand malheur, monsieur Morrel, répondit le jeune homme, un grand malheur, surtout pour moi : à Civita Vecchia nous avons perdu notre glorieux capitaine Leclerc.

- Et la cargaison ? – demanda vivement l’armurier.

- Vous êtes bien arrivé, Monsieur Morrel, et je pense qu'à cet égard vous serez content... Mais pauvre Capitaine Leclerc...

-Que lui est-il arrivé? – demanda l’armurier avec un air visiblement soulagé. -Qu'est-il arrivé à notre glorieux capitaine ?

- Il est mort.

- Tu es tombé par-dessus bord ?

"Non, il est mort d'une fièvre nerveuse, dans d'horribles souffrances", dit Dantès. Puis, se tournant vers l’équipage, il a crié : « Hé ! Restez à vos places ! Ancre!

L'équipage obéit. Aussitôt, huit ou dix matelots, qui le composaient, se précipitèrent, les uns aux écoutes, les autres aux croisillons, les autres aux drisses, les autres aux focs, les autres aux focs.

Le jeune marin leur jeta un bref coup d'œil et, voyant que l'ordre était exécuté, se tourna de nouveau vers son interlocuteur.

- Comment ce malheur est-il arrivé ? – demanda l'armurier en reprenant la conversation interrompue.

- Oui, de la manière la plus inattendue. Après une longue conversation avec le commandant du port, le capitaine Leclerc quitta Naples tout excité ; un jour plus tard, il a eu de la fièvre ; trois jours plus tard, il était mort... Nous l'avons enterré comme il se doit, et maintenant il repose, enveloppé dans une toile, un boulet de canon dans les jambes et un boulet de canon dans la tête, au large de l'île de Del Giglio. Nous avons apporté sa croix et son épée à la veuve. Ça valait le coup, ajouta le jeune homme avec un sourire triste, ça valait le coup de combattre les Britanniques pendant dix ans pour mourir, comme tout le monde, dans son lit !

- Que peux-tu faire, Edmond ! - dit l'armurier, qui apparemment se calmait de plus en plus. "Nous sommes tous mortels et les vieux doivent céder la place aux jeunes, sinon tout s'arrêterait." Et puisque tu dis que la cargaison...

- En toute sécurité, Monsieur Morrel, je vous l'assure. Et je pense que vous serez bon marché si vous vous contentez d'un bénéfice de vingt-cinq mille francs.

Et voyant que le « Pharaon » avait déjà dépassé la tour ronde, il cria :

- Vers Mars-Gitov ! Couperet-niral ! Sur l'écoute d'artimon ! Fabriquez une ancre pour le recul !

L'ordre a été exécuté presque aussi rapidement que sur un navire de guerre.

- Donne-moi les draps ! Des voiles sur le gypse !

Au dernier commandement, toutes les voiles tombèrent et le navire continua de glisser à peine perceptible, se déplaçant uniquement par inertie.

"Maintenant, voudriez-vous vous lever, monsieur Morrel", dit Dantès en voyant l'impatience de l'armature. - Voici M. Danglars, votre comptable, qui sort de la cabane. Il vous donnera toutes les informations souhaitées. Et j'ai besoin de m'ancrer et de prendre soin des signes de deuil.

Il n’était pas nécessaire de lancer une seconde invitation. Le renfort saisit la corde lancée par Dantès et, avec une dextérité qui aurait fait honneur à n'importe quel marin, grimpa sur les supports enfoncés dans le côté convexe du navire, et Dantès retourna à son ancienne place, cédant la conversation à celui à qui il appela Danglars, qui, sortant des cabanes, se dirigea réellement vers Morrel.

C'était un homme d'environ vingt-cinq ans, d'apparence plutôt sombre, servile avec ses supérieurs, intolérant avec ses subordonnés. Pour cela, plus encore que pour le titre de comptable, toujours détesté par les marins, l'équipage le détestait autant qu'il aimait Dantès.

– Alors, monsieur Morrel, dit Danglars, êtes-vous déjà au courant de notre malheur ?

- Oui! Oui! Pauvre capitaine Leclerc ! C'était un homme gentil et honnête !

"Et surtout, un excellent marin, qui a vieilli entre ciel et eau, comme doit l'être une personne à qui l'on confie les intérêts d'une entreprise aussi grande que Morrel et Fils", répondit Danglars.

– Il me semble, dit l’armurier en suivant des yeux Dantès qui choisissait un endroit pour mouiller, qu’il n’est pas nécessaire d’être un aussi vieux marin qu’on le dit pour connaître son métier. Notre ami Edmond se porte tellement bien qu’à mon avis il n’a besoin des conseils de personne.

"Oui", répondit Danglars en jetant à Dantès un regard oblique où brillait la haine, "oui, la jeunesse et l'arrogance." Avant de mourir, le capitaine prit le commandement sans consulter personne, et nous fit perdre un jour et demi au large de l'île d'Elbe, au lieu d'aller directement à Marseille.

"Après avoir accepté le commandement", dit l'armateur, "il a rempli son devoir de second, mais il avait tort de perdre un jour et demi au large de l'île d'Elbe, à moins que le navire n'ait besoin de réparations."

"Le navire était sain et sauf, monsieur Morrel, et ces jours et demi ont été perdus par pure fantaisie, pour le plaisir de débarquer, c'est tout."

- Dantès ! - dit l'armurier en se tournant vers le jeune homme. - Venez ici.

"Excusez-moi, monsieur," répondit Dantès, "dans une minute, je serai à votre service."

Puis, se tournant vers l'équipage, il ordonna :

- Jetez l'ancre !

Immédiatement, l’ancre fut relâchée et la chaîne courut avec un rugissement. Dantès resta à son poste, malgré la présence du pilote, jusqu'à ce que cette dernière manœuvre soit achevée.

Puis il cria :

- Abaissez le fanion de moitié, faites un nœud au drapeau, traversez les mètres !

« Vous voyez, dit Danglars, il s'imagine déjà capitaine, je vous en donne ma parole.

"Oui, c'est lui le capitaine", répondit l'armurier.

– Oui, mais il n’a encore été approuvé ni par vous ni par votre compagnon, Monsieur Morrel.

« Pourquoi ne le laissons-nous pas comme capitaine ? » - dit l'armurier. "C'est vrai qu'il est jeune, mais il semble dévoué et très expérimenté."

Le visage de Danglars s'assombrit.

- Excusez-moi, monsieur Morrel, dit Dantès en s'approchant, l'ancre est jetée et je suis à votre service. Je pense que tu m'as appelé ?

Danglars recula d'un pas.

– Je voulais te demander pourquoi tu es venu à l’Île d’Elbe ?

- Je ne le sais pas moi-même. J'ai exécuté le dernier ordre du capitaine Leclerc. Mourant, il m'a dit de remettre le colis au maréchal Bertrand.

- Alors tu l'as vu, Edmond ?

Chapitre 1.
Marseille. Arrivée

Le 27 février 1815, la sentinelle de Notre-Dame de la Garde signale l'approche du trois-mâts Pharaon, venant de Smyrne, Trieste et Naples.
Comme toujours, le pilote du port a immédiatement quitté le port, a dépassé le château d'If et a atterri avec le navire entre le cap Morgione et l'île de Rion.
Immédiatement, comme d'habitude, l'emplacement du fort de St. Joanna était remplie de curieux, car à Marseille l'arrivée d'un navire est toujours un grand événement, surtout si ce navire, comme le Pharaon, a été construit, équipé, chargé dans les chantiers navals de l'ancienne Phocée et appartient à l'armurier local.
Pendant ce temps, le navire approchait ; il passa en toute sécurité le détroit qu'une secousse volcanique avait autrefois formé entre les îles de Calasareni et de Jaros, contourna Pomog et s'approcha sous trois huniers, un foc et un contre-artimon, mais si lentement et si tristement que les curieux, sentant involontairement le malheur, demandèrent eux-mêmes ce qui aurait pu lui arriver arrive. Cependant, les experts en la matière ont clairement vu que si quelque chose s'était produit, ce n'était pas le navire lui-même, car il naviguait comme il sied à un navire bien contrôlé : l'ancre était prête à être larguée, les pataras étaient largués, et ensuite près du pilote, qui s'apprêtait à entrer dans le Pharaon par l'entrée étroite du port de Marseille, se tenait un jeune homme, agile et vigilant, observant chaque mouvement du navire et répétant chaque ordre du pilote.
L'inquiétude inexplicable qui planait sur la foule saisit avec une force particulière l'un des spectateurs, de sorte qu'il n'attendit pas que le navire entre dans le port ; il s'élança dans la barque et ordonna de la ramer vers le Pharaon, qu'il rattrapa en face de Reserve Bay.
En voyant cet homme, le jeune marin s'éloigna du pilote et, ôtant son chapeau, se tint à côté.
C'était un jeune homme d'environ dix-huit à vingt ans, grand, svelte, avec de beaux yeux noirs et des cheveux d'un noir de jais ; toute son apparence respirait ce calme et cette détermination qui caractérisent les personnes habituées, dès l'enfance, à combattre le danger.
- UN! C'est toi, Dantès ! - a crié l'homme dans le bateau. - Ce qui s'est passé? Pourquoi tout est-il si triste sur votre navire ?
- C'est un grand malheur, monsieur Morrel, répondit le jeune homme, un grand malheur, surtout pour moi : à Civita Vecchia nous avons perdu notre glorieux capitaine Leclerc.
- Et la cargaison ? – demanda vivement l’armurier.
- Vous êtes bien arrivé, Monsieur Morrel et, je pense, à cet égard, vous serez content... Mais pauvre Capitaine Leclerc...
-Que lui est-il arrivé? – demanda l’armurier avec un air visiblement soulagé. -Qu'est-il arrivé à notre glorieux capitaine ?
- Il est mort.
- Tu es tombé par-dessus bord ?
"Non, il est mort d'une fièvre nerveuse, dans d'horribles souffrances", dit Dantès.
Puis, se tournant vers l'équipage, il cria :
- Hé! Restez à vos places ! Ancre!
L'équipage obéit. Aussitôt, huit ou dix matelots qui le composaient se précipitèrent, les uns aux écoutes, les autres aux croisillons, les autres aux drisses, les autres aux focs, les autres aux gouttières.
Le jeune marin leur jeta un bref coup d'œil et, voyant que l'ordre était exécuté, se tourna de nouveau vers son interlocuteur.
- Comment ce malheur est-il arrivé ? – demanda l'armurier en reprenant la conversation interrompue.
- Oui, de la manière la plus inattendue. Après une longue conversation avec le commandant du port, le capitaine Leclerc quitta Naples tout excité ; un jour plus tard, il a eu de la fièvre ; trois jours plus tard, il était mort... Nous l'avons enterré comme il se doit, et maintenant il repose, enveloppé dans une toile, un boulet de canon dans les jambes et un boulet de canon dans la tête, au large de l'île de Del Giglio. Nous avons apporté sa croix et son épée à la veuve. Ça valait le coup, ajouta le jeune homme avec un sourire inattendu, ça valait le coup de combattre les Britanniques pendant dix ans pour mourir comme tout le monde, dans son lit !
- Que peux-tu faire, Edmond ! - dit l'armurier qui, apparemment, se calmait de plus en plus. "Nous sommes tous mortels et les vieux doivent céder la place aux jeunes, sinon tout s'arrêterait." Et puisque tu dis que la cargaison...
- En toute sécurité, Monsieur Morrel, je vous l'assure. Et je pense que vous serez bon marché si vous vous contentez d'un bénéfice de vingt-cinq mille francs.
Et voyant que le « Pharaon » avait déjà dépassé la tour ronde, il cria :
- Vers Mars-Gitov ! Couperet-niral ! Sur l'écoute d'artimon ! Fabriquez une ancre pour le recul !
L'ordre a été exécuté presque aussi rapidement que sur un navire de guerre.
- Donne-moi les draps ! Des voiles sur le gypse !
Au dernier commandement, toutes les voiles tombèrent et le navire continua de glisser à peine perceptible, se déplaçant uniquement par inertie.
"Maintenant, voudriez-vous vous lever, monsieur Morrel", dit Dantès voyant l'impatience de l'armurier. - Voici M. Danglars, votre comptable, qui sort de la cabane. Il vous donnera toutes les informations souhaitées. Et j'ai besoin de m'ancrer et de prendre soin des signes de deuil.
Il n’était pas nécessaire de lancer une seconde invitation. Le renfort saisit la corde lancée par Dantès et, avec une dextérité qui aurait fait honneur à n'importe quel marin, grimpa sur les supports enfoncés dans le côté convexe du navire, et Dantès retourna à sa place précédente, cédant la conversation à celui à qui il appela Danglars, qui, sortant des cabanes, se dirigea réellement vers Morrel.
C'était un homme d'environ vingt-cinq ans, d'apparence plutôt sombre, servile avec ses supérieurs, intolérant avec ses subordonnés. Pour cela, plus encore que pour le titre de comptable, toujours détesté par les marins, l'équipage le détestait autant qu'il aimait Dantès.
– Alors, monsieur Morrel, dit Danglars, êtes-vous déjà au courant de notre malheur ?
- Oui! Oui! Pauvre capitaine Leclerc ! C'était un homme gentil et honnête !
"Et surtout, un excellent marin, qui a vieilli entre ciel et eau, comme devrait l'être une personne à qui l'on confie les intérêts d'une entreprise aussi grande que Morrel et Fils", répondit Danglars.
– Il me semble, dit l’armurier en suivant des yeux Dantès qui choisissait un endroit pour mouiller, qu’il n’est pas nécessaire d’être un aussi vieux marin qu’on le dit pour connaître son métier. Notre ami Edmond se porte tellement bien qu’à mon avis il n’a besoin des conseils de personne.
"Oui", répondit Danglars en jetant à Dantès un regard oblique où brillait la haine, "oui, la jeunesse et l'arrogance." Avant de mourir, le capitaine prit le commandement sans consulter personne, et nous fit perdre un jour et demi au large de l'île d'Elbe, au lieu d'aller directement à Marseille.
"Après avoir accepté le commandement", dit l'armateur, "il a rempli son devoir de second, mais il avait tort de perdre un jour et demi au large de l'île d'Elbe, à moins que le navire n'ait besoin de réparations."
"Le navire était sain et sauf, monsieur Morrel, et ces jours et demi ont été perdus par pure fantaisie, pour le plaisir de débarquer, c'est tout."
- Dantès ! - dit l'armurier en se tournant vers le jeune homme. - Venez ici.
"Excusez-moi, monsieur," répondit Dantès, "dans une minute, je serai à votre service."
Puis, se tournant vers l'équipage, il ordonna :
- Jetez l'ancre !
Immédiatement, l’ancre fut relâchée et la chaîne courut avec un rugissement. Dantès resta à son poste, malgré la présence du pilote, jusqu'à ce que cette dernière manœuvre soit achevée.
Puis il cria :
- Abaissez le fanion de moitié, faites un nœud au drapeau, traversez les mètres !
« Vous voyez, dit Danglars, il s'imagine déjà capitaine, je vous en donne ma parole.
"Oui, c'est lui le capitaine", répondit l'armurier.
– Oui, mais il n'a encore été approuvé ni par vous ni par votre compagnon, M. Morrel.
« Pourquoi ne le laissons-nous pas comme capitaine ? » - dit l'armurier. "C'est vrai qu'il est jeune, mais il semble dévoué à son travail, je suis très expérimenté."
Le visage de Danglars s'assombrit.
- Excusez-moi, monsieur Morrel, dit Dantès en s'approchant, l'ancre est jetée et je suis à votre service. Je pense que tu m'as appelé ?
Danglars recula d'un pas.
– Je voulais te demander pourquoi tu es venu à l’Île d’Elbe ?
- Je ne le sais pas moi-même. J'ai exécuté le dernier ordre du capitaine Leclerc. Mourant, il m'a dit de remettre le colis au maréchal Bertrand.
- Alors tu l'as vu, Edmond ?
- Qui?
- Maréchal.
- Oui.
Morrel se retourna et prit Dantès à part.
- Et l'empereur ? – il a demandé avec vivacité.
- En bonne santé, autant que je sache.
- Alors tu as vu l'empereur lui-même ?
- Il est venu chez le maréchal quand j'étais avec lui.
-Et tu lui as parlé ?
"C'est-à-dire qu'il m'a parlé", répondit Dantès avec un sourire.
- Qu'est-ce qu'il vous a dit?
– Il s'est renseigné sur le navire, sur l'heure du départ pour Marseille, sur notre route, sur la cargaison. Je pense que si le navire était vide et m'appartenait, il serait prêt à l'acheter ; mais je lui dis que je ne faisais que prendre la place de capital et que le navire appartenait à la maison de commerce Morrel et Fils. "Oh, je sais", dit-il, "Les Morrels sont des renforts de génération en génération, et un Morrel a servi dans notre régiment lorsque j'étais en poste à Balance."
- Droite! - cria joyeusement l'armurier. "C'est Policar Morrel, mon oncle, qui a accédé au grade de capitaine." Dantès, tu dis à mon oncle que l'empereur s'est souvenu de lui, et tu verras le vieux râleur pleurer. Eh bien, continua l'armurier en frappant amicalement le jeune matelot sur l'épaule, vous avez bien fait, Dantès, d'exécuter les ordres du capitaine Leclerc et de vous arrêter à l'Elbe ; bien que s'ils découvrent que vous avez livré le colis au maréchal et parlé avec l'empereur, cela pourrait vous nuire.
- En quoi cela peut-il me faire du mal ? - répondit Dantès. "Je ne sais même pas ce qu'il y avait dans le paquet, et l'empereur m'a posé des questions qu'il poserait à la première personne qu'il rencontrerait." Mais permettez-moi : voici les agents de quarantaine et des douanes.
- Vas-y, vas-y, ma chérie !
Le jeune homme partit, et au même moment Danglars s'approchait.
- Bien? - Il a demandé. « Il vous a apparemment expliqué pourquoi il est venu à Porto Ferraio ?
- Tout à fait, chers Danglars.
- UN! Tant mieux », répondit-il. "Il est difficile de voir quand un camarade ne remplit pas son devoir."
"Dantès a rempli son devoir, et il n'y a rien à dire là-dessus", objecta l'armature. "C'est le capitaine Leclerc qui lui a ordonné de s'arrêter à l'Elbe."
– À propos, à propos du capitaine Leclerc ; est-ce qu'il t'a donné sa lettre ?
- OMS?
- Dantès.
- Tome? Non. Avait-il une lettre ?
« Il m'a semblé qu'en plus du colis, le capitaine lui avait également remis une lettre.
- De quel paquet parles-tu, Danglars ?
– De celui que Dantès a emmené à Porto Ferraio.
- Comment savez-vous que Dantès a emmené le colis à Porto Ferraio ?
Danglars rougit.
«Je suis passé devant la cabine du capitaine et je l'ai vu remettre à Dantès un colis et une lettre.
"Il ne m'a rien dit, mais s'il a une lettre, il me la donnera."
Danglars y réfléchit.
"Si c'est le cas, monsieur Morrel, alors je vous le demande, n'en parlez pas à Dantès." Je me suis probablement trompé.
A ce moment le jeune marin revint. Danglars s'éloigna encore.
- Eh bien, cher Dantès, es-tu libre ? – a demandé le renforçateur.
- Oui, Monsieur Morrel.
- Comme tu as fini vite !
– Oui, j'ai remis les listes de nos marchandises aux douaniers, et un homme a été envoyé du port avec un pilote, à qui j'ai remis nos papiers.
- Alors tu n'as rien d'autre à faire ici ?
Dantès regarda rapidement autour de lui.
"Rien, tout va bien", a-t-il déclaré.
- Alors allons dîner avec nous.
– Je vous demande pardon, monsieur Morrel, mais il faut avant tout que je voie mon père. Merci pour cet honneur...
- C'est vrai, Dantès, c'est vrai. Je sais que tu es un bon fils.
"Et mon père," demanda Dantès avec hésitation, "il est en bonne santé, tu ne sais pas ?"
"Je pense que je suis en bonne santé, cher Edmond, même si je ne l'ai pas vu."
- Oui, il est toujours assis dans sa petite chambre.
"Cela prouve au moins qu'il n'avait besoin de rien sans toi."
Dantès sourit.
« Mon père est fier, et même s’il avait besoin de tout, il ne demanderait de l’aide à personne au monde, sauf à Dieu. »
- Alors, après avoir rendu visite à ton père, tu viendras, j'espère, chez nous ?
"Excusez-moi encore, monsieur Morrel, mais j'ai un autre devoir qui m'est tout aussi précieux."
- Oui! J'avais oublié qu'aux Catalans, quelqu'un t'attend avec la même impatience que ton père : la belle Mercedes.
Dantès sourit.
- C'est ça! - continua le renforçateur. «Maintenant, je comprends pourquoi elle est venue trois fois demander si le Pharaon arriverait bientôt.» Bon sang, Edmond, tu es un homme chanceux, une copine n'importe où !
"Ce n'est pas ma petite amie", dit sérieusement le marin, "c'est ma fiancée."
"Parfois, c'est la même chose", rit l'armurier.
"Pas pour nous", répondit Dantès.
- D'accord, Edmond, je ne te retiendrai pas. Vous avez si bien arrangé mes affaires, qu'il faut que je vous laisse le temps d'organiser les vôtres. As-tu besoin d'argent?
- Non, pas besoin. J'ai encore tout le salaire que j'ai reçu pendant le voyage, soit près de trois mois.
– Tu es une personne soignée, Edmond.
--N'oubliez pas, monsieur Morrel, que mon père est pauvre.
- Oui, oui, je sais que tu es un bon fils. Va chez ton père. J'ai aussi un fils et je serais très en colère contre quiconque, après trois mois de séparation, l'empêcherait de me voir.
- Alors, tu le permets ? - dit le jeune homme en s'inclinant.
- Vas-y si tu n'as plus rien à me dire.
- Rien d'autre.
- Le capitaine Leclerc, alors qu'il était mourant, ne m'a pas donné de lettre ?
– Il ne savait pas écrire ; mais ta question m'a rappelé que je vais devoir vous demander deux semaines de vacances.
- Pour le mariage?
– Aussi bien pour le mariage que pour le voyage à Paris.
- S'il te plaît. Nous déchargerons pendant environ six semaines et prendrons la mer au plus tôt trois mois plus tard. Mais dans trois mois, tu devrais être là, continua l'officier de renfort en donnant une tape sur l'épaule du jeune marin. « Le Pharaon ne peut naviguer sans son capitaine.
- Sans ton capitaine ! - Dantès a pleuré et ses yeux pétillaient de joie. – Parlez plus attentivement, monsieur Morrel, car vous avez maintenant répondu aux espérances les plus secrètes de mon âme. Voulez-vous me nommer capitaine du Pharaon ?
« Si j'étais seul, ma chérie, je te tendrais la main et je te dirais : « Le travail est fait ! » Mais j'ai un compagnon, et vous connaissez le proverbe italien : « Chi ha compagno ha padrone ». Mais la moitié du travail est fait, car grâce aux deux voix, une vous appartient déjà. Et laissez-moi vous procurer le deuxième.
- Ô Monsieur Morrel ! - s'écria le jeune homme les larmes aux yeux en lui serrant les mains, - Je vous remercie au nom de mon père et de Mercedes.
- D'accord, d'accord, Edmond, il y a un Dieu au paradis pour les honnêtes gens, bon sang ! Va voir ton père, vois Mercedes, et puis viens me voir.
« Voudriez-vous que je vous emmène sur le rivage ?
- Non, merci. Je vais rester ici et examiner les comptes avec Danglars. En étiez-vous satisfait en naviguant ?
- À la fois satisfait et non. En tant que camarade - non. Il me semble qu'il ne m'aime pas depuis qu'un jour, m'étant brouillé avec lui, j'ai eu la bêtise de lui proposer de s'arrêter dix minutes à l'île de Monte-Cristo pour régler notre dispute ; Bien sûr, je n’aurais pas dû dire cela ; il a été très intelligent en refusant. En tant que comptable, il n'y a rien de mal à dire sur lui et vous serez probablement satisfait de lui.
"Mais dis-moi, Dantès," demanda l'armurier, "si tu étais le capitaine du Pharaon, garderais-tu de ton plein gré Danglars avec toi ?"
« Que je sois capitaine ou second, monsieur Morrel, je traiterai toujours avec plein respect les personnes qui jouissent de la confiance de mes maîtres.
- C'est vrai, Dantès. Tu es un gars sympa à tous points de vue. Vas y; Je vois que tu es sur des fourmillements.
- Alors je suis en vacances ?
- Allez-y, vous disent-ils.
-Tu me laisses prendre ton bateau ?
- Prends-le.
- Au revoir, Monsieur Morrel. Je te remercie mille fois.
- Au revoir, Edmond. Bonne chance!
Le jeune marin sauta dans le bateau, s'assit à la barre et ordonna de le ramer jusqu'à la rue de la Cannebière. Les deux matelots s'appuyaient sur les rames, et le bateau s'élançait aussi vite que le permettaient les nombreux autres bateaux qui bloquaient l'étroit passage reliant les deux rangées de navires depuis l'entrée du port jusqu'au quai d'Orléans.
Armator le regarda avec le sourire jusqu'au rivage, le vit sauter sur le trottoir et disparaître dans la foule hétéroclite qui remplit la célèbre rue Cannebière de cinq heures du matin à neuf heures du soir, du dont les Phocéens modernes sont si fiers qu'ils parlent de leur de la manière la plus sérieuse avec un accent caractéristique : « S'il y avait la rue Cannebière à Paris, Paris serait le petit Marseille. »
En regardant autour de lui, l'armurier aperçut derrière lui Danglars qui semblait attendre ses ordres, mais qui en fait, comme lui, suivait des yeux le jeune marin. Mais il y avait une énorme différence dans l’expression de ces deux regards, suivant la même personne.

Chapitre 2.
Père et fils

Pendant que Danglars, inspiré par la haine, tente de dénigrer son camarade aux yeux du renforçateur, suivons Dantès, qui, après avoir parcouru toute la rue de Cannebière, dépassé la rue Noailles, entra dans une petite maison du côté gauche du Mélian. ruelles, monta rapidement les escaliers sombres jusqu'au cinquième étage et, se tenant d'une main à la balustrade et pressant l'autre contre son cœur qui battait rapidement, il s'arrêta devant la porte entrouverte, à travers laquelle on pouvait voir tout le placard .
Son père vivait dans ce placard.
La nouvelle de l'arrivée du « Pharaon » n'était pas encore parvenue au vieillard qui, monté sur une chaise, redressa d'une main tremblante les capucines et les clématites qui enlaçaient sa fenêtre. Soudain, quelqu'un l'attrapa par derrière et il entendit une voix familière :
- Père!
Le vieil homme cria et se retourna. Apercevant son fils, il se jeta dans ses bras, tout pâle et tremblant.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, père ? – demanda le jeune homme avec inquiétude. - Tu es malade?
- Non, non, cher Edmond, mon fils, mon enfant, non ! Mais je ne t'attendais pas... Tu m'as pris par surprise... c'était par joie. Mon Dieu! J'ai l'impression que je vais mourir !
"Calme-toi, père, c'est moi." Tout le monde dit que la joie ne peut pas faire de mal, c’est pourquoi je suis venu si directement vers vous. Souriez, ne me regarde pas avec des yeux fous. Je suis de retour à la maison et tout ira bien.
« Tant mieux, mon enfant, répondit le vieillard, mais comment tout ira-t-il bien ? Ne nous séparerons-nous plus jamais ? Parlez-moi de votre bonheur !
"Que Dieu me pardonne de me réjouir du bonheur construit sur le chagrin de toute une famille, mais, Dieu sait, je ne voulais pas de ce bonheur." C’est venu naturellement et je n’ai pas la force d’être triste. Le capitaine Leclerc est décédé, et il est fort probable que, grâce au patronage de Morrel, je reçoive sa place. Comprenez-vous, père ? A vingt ans je serai capitaine ! Cent louis de salaire et une part aux bénéfices ! Comment moi, pauvre marin, aurais-je pu m'attendre à cela ?
"Oui, mon fils, tu as raison", dit le vieil homme, "c'est un grand bonheur."
- Et je veux que tu utilises ton premier argent pour te construire une maison avec un jardin pour tes clématites, tes capucines et ton chèvrefeuille... Mais qu'as-tu, père ? Est-ce que tu te sens malade?
– Rien, rien… ça va passer maintenant !
Les forces du vieil homme lui manquèrent et il se pencha en arrière.
- Maintenant, père ! Buvez un verre de vin, cela vous rafraîchira. Où est ton vin ?
"Non, merci, ne regarde pas, ne regarde pas", dit le vieil homme en essayant de retenir son fils.
- Comment ne pas le faire !.. Dis-moi, où est le vin ?
Il commença à fouiller dans le placard.
"Ne regarde pas..." dit le vieil homme. - Il n'y a pas de vin...
- Pourquoi pas? - Dantès a pleuré. Il regarda avec crainte les joues pâles et enfoncées du vieillard, puis les étagères vides. - Comment se fait-il qu'il n'y ait pas de vin ? Tu n'avais pas assez d'argent, père ?
"J'ai beaucoup de tout, puisque tu es avec moi", répondit le vieil homme.
— Pourtant, murmura Dantès en essuyant la sueur de son visage, je t'ai laissé deux cents francs il y a trois mois, en partant.
« Oui, oui, Edmond, mais en partant, tu as oublié de rendre la pareille à ton voisin Caderousse ; il me l'a rappelé et m'a dit que si je ne paie pas pour vous, il ira chez M. Morrel. J'avais peur que ça te fasse du mal...
- Et quoi?
- J'ai payé.
– Mais je devais cent quarante francs à Caderousse ! - Dantès a pleuré.
«Oui», balbutia le vieil homme.
– Et vous les avez payés avec les deux cents francs que je vous ai laissés ?
Le vieil homme hocha la tête.
– Et vous avez vécu trois mois entiers avec soixante francs ?
"De combien ai-je besoin", répondit le vieil homme.
- Dieu! – gémit Edmond en se jetant à genoux devant son père.
- Qu'est-ce qui t'est arrivé?
"Je ne me le pardonnerai jamais."
"Allez," dit le vieil homme avec un sourire, "tu es revenu et tout est oublié." Parce que maintenant tout va bien.
"Oui, je suis de retour", dit le jeune homme, "je suis de retour avec les meilleurs espoirs et avec de l'argent... Tiens, père, prends-le, prends-le et envoie-moi acheter quelque chose tout de suite."
Et il versa sur la table une douzaine de pièces d'or, cinq ou six pièces de cinq francs et de la monnaie.
Le visage du vieux Dantès s'éclaira.
- À qui est-ce? - Il a demandé.
- Oui, le mien… le tien… le nôtre ! Prends-le, achète des provisions, n’épargne pas l’argent, j’en apporterai davantage demain.
"Attends, attends", dit le vieil homme en souriant. « Avec votre permission, je dépenserai l'argent petit à petit ; Si j'achète beaucoup à la fois, les gens penseront peut-être que j'ai dû attendre votre retour pour cela.
"Faites ce que vous voulez, mais avant tout engagez une femme de chambre." Je ne veux pas que tu vives seul. J'ai caché dans ma cale du café et du tabac merveilleux en contrebande ; vous les recevrez demain. Calme! Quelqu'un arrive.
- Ce doit être Caderousse. J'ai appris votre arrivée et je vais vous féliciter pour votre heureux retour.
"Voici encore des lèvres qui disent une chose, tandis que le cœur pense autre chose", murmura Edmond. - Mais quand même, c'est notre voisin et il nous a rendu service un jour ! Accueillons-le avec bonté.
Avant qu’Edmond ait pu finir de parler, la tête noire et barbue de Caderousse apparut à la porte. C'était un homme d'environ vingt-cinq ou six ans ; il tenait dans ses mains un morceau de tissu qu'il avait l'intention de transformer en vêtement selon son métier de tailleur.
- UN! Edmond est arrivé ! - dit-il avec un fort accent marseillais, en souriant largement, pour que toutes ses dents soient visibles, blanches comme de l'ivoire.
- Comme vous le voyez, voisin Caderousse, je suis à votre service, si vous le souhaitez, répondit Dantès en cachant à peine sa froideur sous un ton aimable.
- Je vous remercie humblement. Heureusement, je n’ai besoin de rien, et parfois d’autres ont même besoin de moi. (Dantès frémit.) Je ne parle pas de toi, Edmond. Je t'ai prêté de l'argent, tu me l'as donné ; C’est comme ça que ça se passe entre bons voisins, et nous sommes quittes.
« On ne règle jamais de comptes avec ceux qui nous ont aidés », a déclaré Dantès. – Lorsqu’une dette monétaire est remboursée, une dette de gratitude demeure.
- Pourquoi parler de ça ? Ce qui s'est passé est passé. Parlons mieux de votre heureux retour. Je suis allé au port chercher du drap marron et j'ai rencontré mon ami Danglars.
« Quoi, tu es à Marseille ? - Je lui ai dit.
"Oui, comme vous pouvez le voir."
"Je pensais que tu étais à Smyrne."
"Autant être là, car c'est juste à partir de là."
« Où est notre Edmond ?
"Oui, c'est vrai, avec mon père", m'a répondu Danglars. --Je suis donc venu, continua Caderousse, saluer mon ami.
- Glorieux Caderousse, comme il nous aime ! - dit le vieil homme.
- Bien sûr, je t'aime et en plus je te respecte, car les gens honnêtes sont rares... Mais tu es devenu riche, mon pote ? - continua le tailleur en regardant de côté le tas d'or et d'argent que Dantès disposait sur la table.
Le jeune homme remarqua une étincelle d’avidité briller dans les yeux noirs de son voisin.
"Ce n'est pas mon argent", répondit-il avec désinvolture. "J'ai dit à mon père que j'avais peur de le trouver dans le besoin, et lui, pour me calmer, a versé sur la table tout ce qu'il y avait dans son portefeuille." Cachez l'argent, père, à moins que votre voisin n'en ait besoin.
- Non, mon ami, dit Caderousse, je n'ai besoin de rien ; Dieu merci, le métier du maître le nourrit. Prenez soin de votre argent, vous n'en avez jamais trop. Avec tout cela, je ne vous suis pas moins reconnaissant de votre offre que si j'en avais profité.
«J'ai offert avec le cœur», a déclaré Dantès.
- Sans aucun doute. Alors tu entretiens une grande amitié avec Morrel, espèce de rusé ?
– Monsieur Morrel a toujours été très bon pour moi, répondit Dantès.
"Dans ce cas, tu n'aurais pas dû refuser le déjeuner."
- Comment as-tu refusé le déjeuner ? - a demandé le vieux Dantès. - Il t'a appelé pour dîner ?
"Oui, père", répondit Dantès en souriant, remarquant à quel point le vieil homme était frappé par l'honneur extraordinaire rendu à son fils.
- Pourquoi as-tu refusé, fils ? - a demandé au vieil homme.
"Pour venir chez vous tôt, père", répondit le jeune homme. "J'avais hâte de te voir."
- Morrel a dû être offensé, continua Caderousse, et quand on aspire à être capitaine, il ne faut pas contredire l'armator.
"Je lui ai expliqué le motif du refus, et il m'a compris, j'espère."
– Pour devenir capitaine, il faut flatter un peu ses propriétaires.
"J'espère être capitaine sans cela", répondit Dantès.
- Mieux c'est, mieux c'est ! Cela plaira à tous vos vieux amis. Et là, derrière le fort Saint-Nicolas, je connais quelqu'un qui sera particulièrement content.
-Mercedes ? - a demandé au vieil homme.
"Oui, père", dit Dantès. "Et maintenant que je t'ai vu, quand je saurai que tu es en bonne santé et que tu as tout ce dont tu as besoin, je te demanderai la permission d'aller chez les Catalans."
« Va, mon enfant, va, répondit le vieux Dantès, et que Dieu te bénisse d'une femme, comme il m'a béni d'un fils. »
- Épouse! - dit Caderousse. - Mais comme tu es pressé ; C'est comme si elle n'était pas encore sa femme !
"Pas encore, mais, selon toute vraisemblance, ce sera bientôt", répondit Edmond.
— Quoi qu'il en soit, dit Caderousse, vous avez bien fait de hâter votre arrivée.
- Pourquoi?
– Parce que Mercedes est une beauté, et les beautés ne manquent pas d’admirateurs ; Celle-là surtout : ils la suivent par dizaines.
- En effet? - dit Dantès avec un sourire, dans lequel une légère ombre d'inquiétude était perceptible.
– Oui, oui, continua Caderousse, et des célibataires éligibles en plus ; mais, vous comprenez, vous serez bientôt capitaine, et on ne vous refusera guère.
"Cela veut dire," reprit Dantès avec un sourire qui cachait à peine son anxiété, "cela veut dire que si je n'étais pas devenu capitaine...
- Hum ! Hum ! - marmonna Caderousse.
"Eh bien," dit le jeune homme, "j'ai une meilleure opinion que vous des femmes en général et de Mercedes en particulier, et je suis convaincu que, que je devienne capitaine ou non, elle me restera fidèle."