Traduction de Pusi Wright en russe. Sondage de la semaine : Savez-vous comment se traduit le nom du groupe Pussy Riot en russe ?

Acte Un.
La polémique sur la traduction du nom du groupe punk en russe continue de faire rage Émeute des chattes.
Dès que cette phrase n'est pas traduite. De plus, pour la plupart, ceux qui tentent de le faire sont ceux qui ne connaissent pas du tout l'anglais, ou « savent » exclusivement à partir d'un dictionnaire, ou savent sans dictionnaire, mais très superficiellement, tout en n'ayant absolument aucune pratique linguistique dans le Milieu anglophone, notamment auprès de sa jeunesse.
C’est pourquoi ils proposent soit une « Pussy Riot », soit une Vagina Riot, soit une Pussy Revolution, soit une Pussy Revolution. En général, complet et absolu Chatte-Bonjour.
Je peux imaginer comment des étrangers qui ont une connaissance pratique de la langue anglaise, en regardant toute cette traduction-masturbation dans la version russe, se tordent le doigt sur la tempe et bêtement oh ! manger.

Et au contraire, chez le consommateur russe, qui pour la plupart ne connaît aucune autre langue que le russe, et le Russe lui-même comprend mieux, quand à travers les mots mat et remat, le sens du mot Émeute des chattes Cela ne pose aucune difficulté de traduction.
Quelles sont les difficultés à l’ère de l’informatique ? J'ai ouvert le dictionnaire électronique anglais-russe et j'y ai inséré un mot avec mon doigt Chatte Trrrrrryn ! Et la feuille est prête.

adj.
purulent, purulent
nom
1) chatte, minou
2) chaton (sur saule)
3) grossier. femme; maîtresse
4) un homme efféminé ; homosexuel
5) grossier. vagin
6) grossier. copulation
puis lièvre, lapin, locataire, locataire, vêtement en fourrure, manteau de fourrure.

Tous! Quels sont les problèmes? Vous remplacez la traduction d'un mot par la traduction d'un autre et obtenez le résultat souhaité.

Et maintenant, devinez immédiatement quel mot de ces options, de l'avis de grands experts de la langue anglaise comme Shevchenko, Prokhanov et le reste de la camarilla de type Poutine, y compris le plus important expert de la langue anglaise, Poutine, a été choisi comme mot. la plupart?

Pralno. La chose la plus indécente. Ce qui est dans un endroit décent et difficile à prononcer.
Pas "chatte", pas "minou", pas "boucle d'oreille sur un saule" et même pas "vagin", mais "vagin" sous une forme grossière, c'est-à-dire en russe piiiiiiiiii.
Oui?
A propos du mot Émeute Il n'y a eu aucun litige avec la traduction. Ce n’est pas intéressant du point de vue du divertissement. Eh bien... émeute, eh bien, émeute, eh bien, émeute. Une autre chose est le mot Chatte ....

A la veille du sommet de l'APEC, Poutine a accordé une interview à la chaîne de télévision Russia Today. Le journaliste Kevin Owen a interviewé Poutine.
Kevin est anglais et l'anglais est donc sa langue maternelle.
Entre autres questions, le journaliste Kevin Owen a interrogé Poutine sur les événements liés au groupe punk Émeute des chattes.

V. POUTINE : Pourriez-vous traduire nom de groupe en russe ? Vous vivez en Russie depuis plus d'un an.
C. OWEN : Je ne peux pas dire Comment " Émeute des chattes » traduit en russe, Peut-être tu peux me dire?
V. POUTINE : Pouvez-vous traduire le mot lui-même en russe ou non ?? Ou êtes-vous mal à l’aise de faire cela pour des raisons éthiques ? Je pense que cela n’est pas pratique à faire pour des raisons éthiques. Même dans langue anglaise cela semble indécent.
K. OWEN : Je traduirais ce mot par "chat", mais peut-être que je ne comprends pas quelque chose. Pensez-vous que quelque chose aurait pu être fait différemment ? Y a-t-il des leçons à tirer de ce qui s’est passé ?
V. POUTINE : Vous comprenez tout, vous comprenez tout parfaitement, il n'est pas nécessaire de prétendre que vous ne comprenez pas quelque chose. Ces citoyens ont simplement imposé leur nom à l’opinion publique et vous ont tous forcés à le prononcer à haute voix. Après tout, c’est indécent, mais Dieu est avec eux.

Je recommande de regarder l’expression du visage de Poutine lorsqu’il a posé ces questions à Owen et a reçu des réponses. C'est juste un conte de fées sur le loup et le petit chaperon rouge, dans lequel Poutine est évidemment un loup, et Kevin Owen est évidemment un petit chaperon...
À PROPOS Émeute des chattes, à partir de 25h42

En général... naturellement un cheval par rapport à une pomme.

Je vais commenter.
Poutine demande à un Anglais comment traduire le nom du groupe en russe Émeute des chattes. C'est une expression.
Comment un Anglais, qui ne comprend rien au russe, sait-il traduire cette phrase en russe ? Des Pussy Riots ?
Par conséquent, Owen invite Poutine à faire lui-même une telle traduction, apparemment dans l’espoir que Poutine connaisse l’anglais et qu’il puisse certainement traduire la signification de ce nom.
Mais Poutine ne connaît pas l’anglais. La vérité est qu’il ne sait pas qu’il ne le connaît pas. Il pense seulement qu'il le connaît. Et apparemment, ses « écouteurs » ne le connaissent pas non plus. Eh bien, ou plutôt, ils ont peur de lui dire traduction correcte, de peur de décevoir son patron.
Et Poutine avec ça regard important, disent-ils, personne ne connaît la véritable traduction de ce nom. Mais il ne peut pas le dire à haute voix pour des raisons éthiques, car son éducation hautement morale ne le lui permet pas...
En réalité, comment Poutine peut-il exprimer l’option que ses puissants traducteurs lui ont offerte au public russophone, alors qu’il n’existe pas d’autre option que la rébellion. Hé, il ne sait plus et ne veut pas savoir ?

Poutine invite ensuite Owen à « traduire le mot lui-même en russe ».
Selon vous, quel mot intéresse Poutine, Pussy ou Riot ?
Eh bien, évidemment Pussy. Putain d'émeute.
Et Owen répond : Je traduirais ce mot par "chat".

Pourquoi Owen a-t-il choisi cette option et non chaton (sur saule) rugueux. femme; maîtresse, homosexuelle, grossière. vagin, rugueux la copulation et certainement pas ça, que Poutine voulait apparemment entendre de lui ?
Oui, parce qu'il sait que cat, kitty, Pussy en anglais se traduit par minou. C'est-à-dire un chat, mais femelle. C'est le mot chatte donne la parole chat genre féminin.
Chat(chat) - minou(chat). Un pour faire court chatte.

Je me demande comment Poutine dirait minou traduit en russe ?
Rien d'autre qu'un chat foutu ou un chat avec une chatte ou un chat foutu ou un chat foutu.

Eh bien, si vous supprimez le mot chat (chat) de l'expression minou et que vous remplacez chat (chat) par le mot émeute (émeute), que se passera-t-il ? Est-ce que ça marchera ? émeute(femelle), mutinerie(femelle).
Ici, en dehors des parenthèses se trouve la nuance du mot principal. Le mot sémantique principal est le mot « rébellion », « rébellion », etc.

Artemy Troitsky a proposé cette version, la plus adaptée au russe, de la traduction de ce nom - la révolte des femmes.
Mais même cette option est trop dure. Parce que ce ne sera pas une rébellion de femmes, mais plutôt une rébellion (de femmes).

Mais maintenant, il serait intéressant de savoir comment Owen traduirait du russe vers l’anglais le sens exact du mot russe « rébellion » avec le sens non seulement de rébellion, mais de « féminin, féminin, de jeune fille » ?
Oui, c’est comme ça que je le traduirais – Pussy Riot.

C'est pourquoi il prononce ce nom si calmement à l'antenne, sans craindre qu'il ne soit d'une manière ou d'une autre mal compris dans l'environnement anglophone.
Par conséquent, cette phrase est prononcée assez calmement par tout le monde partout dans le monde, y compris au plus haut niveau.
C'est pourquoi Angela Merkel l'a dit très calmement lors de la dernière réunion, sans craindre d'être mal comprise en Allemagne, où l'anglais est la deuxième langue de communication.

Autrement dit, dans tout le monde anglophone, cette combinaison Émeute des chattes est absolument décent et seulement en Russie, où les anglophones touchent littéralement leurs doigts, ce mot est considéré comme indécent, vulgaire et vulgaire.

Pourquoi Owen n’a-t-il pas expliqué à Poutine le sens de cette combinaison ? Émeute des chattes après le transfert, je ne sais pas. Mais je peux supposer qu'Owen n'a jamais compris à quoi Poutine faisait réellement allusion, l'accusant de dire qu'Owen savait tout parfaitement, mais qu'il était simplement gêné de prononcer cette traduction à voix haute, car Même en anglais, cela semble indécent.

En général... le cinéma et les Allemands.

Ayant senti le "goût de la victoire", notre agitée "grue sibérienne" déjà présente dans l'émission "Télévision centrale", dans un épisode dédié à sa bien-aimée, a décidé de répéter son vol "réussi", en posant une question similaire au journaliste de NTV Takmenev, dès qu'il a interrogé Poutine sur l'affaire des Pussy Riot : Savez-vous comment le nom de ce groupe est traduit en russe ? (Fait maison, pour ainsi dire, préparation).
Et Takmenev, un grand connaisseur de l'anglais, a littéralement fondu sur la table devant Poutine à cause de cette question, montrant de toute son apparence que cette traduction est si indécente, enfin, si indécente que... enfin, rampez au moins sous la table dommage, ce n'est pas décent.
Et en présence de Poutine lui-même, il ne peut pas prononcer ce sens, car... eh bien, comment est-ce possible ? mais... il connaît certainement sa traduction exacte et elle coïncide exactement avec celle à laquelle Poutine fait allusion.
Vous devez regarder ici. Les mots ne peuvent pas décrire cette scène.
Dès le début, il y a eu des traces de cela.
http://www.ntv.ru/novosti/348598/

"Léché" par Takmenev Bon endroit Poutine est tout simplement classique. DANS littéralement... velouté.

Je ne sais pas si cela a été expliqué à Poutine valeur correcte de ce nom à la fin, ou peut-être qu'il s'est ennuyé lui-même, mais lors du troisième « vol » « réussi », déjà lors d'une conférence de presse avec la participation d'Angela Merkel, Poutine n'a apparemment pas osé y aller, pour ne pas embarrasser lui-même devant elle, ainsi que devant un groupe de correspondants étrangers, ont effectivement une connaissance pratique de l'anglais.

Bien que je ne sois pas un grand connaisseur de la langue anglaise et que je n'aie pas assez de pratique linguistique, mais dès l'école, littéralement dès la toute première leçon, une vérité simple nous est venue à l'esprit. Lors du transfert texte en anglais vers le russe, N'utilisez JAMAIS de papier calque russe, ne traduisez JAMAIS le texte mot à mot, mais percevez-le entièrement dans son contexte et par rapport au sens de la présentation.

Alors, « pièce kopeck » à vous pour la traduction, citoyens des criminels, les Poutines, les Prokhanov et les Takmenev. Comme on dit... "Appartement de deux pièces" par habitant.

Pussy est un diminutif pour un chat - minou, chaton, chatte. Néanmoins, ce mot a longtemps eu une connotation obscène, pour le moins. L'analogue en russe est « pilotka », qui est récemment devenu un euphémisme pour un mot obscène désignant l'organe génital féminin. En conséquence, les émeutes des chattes sont une rébellion des casquettes, une émeute des casquettes. Le seul problème est que le sens obscène du mot « cap » dans notre pays n'est compréhensible que pour les jeunes qui ne quittent jamais Internet, mais en Amérique, le mot chatte dans ce contexte est compréhensible pour tout le monde. En conséquence, si vous traduisez Pussy Riot en russe pour que nos citoyens comprennent, la phrase deviendra obscène.

À propos, personne n'y prête attention - toutes les activités scandaleuses du soi-disant groupe punk s'adressent au public anglophone et non aux Russes. Si vous traduisez le nom en russe, l'attitude envers ce groupe changera radicalement.

Vladimir Beliaev- Professeur de KNITU KAI du nom. Tupolev, médecin sciences politiques:

J'ai une opinion établie à ce sujet, j'y ai déjà réfléchi. C’est très étrange, notre président n’a-t-il jamais entendu la chanson enfantine anglaise Pussy cat lorsqu’il était enfant ? Tous ceux qui ont déjà appris une langue la connaissent. Chatte n'est qu'un terme désignant le sexe féminin d'un animal, dans cette chanson c'était un chat. Mais dans ce contexte, si l'on regarde l'ordre des mots, on voit que le mot chatte vient en premier, ce qui indique qu'il s'agit d'un adjectif. Dans les dictionnaires, il est traduit par « affectueux, doux, velouté ». L'émeute est un soulèvement, une révolution. Le tout traduit par la « révolution de velours ». Il n’y a aucune signification obscène ici. Ils avaient en tête exactement la même révolution qui a eu lieu en Tchécoslovaquie. L’idée globale est un changement de pouvoir sans effusion de sang. Je suis sûr que c'est la seule traduction correcte.

Je suis le travail de ce groupe. Ils ont bien fait de libérer Samutsevich, mais il était nécessaire de donner la liberté à tous les participants. Ils ont commis une infraction pour laquelle ils auraient dû être condamnés à une amende ou à 15 jours. Et comme ils ont été détenus beaucoup plus longtemps, ils auraient dû être libérés. Bien entendu, je suis catégoriquement opposé à toute profanation, mais la peine est trop sévère.

Svetlana Ivanova– Directeur Général Adjoint du centre de traduction Globus-M :

Pussy riot a une traduction ambiguë. Dans une traduction plus douce, cette phrase ressemble à « la rébellion des chats ». On peut aussi le traduire par « obscénité des organes génitaux féminins »... En tout cas, cette phrase a une connotation négative, puisqu'il s'agit d'un groupe punk et que ces communautés ont pour objectif de défier la société. Je crois que le service de prière punk dans le temple était pour eux un coup de pub, et il s'avère qu'ils ont atteint leur objectif.

Je regarde l'affaire des Pussy Riot. C'est drôle et en même temps désagréable pour moi que certains jeunes commettent des petits hooliganismes, et que tout le pays en parle. Ils doivent être punis et aucune question ne devrait se poser à ce sujet. Sinon, ils seront un exemple pour les autres - certaines personnes décideront qu'il est bon de commettre du hooliganisme et acquerront ensuite une renommée mondiale.

Vassil Sakaev- Chef du Département de Sciences Politiques de la branche KFU à Naberezhnye Chelny :

Riot se traduit par « soulèvement » et Pussy signifie « chat » en russe. Autrement dit, le nom du groupe se traduit par « rébellion des chats ». Bien sûr, je suis l'évolution autour de ce groupe, mais où aller ? Il est difficile de ne pas les suivre quand ils sont aux informations tous les deux jours. Accepté à leur égard jugement ambiguë, et je suis enclin à être d'accord avec un certain nombre d'avocats renommés qui estiment que la peine n'est pas conforme à la législation russe. Ils affirment que l’infraction commise par les Pussy Riot n’est pas pénale, mais administrative, et qu’elle devrait être examinée par le tribunal sur la base du Code des infractions administratives.

Artem Prokofiev- Député du Conseil d'État de la République du Tatarstan (fraction du Parti communiste de la Fédération de Russie) :

Oui, je sais comment traduire Pussy Riot. Dois-je l'exprimer ? D’accord, je vais faire une traduction douce : qu’il y ait une « révolte des femmes ». C’est assez doux, même si ce n’est pas textuel. Quant à mon attitude face au dernier acte bruyant de ce groupe de rock, je pense qu'il s'agissait d'un simple hooliganisme, d'une infraction administrative. Et la façon dont cela s’est produit montre qu’aujourd’hui notre État laïc est menacé. Nous n’en avons pas encore pleinement conscience.

Mais en fait, ce sont des processus que nous avons observés plus tôt dans les républiques du Caucase, puis dans d’autres régions nationales, et aujourd’hui nous le voyons déjà à l’échelle de la Russie, y compris sous l’influence de l’Orthodoxie. Je pense qu'ici, nous devons tous réfléchir sobrement et comprendre qu'en fait, un État laïc est important non seulement pour les athées, pour les laïcs, mais aussi pour les croyants eux-mêmes. Parce qu’un État laïc va de pair avec les principes de liberté religieuse. Et si nous mettons en danger l’État laïc, la liberté de religion est immédiatement menacée. Je prends cela au sérieux et je pense qu’au fil du temps, ces processus seront évalués de manière objective par la plupart des gens, y compris les responsables gouvernementaux. Parce qu'il faut toujours être très prudent en matière de foi, de religion et de leur influence sur la société...

Bien sûr, je garde un oeil sur procès sur le groupe Pussy Riot. Je suis généralement l’actualité de près, et c’est une des tendances. J'espère que le bon sens prévaudra et qu'il n'y aura pas de sanctions pénales, notamment d'emprisonnement.

Alfiya Khanieva- Directeur d'Interbridge Travel LLC :

Je ne peux pas traduire correctement le nom du groupe, seulement avec des mots obscènes. Mais pour le moins, une émeute de chattes est une « émeute de femmes ». Je considère ce nom comme provocateur et j'essaie de ne pas m'intéresser à cette question, car toutes ces actions sont des relations publiques politiques. Les Pussy Riot ont mal agi, mais ils ont été trop punis...

Marat Fatkouline- directeur artistique de RA Origami :

Le nom peut être traduit par « colère des chattes ». Leur nom est à la limite du jargon et leur créativité est à la limite de la faute. D’ailleurs, la dernière action est encore la plus innocente, car il y a eu des orgies et autres outrages dans leur palmarès. L’affaire des Pussy Riot ne m’intéresse pas tellement que je surveille et analyse constamment les informations dans la presse, mais je suis les événements. Je crois que la sanction a été jugée disproportionnée par rapport à leur acte, qui est une sanction administrative.

Marat Bikmullin- Président du conseil d'administration de LLC " Systèmes d'information»:

Si nous devions traduire mot à mot Schiller et Goethe, nous entendrions probablement aussi beaucoup d’expressions indécentes. C'est le cas de ce groupe punk. Je crois que les traductions des groupes créatifs doivent être effectuées en fonction de leur créativité. Je pense que l’expression Pussy Riot se traduit par « les femmes qui protestent ». Et Poutine s’accroche délibérément aux mots…

Je regarde le travail de ce groupe punk. Mon opinion à ce sujet est la suivante : notre État est laïc, et cela présuppose non seulement une attitude tolérante à l’égard des autres religions ou de l’athéisme, mais aussi à l’égard de la manière d’exprimer ses sentiments. Il existe une loi qui précise clairement ce qui est interdit et ce qui est autorisé. Ils disent que les filles ont violé cette loi. Je l'ai lu et je crois que cette loi a été lue avec partialité... Ils ne devraient pas recevoir une telle peine de prison ! Une lecture biaisée de la loi est une anarchie. C'est très triste pour la Russie...

Guzel Bagautdinova– Responsable du centre de formation en langues étrangères Star School :

Comment est traduit le nom de ce groupe ? Oui, ce sont des mots non imprimables... L'émeute peut être traduite par « frénésie », « désordre », « excitation ». Ce mot implique une foule qui devient folle et détruit tout sur son passage. Le premier mot - chatte - désigne les organes génitaux féminins. «Rage utérine» - c'est ainsi que, pour le moins, le nom de ce groupe est traduit.

J'ai regardé une interview à la télévision sur ces filles alors que les événements évoqués venaient de se produire. Je ne sais pas ce qu’ils ont fait là-bas, je n’ai pas regardé la vidéo. Mais tout le monde dit : « Oh, quelque chose de terrible, quelque chose de terrible !.. » J'ai lu récemment que ce groupe punk avait mené une action politique, ils voulaient insulter les croyants. Mais personnellement, je pense que les filles voulaient juste être célèbres.

Lyudmila Kostycheva– PDG SARL de services fonciers :

Nous devons être plus tolérants, je pense, à l’égard de leur nom, c’est leur droit de s’appeler comme ils s’appellent. Les Pussy Riot sont définitivement une formation d’argot. Dans tous les cas, la nomination elle-même, la combinaison, est associée à une violation des normes lexicales. Et en général, c'est ce que l'on vise : la violation des normes linguistiques est associée à la violation des normes sociales. Il y a un défi dans le nom lui-même. Tout argot est utilisé par un cercle très limité d'utilisateurs. Quant à savoir s'il faut ou non dire à haute voix même des obscénités en tant que fait de langage, nous ne pouvons le nier : chacun a le droit d'être appelé comme il veut. Une autre question est éthique. L'essentiel est que les actions soient décentes, pas les noms. Je considère ce que le groupe a fait comme un défi.

Maxime Fedorov– Adjoint du conseil municipal de Naberezhnye Chelny, directeur de Concor-Optics LLC :

Il peut être traduit de différentes manières : et version anglaise offre, à la fois américaine, littérale et argotique. J'ai parlé avec des musiciens et je sais que dans cet environnement, ils choisissent délibérément des noms qui peuvent être interprétés de manière ambiguë. Disons-le de cette façon : si vous traduisez les mots individuellement, vous obtenez « une émeute de chattes ». Et si vous ajoutez la charge sémantique inhérente, vous obtenez des grossièretés ; je ne peux pas proposer publiquement une telle traduction.

Ce qu'ont fait les Pussy Riot est, bien sûr, laid envers les chrétiens, mais démontrer une mauvaise éducation n'en vaut pas la peine temps réel. Dans notre pays, on donne souvent cinq ans de prison pour meurtre, et il y a une peine avec sursis pour pédophilie. Cet été, j'ai moi-même offensé les sentiments des croyants lorsque j'ai escaladé le Mur Occidental en Israël - j'ai enlevé ma kippa, un petit bonnet juif, de ma tête. J’ai les cheveux courts et la kippa ne tient pas, alors je l’ai enlevée. Pourquoi devrais-je être emprisonné pendant deux ans ? Ils m'ont juste fait sortir.

Je considère les travaux d'intérêt général comme une punition adéquate pour un comportement hooligan. Balais à la main - et en avant, le travail ennoblit. Après tout, à quel genre d’actions peut-on s’attendre dans une société aussi malade, où les locaux sacrés des églises sont loués ? Quand j’ai appris ce fait, j’en ai été plus choqué que par les actions de ces filles.

Je ne suis pas l'évolution de l'affaire Pussy Riot, je regarde simplement l'actualité, ce qui ne peut se faire sans eux. La seule chose, c'est qu'hier, je suis allé spécifiquement en ligne pour regarder la dernière audience du tribunal, mais c'était à cause de l'avocat de Kazan. Et voilà, l'un des membres du groupe n'a pas participé au « spectacle », comment a-t-elle été condamnée ? C’est une nouvelle confirmation que la loi ne fonctionne pas pour nous. Les gens ne protestent pas par amour pour les Pussy Riot, mais contre le système judiciaire existant.

Edouard Zamaleïev- Responsable du bureau de représentation Russian Express à Kazan :

- Le mot anglais chatte est traduit de manière ambiguë en russe et, dans certaines traductions, le nom du groupe semblera complètement indécent. Je ne suis pas supporter de cette équipe et en même temps je ne partage pas la décision de les punir. Ce serait bien mieux s'ils étaient punis de travaux publics. J'ai suivi le cas du groupe ; les dernières nouvelles étaient intéressantes concernant la participation d'un avocat de Kazan, avec l'aide duquel l'un des membres des Pussy Riot a été libéré.

Maria Gorchounova- Directeur Général de Maidan LLC :

Comment se traduit Pussy Riot ? C'est presque une expression abusive, très laide... « Fou, enragé, vagin » - c'est ainsi que cette phrase est traduite. J'ai suivi le cas de ce groupe punk et je suis profondément dégoûté par ce que ces filles ont fait. Bien entendu, la sentence est très sévère. Mais, d’un autre côté, il s’agit d’une flagellation démonstrative pour ceux qui empiètent sur quelque chose de similaire.

Elena Afonina– professeur agrégé du département langues étrangères KNITU je suis. Tupolev :

Officiellement, l’expression Pussy Riot est traduite par « Furry Riot ». Le mot chatte est traduit par « chaton moelleux » et émeute par « rébellion ». Mais Poutine a laissé entendre qu'il y avait une connotation obscène dans cette phrase. Je suis d'accord avec lui.

Larissa Akkoulova– responsable du « Stylish Wedding Studio » :

Traduit en russe, le nom du groupe sonnera comme « vagins rebelles ». Et si les médias avaient utilisé la traduction russe plutôt qu’anglaise dans leurs publications, la perception du public aurait été complètement différente. Le groupe n’aurait pas attiré autant de sympathisants. Après tout, une émeute, c’est le chaos et la destruction. Et l'utilisation de ce mot en relation avec les organes génitaux féminins indique une féminisation. Les Pussy Riot s'opposaient à la famille traditionnelle et soutenaient les relations homosexuelles. Ce n'est pas normal. C'est une forme de perversion.

De plus, les médias ont largement gonflé toute cette histoire. La presse s’est concentrée sur le négatif et la négativité dans la société n’a fait que s’intensifier. Auparavant, ils n’étaient pas en mesure d’atteindre une telle gloire, mais maintenant, lorsque l’Église et la personne de Poutine étaient impliquées, ils ont reçu cette gloire. En fait, ils avaient besoin de gloire. Je pense que la punition ne compte pas pour eux rôle important, parce qu'ils ont atteint l'objectif principal.

Viatcheslav Egorov- Administrateur de la société Avangard-Realt :

Je n’ai aucune idée de la façon dont Pussy Riot est traduit. Je n'y ai jamais pensé. Cette question ne m’intéresse pas du tout ; je ne suis pas du tout au courant de ce qui se passe derrière cette affaire gonflée. Pour quoi? Mais ici même la réaction de Poutine elle-même, son refus de prononcer la traduction du nom du groupe, est révélatrice.

Anna Zakonova- Directeur du développement chez TeamSoft :

C'est même gênant d'exprimer la traduction. Il existe deux versions. Le premier est correct. Si nous traduisons chatte par « chattes », alors le nom du groupe sonnera – « émeute de chattes ». Je n'exprimerai pas la deuxième version. Pourtant, c'est un bon nom pour un groupe de punk rock. Je crois que cette affaire est exclusivement politique, fabriquée et révélatrice de l'opposition. La punition elle-même est exagérée. Je suis les événements autour du groupe : je lis des documents de la publication Snob et j'écoute la station de radio Silver Rain.

Ioulia Ziyatdinova– Chef du Département de Langues Etrangères en Communication Professionnelle du KNRTU (KHTI) :

À mon avis, cette expression est obscène. Le mot chatte, bien sûr, a beaucoup de sens. différentes significations. Le premier est « chaton ». Mais les locuteurs natifs, bien sûr, ont immédiatement une association différente. Cela n’a aucun sens de traduire émeute séparément dans cette phrase. Je ne suis pas le travail de ce groupe punk - cela ne m'intéresse pas.

Rouslan Zinnatoulline- président bureau régional Fête Yabloko en République du Tatarstan :

Il existe plusieurs options de traduction. Par exemple, certains traduisent le nom du groupe par « vagins fous ». Mais il existe aussi des options plus douces. D'une manière ou d'une autre, le nom transmet le contenu du groupe - direction punk rock.

Je suis le processus et je pense que la punition était injuste. À mon avis, les sentiments des croyants n'ont pas été particulièrement offensés ici, mais organiser une action politique dans l'Église n'était pas la meilleure décision. Premièrement, les gens vont dans les églises pour communiquer avec Dieu, et ce lieu doit rester inviolable. Deuxièmement, la religion doit être tenue à l’écart de la politique. Maintenant, si les membres du groupe avaient choisi la Place Rouge pour le service de prière punk, cela aurait été approprié.

La peine d'emprisonnement de deux ans est très sévère. C'est le chaos judiciaire. Tout porte à croire que l’affaire est politique et fabriquée, car ils n’ont fait qu’exprimer leur opinion. La peine maximale pour leur acte est de 15 jours d'arrestation administrative. D'un autre côté, les autorités, par leurs actions, ne font que populariser le groupe, créant une aura politique autour des Pussy Riot et augmentant leur audience.

Farida Adgamova- Directeur Général de l'agence éducative LF Ecole :

Pussy riot se traduit par « révolution des chats ». Je ne peux pas dire s’il y a là un contexte obscène, puisque je ne suis pas le cas du groupe punk et que cette situation ne m’intéresse pas du tout.

La semaine dernière, l'attention de toute la Russie s'est à nouveau concentrée sur le cas scandaleux des filles des Pussy Riot, dont l'une a été libérée avec l'aide d'un avocat de Kazan. Dans l'une de ses premières interviews, elle a immédiatement contesté l'opinion du président russe Vladimir Poutine, qui, répondant à une question sur les Pussy Riot dans une interview avec Russia Today, a déclaré qu'il n'avait pas l'intention de prononcer à l'antenne la traduction russe du nom du groupe. , car il le considérait comme indécent. Puisque dans le décodage se trouve le nom du groupe détail important scandale (comme le diable qui est dans les détails), des experts et des représentants des entreprises de la République du Tatarstan, à la demande des correspondants de BUSINESS Online, ont exprimé leurs versions de la traduction.

Dmitri Poutchkov- Traducteur russe autodidacte, auteur de nombreux soi-disant. « correct » et six traductions parodiques de films et de séries télévisées hollywoodiennes, écrivain et publiciste en ligne :

Pussy est un diminutif pour un chat - minou, chaton, chatte. Néanmoins, ce mot a longtemps eu une connotation obscène, pour le moins. L'analogue en russe est « pilotka », qui est récemment devenu un euphémisme pour un mot obscène désignant l'organe génital féminin. En conséquence, les émeutes des chattes sont une rébellion des casquettes, une émeute des casquettes. Le seul problème est que le sens obscène du mot « cap » dans notre pays n'est compréhensible que pour les jeunes qui ne quittent jamais Internet, mais en Amérique, le mot chatte dans ce contexte est compréhensible pour tout le monde. En conséquence, si vous traduisez Pussy Riot en russe pour que nos citoyens comprennent, la phrase deviendra obscène.

À propos, personne n'y prête attention - toutes les activités scandaleuses du soi-disant groupe punk s'adressent au public anglophone et non aux Russes. Si vous traduisez le nom en russe, l'attitude envers ce groupe changera radicalement.

Vladimir Beliaev- Professeur de KNITU KAI du nom. Tupoleva, docteur en sciences politiques :

J'ai une opinion établie à ce sujet, j'y ai déjà réfléchi. C’est très étrange, notre président n’a-t-il jamais entendu la chanson enfantine anglaise Pussy cat lorsqu’il était enfant ? Tous ceux qui ont déjà appris une langue la connaissent. Chatte n'est qu'un terme désignant le sexe féminin d'un animal, dans cette chanson c'était un chat. Mais dans ce contexte, si l'on regarde l'ordre des mots, on voit que le mot chatte vient en premier, ce qui indique qu'il s'agit d'un adjectif. Dans les dictionnaires, il est traduit par « affectueux, doux, velouté ». L'émeute est un soulèvement, une révolution. Le tout traduit par la « révolution de velours ». Il n’y a personne d’importance indécente ici. Ils avaient en tête exactement la même révolution qui a eu lieu en Tchécoslovaquie. L’idée globale est un changement de pouvoir sans effusion de sang. Je suis sûr que c'est la seule traduction correcte.

Je suis le travail de ce groupe. Ils ont bien fait de libérer Samutsevich, mais il était nécessaire de donner la liberté à tous les participants. Ils ont commis une infraction pour laquelle ils auraient dû être condamnés à une amende ou à 15 jours. Et comme ils ont été détenus beaucoup plus longtemps, ils auraient dû être libérés. Bien entendu, je suis catégoriquement opposé à toute profanation, mais la peine est trop sévère.

Svetlana Ivanova- Directeur Général Adjoint du centre de traduction Globus-M :

Pussy riot a une traduction ambiguë. Dans une traduction plus douce, cette phrase ressemble à « la rébellion des chats ». On peut aussi le traduire par « obscénité des organes génitaux féminins »... En tout cas, cette phrase a une connotation négative, puisqu'il s'agit d'un groupe punk et que ces communautés ont pour objectif de défier la société. Je crois que le service de prière punk dans le temple était pour eux un coup de pub, et il s'avère qu'ils ont atteint leur objectif.

Je regarde l'affaire des Pussy Riot. C'est drôle et en même temps désagréable pour moi que certains jeunes commettent des petits hooliganismes, et que tout le pays en parle. Ils doivent être punis et aucune question ne devrait se poser à ce sujet. Sinon, ils seront un exemple pour les autres - certaines personnes décideront qu'il est bon de commettre du hooliganisme et acquerront ensuite une renommée mondiale.

Vassil Sakaev- Chef du Département de Sciences Politiques de la branche KFU à Naberezhnye Chelny :

Riot se traduit par « soulèvement » et Pussy signifie « chat » en russe. Autrement dit, le nom du groupe se traduit par « rébellion des chats ». Bien sûr, je suis l'évolution autour de ce groupe, mais où aller ? Il est difficile de ne pas les suivre quand ils sont aux informations tous les deux jours. La décision de justice prise à leur encontre est ambiguë et je suis enclin à être d'accord avec un certain nombre d'avocats de renom qui estiment que la sentence n'est pas conforme à la loi russe. Ils affirment que l’infraction commise par les Pussy Riot n’est pas pénale, mais administrative, et qu’elle devrait être examinée par le tribunal sur la base du Code des infractions administratives.

Artem Prokofiev- Député du Conseil d'État de la République du Tatarstan (fraction du Parti communiste de la Fédération de Russie) :

Oui, je sais comment traduire Pussy Riot. Dois-je l'exprimer ? D’accord, je vais faire une traduction douce : qu’il y ait une « révolte des femmes ». C’est assez doux, même si ce n’est pas textuel. Quant à mon attitude face au dernier acte bruyant de ce groupe de rock, je pense qu'il s'agissait d'un simple hooliganisme, d'une infraction administrative. Et la façon dont cela s’est produit montre qu’aujourd’hui notre État laïc est menacé. Nous n’en avons pas encore pleinement conscience.

Mais en fait, ce sont des processus que nous avons observés plus tôt dans les républiques du Caucase, puis dans d’autres régions nationales, et aujourd’hui nous le voyons déjà à l’échelle de la Russie, y compris sous l’influence de l’Orthodoxie. Je pense qu'ici, nous devons tous réfléchir sobrement et comprendre qu'en fait, un État laïc est important non seulement pour les athées, pour les laïcs, mais aussi pour les croyants eux-mêmes. Parce qu’un État laïc va de pair avec les principes de liberté religieuse. Et si nous mettons en danger l’État laïc, la liberté de religion est immédiatement menacée. Je prends cela au sérieux et je pense qu’au fil du temps, ces processus seront évalués de manière objective par la plupart des gens, y compris les responsables gouvernementaux. Parce qu'il faut toujours être très prudent en matière de foi, de religion et de leur influence sur la société...

Bien sûr, je suis le procès des Pussy Riot. Je suis généralement l’actualité de près, et c’est une des tendances. J'espère que le bon sens prévaudra et qu'il n'y aura pas de sanctions pénales, notamment d'emprisonnement.

Alfiya Khanieva- Directeur de SARL " Voyages Interbridge»:

Je ne peux pas traduire correctement le nom du groupe, seulement avec des mots obscènes. Mais pour le moins, une émeute de chattes est une « émeute de femmes ». Je considère ce nom comme provocateur et j'essaie de ne pas m'intéresser à cette question, car toutes ces actions sont des relations publiques politiques. Les Pussy Riot ont mal agi, mais ils ont été trop punis...

Marat Fatkouline- directeur artistique de RA Origami :

Le nom peut être traduit par « colère des chattes ». Leur nom est à la limite du jargon et leur créativité est à la limite de la faute. D’ailleurs, la dernière action est encore la plus innocente, car il y a eu des orgies et autres outrages dans leur palmarès. L’affaire des Pussy Riot ne m’intéresse pas tellement que je surveille et analyse constamment les informations dans la presse, mais je suis les événements. Je crois que la sanction a été jugée disproportionnée par rapport à leur acte, qui est une sanction administrative.

Marat Bikmullin- Président du Conseil d'Administration d'Information Systems LLC :

Si nous devions traduire mot à mot Schiller et Goethe, nous entendrions probablement aussi beaucoup d’expressions indécentes. C'est le cas de ce groupe punk. Je crois que les traductions des groupes créatifs doivent être effectuées en fonction de leur créativité. Je pense que l’expression Pussy Riot se traduit par « protester contre les femmes ». Et Poutine s’accroche délibérément aux mots…

Je regarde le travail de ce groupe punk. Mon opinion à ce sujet est la suivante : notre État est laïc, et cela présuppose non seulement une attitude tolérante à l’égard des autres religions ou de l’athéisme, mais aussi à l’égard de la manière d’exprimer ses sentiments. Il existe une loi qui précise clairement ce qui est interdit et ce qui est autorisé. Ils disent que les filles ont violé cette loi. Je l'ai lu, et je pense que cette loi a été lue avec partialité... Il ne faut pas leur infliger une telle peine de prison ! Une lecture biaisée de la loi est une anarchie. C'est très triste pour la Russie...

Guzel Bagautdinova- Responsable du centre de formation en langues étrangères Star School :

Comment est traduit le nom de ce groupe ? Oui, ce sont des mots non imprimables... « Émeute » peut être traduit par « frénésie », « désordre », « excitation ». Ce mot implique une foule qui devient folle et détruit tout sur son passage. Le premier mot - Pussy - désigne les organes génitaux féminins. «Rage utérine» - c'est ainsi que, pour le moins, le nom de ce groupe est traduit.

J'ai regardé une interview à la télévision sur ces filles alors que les événements évoqués venaient de se produire. Je ne sais pas ce qu’ils ont fait là-bas, je n’ai pas regardé la vidéo. Mais tout le monde autour dit : « Oh, quelque chose de terrible, quelque chose de terrible !..« J'ai lu récemment que ce groupe punk avait fait une action politique, ils voulaient insulter les croyants. Mais personnellement, je pense que les filles voulaient juste être célèbres.

Lyudmila Kostycheva- Directeur Général de Land Service LLC :

Nous devons être plus tolérants, je pense, à l’égard de leur nom, c’est leur droit de s’appeler comme ils s’appellent. Les Pussy Riot sont définitivement une entité d'argot. Dans tous les cas, la nomination elle-même, la combinaison, est associée à une violation des normes lexicales. Et, en général, c'est ce que l'on vise : la violation des normes linguistiques est associée à la violation des normes sociales. Il y a un défi dans le nom lui-même. Tout argot est utilisé par un cercle très limité d'utilisateurs. Quant à savoir s'il faut ou non prononcer même des gros mots à voix haute, en tant que fait de langage, nous ne pouvons le nier : chacun a le droit d'être appelé comme il veut. Une autre question est éthique. L'essentiel est que les actions soient décentes, pas les noms. Je considère ce que le groupe a fait comme un défi.

Maxime Fedorov- Adjoint du conseil municipal de Naberezhnye Chelny, directeur de Concor-Optics LLC :

Vous pouvez le traduire de différentes manières : vous pouvez proposer la version anglaise, la version américaine, la version littérale et la version en argot. J'ai parlé avec des musiciens et je sais que dans cet environnement, ils choisissent délibérément des noms qui peuvent être interprétés de manière ambiguë. Disons-le de cette façon : si vous traduisez les mots individuellement, vous obtenez « une émeute de chattes ». Et si vous ajoutez la charge sémantique inhérente, vous obtenez des grossièretés ; je ne peux pas proposer publiquement une telle traduction.

Ce qu’ont fait les Pussy Riot est, bien sûr, laid envers les chrétiens, mais démontrer une mauvaise éducation ne vaut pas une véritable condamnation. Dans notre pays, on donne souvent cinq ans de prison pour meurtre, et il y a une peine avec sursis pour pédophilie. Cet été, j'ai moi-même offensé les sentiments des croyants lorsque j'ai escaladé le Mur Occidental en Israël - j'ai enlevé ma kippa, un petit bonnet juif, de ma tête. J’ai les cheveux courts et la kippa ne tient pas, alors je l’ai enlevée. Pourquoi devrais-je être emprisonné pendant deux ans ? Ils m'ont juste fait sortir.

Je considère les travaux d'intérêt général comme une punition adéquate pour un comportement hooligan. Balais à la main - et en avant, le travail ennoblit. Après tout, à quel genre d’actions peut-on s’attendre dans une société aussi malade, où les locaux sacrés des églises sont loués ? Quand j’ai appris ce fait, j’en ai été plus choqué que par les actions de ces filles.

Je ne suis pas l'évolution de l'affaire Pussy Riot, je regarde simplement l'actualité, ce qui ne peut se faire sans eux. La seule chose, c'est qu'hier, je suis allé spécifiquement en ligne pour regarder la dernière audience du tribunal, mais c'était à cause de l'avocat de Kazan. Et voilà, l'un des membres du groupe n'a pas participé au « spectacle », comment a-t-elle été condamnée ? C’est une nouvelle confirmation que la loi ne fonctionne pas pour nous. Les gens ne protestent pas par amour pour les Pussy Riot, mais contre le système judiciaire existant.

Edouard Zamaleïev- Responsable du bureau de représentation Russian Express à Kazan :

- Le mot anglais « pussy » est traduit de manière ambiguë en russe et, dans certaines traductions, le nom du groupe semblera complètement indécent. Je ne suis pas supporter de cette équipe et en même temps je ne partage pas la décision de les punir. Ce serait bien mieux s’ils étaient punis sous la forme de travaux d’intérêt général. J'ai suivi le cas du groupe, aux dernières nouvelles, la nouvelle de la participation d'un avocat de Kazan, avec l'aide duquel l'un des participants de « Pussy riot » a été libéré, était intéressante.

Maria Gorchounova- Directeur Général de Maidan LLC :

Comment traduit-on Pussy Riot ? C’est presque une expression abusive, très moche… » Fou, enragé, vagin" - c'est ainsi que cette phrase est traduite. J'ai suivi le cas de ce groupe punk et je suis profondément dégoûté par ce que ces filles ont fait. Bien entendu, la sentence est très sévère. Mais, d’un autre côté, il s’agit d’une flagellation démonstrative pour ceux qui empiètent sur quelque chose de similaire.

Elena Afonina- Professeur agrégé du Département de langues étrangères du KNRTU. UN. Tupolev :

Officiellement, l'expression « Pussy Riot » est traduite par « Émeute moelleuse" Le mot « Pussy » se traduit par « chaton moelleux » et « émeute » signifie émeute. Mais Poutine a laissé entendre qu'il y avait une connotation obscène dans cette phrase. Je suis d'accord avec lui.

Larissa Akkoulova- directeur " Studios de mariage élégants»:

Traduit en russe, le nom du groupe sonnera comme « vagins rebelles ». Et si les médias avaient utilisé la traduction russe plutôt qu’anglaise dans leurs publications, la perception du public aurait été complètement différente. Le groupe n’aurait pas attiré autant de sympathisants. Après tout, une émeute, c’est le chaos et la destruction. Et l'utilisation de ce mot en relation avec les organes génitaux féminins indique une féminisation. Les « Pussy Riot » s’opposent à la famille traditionnelle et soutiennent les relations homosexuelles. Ce n'est pas normal. C'est une forme de perversion.

De plus, les médias ont largement gonflé toute cette histoire. La presse s’est concentrée sur le négatif et la négativité dans la société n’a fait que s’intensifier. Auparavant, ils n’étaient pas en mesure d’atteindre une telle gloire, mais maintenant, lorsque l’Église et la personne de Poutine étaient impliquées, ils ont reçu cette gloire. En fait, ils avaient besoin de gloire. Je crois que la punition ne joue pas un rôle important pour eux, car ils ont atteint leur objectif principal.

Viatcheslav Egorov- Administrateur de la société Avangard-Realt :

Je ne sais pas comment est traduit Pussy Riot. Je n'y ai jamais pensé. Cette question ne m’intéresse pas du tout ; je ne suis pas du tout au courant de ce qui se passe derrière cette affaire gonflée. Pour quoi? Mais ici même la réaction de Poutine elle-même, son refus de prononcer la traduction du nom du groupe, est révélatrice.

Anna Zakonova- Directeur du développement chez TeamSoft :

C'est même gênant d'exprimer la traduction. Il existe deux versions. Le premier est correct. Si vous traduisez « chatte » par chattes, alors le nom du groupe sonnera comme « chatte émeute ». Je n'exprimerai pas la deuxième version. Pourtant, c'est un bon nom pour un groupe de punk rock. Je crois que cette affaire est exclusivement politique, fabriquée et révélatrice de l'opposition. La punition elle-même est exagérée. Je suis les événements autour du groupe : je lis des documents de la publication « Snob » et j'écoute la radio « Silver Rain ».

Ioulia Ziyatdinova- Chef du Département de Langues Etrangères en Communication Professionnelle du KNRTU (KHTI) :

À mon avis, cette expression est obscène. Le mot « chatte » a bien sûr de nombreuses significations différentes. Le premier est « chaton ». Mais les locuteurs natifs, bien sûr, ont immédiatement une association différente. Cela n’a aucun sens de traduire « émeute » séparément dans cette phrase. Je ne suis pas le travail de ce groupe pack - cela ne m'intéresse pas.

Rouslan Zinnatoulline- Président de la branche régionale du parti Yabloko en République du Tatarstan :

Il existe plusieurs options de traduction. Par exemple, certains traduisent le nom du groupe par « vagins fous ». Mais il existe aussi des options plus douces. D'une manière ou d'une autre, le nom transmet le contenu du groupe - direction punk rock.

Je suis le processus et je pense que la punition était injuste. À mon avis, les sentiments des croyants n'ont pas été particulièrement offensés ici, mais organiser une action politique dans l'Église n'était pas la meilleure décision. Premièrement, les gens vont aux temples pour communiquer avec Dieu et ce lieu doit rester inviolable. Deuxièmement, la religion doit être tenue à l’écart de la politique. Maintenant, si les membres du groupe avaient choisi la Place Rouge pour le service de prière punk, cela aurait été approprié.

La peine d'emprisonnement de 2 ans est très sévère. C'est le chaos judiciaire. Tout porte à croire que l’affaire est politique et fabriquée, car ils n’ont fait qu’exprimer leur opinion. La peine maximale pour leur acte est de 15 jours d'arrestation administrative. D’un autre côté, les autorités, par leurs actions, ne font que populariser le groupe, créant un halo politique autour des « Pussy riot » et augmentant leurs audiences.

Farida Adgamova- Directeur Général de l'agence éducative LF Ecole :

Dernières nouvelles du Tatarstan sur le sujet :
Sondage de la semaine : Savez-vous comment se traduit le nom du groupe Pussy Riot en russe ?

Kazan

Le présentateur de télévision Arkady Mamontov a préparé la prochaine partie du film sur le groupe Pussy Riot, qu'il a annoncé sur son microblog.
15:16 16.10.2012 AFFAIRES en ligne

Sondage de la semaine : Savez-vous comment se traduit le nom du groupe Pussy Riot en russe ?-Kazan

LES EXPERTS DU BUSINESS ONLINE TRADUISENT LE NOM DU GROUPE PUNK SCANDALEUX DE DIFFÉRENTES MANIÈRES :
09:47 13.10.2012 AFFAIRES en ligne

Le 15 mars au Tatarstan, le temps sera nuageux avec des éclaircies et aucune précipitation.
14.03.2019 République du Tatarstan Dans le district Moskovsky de Kazan, un soudeur de 50 ans est décédé sur un chantier de construction sur le territoire de l'une des entreprises.
14/03/2019 Inkazan.Ru Aujourd'hui, à la base sportive et d'entraînement des «Ak Bars» de Kazan, s'est tenue la conférence de presse finale des dirigeants du club de hockey, obligatoire selon le règlement de la KHL.
14.03.2019 République du Tatarstan

Est un mot anglais signifiant chat. Il peut également faire référence aux organes génitaux féminins dans l'argot, entre autres définitions. Étymologie Les origines du mot sont inconnues. L'Oxford English Dictionary (OED) dit que le mot puss est commun à plusieurs germaniques… … Wikipedia

Chatte- Lancement de la navigation, recherche "Pussy" Sencillo de Rammstein de l'album Liebe ist für alle da Lado B "Rammlied" Publication 18 septembre 2009 … Wikipedia Español

Chatte- Chatte, n. 1. Un nom d’animal pour un chat ; aussi, un prénom attachant pour une fille. 2. Un chaton de saule. 3. Le jeu de tipcat; aussi appelé (chat chatte). (Saule chatte) (Bot.), toute sorte... ...

Chatte- Il s'agit de la description anglaise pour une femme blanche dans un village de France, siehe Pussy (Savoie) est également disponible dans la langue allemande, la description anglaise et umgangssprachliche pour la vulve. Der Begriff entspricht dem deutschen Muschi. hiervon… …Deutsch Wikipédia

chatte- chatte; pied de page; pied de chatte; …syllabes anglaises

chatte- NOM (pl. chattes) 1) (également chatte) informel un chat. 2) argot vulgaire sur les organes génitaux d’une femme. 3) argot vulgaire femmes considérées sexuellement... dictionnaire de termes anglais

chatte- chatte1 adj. Pussier, Pussiest contenant ou comme du pus Pussy2 n. PL. chattes 1. un chat, esp. un chaton : nom de l'animal ou terme de l'enfant 2. Informel... Dictionnaire mondial anglais

Chatte- Chatte, un. Voir (Pursy). ... Le dictionnaire international collaboratif de l'anglais

chatte- [ˈpʊsi] ou minou [ˈpʊsikæt] nom [C] informel un chat. Ce mot est surtout utilisé par les enfants… Dictionnaire pour écrire et parler anglais

chatte- ((11))chatte (1) chat, 1726, dim. de PUSS (Cf. puss) (1), également utilisé pour un lapin (1715). Comme terme affectueux pour une fille ou une femme, datant des années 1580 (également utilisé pour les hommes efféminés). Le saule chatte date de 1869, sur la notion de doux et de poilu. ((12))chatte (2)… … Dictionnaire d'étymologie

chatte- I. n 1. les organes génitaux féminins. Cause de nombreux doubles sens et d'embarras mineurs, cet usage du mot dérive de la ressemblance des poils pubiens avec la fourrure, peut-être renforcée par des notions masculines d'affection. (L'équivalent français est chatte,… … Argot contemporain

Livres

• Chatte, Chatte, Que vois-tu ? Livre cartonné, Lodge Jo. Qu'est-ce qu'un chat peut voir, qu'un âne peut entendre et qu'est-ce qu'un lapin peut sentir ? Et qu'est-ce qui a si bon goût pour un renard affamé ? Remuez les languettes coulissantes et riez pendant que les animaux prennent vie ! Avec brillamment audacieux, lumineux…

Dans une interview télévisée, Poutine a parlé de l'affaire du groupe punk

Dans sa première interview après l'investiture - sur la chaîne de télévision Russia Today - Vladimir Poutine a parlé des Pussy Riot. Le Président n'est pas d'accord avec l'intervieweur anglophone sur la question de la traduction du nom du groupe en russe. "MK" a eu recours à l'aide d'experts pour clarifier cette question...

Après avoir posé des questions sur le procès d'un groupe punk, Poutine a demandé au correspondant de la chaîne de télévision Kevin Owen de traduire le nom du groupe en russe.

— Je ne peux pas dire comment les Pussy Riot sont traduits en russe, peut-être pouvez-vous me le dire ? — le Britannique n’a pas osé.

—Pouvez-vous traduire le mot lui-même en russe ou non ? Ou êtes-vous mal à l’aise de faire cela pour des raisons éthiques ? Même en anglais, cela semble indécent », a insisté le président.

- Je traduirais ce mot par « chat », mais peut-être que je ne comprends pas quelque chose...

"Vous comprenez tout, vous comprenez tout parfaitement, il n'y a pas besoin de faire semblant de ne pas comprendre quelque chose." Ces citoyens ont simplement imposé leur nom à l’opinion publique et vous ont tous forcés à le prononcer à haute voix. "C'est indécent", a rétorqué le président.

Selon Poutine, "les autorités auraient dû prêter attention" aux activités des membres du groupe punk plus tôt. Par exemple, lorsqu'ils ont accroché « trois animaux en peluche » dans l'un des supermarchés de Moscou, exigeant de libérer la capitale des juifs, des homosexuels et des travailleurs migrants (Nadezhda Tolokonnikova a participé à l'action organisée par le groupe artistique Voina, puis à la « Lumière » département de l'hypermarché, ils ont « pendu » cinq personnes vivantes).

"La question est controversée et pourrait également faire l'objet d'une sorte d'évaluation juridique", selon Poutine, et une autre action est "une séance de sexe en groupe dans un lieu public" suivie de la publication de la vidéo sur Internet. "C'est, comme on dit, leur affaire ; les gens ont le droit de faire ce qu'ils veulent, à condition que cela ne viole pas la loi", a commenté le président à propos de l'action au Musée biologique. "Certains amateurs disent que le sexe en groupe est meilleur que le sexe individuel, car ici, comme dans tout travail de groupe, on peut s'amuser."

Le chef de l’État a qualifié de « sabbat » les manifestations dans les églises, notamment celle d’Elokhovskaya. « Vous savez, nous avons des souvenirs très difficiles dans notre pays période initiale C’était l’époque soviétique, où un grand nombre de prêtres souffraient, non seulement des prêtres orthodoxes, mais aussi des musulmans et des représentants d’autres religions », a-t-il poursuivi. — De nombreuses églises ont été détruites, toutes croyances traditionnelles subi d'énormes dégâts. Et d’une manière générale, l’État est tenu de protéger les sentiments des croyants.»

Poutine a refusé de dire si la condamnation des Pussy Riot concernant l'action dans la cathédrale du Christ-Sauveur était justifiée et si les filles pouvaient compter sur une libération anticipée : « Vous voyez, j'essaie juste de ne pas aborder cette question du tout. Je sais ce qui se passe là-bas, mais je ne m’implique pas du tout.

QUESTION AUX EXPERTS : COMMENT EST TRADUIT PUSSY RIOT ?

Simon SHUSTER, correspondant du Time à Moscou : « Plutôt une 'révolte de chattes'. C'est la chose la plus correcte.

-Tu veux dire les chats ? Ou quelque chose de différent ?

- Des chatons. Mais voici ce que je voudrais souligner. J'étais dans la salle d'audience - et ils ont dit, y compris des témoins, que ce nom signifiait « pus ». C'est complètement faux. Il existe un mot « pus » qui signifie « pus », quelque chose de pourri. Mais ces mots n’ont absolument aucun rapport. Donc, dire qu’il s’agit d’une « émeute purulente » est une erreur.

« Mais il existe une autre option de traduction : pour le moins, « Révolte du vagin ». Pouvez-vous dire que?

"Nous avons une conversation très amusante." Oui, vous pouvez dire ça. Mais il est très difficile à traduire en russe, car les mots d'argot qui ont des significations similaires en russe sont des gros mots, mais en anglais, ils ont un sens plus doux. La signification du mot « chatte » est l’organe génital féminin. Mais c’est un mot plutôt doux et loin d’être aussi grossier que le mot commençant par « p » en russe. Il s’agit en effet d’un problème de traduction très difficile. Et ce que voulaient dire les membres de ce groupe, je ne peux pas le dire.

Traductrice, poète pour enfants Marina BORODITSKAYA :« L’expression « Pussy Riot » n’a pas un son grossier. Ils disent que cela devrait être traduit par « p...avant la révolution » - c'est un non-sens total ! Le mot « chatte » a deux significations. Le premier et le plus courant fait partie de l'expression « chatte chat », c'est-à-dire « chatte », « chatte ». Le deuxième sens est l'organe génital féminin, mais pas avec une coloration obscène, pas un mot de cinq lettres, mais un nom plus doux. Le mot « émeute » signifie « soulèvement », « rébellion », « protestation ». Il faut entendre par Pussy Riot « l’émeute des femmes », « allez les filles », « allez les petites femmes ».

ENTRE-TEMPS

Il s'avère que les filles russes des Pussy Riot ne sont pas originales dans le choix du nom de leur groupe. Sur Internet, vous pouvez trouver des références au groupe italien peu connu Pussy Riot, créé à l'été 2004 par trois jeunes femmes : Katerina, Louise et Anastasia. Le groupe italien s'est inspiré des idées du mouvement féministe Riot Grrrl qui a émergé dans le hardcore américain dans les années 90. Les compositions du trio italien ne brillaient pas d'une musicalité particulière ; les filles ont sorti leur premier album démo officiel ThisTroy en 2006.