À la découverte de l'Amérique. Origine des champions du monde. « Creuser » les racines françaises en anglais

22.09.2019

« Déterrer » les racines françaises

Puisque Guillaume était duc de Normandie, il amena avec lui le clergé et la noblesse normands. Ils ont commencé à occuper des postes importants au sein du gouvernement et de l’Église. Peu à peu, le dialecte normand a commencé à entrer dans la langue anglaise et à s'y mêler. C'est ainsi qu'est apparue la langue anglo-normande, qui est devenue la langue officielle de l'Angleterre et a existé jusqu'au 14ème siècle !

Pendant ce temps, la langue anglaise a réussi à assimiler un grand nombre de mots français et à les accepter comme « natifs ».
Emprunts français en anglais

Le roman Ivanhoe de Walter Scott décrit la période normande de l'histoire anglaise d'une manière très intéressante et fascinante. Le livre raconte comment les gens vivaient et se comportaient à cette époque, comment les gens ordinaires ne voulaient pas accepter une langue étrangère et préservaient leur langue maternelle.

Par exemple, des mots tels que :

cour, serviteur, garde, prince, vassal, gouvernement, serf, village (cour, serviteur, garde, prince, vassal, gouvernement, serf, village) ;
armée, bataille, bannière, victoire (armée, bataille, bannière, victoire) ;
religion, chapelle, prière, se confesser (religion, chapelle, prière, confesser);
ville, commerçant (ville, commerçant).

Les villageois ont gardé Noms anglais, tandis que les citadins adoptaient les mots français : boucher « boucher », maçon « maçon », tailleur « tailleur ».

Par exemple, les animaux étaient appelés avec des mots anglais, mais leur viande était appelée avec des mots français : boeuf "boeuf", mouton "agneau", porc "porc", veau "veal".

De nombreux mots français ont migré vers l'anglais dans les domaines du droit et du gouvernement : chancelier - conseiller, pays - pays, cour - cour, crime - crime, preuve - preuve, gouvernement - gouvernement.

Paroles de l'Église : abbé - abbé, moine, prêtre - prêtre, religion - religion, saint - saint
Mots du monde culturel : art - art, danse - danse, danse, peinture - peinture
Mots du monde militaire : armée - armée, bataille - bataille, bataille, capitaine - capitaine, ennemi - ennemi, sergent - sergent, soldat - soldat
Juste divers mots d'origine française : aventure - aventure, courage - courage, dignité - dignité, lettre - lettre, lettre, miroir - miroir, regard - regard.

À la Renaissance, les mots français sont entrés dans la langue anglaise à travers des idées philosophiques et fiction, poésie, etc.

Sachant que sur les 80 000 mots anglais les plus couramment utilisés, 25 500 d'entre eux sont origine française, on peut alors conclure que les racines françaises représentent près d’un tiers de la langue anglaise.

Nous espérons, chers lecteurs, que vous avez apprécié nos fouilles linguistiques et que vous avez appris quelque chose de nouveau par vous-même ! À la prochaine!

Les frères Mikhaïl et Alexeï Grabar sont des Français appartenant à la génération des émigrés russes nés et élevés à l'étranger. Leur famille, contrairement à la croyance populaire, n'a aucun lien avec la famille du célèbre artiste Igor Grabar, mais peut se targuer d'un nombre considérable d'académiciens du côté paternel et d'aristocrates du côté maternel. Ils étaient également liés à la famille Pouchkine, mais pas directement, mais par l'intermédiaire de la famille Gontcharov, ainsi qu'à la famille Chukovsky, à laquelle appartenait le célèbre poète Korney Ivanovich Chukovsky. Aujourd'hui, son frère cadet Alexey Grabar passe près de la moitié de son temps en Russie - ici, il est impliqué dans les affaires de la compagnie d'aviation privée qu'il a fondée, Avolus. Le frère aîné Mikhail vit principalement à Paris. Il est un spécialiste reconnu de la Russie et enseigne à l'Université de Haute-Bretagne.

Mikhaïl Grabar

» Quelle est l'histoire du départ de votre famille de Russie ?

Mon grand-père, Andrei Nikolaevich Grabar, dans les années 20, immédiatement après Guerre civile, émigré de Russie. Son frère Peter a combattu dans le mouvement blanc et a été évacué vers la Scandinavie. Plus tard, il devint directeur d'un département de l'Institut Pasteur, mais d'abord, en tant que noble, il était censé devenir officier. Et mon grand-père se destinait immédiatement à une carrière d’académicien. On pensait qu'il deviendrait professeur en Russie - et c'est ce qui s'est produit, mais seulement en France. Et il partit avec ses parents pour la Bulgarie, où ils furent hébergés par le général Ivanov, qui était très une personne célèbre et le ministre de la Défense de Bulgarie, également russophile. Il a ouvert sa propre maison pour les immigrés russes. Grand-père vivait avec ses parents et est tombé amoureux de la fille du général – elle est devenue notre grand-mère. De plus, il écrivit à frère Pierre à quel point la Bulgarie était merveilleuse. Il est venu et est tombé amoureux de la sœur de sa grand-mère et l’a épousée à son tour.

» Comment a évolué le sort de votre famille du côté paternel ?

Cette branche familiale a une tradition académique très forte. Son grand-père était un célèbre professeur byzantin. De Bulgarie via Strasbourg, la famille s'installe à Paris. Grand-père a d'abord enseigné le russe à l'Université de Strasbourg, puis a rejoint le département d'histoire de l'art. Puis il est invité à Paris au prestigieux Collège de France et devient rapidement académicien.

Il entretenait des relations avec les académiciens Likhachev et Lazarev. Le grand-père avait deux fils - Oleg, professeur, historien de l'art majeur, et le plus jeune -
Nikolaï, mon père, qui s'est éloigné des sciences pour devenir homme d'affaires : a découvert agence de tourisme. Cependant, papa était très intéressé par la religion et nous a inculqué cet intérêt.

» Vous parlez bien russe, pratiquement sans accent. Avez-vous étudié la langue depuis l'enfance ?

Mon grand-père et ma grand-mère me parlaient russe, mais ensuite je l'ai complètement oublié et de 8 à 12 ans je ne parlais pas du tout russe, je ne parlais que français. Mais plus tard, il a recommencé à apprendre sa langue maternelle et l'a amenée à un niveau décent pour qu'il soit possible d'écrire. travaux scientifiques et donner des conférences.

» Quelle est l'histoire familiale lignée maternelle?

Ma mère Natalya avait son nom de jeune fille Kiseleva, son père Evgeniy était ingénieur. A l'âge de 17 ans il part pour la France. Doué en mathématiques, il entre dans un établissement d'enseignement très réputé : l'École centrale d'ingénieurs de Lyon. Il possède plusieurs brevets d'invention, dont le « turbine-K », où « K » représente la première lettre de son nom de famille. On lui a proposé d'aller travailler aux États-Unis, mais il n'a pas osé. Grand-père a divorcé de sa femme Anastasia Dmitrievna, mais ils ont eu une fille, Natalya Evgenievna, qui est devenue notre mère. Grand-père était sérieux et sombre, et grand-mère Vera était personne facile. Son père était personne intéressante, un professeur nommé Vergun. Il est né en Russie de Transcarpatie, qui faisait alors partie de l'Empire autrichien, dans une ville appelée Gorodok. Officiellement, il était journaliste et travaillait en Autriche, sa grand-mère est donc née à Vienne. C'était un patriote russe, un panslaviste, et il promouvait l'idée d'unir les Slaves et de combattre l'idée allemande. Bien entendu, cela n’a pas été bien accueilli en Autriche et il a fini en prison. Les Allemands le considéraient comme un espion. Il était beau et de nombreuses femmes tombèrent amoureuses de lui. Sa femme était une dame nommée Novosiltsova. Cette famille appartenait à une famille de nobles piliers apparentés aux Gontcharov - les mêmes Gontcharov auxquels appartenait l'épouse d'Alexandre Pouchkine, Natalya Gontcharova. Autrement dit, notre relation n'est pas du tout étroite.

» Il semble que vous soyez apparenté à un autre poète célèbre - Korney Ivanovich Chukovsky ?

Droite, cousin La grand-mère maternelle de Vera était mariée au fils de Korney Chukovsky, Nikolai.

» Vous êtes né de parents russes. Vous considérez-vous russe ?

Oui, dans une certaine mesure. Mais depuis que j'ai grandi en France, je me considère comme français. Et j'ai aussi un passeport américain : lorsque ma grand-mère est partie en Amérique, ma mère a fait ses études à l'Université de Columbia et a épousé un Américain à 100 %.

» Malgré le fait que du sang russe coule en vous, il était problématique de voyager en Russie pendant votre enfance et votre jeunesse. Votre première visite en Russie a-t-elle été un événement pour vous ?

Lorsque la frontière a été ouverte, vers 1985, j’avais 20 ans. J’étudiais la philosophie à l’époque et j’ai été invité à étudier à Moscou pendant un an. À cette époque, je pensais que je suivrais les traces de ma famille et deviendrais un scientifique - on supposait que je me spécialiserais dans l'histoire de la pensée philosophique et théologique en Russie. D’une part, j’ai vu que les nobles idées de la perestroïka et de la glasnost ne se réalisent pas pleinement en Russie, et d’autre part, qu’il existe encore en Occident une forte russophobie, héritée de l’époque de la confrontation entre l’URSS et l’Union soviétique. Ouest. Je me sentais comme une sorte de pont culturel. Je comprenais les mentalités française et américaine, mais en même temps j'avais des racines russes et j'avais grandi dans la tradition orthodoxe. Mes ancêtres et ceux d'Alexei étaient des nobles, des officiers, ils ont construit Empire russe, j'ai donc estimé que j'avais le droit de défendre l'honneur de la Russie. Et il y avait beaucoup de préjugés en Occident. Tout le discours se résumait à la mafia russe, qui existait, c'est un fait, mais la vie Le pays entierça ne s’est pas résumé à ça !

» Que fais-tu en ce moment?

J'enseigne l'économie, la culture et l'histoire russes à l'Université de Haute-Bretagne et vis à Paris. J'ai suivi la lignée de mon père universitaire. Mais je m’intéresse aussi au monde réel – pour moi, c’est la politique et l’économie. C'est pourquoi j'aide à résoudre certains problèmes. jeune frère Alexeï en affaires.

» Vous venez en Russie. Quelles sont vos impressions ?

En Russie, on en a assez de la « soviétisme », des règles incompréhensibles, du manque de fiabilité. Mais il existe de merveilleuses réalisations dans les domaines scientifique et sportif. Vieille Europe fatiguée, elle a besoin nouvelle énergie La Russie est une alliance stratégique. L’Europe et la Russie doivent faire quelque chose, par exemple pour résister à la puissante expansion de la Chine.

Alexeï Grabar

» Alexey, vous travaillez dans le domaine de l'aviation privée - d'abord chez Netjet, puis dans votre propre entreprise, Avolus, qui se développe avec succès en Russie. Comment vous sentez-vous en travaillant en Russie ?

J'ai vécu longtemps en Russie - j'étais représentant de nombreuses entreprises occidentales à Moscou, par exemple Eurocopter, nous avons vendu les premiers Airbus à Aeroflot. J'avais 27 ans, je devais me déplacer partout avec un chauffeur et un agent de sécurité, les temps étaient durs. Plus tard, j’ai fait un MBA en France et j’ai ensuite regardé la situation en Russie avec un autre regard. Je me suis intéressé au fait que tout le monde ne peut pas créer sa propre entreprise en Russie, avoir une idée et la développer. Il y a beaucoup de jeunes en Russie, ils prennent des risques, leur énergie est contagieuse !

» Vous sentez-vous russe ou français ?

Quand je vivais en France, je pensais que j'étais russe après tout. Et quand je suis venu pour la première fois, à vingt ans, travailler en Russie, j'ai compris irrévocablement : je suis français. Combien de fois je me suis dit : ça y est, je ne travaillerai plus dans ce pays, je ne retournerai pas en Russie, c'est trop dur ici, j'en ai marre de la mentalité russe, mais l'énergie de ce pays et ses capacités sont plus fortes qu'une irritation temporaire.

Roman Moon constitue l'équipe de France idéale.

Fabien Barthez

La carrière de Barthez à Manchester United a montré qu'il n'était pas un grand gardien de but. Mais il a été fiable lors des principaux tournois, et le rituel du baiser de Laurent Blanc est autant un symbole des victoires de l'équipe de France que les buts de Zidane.

Après avoir atteint la finale de la Coupe du monde 1998, le président Jacques Chirac est entré dans le vestiaire français et a embrassé Barthez sur sa tête chauve. "Il m'a pris par surprise", se souvient le gardien. "Je n'ai permis ça à personne sauf Blanc."

Lilian Thuram

Aujourd'hui, Thuram est un intellectuel public qui s'exprime sur des sujets controversés : il s'oppose au racisme et à l'homophobie et a même participé à une marche en faveur du mariage homosexuel. Lorsque Thuram était footballeur, il n’y avait pas de polémique : juste un défenseur sans défaut. A joué le plus de matches de l'histoire de l'équipe nationale. Pourrait jouer à droite et au centre. En pleine forme, il pouvait courir, dégager le ballon et battre n'importe quel joueur de football de la planète en termes de position. Il a remporté les deux grands tournois de l'équipe nationale, à 34 ans il était le meilleur joueur des demi-finales de la Coupe du monde et à 36 ans il avait un contrat avec Barcelone. J’aurais joué jusqu’à 40 ans sans problèmes cardiaques.

Laurent Blanc

En 1994, alors que la France ne se qualifie pas pour la Coupe du Monde, Blanc ne supporte pas les critiques et quitte l'équipe nationale. L'entraîneur Aimé Jacquet a persuadé le défenseur de revenir, et lors du tournoi victorieux de 1998, Laurent a décidé aux moments les plus cruciaux : le but en or contre le Paraguay au premier tour des éliminatoires, le penalty gagnant contre les Italiens en quarts de finale. Leader, joueur jamais chichi, le surnom de « Président » sied parfaitement à Blanc.

Robert Jonquet

Un défenseur central élégant qui valorisait le ballon. S’il jouait maintenant, L’Equipe et France Football auraient prédit son transfert à Barcelone tout au long de sa carrière. Ses mots les plus célèbres : « Le football est une question de création, pas de destruction. » En France, on croit encore que le moment principal de la demi-finale de la Coupe du monde 1958 a été la double fracture de la jambe que Jonquet a subie lors d'une collision avec le Brésilien Vava. Cela s'est produit à la 35e minute du match, la France, ayant perdu son principal défenseur, a encaissé quatre autres buts et a dû attendre 40 ans pour remporter la Coupe du monde.

Bixant Lizarazu

Un latéral dynamique qui a créé de la largeur en attaque. Devant Patrice Evra et Roger March en raison du nombre de titres. Il aurait pu devenir un grand perdant du football français, mais son penalty manqué en quart de finale de la Coupe du monde 1998 a été couvert par les frappes de Trezeguet, Henry et Blanc.

L'importance de la défense française lors de ce tournoi est souvent sous-estimée, préférant se souvenir de Zidane, qui n'a été vraiment bon qu'en finale. Oui, les joueurs offensifs ont mené les Français aux victoires à l'Euro 84 et à l'Euro 2000, mais en 1998, l'équipe a atteint le titre principalement grâce à sa défense, qui n'a encaissé qu'un seul but en quatre matches éliminatoires.

Patrick Vieira

Didier Deschamps pourrait être là. Il a joué toute la Coupe du monde 98, que Vieira a passée en rotation. Il a dirigé l'équipe lors des finales victorieuses de 1998 et 2000. Cantona l'a un jour qualifié de porteur d'eau : Deschamps savait très bien que son rôle consistait à récupérer le ballon et à le transmettre à des joueurs plus talentueux. Mais en fin de compte, si Deschamps était le partenaire et le leader idéal, Vieira est meilleures annéesétait un milieu de terrain idéal.

Jean Tigana

Le "Magic Square" français, l'une des meilleures lignes de milieu de terrain de l'histoire européenne. Luis Fernandez a aidé la défense, Alain Giresse a attaqué depuis le flanc et Jean Tigana a porté le ballon de la zone d'appui vers la surface de réparation de quelqu'un d'autre. Il y avait encore une personne sur la « place », mais nous y reviendrons plus tard.

L'année de la victoire de la France à l'Euro 84, Tigana a été reconnu comme le meilleur joueur du pays et a terminé deuxième au vote pour le Ballon d'Or. C'est après son passage et sa passe pénétrante que le deuxième but a été marqué lors du dernier match contre l'Espagne. Tigana n'était pas un homme fort, il échappait à ses adversaires grâce à sa technique et à une légèreté aérienne particulière, perceptible encore maintenant, sur Vidéos Youtube avec des vidéos d'il y a 30 ans.

Raymond Kopa

Le fils d'immigrés polonais a fait son chemin dans le football parce qu'il ne voulait pas passer toute sa vie dans les mines de charbon. La motivation était telle que Kopa devint la première superstar du football français, la première grande exportation française au Real Madrid et le premier footballeur à recevoir la Légion d'honneur. Il a également remporté trois fois la Coupe des Champions.

Kopa était un dribbleur phénoménal, ses entraîneurs lui ont assigné le rôle d'un milieu offensif libre qui fait ce qu'il veut. Tout le monde n'a pas aimé : en convalescence l'Europe d'après-guerre beaucoup pensaient qu’un footballeur devait être un symbole de l’efficacité de l’équipe, plutôt qu’un individualiste déterminé à tout faire lui-même. Kopa n'a jamais rien gagné en équipe nationale, mais lors de la Coupe du monde 58, lui et Fontaine ont tout fait pour la victoire française.

La question de la nationalité des footballeurs en France était déjà d’actualité. Kopa n'a pas caché qu'il voulait seulement jouer pour la France et se considérait généralement comme un Français, mais il n'avait pas du tout honte de ses racines polonaises. "Les Polonais ont toujours été des voyageurs et n'ont jamais eu peur de quitter leur pays natal", a déclaré Kopa dans son autobiographie. "Ils deviendront de grands Français, Canadiens et Américains, mais ils auront toujours l'amour de la Pologne dans leur cœur."

Michelle Platini

La fin des années 60 est une période sans importance pour le football français : l'équipe nationale ne gagne rien et la fréquentation des matches est au plus bas. Mais le pays était déjà engagé dans une réforme du système de formation des joueurs, qui a abouti à l’émergence d’une génération dorée. Equipe des années 80, décorée du « Carré Magique » : trois ont déjà été évoquées, et le quatrième était Michel Platini.

Ils ont dit qu'il pouvait distribuer des laissez-passer avec yeux fermés. Zidane a déclaré que lorsqu'il était enfant, il s'appelait « Platini » dans la cour. Michel a marqué plus que presque tous les attaquants contemporains : par exemple, lors de la victoire de la France à l'Euro 84, il a marqué 9 buts en 5 matches. Les fans de football des années 80 n'étaient pas moins fatigués de lui que Messi et Ronaldo - vous et moi : de 1983 à 1985, Platini a remporté trois Ballon d'Or d'affilée.

Zinedine Zidane

Je pense que vous savez ce qu'il a accompli. Je pense que vous avez vu comment il a joué. Je pense que tu te souviens comment il a fini. L'héritier de Platini, avec qui Zidane n'est pas seulement lié par le fait qu'enfant, il voulait être comme lui.

L'équipe de France a toujours accepté des personnes d'origine étrangère. Les stars des années 50 étaient le Polonais Kopa et Juste Fontaine, nés à Marrakech. Le Carré Magique était composé aux trois quarts de Fernandez, d'origine espagnole, de Tigana, d'origine malienne, et du fils de l'Italien Platini. Fils d'Algériens, Zidane était non seulement le meilleur joueur de l'équipe de France, mais aussi un symbole de la politique du multiculturalisme. Ses objectifs semblaient dire au monde : « La France est un exemple de la manière d’intégrer les migrants dans la société. »

Thierry Henry

La tentation est grande de remplacer Thierry Henry par Fontaine ou Trezeguet. Non pas parce qu'ils sont plus forts : la facilité avec laquelle Henry a marqué des buts en Premier League est l'un des plus beaux spectacles du football des 20 dernières années. C’est juste qu’Henri a une relation assez compliquée avec la France ; ce n’est pas pour rien qu’il considère Londres, et non Paris, comme sa maison. Il lui semble que ses réalisations sont sous-estimées chez lui, et de nombreux Français pensent qu'il n'a jamais été aussi bon en équipe nationale qu'en Premier League, qu'il aurait dû arrêter le conflit dans l'équipe lors de la Coupe du monde 2010, et en en général, c'est un imbécile narcissique. Henry a tout gagné avec l'équipe nationale, Henri est un génie à 100%, et pourtant il n'y a que trois personnes dans cette équipe dont les positions sont indiscutables : Kopa, Zidane et Platini.

Entraîneur : Aimé Jacquet

L'auteur de la principale victoire de l'équipe de France, un homme en bon moment qui a osé retirer les superstars Cantona, Papin et Ginola de l'équipe. Avant le début de la Coupe du monde 1998, il a été terriblement réprimandé, mais il a prouvé qu'il sentait cette équipe mieux que quiconque. Quand les joueurs étaient nerveux avant le match d'ouverture, il trouvait les mots justes pour leur donner confiance (Marcel Desailly dira plus tard qu'il avait rarement vu des entraîneurs aussi convaincus du succès). Et inversement, lorsque la France a échoué en première mi-temps en demi-finale contre les Croates, Jacquet a fustigé les joueurs à la pause : « De quoi as-tu peur ? Vous perdrez ce match et ce ne sera pas surprenant. Lilian Thuram, impressionné, a marqué deux buts en seconde période. Barthez dit à propos de Thuram : « Quand je jouais avec lui à Monaco, il allait au but et ne tirait pas parce qu'il avait peur de rater. Il voulait tellement gagner ce match qu’il a surmonté sa peur.

Depuis l'époque de la reine Anne de Russie, la France a été plus d'une fois liée à la Russie

À l'époque soviétique, on croyait que temps optimal Le séjour à l’étranger de notre frère-journaliste est de trois ans. J'ai travaillé comme correspondant de la Pravda en France de septembre 1986 à décembre 1999. Il a beaucoup voyagé, essayant de mieux connaître ce que respire le légendaire Français « moyen », « Monsieur Dupont », non pas à partir de livres et d'ouvrages de référence, mais, comme on dit, en direct. J'ai aimé connaître ce pays et ses habitants et j'ai toujours essayé de retrouver la « trace russe » - ce point commun qui relie nos deux nations, nos deux civilisations.

En France, en règle générale, ils n'aiment pas en parler, soulignant de toutes les manières possibles que les Gaulois et les Francs appartiennent aux anciennes traditions et cultures romaines. C’est vrai : la Gaule antique faisait bel et bien partie de l’Empire romain. Et ce n'est pas le cas : j'ai souvent rencontré purement Noms slaves villes, villages, rues : Dom, Vesely, Tur... J'ai commencé à étudier ce phénomène et j'ai découvert qu'au XIXe siècle, l'historien moscovite Yuri Ivanovich Venelin affirmait qu'à l'époque des anciens Slaves, le territoire de l'actuel La Finlande, les régions de la Baltique, de Léningrad et de Pskov s'appelaient la Vieille Francie, et le nord de la France moderne portait le nom de Nouvelle Francie. Venelin affirmait : les Francs et les Rus sont un seul peuple, ou plutôt un seul clan.
… La trace russe en France est profonde, tout comme la trace française est profonde en Russie.
Dans l'un des quartiers à la mode de Paris, dans un petit parc près du boulevard Suchet, du nom d'un des maréchaux napoléoniens, se trouve un buste de Léon Nikolaïevitch Tolstoï, gris de pluie et de vapeurs de voiture. En été, de vieux retraités soignés se détendent ici à l'ombre des châtaigniers, et les nounous noires des maisons riches s'ennuient au soleil à côté de luxueuses poussettes avec bébés. Il vaut mieux ne pas venir ici le soir. Les toxicomanes et les prostituées, ou plutôt les « hommes de petite vertu », se rassemblent près de la place.
Stone Tolstoï se figea sur son piédestal, baissant la tête. Un étranger dans un monde étrange. Rarement quelqu'un vient ici pour s'incliner devant lui en tant qu'écrivain, bien que Lev Nikolaevich soit reconnu et vénéré en France, où il a longtemps vécu et travaillé. À moins qu'un de nos touristes en visite ne s'émerveille : wow, Paris - et un monument au classique russe !
Les gentils guides parisiens expliquent généralement qu'en France, l'intérêt pour la littérature russe, pour tout ce qui est russe, est traditionnel et grand. Et pour le confirmer, ils citent un monument dans le parc nommé d'après Léon Tolstoï, et le mot « bistro », entré dans le dictionnaire international grâce à nos Cosaques depuis l'époque de leurs bivouacs victorieux sur les Champs-Elysées et Montmartre.

Les mots « Raspoutine », « bolchevique », « Théâtre Bolchoï » apparaîtront certainement dans l'ensemble des preuves d'intérêt pour tout ce qui est russe - juste comme ça, sans signe doux, puis - "Gagarine", "Gorbatchev", "matriochka", "bortsch", "caviar", "vodka", "Kalinka", "Katyusha" et "perestroïka".

Parlant de l’intérêt des Français pour la Russie, il faut souligner groupe spécial l'intelligentsia française, dont l'intérêt pour la culture russe, essentiellement pré-révolutionnaire, est traditionnel. Je ne me tromperai pas si je dis que Tchekhov est le plus proche d’elle. Sur la scène française, « Three Sisters » et « Le verger de cerisiers", "Oncle Vanya" et "Ivanov". La production de « Phèdre » de Marina Tsvetaeva fait sensation au début des années 1990.
Bien sûr, parmi ceux qui sont venus voir « Phèdre », peu de gens lisent les poèmes de la poétesse russe. En français, cela semble inadéquat. Comprendre la poésie russe, en particulier la poésie Âge d'argent, il faut quand même connaître le russe. C'est peut-être pour ça ex-président Jacques Chirac, alors qu'il était encore étudiant, a traduit les poèmes de Pouchkine, ce qui ne correspond pas à l'apparence d'un homme politique professionnel et plutôt dur.
Ici, on rencontre assez souvent des bizarreries de ce genre. Tout comme avec des racines russes dans des familles françaises apparemment typiques. La Russie a apporté une contribution majeure au patrimoine génétique de la nation française. Non, non, et les traces de ce gène apparaîtront. « Chirurgien Tatichtchev » est écrit sur une pancarte à l'entrée d'une des maisons du quartier de Passy, où se sont installés les écrivains et poètes russes après la révolution. Bounine, Kuprin, Merezhkovsky, Gippius, Ivanov, Shmelev, Tsvetaeva ont vécu ici...
« Madame Musina-Pouchkina vous parle », m'appelle-t-on du Comité français de la recherche spatiale. «Oui, je suis russe d'origine», déclare une parente éloignée des comtes Orlov, la célèbre soviétologue française Hélène Carer d'Encaus, élue à l'Académie française fondée par le cardinal Mazarin.
Depuis l'époque d'Anne de Russie, épouse d'Henri Ier puis reine de France, la France a été plus d'une fois liée à la Russie. La guerre de 1812 et l’occupation de la France par les troupes russes, où elles restèrent près de cinq ans, y ont beaucoup contribué. Après 1917, l'émigration russe vers la France se généralise, ce que les autorités françaises ne peuvent empêcher, compte tenu de la situation démographique difficile qui s'aggrave dans le pays après la Première Guerre mondiale.
L’afflux de sang frais qui a afflué en France avec la première vague d’émigration d’après octobre n’était qu’une aubaine pour le gène gaulois vieillissant.

Les femmes russes, héritières des anciens familles nobles et les Cosaques libres, roturiers de Saint-Pétersbourg et marchands laborieux de la Volga, prirent les noms des d'Artagnan ruinés et des riches héritiers des sans-culottes.

Les atamans de la stanitsa épousaient de fines Parisiennes, comme nous le rappellent aujourd'hui les tombes des cimetières russes de Nice et de Sainte-Geneviève du Bois. En règle générale, leurs enfants parlaient russe avec un accent. Les petits-enfants n'étaient russes que par le sang, par grand-père et grand-mère, et ils ne comprenaient plus du tout notre langue.
Mais cela arrive aussi, comme chez Henri Troyat. Cet académicien, classique vivant de la littérature française moderne, est Tarasov de naissance. Il est venu en France enfant et n’a jamais écrit en russe. Mais apparemment, le gène russe est si fort que Troyat l’admet : « Quand je lis les traductions de mes romans en russe, je comprends que je suis un écrivain russe. »
Le grand Henri Matisse aimait une femme russe. Le classique de la peinture moderne française, Fernand Léger, était marié à une Russe. On ne sait jamais! Dans la maison d'un milliardaire français, l'hôtesse, une dame plus âgée, m'a dit de manière inattendue en russe pur : « Je suis russe et j'aime toujours visiter Saint-Pétersbourg.
Je lui ai demandé pourquoi les Français étaient si disposés à épouser des Russes.
"Ce n'est pas une règle", répondit-elle après réflexion, "Mais surtout, peut-être, parce que les femmes russes savent être fidèles tant en amour qu'en amitié et n'abandonneront jamais leur conjoint en difficulté."
Les noms russes regorgent d'ouvrages de référence « Who's Who in French Science ». Des centaines d’artistes et musiciens français ont des racines russes. Le ballet français est impensable sans les chorégraphes et danseurs russes Diaghilev, Pavlova, Lifar, Nijinsky, Noureev, Kshesinskaya, Preobrazhenskaya.
Et pourtant, peu importe à quel point nous plaisons à notre vanité nationale par notre implication du sang dans la culture française, cette culture appartient à la France et à ceux qui, ayant commencé à la servir, ont accepté la citoyenneté de cette dernière. Ils sont déjà français, même sans la mention « origine russe » dans le questionnaire.
Les idées du Français moyen sur les Russes et la Russie ne sont généralement pas riches. De plus, en Occident, les Russes et la Russie en général sont le plus souvent jugés selon un ensemble de stéréotypes bien établis.

...Non loin des Champs-Elysées, dans une petite ruelle, deux jeunes hommes en manteau et bottes chromées, blouse de soie brodée et fouet à la main se tiennent sur le trottoir.

Soit des cosaques, soit des voleurs de grand chemin - il ne leur manque qu'un couteau entre les dents. Il était une fois, à l'époque de Pouchkine et même de Léon Tolstoï, c'est ainsi que les Tchétchènes et les Circassiens étaient représentés en Russie Caucase du Nord. Après Révolution d'Octobre C’est exactement ainsi que l’Occident a commencé à décrire les Russes eux-mêmes. Et ce stéréotype, il faut l’avouer, s’est imposé. Ainsi, soit les aboyeurs, soit les portiers du cabaret russe à la mode « Raspoutine » sortent travailler le soir en manteau.
Je ne prendrais pas le risque d’y aller avec mon salaire de reporter, car ici on peut s’en séparer en une soirée si l’on dîne modestement à deux ou trois. Ce n'est pas un hasard si le prince Yusupov, qui vivait loin d'être luxueux à Paris, a plaisanté en disant que, bien qu'il ait réussi à tuer le vrai Raspoutine, il ne pouvait pas vaincre le cabaret Raspoutine. Et pour mes riches amis français, la cuisine russe de « Raspoutine » s'est avérée inabordable, et j'ai été invité « à un spectacle et du champagne », ce qui équivalait à un conseil de dîner d'abord à la maison. J'ai suivi les conseils, mais j'ai accepté l'invitation avec gratitude, même si je savais que chez « Raspoutine », comme dans tout autre établissement « russe », il n'y a pas de « russe » ni d'esprit russe originel, mais il n'y a que « l'ambiance », une ambiance spécifique « à la russe ».
De quoi s’agit-il et que recherchent les Français, mais aussi les Allemands, les Arabes et les Britanniques dans de tels établissements ? Je pense que quelque chose qu'ils ne reçoivent pas eux-mêmes. A savoir - une sorte de fête russe légendaire jusqu'au matin, un festin déchaîné avec des seaux de champagne, qu'ils boivent comme des hussards dans des chaussures de dames et des verres de vodka, avec des gitans, avec souffrance pour "Black Eyes" et s'étouffant pour "Kalinka". -Malinka » et « Cosaque ».

Le Français, calculant et connaissant la valeur de chaque centime, n'a jamais pu comprendre comment on pouvait dilapider une fortune avec les bohémiens en une seule soirée.

Et en France, ils savaient comment cela se faisait à la fois grâce à ceux qui étaient au service des tsars russes à Saint-Pétersbourg et à Moscou, et grâce aux observations personnelles de riches Russes en visite à Paris et à Nice, où se trouvait une branche d'hiver des Romanov. tribunal et des histoires Côte d'Azur, où toute la noblesse russe marchait de Marseille à Monte-Carlo en compagnie de marchands millionnaires. Le Français moyen n'a jamais compris et n'a pas approuvé cela, mais il est néanmoins arrivé à la conclusion qu'il y a encore quelque chose là-dedans, et au moins une fois dans sa vie, il devrait s'adonner à la Russe, car ce genre de libération psychologique, apparemment, un investissement tout à fait justifié.
...Murs rouges, tapis, fenêtres rouges faussement sculptées à chambranles, d'où donnent les coupoles des églises russes, peintes sur le ciel nocturne, qui rappellent cependant davantage les minarets. Le vieil artiste russe qui a travaillé ici à l'intérieur, apparemment, a lui-même compris que personne n'attendait de lui le réalisme socialiste, et il a donc essayé davantage de créer une sorte de couverture russo-gitane de mystère, d'énigme et de sensualité, qui, selon Western concepts, constitue l'âme russe. Eh bien, pour qu'il n'y ait aucun doute, ici et là dans « Raspoutine », il y a des aigles à deux têtes montés.
"Eh", j'entends soudain un discours russe à proximité. - Pour un tel salaire - et travaillez dur tous les soirs ! (Mère-changement...)
- Qui est-ce? - Je demande à mes amis.
« Oui », répondent-ils, ne voulant visiblement pas entrer dans les détails. « Il lance des couteaux. » Vous verrez plus tard.
La rolaade obscène est interrompue par un déversement de balalaïka et de guitare. L'orchestre « russe » est tout un groupe international, m'expliquent-ils, depuis les Français et les Belges jusqu'aux Roumains et aux Polonais - mais tout le monde, comme un seul, en chemisiers et bottes hautes, marche de table en table. Et le premier violon gazouille de manière ludique « sept heures quarante » à Odessa. Tout était mélangé.
Le vieil homme grossier lance des couteaux avec frénésie. On lui jette un billet de banque sur la table, et il le ramasse à la volée en le collant au tableau avec sa broche. Puis il prend le couteau entre ses dents et rejette la tête en arrière. Une forte inclinaison de la tête - le couteau vole dans les airs, épingle le centenaire à bouclier en bois. Ceci est tiré de la série « amusements folkloriques russes ».
Pour un Européen occidental, le russe devrait non seulement être mystérieux, mais aussi le conduire dans un état d’horreur tranquille. N’est-ce pas pour cela que l’attraction que nous appelons ici « montagnes russes » est une « montagne russe russe » ? Et le jeu de la mort à l'aide d'une cartouche dans le tambour d'un revolver, qui aurait été utilisé par les Américains au Vietnam, est appelé «roulette russe». Un Russe avec un couteau dans la bouche chez Raspoutine est donc inévitable. Ce sont les lois du marché.
Ici, le chœur nommé d'après Piatnitsky ne comprendra pas. Eduard Khil a chanté pendant quelques soirées à Raspoutine, mais n'a pas reçu d'applaudissements - on lui a refusé un contrat. Ici, nous avons besoin de Rubashkin, Rebrov - russe avec un accent étranger. En Occident, et la France ne fait pas exception, les poupées russes populaires comportant des éléments de symboles soviétiques sont cultivées comme un kitsch non spirituel mais facilement perçu avec des éléments rétro. La vraie Russie, ni pré-révolutionnaire, ni soviétique, ni post-soviétique, n’a rien de commun avec cela. Et peu de gens en France songent à commencer à l'étudier, comme on dit, à la racine.

La fin suit

Il existe plus de 2 000 mots français dans la langue russe, que nous utilisons presque quotidiennement, sans même nous douter de leurs racines idéologiquement incorrectes. Et, si l'on donnait au moins un mot à la Ve République - « Bistro » (merci aux Cosaques qui arrivèrent à Montmartre en 1814 et y burent tout le champagne : « Prends-le vite ! A qui l'ai-je dit ? Vite, enfoiré ! »), puis ils leur ont pris beaucoup plus. La raison en est probablement l'incroyable popularité du français dans XVIII-XIX siècles. Même le gardien de la pureté de la langue russe, le Danois Vladimir Dahl, n'a pas épargné. Avec des attachés, des abat-jour et des cache-nez (cache-nez, d'ailleurs - pour cacher son nez) - tout est clair, mais saviez-vous par exemple que les mots « tourner » et « fée » sont aussi français ?

Devoir - du jour : attribué à un certain jour. Par exemple, le classique français, vu par les touristes dans de nombreux cafés et bistrots, le plat de jour - « plat du jour », est devenu un « plat quotidien » dans notre pays.

Volant, diriger - de rouler : rouler, tourner. Il n'y a rien à expliquer ici. Roulez, oui, à partir d'ici.

Cauchemar - cauchemar : vient de deux mots - vieux français chaucher - « écraser » et jument flamande - « fantôme ». C’est le « fantôme qui vient la nuit et adore s’appuyer doucement contre les gens endormis ».

Stores - de jalouse (jalousie) : envie, jalousie. Les Russes n’ont jamais été à l’aise avec ce mot. La plupart des gens insistent pour mettre l’accent sur « un » au lieu de « et ». L'étymologie du mot est assez simple : pour éviter l'envie des voisins, les Français ont simplement baissé les stores. De telles subtilités d’organisation mentale n’étaient pas caractéristiques du caractère général russe, c’est pourquoi nous avons simplement construit une clôture plus haute et plus solide.

Fellation – minette : minou. Eh bien, que ferions-nous sans lui ! Les Français ont expression stable« faire un chat », mais cela signifie exactement le contraire de ce que cela signifie en russe – littéralement « faire un cunnilingus ». On pourrait supposer que le mot vient de minet - chaton m.p., mais il aurait sonné « le mien », même si qui sait comment nos ancêtres l'ont lu.

Manteau – paletot : une définition du vêtement d'extérieur qui n'est quasiment plus utilisée en France Vêtements pour hommes: chaud, large, avec col ou capuche. Un anachronisme, pour ainsi dire.

Veste - de toujour : toujours. Juste des vêtements de tous les jours, « de tous les jours ».

Kartuz – de cartouche : littéralement « cartouche ». En fait, signifiant « sac de poudre à canon », ce mot est apparu en Russie en 1696, mais il n'est « transformé » en coiffe qu'au XIXe siècle d'une manière totalement inconnue de la science.

Galoches - galoche : chaussures à semelles en bois. Le mot le moins préféré de V. Dahl. Il a suggéré de les appeler « chaussures mouillées », mais cela n’a pas fait son chemin, cela n’a pas collé. Bien qu'à Saint-Pétersbourg, probablement non sans les efforts du même Dahl, mot français la bordure est constamment appelée « bordure » - bien que même ce mot ait des racines néerlandaises. Mais ce n’est pas de cela dont nous parlons maintenant. D’ailleurs, galoche a un autre sens en français : baiser passionné. Pensez ce que vous voulez.

Redingote - de surtout : par-dessus tout. Oh, ne demandez pas, nous ne le savons pas et ne le portons pas. Mais oui, il était une fois une redingote qui était un véritable vêtement d’extérieur.

Cap - de chapeau : vient du vieux français chape - couvercle.

Panama - Panama : pas besoin d'explications. Mais ce qui est surprenant, c’est que Paris est souvent appelée Paname, même si les habitants portant des coiffures similaires n’ont pas été vus dans les rues.

Chef-d’œuvre – du chef d’œuvre : un maître de son métier.

Chauffeur – chauffeur : à l'origine pompier, chauffeur. Celui qui jette du bois de chauffage. Mais c’était il y a bien longtemps, avant même l’avènement des moteurs à combustion interne. Et d'ailleurs…

Sous influence - du même mot chauffer : réchauffer, se réchauffer. Il a pris racine en Russie, grâce aux tuteurs français, qui n'hésitaient pas à siroter un verre ou deux. La préposition « sous » est purement russe, souvent utilisée pour désigner un État : sous influence, sous influence. Ou... « réchauffé », si vous préférez. Et pour continuer le sujet de l'alcool...

Kiryat, nakiryat - de kir : apéritif à base de vin blanc et de sirop de baies sucrées à faible teneur, le plus souvent de cassis, de mûre ou de pêche. Par habitude, on peut vraiment se défoncer rapidement, surtout si on ne se limite pas à un ou deux verres, mais, selon la vieille tradition russe, on commence à en abuser comme prévu.

Aventure - aventure : aventure. En français, il n'a pas la connotation négative que le mot a acquise en russe, car, en fait,...

Arnaque – de à faire : (to) faire, faire. En général, faites simplement quelque chose d'utile. Et pas ce que tu pensais.

Mur en haut - de mur : mur. C'est dedans littéralement"encastrer dans le mur." Slogan« Murés, démons ! Il aurait difficilement pu exister à l'époque d'Ivan le Terrible, mais apparaître au XVIIe siècle, grâce à Pierre le Grand, ressemble tout à fait au mot...

Travailler - de raboter : finir, polir, planifier, engager, bref, travail manuel. Ce qui est étrange, c’est que jusqu’au XVIIe siècle, un tel mot n’était pas vraiment utilisé dans les textes russes. N’oubliez pas que c’est à l’époque de Pierre le Grand que de nombreux architectes, ingénieurs et artisans des pays d’Europe occidentale sont venus en Russie. Que dire, Saint-Pétersbourg a été conçue exactement selon le modèle parisien. Ils ont conçu, les Russes ont « travaillé ». Il ne faut pas non plus oublier que de nombreux gars talentueux et bricoleurs, sur ordre du même Peter, sont allés étudier le métier dans d'autres pays et pourraient bien « emporter » la parole avec eux dans leur pays d'origine.

Douzaine - douzaine : enfin, douze, tel quel.

Equivoques - de équivoque : ambigu. Non, vraiment, vous ne pouviez pas sérieusement penser qu'un mot aussi étrange apparaisse en russe comme ça, sans rien faire ?

Barak – baraque : cabane. Du mot romain commun barrio - argile. Et ce n’est pas du tout une invention de l’époque de la NEP.

Jetez entrechat - d'entrechat : emprunté au latin, et signifie - tisser, tresser, tisser, croiser. Selon un dictionnaire académique sérieux, l’entrechat est un type de saut sauté dans la danse classique, lorsque les jambes du danseur se croisent rapidement dans les airs.

Zélé - de retif : rétif. Il semble que ce soit l'un des plus anciens empruntés à Français mots Probablement à l’époque de Yaroslavna.

Vinaigrette – vinaigrette : sauce au vinaigre, vinaigrette traditionnelle. À notre plat traditionnelà base de betteraves, de choucroute et de pommes de terre bouillies, ce qui n'a rien à voir. Pour les Français, en général, une telle combinaison de produits semble presque fatale, tout comme ils ne sont pas ravis du bortche russe traditionnel ou, disons, du kvas (comment peut-on boire cette merde ?).

La saucisse vient de la saucisse, tout comme les crevettes proviennent de la crevette. Eh bien, il semble que cela ne sert à rien de parler du bouillon. Quant au bouillon – « décoction », vient du mot bolir – « faire bouillir ». Ouais.

Soupe - soupe : emprunt au français du XVIIIe siècle, dérivé du latin suppa - « un morceau de pain trempé dans de la sauce ». Avez-vous besoin de parler de conserves ? – de concerver – « préserver ». Cela n’a aucun sens de parler du mot « sauce ».

Escalope - côtelette, qui à son tour est dérivée de côte - côte. Le fait est qu'en Russie on a l'habitude d'utiliser le mot côtelette pour désigner un plat de viande hachée, et les Français l'utilisent pour désigner un morceau de viande sur un os, ou plus précisément du porc (ou de l'agneau) sur une côte.

Tomate – de pomme d’or : pomme dorée. Pourquoi cette phrase a pris racine en Russie, l'histoire reste muette. En France même, les tomates sont appelées banalement - tomates.

Compote - de componere : plier, composer, composer, si tu veux. Autrement dit, rassemblez un tas de toutes sortes de fruits ensemble.

À propos, l'unité phraséologique « pas à l'aise » est une traduction littérale, mais pas très correcte, de l'expression ne pas être dans son assiette. Le fait est que l'assiette n'est pas seulement l'assiette dans laquelle on mange, mais la base, la disposition de l'esprit. Ainsi, dans l’original, cette phrase signifiait « être démoralisé, pas d’humeur ».

Restaurant – restaurant : littéralement « réparateur ». Selon une légende, en 1765, un certain Boulanger, propriétaire d'une taverne parisienne, accrochait sur les portes de son établissement nouvellement ouvert une inscription invitante : « Venez à moi et je vous redonnerai des forces ». La taverne Boulanger, où la nourriture était savoureuse et relativement bon marché, est vite devenue un lieu à la mode. Comme c'est souvent le cas dans les lieux à la mode, l'établissement a reçu parmi les habitués un nom particulier, compréhensible uniquement par les initiés : « Demain, nous nous retrouverons au Restaurateur ! À propos, le premier restaurant de Russie, « Slavic Bazaar », a été ouvert en 1872 et, contrairement aux tavernes, on y mangeait plus que simplement on buvait.

Décourager - du courage : courage, courage. Le courage en langue russe a également acquis une signification pas tout à fait évidente. Entre-temps, ayant acquis un préfixe, un suffixe et une terminaison, le mot a commencé à signifier, en fait, ce qu'il voulait dire : priver quelqu'un de confiance, de courage, conduire à un état de confusion.

S'effacer - du toucher : toucher, toucher. Mmm... Je pense qu'il était une fois des filles honnêtes qui rougissaient et étaient embarrassées, embarrassées, pour ainsi dire, lorsque des jeunes hommes particulièrement arrogants les attrapaient par les genoux et d'autres parties du corps.

Trick - truc : une chose, un engin dont ils ne se souviennent pas du nom. Eh bien... c'est... quel est son nom...

Routine - de l'itinéraire, de la routine : route, chemin et de la routine qui en dérive : compétence, habitude. Ne vous êtes-vous pas fait grincer des dents à marcher souvent sur le même chemin, du travail à la maison et vice versa ? Peut-être que je devrais tout laisser tomber et commencer à rétrograder ( mot anglais– pas à propos de lui maintenant) ?

Porte-clés – breloque : pendentif sur chaîne pour montre.

Furniture - meuble : littéralement quelque chose qui bouge, peut être déplacé, déplacé vers un autre endroit, par opposition à immeuble - immobilier. Merci encore à Pierre le Grand pour l'opportunité de ne pas indiquer exactement quels articles ménagers se trouvent dans votre propriété, par exemple les mêmes français : bureau, armoire, coiffeuse, armoire ou tabouret.

All-in – de va banque : littéralement « la banque arrive ». Une expression utilisée par les joueurs de cartes lorsqu’ils se mettent soudainement à « aller par-dessus bord ». Par conséquent, « faire tapis » signifie prendre un risque, en espérant pouvoir obtenir beaucoup.

Calomnie - clause from : condition du contrat, article de l'accord. Il est difficile de dire comment la calomnie a acquis une signification aussi négative, comment et pourquoi...

Quartier - rayonne : rayon. Devenu un lieu sur la carte, pas une source de lumière.

Gaze - de Marly : tissu fin, du nom du village de Marly, aujourd'hui Marly-le-Roi, où il a été produit pour la première fois.

Débauche - débauche : débauche, débauche, réjouissance.

Non-sens - de galimatias : confusion, non-sens. Il y a une histoire merveilleuse selon laquelle il était une fois un certain avocat qui devait défendre devant le tribunal un client nommé Mathieu, dont le coq avait été volé. A cette époque, les réunions se déroulaient exclusivement en latin ; l'avocat, comme tout Français parlant une autre langue, prononçait son discours de manière indistincte, confuse, et parvenait à confondre les mots par endroits. Au lieu de "gallus Matias" - le coq de Mathieu, il a dit "galli Matias" - c'est-à-dire - Mathieu du coq (Mathieu, appartenant au coq).

Et quelques histoires que vous connaissez probablement :

Chantrapa - de chantera pas : littéralement - ne chantera pas. On dit que cela s'est produit au XVIIIe siècle dans la propriété du comte Sheremetyev, célèbre pour avoir créé le premier théâtre de servage en Russie. Bien sûr, les futures divas et « divas » de l'opéra ont été recrutées parmi les Matren et Grishek locaux. La procédure de création des futurs Praskovy Zhemchugovs s'est déroulée comme suit : un professeur de français (moins souvent italien) rassemblait des paysans pour une audition, et si un gros ours brun marchait dans leurs oreilles, il déclarait avec assurance - Chantera pas !

Poubelle - de cheval : cheval. Toujours selon la légende, les troupes françaises en retraite, gravement gelées par le rude hiver russe et torturées par les partisans (un mot français d'ailleurs), avaient très faim. La viande de cheval, encore considérée comme un mets délicat en France, est devenue quasiment la seule source de nourriture. Pour les Russes, qui avaient encore un vif souvenir des Tatars-Mongols, manger de la viande de cheval était totalement inacceptable, c'est pourquoi, après avoir entendu le mot français cheval - cheval, ils n'ont rien trouvé de plus intelligent que d'attribuer ce nom dans un sens péjoratif à ses consommateurs.

Sharomyzhnik – de cher ami : cher ami. Et encore une histoire sur la guerre de 1812. Les déserteurs français erraient à travers les villages et les villages, mendiant au moins un morceau de nourriture. Bien sûr, ils se sont mis en quatre, s’adressant aux aborigènes russes uniquement en les qualifiant de « chers amis ». Eh bien, comment les paysans pourraient-ils autrement baptiser la malheureuse créature à moitié gelée, vêtue de Dieu sait quoi ? C'est vrai - un joueur de baseball. À propos, l'idiome stable « sherochka avec masherochka » est également apparu à partir de cher et ma cher.

Mais le mot « puzzle » est apparu à partir de la traduction inverse du mot poing américain (cassetete) - de casse : casser et tête - tête. C'est-à-dire au sens littéral.

Ce ne sont que cinquante mots qui nous sont familiers depuis l'enfance. Et vous ne pouvez même pas imaginer combien il y en a ! Juste – chut ! - ne le dites pas à l'historien satiriste Zadornov, sinon il inventera quelque chose.