Des noms propres aux noms communs. Les noms propres devenus des noms communs

3.1. Règles générales

3.1.1. Affectation des majuscules

Une lettre majuscule (grande, majuscule) est utilisée : 1) pour mettre en évidence le début des segments de texte ; 2) pour mettre en évidence des mots individuels, quelle que soit la structure du texte.

La surbrillance des mots dans le texte est utilisée pour contraster les noms propres et les noms communs : les noms communs sont écrits avec une lettre minuscule, les noms propres sont en majuscules ; comparer, par exemple : lion - Lion, banques Neva - Alexander Nevsky, petit chaperon rouge - Petit chaperon rouge (personnage de conte de fées), santé - Magazine santé.

De plus, une lettre majuscule peut indiquer une utilisation stylistique particulière du mot : vous (dans les lettres, les documents) en se référant à une personne ; capitalisation de certains mots exprimant des concepts élevés, ainsi que ceux associés à certaines variétés stylistiques du texte. Les noms des concepts sacrés dans la religion se caractérisent par les particularités de l'utilisation des majuscules.

3.1.2. Types de noms propres

Parmi les mots surlignés en majuscules, il y a : 1) les noms propres au sens étroit du mot et 2) les noms.

Les noms propres au sens étroit comprennent les noms et surnoms de personnes et les surnoms d'animaux, les noms géographiques et astronomiques.

Tous les mots des noms propres, à l'exception des mots de fonction et des termes génériques, s'écrivent avec une majuscule, par exemple : Nikolai Vasilievich Gogol, Vladimir Krasnoe Solnyshko, Nizhny Novgorod, Rostov-on-Don, Fédération de Russie, Polar Star, East European Plain, Palace Square.

Les noms comprennent les noms d'institutions, d'organisations, d'associations, d'époques et d'événements historiques, de vacances, d'événements publics, de commandes, de monuments architecturaux, ainsi que les noms de journaux, de magazines, de récompenses, d'œuvres d'art, de sociétés, d'entreprises, de produits industriels, etc. Si un nom propre - le nom est composé de plusieurs mots, alors seul le premier mot est en majuscule (sauf lorsque le nom comporte d'autres noms propres), par exemple : Fédération syndicale mondiale, Musée de l'histoire et de la reconstruction de Moscou, Pierre le Grand, Bataille de Koulikovo, journal Moscow News, roman Guerre et paix, médaille des vétérans du travail, parfum Red Moscow.

3.1.3. Le passage des noms propres aux noms communs

Les noms propres sont souvent utilisés pour désigner de manière générique des objets homogènes, devenant des noms communs, la majuscule étant souvent remplacée par une minuscule. Ainsi, ce sont des noms communs et s'écrivent toujours avec une lettre minuscule les noms d'objets, de produits (types de vêtements, d'armes, de tissus, de boissons, etc.), formés à partir de noms de personnes, de raisons sociales, géogr. titres ( mac, poulain, winchester, boston, bordeaux, khokhloma, adidas), ainsi que les noms d'unités de grandeurs formés à partir de noms de scientifiques ( ampère, volt, pascal, radiographie). Beaucoup moins souvent sont écrits avec une lettre minuscule les noms de personnes, généralisés selon les traits de caractère et de comportement associés à l'une ou l'autre source. visage, éclairé. ou un personnage mythologique, qui est déterminé par la tradition d'utilisation. Oui, les mots Don Quichotte, Don Juan, Robinson, Djimorda, Judas, philanthrope, Hercule, Cerbère, utilisés dans le sens commun, s'écrivent avec une lettre minuscule, et Oblomov, Manilov, Peluche, Mitrofanouchka, Apollon, Juvénal, Napoléon et beaucoup d'autres conservent la lettre majuscule. Il en va de même pour l'usage généralisé (figuratif) du géogr. les noms : donc, avec une lettre minuscule s'écrivent Sodome(désordre complet, chaos), hodynka(écrasement de masse des gens dans la foule), Kamtchatka(rangées arrière dans le hall, dans la salle de classe), mais conservez la lettre majuscule dans les sens figurés La Mecque, Vendée, Klondike, Hiroshima, Tchernobyl et d'autres L'utilisation de tels noms dans le sens commun sous la forme de pl. h. ne nécessite pas le remplacement d'une lettre majuscule par une minuscule, par exemple : Ivans, qui ne se souviennent pas de la parenté; galop à travers l'Europe; Nous regardons tous des Napoléons (Pouchkine); Sharikov soviétiques.

3.1.4. Orthographe continue, séparée et séparée des noms

L'utilisation de noms personnels et geogr. noms associés à une orthographe continue, avec trait d'union et séparée. Le choix de l'orthographe et l'utilisation des majuscules dans ces noms dépendent également de la signification du nom (par exemple : Saltykov-Shchedrin- nom de famille, Eric Maria- nom), et de l'origine et de l'orthographe des mots dans la langue source (par exemple : Charles de Coster, Saint-Just, Pak Soo-yeon, Omar al-Sharif), et de la position au début ou au milieu du nom (ex : Las Vegas, Francfort-sur-le-Main).

Ci-dessous (voir 3.2 - 3.31.) les règles d'utilisation des lettres majuscules et minuscules sont examinées plus en détail pour les groupes de noms individuels.

3.2. Noms, patronymes, prénoms, pseudonymes, surnoms, surnoms

3.2.1. Règle générale

Dans les noms, etc. des personnes, tous les mots qui y sont inclus sont écrits avec une majuscule. Par exemple: noms, prénoms, patronymes, pseudonymes: Maxime Gorki (Aleksey Peshkov), Franz Liszt, Adam Mickiewicz, Alexandre Sergueïevitch Pouchkine, Isaac Newton, William Shakespeare, Albert Einstein; surnoms, surnoms: Catherine la Grande, Vsevolod Grand Nid, Yuri Dolgoruky, Vladimir le Soleil Rouge, Richard Cœur de Lion, Vladimir Monomakh, Alexandre Nevsky, Pierre le Grand (Pierre Ier), Elena la Belle, Heinrich l'Homme-oiseau, Caton l'Ancien, Fedka Lavez-vous avec de la boue.

Épouser: Dumas père, Dumas fils, Petrov Sr. etc., où les mots père, fils, sénior etc. ne sont pas entrés dans la catégorie des surnoms et sont des noms communs.

Les noms propres prennent une majuscule au pluriel. h. Par exemple : deux Natashas, ​​​​plusieurs Kuznetsov, les frères Zhemchuzhnikov, les marchands Morozov, les époux Tolstoï.

3.2.2. Noms qui ont perdu leur propre sens et sont utilisés dans le sens de noms communs

3.2.3. Noms propres au pluriel dans un sens méprisant et péjoratif

Hitlers, quislings, Azevs, Goebbels nouvellement apparus. Une telle écriture est autorisée en tant que dispositif stylistique expressif.

3.2.4. Noms individuels utilisés comme noms communs, mais sans perdre leur sens individuel

Nous ... étions fermement convaincus que nous avions nos propres Byrons, Shakespeares, Schillers, Walter Scotts (Belinsky). Épouser (orthographe autorisée): Entouré de sangliers, sauvages et féroces, le caractère épris de liberté de Katerina s'est développé.

3.2.5. Noms d'unités de quantités formés à partir de noms de personnes

Écrit avec une lettre minuscule sans guillemets. Par exemple: ampère, pendentif, newton, ohm, pascal, radiographie. Cependant, les abréviations pour les mêmes unités sont en majuscules. Par exemple : A - ampère, Kl - pendentif, N - newton, Ohm - ohm, Pa - pascal.

3.2.6. Noms d'articles ménagers, etc., formés à partir de noms de personnes

Écrit avec une lettre minuscule sans guillemets. Par exemple: culotte d'équitation, mackintosh, napoléon(gâteau), remington, sweat, français.

3.2.7. Noms d'armes formés à partir de noms de personnes

Écrit avec une lettre minuscule sans guillemets. Par exemple: brunissement, katyusha, poulain, maxime, revolver, kalachnikov(familier : fusil d'assaut Kalachnikov).

3.2.8. Doubles, triples noms et pseudonymes russes

Chaque partie d'un double, triple nom ou pseudonyme commence par une lettre majuscule, un trait d'union est placé entre eux. Par exemple: Mamin-Sibiryak, Melnikov-Pechersky, Nemirovich-Danchenko, Novikov-Priboy, Ovchina-Obolensky-Telepnev, Rimsky-Korsakov.

3.2.9. Doubles, triples noms et pseudonymes non russes

Chaque partie d'un nom de famille double, triple ou d'un pseudonyme est écrite avec une majuscule, quelle que soit leur orthographe séparée ou avec trait d'union. Par exemple: Garcia Lorca, Andersen-Nexo, Castro Rus, Sklodowska-Curie, Toulouse-Lautrec, Sholom Aleichem.

3.2.10. Noms doubles, triples, etc. non russes

Ces noms européens, américains et australiens prennent chacun une majuscule, quelle que soit leur orthographe séparée ou avec un trait d'union. Par exemple: George Noel Gordon Byron John Desmond Bernal Pierre Augustin Beaumarchais Charles Robert Darwin Henry Wadsworth Longfellow John Stuart Mill Lewis Stevenson, Percy Bysshe Shelley, Charles Spencer Chaplin, Georg Wilhelm Friedrich Hegel, Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, Friedrich Wilhelm Joseph Schelling, Thorbern Olaf Bergman, Bela Ivany Grünwald, Pier Paolo Pasolini, Niccolo Hugo Foscolo, Pedro Ortega Diaz, José Raul Capablanca, David Alfaro Siqueiros, Hans Christian Andersen, Peter Powel Rubens, Bronisław Wojciech Linke, Michal Cleofas Ogiński, Karel Jaromir Erben, Quint Horace Flaccus, Mark Fabius Quintilian , Gaius Jules César, Marcus Tullius Cicéron, Marie-Antoinette.

Noter. Il n'y a pas d'uniformité concernant l'orthographe séparée ou avec trait d'union des noms étrangers. Les articles linguistiques plaident pour la césure de tous les noms à plusieurs composants. La presse se concentre soit sur l'orthographe séparée de tous les noms, adoptée dans les encyclopédies (par exemple, dans TSB, le Big Encyclopedic Dictionary), soit autorise l'orthographe avec trait d'union de certains. Noms français, en règle générale, fixés par la tradition (par exemple : Jean-Jacques Rousseau, Marie-Antoinette), conformément à la recommandation des publications de référence sur la langue russe (par exemple : Rosenthal D. E. Manuel d'orthographe, de prononciation, d'édition littéraire. M ., 1994, III, § 13). Il est recommandé d'adopter l'une des décisions utilisées dans la presse écrite et de s'y conformer systématiquement dans toutes les publications.

3.2.11. Les noms de personnes chinois

Dans les noms propres chinois en deux parties, les deux parties sont en majuscules. Par exemple: Li Bo, Liu Huaqing, Song Yu, Sun Yat-sen, Deng Xiaoping, Liu Shaoqi.

3.2.12. Noms personnels birmans, vietnamiens, indonésiens, coréens, ceylanais, japonais

Toutes les parties des noms personnels sont en majuscules. Par exemple: Kim Il Sung, Le Duan, Pham Van Dong, Ho Chi Minh, Mang Reng Sai, San Yu, Wu Ne Win, Wu Taung Zhi, Pak Su Yong, Wu Dau Ma, Kattorge Publicis Silva, Akira Kurosawa, Satsuo Yamamoto, Kim Chen Ir.

3.3. Noms et prénoms non russes complexes avec articles, prépositions, particules, etc.

3.3.1. Articles, prépositions, particules van, yes, das, de, del, der, di, dos, du, la, le, background, etc. dans les noms et prénoms d'Europe occidentale

Écrit avec une lettre minuscule et séparément des autres parties constitutives. Par exemple: Ludwig van Beethoven, Léonard de Vinci, Honoré de Balzac, Lope de Vega, Alfred de Musset, Juana Ines de la Cruz, Lucca della Robbia, Andrea del Sarto, Roger Martin du Tar, Jenny von Westphalen, Max von der Grün, Perez de Cuellar Javier.

Exception 1. Les articles, prépositions, particules spécifiés au début du nom de famille sont écrits avec une majuscule:

a) s'ils ont fusionné avec une autre partie du nom de famille en un seul mot (écrits ensemble ou avec un trait d'union): Van Gogh, Van der Waals, Vandervelde, Descartes, Delavigne, Dubois, Ducerso, La Bruyère, Lamarck, Lamartine, La Mettrie, Lamont-le-Vayer, Laplace, La Rochefoucauld, Lafayette, La Fontaine, Fonvizin ;

b) si dans la langue source ils sont écrits avec une majuscule : D"Alamber, Charles De Coster, Eduardo De Filippo, De Sica, Di Vittorio, Etienne La Boesi, Le Corbusier, Henri Louis Le Chatelier, El Greco.

Exception 2. En cas de fluctuations entre l'orthographe continue et séparée des mots de service, l'écriture continue doit être préférée.

3.3.2. particule tronquée De (de) dans les noms de famille d'Europe occidentale

S'attache à une autre partie du nom ou du prénom par une apostrophe. Par exemple: Gabriele D'Annunzio, Jeanne d'Arc, Agrippa d'Aubigné, Giscard d'Estaing, d'Etaple. L'orthographe d'une lettre majuscule ou minuscule dépend de l'orthographe dans la langue source.

3.3.3. Particule O avant les noms de famille irlandais

Il s'écrit avec une majuscule, attachée par une apostrophe : Frank O'Connor, O'Neal.

3.3.4. Particules Mac, San, Saint, Saint avant les noms de famille d'Europe occidentale

McGregor, McMachene, José San Martin, Sant Elia, Saint Just, Saint Sans, Saint Simon, Saint Beuve, Antoine de Saint Exupéry.

3.3.5. Composant et dans les noms de famille non russes

Il est écrit avec une lettre minuscule et suivi d'un trait d'union. Par exemple: José Ortega et Gaset, Riego et Nunez.

3.3.6. Les mots don, donna, dona, dona en combinaison avec les noms et prénoms espagnols, italiens, portugais

Ces mots, signifiant "maître", "dame", sont écrits avec une lettre minuscule, séparément et déclinés en cas obliques. Par exemple: Don Lope Melendeo de Almecdares, Don Fernando, Donna Maria, Dona Clementa, Don Lope, Don Fernando, Dona Clementa.

Exception. Mot Enfiler en majuscule dans deux noms : don Quichotte(héros de Cervantès) et don Juan(héros de Byron). Les noms des héros de Cervantès et Byron, utilisés dans le sens commun, sont écrits avec une lettre minuscule et ensemble : Don Juan rustique, Don Quichotte.

3.3.7. Composants des noms de personnes arabes, turcs, persans et orientaux

Les composants de ces noms, indiquant le statut social, les relations familiales, etc., ainsi que les mots de service ( ouais, al, al, ar, comme, cendre, bey, bek, ben, zade, zul, kyzy, affreux, ol, pacha, ul, khan, shah, ed, el etc.) sont écrits, en règle générale, avec une lettre minuscule et sont attachés au nom par un trait d'union. Par exemple: Kerim-aga, Zayn al-Abi-din, al-Biruni, al-Jahm, Rashid Selim al-Khouri, Harun ar-Rashid, Sabah al-Salem al-Sabah, Omar ash-Sharif, Ibrahim-bey, Hasan-bek , Tursunzade, Salah zul-Fiqar, Ker-ogly, Mammad-ogly, Abil Pacha, Safe ul-Islam, Mirza Khan, Melik Shah, ed-Din, el-Kuni, es-Zayat.

3.3.8. Partie initiale Ibn, Khan, Ben noms arabes, turcs et autres noms orientaux ; Ter dans les noms de famille arméniens

Il est écrit avec une majuscule, attachée à la partie suivante, en règle générale, avec un trait d'union. Par exemple: Ibn Yasser, Khan Pira, Shah Ja Khan, mais : Ibn Sina, Ibn Rushd, Ben Ali ; cf.Ali ibn Abd Rahman.

Il est recommandé de spécifier l'orthographe des noms propres spécifiques de ce groupe selon le dictionnaire encyclopédique de la maison d'édition Big Russian Encyclopedia de la dernière année de publication.

Mettez toujours une majuscule et un trait d'union dans la partie initiale Ter- dans les noms de famille arméniens. Par exemple: Ter-Gabrielyan, Ter-Petrosyan.

3.3.9. Particule dignité dans les noms personnels japonais

Attache aux noms avec un trait d'union et est écrit avec une lettre minuscule. Par exemple: Komiyama-san, Cio-Cio-san.

3.4. Noms mythologiques et religieux, noms propres conditionnels, noms de personnages

3.4.1. Noms religieux et mythologiques individuels

Ils sont écrits avec une majuscule. Par exemple: Atlas, Pallas Athéna, Mère de Dieu, Brahma, Bouddha, Vénus, Hercule, Zeus le Tonnerre, Jésus-Christ, Mohammed, Perun.

Pour les autres noms liés à la religion, voir

3.4.2. Noms génériques de créatures mythologiques

ange, valkyrie, démon, brownie, diable, lutin, nymphe, sirène, satyre, sirène, faune, chérubin.

3.4.3. Noms de personnages dans des œuvres de fiction (contes de fées, fables, pièces de théâtre, etc.)

Ils sont généralement écrits avec une majuscule, même si ces noms sont nominaux. Par exemple: Le vilain singe, âne, chèvre et pied bot Mishka a commencé à jouer un quatuor (Krylov), Falcon (Bitter), Sugar, Bread, Milk, Dog, Cat (Maeterlinck), Santa Claus(mais: père Noël- un jouet), Serpent Gorynych, Petit Chaperon Rouge, Oiseau Trouvé, Rike-Crest, Snow Maiden, Barbe Bleue(héros de contes de fées). Mais: Ivanouchka le fou, Masha le garçon confus, Petit doigt, Bruignon le Fidget en combinaisons d'un nom avec un nom commun ; aussi Le baron Munchausen, le grand-père Mazai, la princesse grenouille, Lady Macbeth, le roi Lear, le Dr Aibolit.

3.4.4. Pièces jointes et composants de type cinéma, télévision devant les noms propres

Ces préfixes et composants sont écrits avec un trait d'union. Par exemple: non-Gogol, faux-Christ, pseudo-Pouchkine, cinéma-Ostap, TV-Pechorin, néo-Robinson ; mais: Faux Dimitri(orthographe traditionnelle).

3.5. Adjectifs et adverbes formés à partir de noms de personnes

3.5.1. Adjectifs formés à partir de noms individuels de personnes, de créatures mythologiques, etc. en utilisant un suffixe -ov- (-ev-) ou -dans-

Ils sont écrits avec une majuscule. Par exemple: La Madone de Van Dyck, le Dictionnaire Dalev, le "Capital" de Marx, les errances d'Odyssée, la poupée de Tanya.

Aussi oncles-Vasin, tantes-Valin, femmes-Dusin.

3.5.2. Adjectifs formés à partir de noms individuels de personnes avec un suffixe -sk- (-ovsk-, -evsk-, -insk-)

3.5.3. Adjectifs avec suffixe -sk- au sens d'un nom propre, y compris ceux ayant le sens de « nom de quelqu'un », « souvenir de quelqu'un »

Ils sont écrits avec une majuscule. Par exemple: La dynastie des Habsbourg, les réformes pétriniennes, l'école Stroganov, le prix Nobel, les lectures de Lomonossov, la conférence de Boulgakov, le théâtre Vakhtangov, le festival de poésie Pouchkine.

3.5.4. Adjectifs inclus dans les expressions phraséologiques figées et les termes composés

Écrit avec une lettre minuscule. Par exemple: Ecuries d'Augias, fil d'Ariane, Talon d'Achille, Piliers d'Hercule, nœud gordien, travail de Sisyphe, langage d'Ésope, apesanteur d'Ariel, levier d'Archimède, lettre de Filkin, arc de Volt, maladie de Graves, cordon de Fickford, danse de Witt. Épouser 3.5.1.

3.5.5. Adjectifs formés à partir de combinaisons de nom et prénom, prénom et surnom

Ils sont écrits avec un trait d'union et des minuscules. Par exemple: walter-scott(de Walter Scott) Jules-Vernovsky, Romain-Rollanovsky, Childe-Haroldovsky, Kozma-Prutkovsky ; mais selon la tradition : Mao Zedong(de : Mao Zedong).

3.5.6. Adverbes formés à partir de noms propres

Écrit avec une lettre minuscule. Par exemple: façon Suvorov, façon tanin, façon os.

3.6. Noms astronomiques

3.6.1. Règle générale

Les noms astronomiques propres sont en majuscules. Dans les noms astronomiques à deux ou plusieurs mots, tous les mots sont écrits avec une majuscule, à l'exception des mots génériques ( étoile, comète, constellation etc.), les désignations ordinales des luminaires ( alpha, bêta, gamma etc.) et en dehors des paroles officielles. Par exemple: Alpha Ursa Minor, Canis Hounds, Grande Galaxie des Nuages ​​de Magellan, Archiduc Charles Star, Chapelle des Auriges, Voie Lactée, Oiseau de Paradis, Constellation du Canis Major, Sagittaire, Nébuleuse d'Andromède, Couronne du Sud, Croix du Sud. Voir p.

3.6.2. Les mots Soleil, Lune, Terre etc.

Ils ne prennent une majuscule que s'ils sont utilisés dans le sens de noms astronomiques : la planète Terre avec le satellite Lune ; distance de la terre au soleil. Cependant, dans un sens non terminologique : coucher de soleil, travail du sol, clair de lune.Épouser aussi: Univers [Il ne fait aucun doute qu'avec le temps, l'homme commencera à refaire l'univers(BST)] et Univers [Dans le désert, rabougri et avare, / Par terre, chaud dans la chaleur, / Anchar, comme une sentinelle redoutable, / Se tient seul dans tout l'univers(Pouchkine)].

3.6.3. Noms de lieux sur des corps spatiaux

Tous les mots sont en majuscules. Par exemple: Swamp of Rot, Rainbow Bay, Sea of ​​Rains, Sea of ​​Clarity, Ocean of Storms(sur la Lune).

3.7. Noms géographiques (noms de continents, de mers, de lacs, de rivières, de collines, de pays, de régions, d'établissements, etc.) et mots dérivés de ceux-ci

3.7.1. Règle générale

Tous les mots qui font partie de geogr.s'écrivent avec une majuscule. noms, à l'exception de geogr générique. termes ( île, mer, montagne, lac etc.), utilisé dans le sens direct, et des mots de service, ainsi que des mots des années, des années. Par exemple: Alpes, Amérique, Eurasie, Arctique, Volga, Europe, Caucase, Oural ; Sibérie orientale, Nouvelle-Zélande, Amérique du Nord, Europe centrale ; Big Bahama Bank, cascade de Kivach, hautes terres de Carélie occidentale, Kanin Kamen(élévation), Volcan du Vésuve, baie de Kara, vallée de Tamashlyk, baie de la prospérité, grand golfe australien, bassin des Grands Lacs, glacier nord d'Engilchek, estuaire du Dniepr, cap Heart-Stone, cap Chelyuskin, cap Four Winds, cap de Bonne-Espérance, hauts plateaux abyssins, lac Baïkal, Lèvre de Golodnaïa(Lac), île de l'océan arctique Nouvelle terre, Pic des pionniers, Plateau d'Ustyurt, Plateau sibérien central, Côte caucasienne, Péninsule de Taimyr, Pôle Sud, Grand désert de sable, Nil Bleu(fleuve), Rivière de Moscou, Grande Barrière de Corail, Vents d'Ouest, Tropique du Cancer, Dorsale de l'Académie des Sciences, Dorsale principale du Caucase, Valle de la Serena, Rostov-sur-le-Don.

3.7.2. Adjectifs formés à partir de noms géographiques propres

Ils sont écrits avec une majuscule s'ils font partie d'un géogr complexe. noms ou comme surnoms, noms de famille dans la composition d'ind. titres ( Région de Moscou, Océan Indien, Baie de Neva, Division de Perekop), et avec une minuscule, s'ils ne font pas partie d'un géogr complexe propre. dénominations ( Pays asiatiques, école de Moscou, hareng du Pacifique).

3.7.3. Les noms géographiques avec un concept générique qui a perdu sa signification directe (comme forêt, clairière, corne, église)

Ces noms sont écrits avec une majuscule s'ils ne sont pas utilisés dans le sens direct et nomment l'objet de manière conditionnelle. Par exemple: Porte dorée(détroit), Sovetskaïa Gavan(ville), Terre de Feu(île), Forêt tchèque(les montagnes), Corne d'Or(la baie), Krivoï Rog(ville), Viatsky Uval(élévation), Église blanche(ville), Montagnes Pouchkine(village).

3.7.4. Titres de poste, rangs, titres, etc. dans les noms géographiques composés

Ils sont écrits avec une majuscule. Par exemple: Plage du Prince Olaf, Baie de la Princesse Charlotte, Dronning Maud Land(île), Îles de la Reine-Charlotte.

3.7.5. Le mot Saint dans les noms de lieux

Il s'écrit avec une majuscule. Par exemple: Montagnes de Saint Elijah, baie de Saint Lawrence, Sainte-Hélène.

3.7.6. Noms géographiques composés écrits avec un trait d'union

Par un trait d'union (chaque partie avec une majuscule) sont écrits :

1. Toponymes (noms ou adjectifs), constitués de deux éléments égaux. Par exemple: Ilyinskoye-Khovanskoye, LikinoDulyovo, Orekhovo-Zuevo, Port Arthur, Cape Heart-Stone, Brus-Kamen Upland.

2. Les noms qui sont une combinaison d'un nom suivi d'un adjectif. Par exemple: Gus-Khrustalny, Dmitriev-Lgovsky, Novgorod-Seversky, Pereslavl-Zalessky, Strugi-Red, Moscou-Tovarnaya(station).

3. Les noms qui sont des combinaisons de deux noms propres égaux, ayant une voyelle de liaison o ou e dans la première partie. Par exemple: Nikolo-Berezovka, Troitse-Lykovo, Troitsko-Pechorsk. Par tradition, les noms suivants sont écrits ensemble : Borisoglebsk, Petropavlovsk, Kozmodemyansk.

4. Noms sous forme d'adjectifs, formés à partir du prénom et du nom, ou à partir du nom, écrit avec un trait d'union. Par exemple: District de Lev-Tolstovsky, colonies de Mikhailo-Kotsyubinskoye, Vorontsovo-Dashkovskoye.

5. Les noms commençant par des mots Est-, Ouest-, Nord-(Nord-), Sud-(Sud-), Centre-. Par exemple: Mer de Sibérie orientale , hautes terres de Carélie occidentale , chaîne Severo-Chuysky , cap Severo-Vostochny , canal sud de Golostepsky , colonie Yugo-Kamsky , hautes terres andines centrales , plaine centrale de Yakut.

Noter. Dans les noms de colonies qui commencent par les mots Nord Sud, l'écriture continue et avec trait d'union est possible, par exemple : Severo-Kurilsk, Ioujno-Kourilsk, Severodvinsk, Severomorye.

6. Noms des établissements avec le premier élément Top-, Sol-, Ust-. Par exemple: Verkh-Neyvinsky, Sol-Iletsk, Ust-Ishim, Ust-Kamenogorsk, mais: Solvychegodsk(Selon la tradition).

7. Transmis en langue étrangère russe geogr. noms qui sont écrits séparément ou avec un trait d'union dans l'original. Par exemple: Salt Lake City, New York, Stara Zagora, Buenos Aires, Port Kennedy, Zielona Gora.

Noter. Les noms des habitants, formés à partir de geogr complexe. les noms, dont certaines parties sont reliées par un trait d'union, sont écrits ensemble. Par exemple: Alma-Ata, New-Yorkais, Casse-Noisette, Ust-Kamenogorsk.

3.7.7. Mots étrangers génériques faisant partie des noms géographiques

Ces mots, qui ne sont pas utilisés en russe comme noms communs, sont écrits avec une majuscule à travers un trait d'union. Par exemple: Iochkar-Ola (ola- ville), Río Colorado (Rio- fleuve) Arakan Yoma (tu es- colonne vertébrale) Issyk-Koul (sac- Lac). Cependant, les noms génériques étrangers utilisés en russe comme noms communs s'écrivent avec une lettre minuscule, par exemple : Varanger Fjord, Berkeley Square, Wall Street, Michigan Avenue, Cinquième Avenue, Hyde Park; cf.: Rivière de Moscou, Bear Mountain.

3.7.8. Mots fonctionnels (prépositions, articles, particules) au début des noms géographiques étrangers

En majuscule et suivi d'un trait d'union. Par exemple: De Ridder, La Asuncion, La Martre, Las Vegas, Le Creso, De Long Islands ; Voir aussi : Santa Cruz, San Francisco, Saint Gotthard, Saint Etienne.

3.7.9. Mots fonctionnels (prépositions, articles, particules) au milieu de noms géographiques russes et étrangers complexes

Ils sont écrits avec une lettre minuscule et reliés par deux traits d'union. Par exemple: Ain el Hadjel, Komsomolsk-sur-Amour, Pinar del Rio, Puer to de Chorrera, Puy de Dome, Rio de Janeiro, Rostov-sur-le-Don, Santa Maria di Leuca, Francfort-sur-le-Main, Châtillon-sur-Indre, Choisy- le-Roi, Abruzzes et Molise, Dar es Salaam.

3.7.10. Noms géographiques composés orthographiés ensemble

Noms avec le premier composant Retour au début, Retour au début, Moyenne, Blanc, Nouveau, Rouge, Noir, Nouveau, Vieux, Grande, Petit, Bas et autres. Par exemple : Novokuznetsk, Starobelsk, Krasnoperekopsk, Belokamensk, Tchernogolovka, Basse Ienisseï Hautes terres, Moyenne plaine de l'Amour, Gornozavodsk, Verkhnedneprovsk.

3.7.11. Noms géographiques composés épelés séparément

Écrit séparément :

1. Les noms qui sont une combinaison d'un nom avec un adjectif ou un chiffre précédent. Par exemple: Amérique du Sud, Polisse biélorusse, Veliky Novgorod, Sergiev Posad, Tsarskoïe Selo, Iasnaïa Polyana, Deuxième détroit des Kouriles.

2. Les noms qui incluent la même combinaison que celle indiquée ci-dessus au paragraphe 1. Par exemple : Cap de Bonne-Espérance, Sainte-Hélène, Cap des Quatre Vents, Détroit du Huitième Degré.

3.7.12. pays du monde

Les noms des pays du monde (simples et composés) s'écrivent avec une majuscule lorsqu'ils sont utilisés à la place de geogr. titres. Par exemple: peuples d'Orient(c'est-à-dire les pays de l'Est), Extrême-Orient, Pays occidentaux, Extrême-Nord, Guerre du Nord et du Sud(aux Etats-Unis).

Au sens littéral, les noms des pays du monde, les directions dans l'espace sont écrites avec une lettre minuscule. Par exemple: est Ouest Sud Nord. Le bateau à vapeur s'est dirigé vers le sud puis a tourné vers le sud-est.

3.7.13 Parties du monde

Ecrit en majuscules : Australie, Asie, Amérique, Antarctique, Afrique, Europe.

3.7.14. Noms informels d'unités géographiques, parties de pays

Dans ces noms, tous les mots, sauf les génériques ( côte, côte, continent, continent Continent asiatique, Côte atlantique, Région de la Haute Volga, Sibérie orientale, Côte est des États-Unis, Continent européen, Transbaïkalie, Transcaucasie, Sibérie occidentale, Région arctique, Région de la Basse Volga, Nouveau Monde, Région d'Orenbourg, Région de Moscou, Région de Poltava, Cis- Oural, région de l'Amour, États baltes, Transnistrie, Primorye, Caucase du Nord, Nord de l'Oural, région de Smolensk, Asie centrale, région de Stavropol, Ancien Monde, Central Tien Shan, Côte de la mer Noire, Asie du Sud-Est, Côte sud de la Crimée, Sud de l'Oural.

3.7.15. Zones géographiques et zones

Écrit avec une lettre minuscule. Par exemple: zone forêt-steppe, zone forêt-toundra, région côtière.

3.7.16. Régions et sous-régions zoogéographiques et floristiques

En majuscule sauf pour les provinces. Par exemple: Région australienne, sous-région néo-zélandaise, mais: province guinéenne.

3.7.17. Bassins géologiques, gisements minéraux, bassins fluviaux

Dans de tels noms, tous les mots sont écrits avec une majuscule, à l'exception des génériques. Par exemple: Bassin de la Volga, bassin pétrolier et gazier Volga-Oural, gisement de phosphorite de Vyatsko-Kama, bassin houiller de l'Illinois, anomalie magnétique de Koursk, bassin méditerranéen.

3.7.18. Sections du débit des rivières et biefs

Ces noms sont écrits en minuscules s'ils ne font pas partie de noms propres complexes. Par exemple: le Pripyat supérieur, la Bérézina inférieure, le cours moyen de la Volga ; mais: Upper Tura, Lower Tunguska(nom de la rivière).

3.7.19. routes maritimes

Route maritime du Nord, route commerciale de la Volga.

3.8. Noms d'états. Dénominations administratives-territoriales

3.8.1. Noms officiels des États

En eux, tous les mots, à l'exception de ceux de service, sont écrits avec une majuscule. Par exemple: Grand-Duché de Luxembourg, État de Bahreïn, Principauté de Liechtenstein, République populaire démocratique de Corée, Royaume de Belgique, États-Unis du Mexique, Émirats arabes unis, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique, Commonwealth des Bahamas, République française, Fédération de Russie, République d'Ukraine, République d'Estonie.

Noter. Pour l'utilisation des majuscules dans les noms d'anciens états, principautés, empires, voir

3.8.2. Noms des sujets de la Fédération de Russie

Dans les noms des républiques de la Fédération de Russie, tous les mots sont écrits avec une majuscule. Par exemple: République de l'Altaï, République du Bachkortostan, République Kabardino-Balkarie, République d'Ossétie du Nord.

Dans les noms de territoires, de régions, de districts, un concept générique ou spécifique est écrit avec une lettre minuscule, et les mots désignant un nom individuel sont écrits avec une lettre majuscule. Par exemple: Territoire de Primorsky, Territoire de Stavropol, Région de Volgograd, Région de Moscou, Région autonome juive, Okrug autonome d'Aginsky Buryat, Okrug autonome d'Ust-Ordynsky Buryat.

3.8.3. Groupements, unions et associations d'États à caractère politique

Leurs noms mettent en majuscule le premier mot, ainsi que leurs propres noms. Par exemple: Conseil Asie-Pacifique (APAC), Entente, Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), Benelux, Association européenne de libre-échange (AELE), Communauté économique européenne (CEE), Ligue des États arabes (LEA), Organisation des États américains (OEA) ) , Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), Organisation Traité central(CENTO), Colombo Plan, Holy Alliance, Nordic Council, Concord Council, Central African Customs and Economic Union (UDEAC), Triple Alliance; mais: Communauté des États indépendants (CEI).

3.8.4. Groupes d'états par leur situation géographique

Le premier mot est en majuscule. Par exemple: Pays des Balkans, républiques transcaucasiennes, pays baltes, pays scandinaves. Mais: Pays danubiens, pays du nord, pays du sud(il n'y a pas de composition fixe d'états).

3.8.5. Noms communs informels des pays et de leurs parties

Tous les mots qu'ils contiennent, à l'exception des génériques ( côte, côte, continent, continent, centre, zone, empire etc.), s'écrivent avec une majuscule. Par exemple: Albion, Empire anglais, Angleterre, Mongolie intérieure et extérieure, Turquie européenne, Italie du Nord, Royaume-Uni, Ukraine rive gauche, Biélorussie occidentale.

3.8.6. Noms figuratifs d'états et de villes

Le premier mot ou le mot souligné est en majuscule. caractéristique appelé objet. Par exemple: île de la Liberté(à propos de Cuba) La terre du soleil levant(à propos du Japon) Pays du Matin Calme(à propos de la Corée) pays de la feuille d'érable(à propos du Canada) Palmyre du Nord(à propos de Pétersbourg), mais : Albion brumeux(sur l'Angleterre).

3.8.7. Unités administratives-territoriales d'États étrangers

Dans leurs noms, tous les mots sont écrits avec une majuscule, à l'exception des désignations génériques ( département, province, état etc.), ainsi que des mots de service. Par exemple: East Sussex, North Yorkshire, Nottinghamshire, Staffordshire, West Yorkshire(Grande Bretagne); Cantons du Valais, Grisons(Suisse); État du Bengale occidental(Inde); Vallée d'Aoste, Émilie-Romagne(Italie); départements Bouches-du-Rhône, Hautes-Pyrénées, Loire-Atlantique, Côte-d'Or, Côte-du-Nor, Pas-de-Calais, Seine-Maritime, Saint-Saint-Denis(France); Provinces du Sichuan, du Gansu et du Hunan(RPC); Caroline du Sud, Virginie-Occidentale, Illinois, Minnesota, New Jersey, Rhode Island(ETATS-UNIS); Land de Bade-Wurtemberg(Allemagne); Préfecture d'Hokkaidō(Japon).

3.9. Rues, ruelles, monuments de la ville

3.9.1. Avenues, rues, places, ruelles, impasses, ponts, etc.

Dans ces noms, tous les mots, sauf les génériques ( ruelle, boulevard, ligne, remblai, voie, carré, passage, clairière, rue, descente, impasse, rue, Autoroute), il est recommandé d'écrire avec une majuscule selon la règle générale d'écriture geogr. titres. Par exemple: Perspective Komsomolsky, perspective Mira ; Rue Butyrsky Val, rue Karetny Ryad, rue Kuznetsky Most, rue Likhoborskie Bugry, rue Pushkinskaya, rue Narodnogo Opolcheniya, rue Serpukhovskaya Zastava, rue Sivtsev Vrazhek, rue Teply Stan, rue Tyufeleva Grove, Champs Elysées(rue de Paris) ; Place de l'avant-poste paysan, portes Nikitsky, place de la Révolution ; Bolchoï Kozikhinsky Lane, Krivokolenny Lane; Impasse Sytinsky; Grand Pont de Pierre, Pont des Soupirs ; Remblai de Rostov ; Amateurs d'autoroute.

3.9.2. Noms de rue, etc. commençant par un chiffre

Les mots qui suivent un nombre sont en majuscules, à l'exception des mots années et de l'année. Par exemple: St. 26 Commissaires de Bakou, st. 1905, carré 40 ans d'octobre.

3.9.3. Noms de rue composites, y compris les noms des grades militaires, scientifiques et autres, des professions, etc.

Dans ces noms, tous les mots sont écrits avec une majuscule, à l'exception des génériques. Par exemple: Rue de l'amiral Makarov, rue de l'académicien Korolev, rue de l'architecte Vlasov, rue du général Belov, rue du cosmonaute Volkov, rue du pilote Babushkin, rue du pilote Nesterov, avenue du maréchal Zhukov, boulevard Sailor Zheleznyak; aussi: Pont du Lieutenant Schmidt.

3.9.4. Noms des lieux d'intérêt de la ville

Dans de tels noms, tous les mots, à l'exception des noms communs génériques, sont utilisés dans le sens direct ( palais, château, cimetière etc.), s'écrivent avec une majuscule. Par exemple: Palais du Grand Kremlin, Palais d'Hiver, Château de l'Ingénierie, Cimetière de Novodievitchi, Forteresse Pierre et Paul, Arc de Triomphe, Tour Eiffel, Cloche du Tsar, Canon du Tsar, Cavalier de Bronze(monument), Le colosse de Rhodes ; mais: Mur de larmes(à Jérusalem) Walk of Fame, Monticule de l'immortalité, Tombe du soldat inconnu(comme exprimant des concepts sacrés).

3.9.5. kremlin

Ce nom prend une majuscule lorsqu'il s'agit d'un nom propre pour une partie d'une ville. Par exemple: Au centre de Moscou se trouve le Kremlin, entouré de murs de pierre, le deuxième anneau est Kitai-Gorod, le troisième est la ville en terre (val). Mais: À Novgorod, Kazan, Pskov et d'autres villes, il y a des kremlins, c'est-à-dire d'anciennes forteresses; Novgorod Kremlin.

3.10. Gares, gares, aéroports, stations de métro, arrêts de transports terrestres

3.10.1. Gares, gares, aéroports

Dans ces noms, tous les mots sont écrits avec une majuscule, à l'exception des désignations génériques. Par exemple: Aérogare de Vnukovo, aéroport de Domodedovo, aéroport d'Orly, gare de Kursky, Leningrad-Passenger, Moscou-Sorting, Moscou-Tovarnaya, Peredelkino, aéroport de Catull.

3.10.2. Stations de métro, arrêts de transports terrestres

Entre guillemets et en majuscule (premier mot). Par exemple: stations de métro "Arbatskaya", "Okhotny Ryad" "Parc Izmailovsky", "Alexander Garden", "October Field"(deuxième mot du nom de la rue), "Place Preobrazhenskaya", "Ryazansky Prospekt", "Prospect Mira" ; s'arrête "Porte Nikitsky", "Clinique pour enfants", "Rue Tallinskaya", "10e microdistrict".

3.11. Autorités, institutions et organisations

Z.11.1. Règle générale

L'orthographe des organisations étatiques et internationales supérieures diffère, dans lesquelles tous les mots sont en majuscules, et d'autres institutions et organisations de même nature, dans lesquelles le premier mot est écrit avec une majuscule, ainsi que les noms propres qui font partie du nom . Par exemple: Organisation des Nations Unies, Présidium du Soviet suprême de l'URSS, mais: Conseil mondial de la paix, Conseil de sécurité de la Fédération de Russie.

3.11.2. Les plus hauts organes et organisations d'État de la Fédération de Russie

Dans l'état dans les documents officiels dans de tels noms, tous les mots sont écrits avec une majuscule. Par exemple: L'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie, la Douma d'État, la Cour constitutionnelle de la Fédération de Russie, les Forces armées de la Fédération de Russie, le Gouvernement de la Fédération de Russie.

Noter. Dans la pratique de l'imprimerie, il y a une tendance, soutenue par les linguistes, à n'utiliser une majuscule que dans le premier mot du nom. Oui, acad. « Russian Spelling Dictionary » (M., 1999) recommande d'écrire selon la règle générale : La Douma d'État (Duma), l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie, la Cour constitutionnelle de la Fédération de Russie, les Forces armées de la Fédération de Russie, la Marine de la Fédération de Russie.

3.11.3. Les organisations internationales les plus importantes

Dans leurs noms, tous les mots sont écrits avec une majuscule, sauf les mots officiels. Par exemple: Société de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Organisation des Nations Unies (ONU), Conseil de sécurité de l'ONU, Société des Nations.

3.11.4. Organes directeurs, ministères, comités, organisations et institutions publiques et autres de la Fédération de Russie de même nature

Dans leurs noms composés, le premier mot est en majuscule, ainsi que les noms propres qui y sont inclus. Par exemple: Assemblée d'État de la République du Bachkortostan, Khoural populaire de la République de Bouriatie, Assemblée législative de la République de Carélie, Conseil d'État de la République des Komis, Parlement de la République d'Ossétie du Nord-Alanie, Assemblée législative régionale de l'Altaï, Douma d'État de le territoire de Stavropol, la Douma municipale de Moscou ; Agence télégraphique d'information de Russie (ITAR-TASS), Association des peuples autochtones du Nord et de l'Extrême-Orient, Association interrégionale pour la coopération économique des sujets de la Fédération de l'Extrême-Orient et de la Transbaïkalie, Banque du commerce extérieur (Vneshtorgbank), Central Banque de la Fédération de Russie, Bourse russe des marchandises et des matières premières, Hôpital clinique pour enfants de Morozov, Bureau central de recherche d'animaux, Bureau des technologies de l'information, Guilde des réalisateurs de films de Russie, Département des relations extérieures de la ville de Moscou, Département administratif de la Bureau du gouvernement de la Fédération de Russie, Central Chess Club, Commission pour l'assistance humanitaire et technique internationale sous le gouvernement de la Fédération de Russie, Commission tripartite russe pour la réglementation des relations sociales et de travail, Comité olympique russe, Compagnie d'assurance d'État russe, Tous -Confédération russe du travail, Société d'investissement d'État, Ligue russe de boxe professionnelle, Ministère de la défense de la Fédération de Russie, surveillance de la sécurité nucléaire et radiologique de la Russie, Société pour la protection des droits des consommateurs, Société de la Croix-Rouge russe, Organisation russe des sports et techniques de la défense, Archives d'État russes de la littérature et de l'art, Chambre du livre russe, Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie, Bureau du procureur général de la Fédération de Russie, Service fédéral de sécurité de la Fédération de Russie, Conseil de la politique agraire du gouvernement de la Fédération de Russie, Union des artistes de Russie, Union russe des industriels et entrepreneurs, Cour suprême d'arbitrage de la Fédération de Russie, Main Direction du Trésor fédéral du ministère des Finances de la Fédération de Russie, Fédération des syndicats indépendants de Russie, Fonds national de l'emploi de la Fédération de Russie, Caisse de retraite de la Fédération de Russie, Fonds de défense Glasnost, Centre de contrôle des missions, Siège de la défense civile et les urgences Moscou.

Noter. Les noms incomplets au lieu de noms complets, lorsqu'ils sont répétés, peuvent commencer par une majuscule, mais en l'absence d'un nom complet du mot dans le texte département, siège, administration, ministère etc. sont écrits avec une lettre minuscule.

3.11.5. Les noms institutionnels au pluriel et non comme des noms propres

Écrit avec une lettre minuscule. Par exemple: ministères de la Fédération de Russie, principaux départements des ministères, comités et commissions de la Douma d'État, agences, services fédéraux.

3.11.6. Institutions et organisations non uniques

Écrit avec une lettre minuscule. Par exemple: bureau des accidents de la ville, bureau d'échange de logements, bureau de poste régional, conseil d'administration d'une coopérative de construction de logements, commission adjointe, commission de conciliation, polyclinique n ° 140 du district de Gagarinsky.

3.11.7. Noms d'institutions et d'organisations avec un nom de code entre guillemets

1. Le premier mot du nom est écrit entre guillemets avec une majuscule. Le texte précédant le nom conditionnel est écrit avec une lettre minuscule, sauf s'il commence par le mot Tout-russe, russe, étatique, central. Par exemple: l'agence de presse Interfax, l'association Vozrozhdenie, la fondation humanitaire Knowledge ; mais: Agence de presse russe "Novosti", Fondation caritative russe "Intellect", Société interétatique de télévision et de radio "Mir".

2. Dans les noms commençant par geogr. définitions, géogr. la définition s'écrit avec une majuscule si elle fait partie du nom officiel complet, et avec une minuscule si elle n'en fait pas partie. Par exemple: maison d'édition de Kaliningrad "Business World"; mais: Maison d'édition de Moscou "Sovremennik"(le nom officiel est utilisé sans définition géographique).

3.11.8. Parties et départements d'institutions et d'organisations

Noms de départements et départements d'institutions, d'organisations, à l'exception de ceux indiqués ci-dessus, ainsi que des mots comme présidium, conseil académique, conseil artistique, faculté, département, division, secteur, groupe sont écrits en minuscules. Par exemple: à la Faculté de philologie, au Département d'édition et d'édition, au Département pédagogique et méthodologique, au Département de la langue russe, au Département des ressources humaines, au Secteur de la dialectologie, au Groupe de contrôle du système électronique.

3.11.9. Organisations centrales et institutions internationales et étrangères

Le premier mot est en majuscule, ainsi que les noms propres. Par exemple: Organisation mondiale de la santé, Fédération syndicale mondiale, Fonds monétaire international, Communauté économique européenne, Union européenne, Cour internationale de justice, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Fédération internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, International Atomic Agence de l'énergie (AIEA), Organisation internationale du travail, Banque européenne pour la reconstruction et le développement, Commission des Communautés européennes, Organisation de l'unité africaine, Congrès national de la République argentine. Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, Union interparlementaire, Assemblée parlementaire de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, Secrétariat général du Conseil de l'Europe, Comité des ministres du Conseil de l'Europe, Parlement européen, Bureau international des poids et Mesures, Ligue internationale pour la défense de la culture, Commission des droits de l'homme des Nations Unies, European Policy Research Consortium, Society for Ethnology and Folklore of Europe, Federal Bureau of Investigation, US National Aeronautics and Space Administration, US Supreme Court, Polish Sejm, French Assemblée nationale, Grand Khoural d'État de Mongolie, Assemblée législative de Bulgarie. voir également

3.11.10. Noms des organes et organisations de la CEI

Conseil des chefs de la CEI, Secrétariat exécutif de la CEI, Conseil des ministres de l'intérieur des États membres de la CEI, Conseil consultatif juridique des États membres de la CEI, Siège de la coordination de la coopération militaire des États membres de la CEI, Assemblée interparlementaire de la CEI États membres, Cour économique de la CEI, Commission permanente sur les problèmes environnementaux, Verkhovna Rada d'Ukraine, Cabinet des ministres d'Ukraine.

3.11.11. Institutions électives d'État de pays étrangers

Ils sont généralement écrits avec une lettre minuscule. Par exemple: congrès, majlis, chambre basse, chambre des députés, chambre des lords, chambre des communes(En Grande Bretagne), Sénat et Chambre des représentants(aux Etats-Unis), Parlement, Reichstag, Storting.

3.11.12. Institutions électives à caractère temporaire ou singulier dans la littérature historique

Mettez le premier mot en majuscule. Par exemple: gouvernement provisoire(1917 en Russie), États généraux, Douma d'État, IIIe Douma(mais: conseil municipal), Convention, Pré-Parlement.

3.11.13. Agences de presse étrangères

Dans leurs noms, tous les mots, à l'exception du générique, sont écrits avec une majuscule et le nom n'est pas entre guillemets. Par exemple: Agence France Presse, agence United Press International (UPI), agence Union Française d'Information, Associated Press (USA).

3.12. Institutions de recherche, académies, établissements d'enseignement

3.12.1. Règle générale

Dans les noms propres d'académies, d'institutions de recherche, d'établissements d'enseignement, seul le premier mot est en majuscule (même s'il s'agit d'un nom générique ou d'un nom indiquant une spécialité), ainsi que les noms propres inclus dans un nom complexe. Par exemple: Académie russe des sciences, Académie sciences naturelles, Académie de l'Armée de l'Air. Yu. A. Gagarina, Académie internationale d'entrepreneuriat, Université d'État des arts de l'imprimerie de Moscou, Académie diplomatique, Université d'État de Moscou. M. V. Lomonosov, Université linguistique d'État de Moscou, Université théologique orthodoxe. Jean le Théologien, Université de l'Amitié des Peuples de Russie, Institut commerce international, Institut d'acoustique. N. N. Andreeva, Institut de recherche électromécanique, All-American Institute of Business and Economics, Literary Institute. A. M. Gorky, Centre de recherche russe "Institut Kurchatov", Centre russe de coopération internationale et culturelle, Centre de recherche Pushchino, Centre de calcul de l'Académie des sciences de Russie.

3.12.2. Établissements d'enseignement secondaire (écoles, lycées, gymnases, collèges, écoles techniques, collèges) à caractère non unique

Leurs noms sont en majuscules. Par exemple: école de médecine n ° 1, école technique n ° 2 à Moscou, école de cuisine par équipes, école de pharmacie n ° 266, école du soir, école secondaire n ° 59 nommée d'après. N. V. Gogol, école secondaire de Moscou n ° 266, école de musique pour enfants n ° 3 du nom. N. Ya. Myaskovsky, lycée professionnel n ° 319, gymnase expérimental n ° 20, école technique automécanique.

Cependant, si le nom inclut geogr. la définition ou le nom est au singulier et équivaut à un établissement d'enseignement supérieur, puis il est écrit avec une majuscule. Par exemple: École de médecine républicaine russe, école de théâtre. MS Shchepkina, Collège de musique. Ippolitova-Ivanov, École de théâtre de Novossibirsk, École d'art de Moscou en mémoire de 1905, Collège musical d'État d'art en cuivre, Lycée d'action humanitaire de Moscou, Collège d'aviation Joukovski.

3.13. Entreprises et institutions du spectacle (théâtres, musées, parcs, ensembles, chorales, etc.)

3.13.1. Règle générale

Seul le premier mot est en majuscule, ainsi que les noms propres inclus dans le nom. Par exemple: Le Théâtre Académique d'Etat du Bolchoï de Russie, le Théâtre Académique Central de l'Armée Russe, le Théâtre Taganka de Moscou, le Théâtre Académique Musical. K.S. Stanislavsky et Vl. I. Nemirovich-Danchenko, Théâtre de l'Amitié des Peuples(Moscou), Théâtre des nations(Paris), Conservatoire d'État de Moscou. P. I. Tchaikovsky, Salle de concert du nom de P. I. Tchaikovsky, State Central Concert Hall "Russia", Rachmaninov Hall of the Conservatory, St. George's Hall of the Grand Kremlin Palace(dans le premier des deux derniers noms, le mot Conservatoire est en majuscule en remplacement du nom complet - voir), Salle des colonnes de la Maison des syndicats, Grand orchestre de concert académique, Orchestre symphonique d'État russe de la cinématographie, Armurerie d'État, Musée d'État russe, Ermitage, Musée d'art oriental, Musée de V. A. Tropinine et des artistes de Moscou de son temps, Musée de la littérature russe ancienne et Art. Andrei Rublev, Metropolitan Museum of Art, International Slavic Centre culturel, Orchestre philharmonique de Vienne, Ballet royal de Grande-Bretagne, Chœur académique d'État de Russie nommé d'après A. A. Yurlov, Ensemble de danse folklorique académique d'État sous la direction d'Igor Moiseev, Chœur folklorique russe de Voronezh, Bibliothèque d'État russe, Bibliothèque historique publique d'État, Bibliothèque centrale de la ville . N. A. Nekrasova, Club sportif central de l'armée (CSKA), Parc central de la culture et des loisirs. M. Gorki, Jardin d'été(à Saint-Pétersbourg), Jardin botanique de l'Université d'État de Moscou, Parc de la Victoire sur la colline de Poklonnaïa, Kunstkamera(Saint-Pétersbourg).

3.13.2. Noms à partir du nom générique et du nom entre guillemets

1. Le premier mot du nom entre guillemets est écrit avec une majuscule, et le nom générique est écrit avec une lettre minuscule, s'il ne commence pas par des mots Internationale, panrusse, russe, centrale, d'État. Par exemple: Théâtre "Commonwealth of Taganka Actors", salle d'exposition "Belyaevo", Théâtre d'État russe "Satyricon" nommé d'après. A. I. Raikin, le club de jeunes marins "Brigantine", le centre de loisirs "Fantaisie", l'exposition "L'or des Scythes", le cinéma "Art", mais: la salle centrale d'exposition "Manezh", l'Association panrusse des musées "La Galerie nationale Tretiakov".

2. Dans les noms commençant par geogr. définitions, géogr. la définition s'écrit avec une majuscule si elle fait partie du nom officiel, et avec une minuscule si elle ne fait pas partie du nom. Par exemple: Théâtre de Moscou "Sovremennik" mais: Théâtre de Moscou. Evg. Vakhtangov(nom officiel complet - Théâtre Académique d'Etat. Evg. Vakhtangov), Cirque de Moscou "Luch"

3.14. Les institutions culturelles (palais, maisons, etc.)

3.14.1. Règle générale

Dans les noms complexes de telles institutions, les mots Loger et Château, commençant le nom, s'écrivent avec une majuscule. Par exemple: Maison de l'amitié avec les peuples étrangers, Maison de la culture. S. P. Gorbunova, Maison de la créativité des écoliers, Palais de la créativité des jeunes. Cependant, si les mots loger et Château sont précédés de mots du type inclus dans le nom officiel Toute l'Union, Central ou géogr. définition, seul le premier mot du nom est en majuscule. Par exemple: Maison centrale des écrivains, Maison centrale des scientifiques de l'Académie des sciences de Russie, Maison des compositeurs de Moscou, Maison des modèles de Moscou, Palais de la créativité des enfants et des jeunes de Zelenograd, Maison d'État russe des arts populaires, Maison d'État de la radiodiffusion et de l'enregistrement sonore, Maison Blanche; mais: Maison Pouchkine, imprimerie(traditionnellement).

Épouser aussi Orphelinat, maison mère-enfant, maison de repos, maternité, Palais d'Hiver(ici les mots maison, palais- noms communs) Maison de la créativité Peredelkino(la définition géographique n'est pas incluse dans le nom officiel).

3.14.2. Nom incomplet remplaçant le nom complet

Le premier (ou le seul) mot du nom tronqué est en majuscule. Par exemple: Musée littéraire d'État - Musée littéraire, Maison centrale de l'artiste - Maison de l'artiste, Grande salle du Conservatoire de Moscou - Grande salle du Conservatoire, Théâtre de la satire de Moscou - Théâtre de la satire, Palais du Kremlin d'État - Palais du Kremlin, mais: Théâtre Sovremennik.

3.15. Entreprises, cabinets, trusts, associations

3.15.1. Noms d'entreprises, de sociétés par actions, d'usines, d'usines, etc. avec un nom de code entre guillemets

3.15.2. Noms avec les mots du nom ou du numéro de quelqu'un

Le nom générique et le nom indiquant le profil de l'entreprise sont écrits avec une lettre minuscule. Par exemple: atelier de couture numéro 2, usine métallurgique. A. I. Serov, fabrique de crayons. L. B. Krasina, imprimerie n° 5, usine de nettoyage à sec n° 3, dépôt de trams nommé d'après. P. L. Apakova. Cm. ,

3.15.3. Noms composés commençant par des mots État, russe etc.

Le premier mot est en majuscule. Par exemple: State Aviation Corporation "Tupolev", société d'État russe "Cement".

3.15.4. Noms composés commençant par une définition géographique

Ils s'écrivent avec une majuscule si cette définition fait partie du nom officiel, et avec une minuscule si le géogr. la définition ne fait pas partie du nom, mais indique seulement l'emplacement. Par exemple: Usine sidérurgique de Magnitogorsk, usine mécanique de Moscou "Krasny Put", usine de construction de machines d'Orel. Medvedev, mais: l'association de chaussures industrielle et commerciale de Stavropol "Kavkaz", l'usine d'élevage de Vologda "Zarya", l'hôtel de Moscou "Metropol", la JSC d'Ekaterinbourg "Ural Tire Plant"(le nom officiel complet n'inclut pas les définitions géographiques).

3.15.5. Noms d'entreprises étrangères, sociétés, entreprises, banques, etc. à partir d'un ou plusieurs mots

Ils sont transcrits en lettres russes et mis entre guillemets. Avec une majuscule dans ces noms, ils écrivent le premier mot entre guillemets et leur propre nom. Par exemple: États-Unis Acier, General Motors, Peugeot, Rolls-Royce, Sony, Coca-Cola, United Fruit Company, Morgan Stanley Bank, Concerns Volkswagen, Fiat.

Noter. Il n'est pas souhaitable d'imprimer les noms des sociétés étrangères dans la langue de leur ressortissant. ou Mme. accessoires. En scientifique publications, le nom dans la langue source peut être indiqué entre parenthèses.

3.15.6. Noms d'entreprises étrangères, sociétés, etc. sous la forme d'une abréviation initiale

Ces noms ne sont pas entre guillemets. Par exemple: cabinets AEG, IABG, MBB.

3.16. Noms abrégés des institutions, organisations, etc.

3.16.1. Noms abrégés composés de parties de mots

Ils sont écrits avec une majuscule s'ils désignent des institutions individuelles, et avec une lettre minuscule s'ils servent de noms génériques. Par exemple: Goznak, Vnesheconombank, Comité des biens de l'État, mais: Forces spéciales.

3.16.2. Noms conditionnels abrégés des départements, fiducies, associations

3.16.3. Noms mixtes abrégés d'institutions individuelles, d'organisations, d'institutions (mots abrégés complexes en combinaison avec des abréviations initiales)

Ils sont écrits avec une majuscule, ensemble, sans guillemets, et les abréviations initiales, qui sont généralement écrites en majuscules, conservent l'orthographe tant au début qu'au milieu ou à la fin de la désignation abrégée. Par exemple: NIIstroykeramika, NIIpromstroy, NIIcement, TsNIIchermet, GiprodorNII, GlavAPU, mais: Dneproges.

3.17. Partis politiques, mouvements sociaux et organisations

3.17.1. Noms officiels complets des partis et mouvements

Le premier mot et les noms propres y sont écrits avec une majuscule. Par exemple: Confédération panrusse du travail, Union des femmes de Russie, Parti démocratique de Russie, Parti communiste de la Fédération de Russie, Parti paysan de Russie, Union patriotique populaire, Parti socialiste des travailleurs de Russie, Congrès national indien, Parti communiste de Grande-Bretagne , Union chrétienne-démocrate(Allemagne), Parti de la Renaissance socialiste arabe(Syrie), Parti populaire autrichien, Mouvement d'unité populaire de Tunisie, Confédération des partis socialistes de la Communauté européenne, Front de libération nationale de l'Algérie, Congrès des communautés et organisations religieuses juives de Russie, Mouvement national arménien, Parti républicain(ETATS-UNIS), Parti démocrate(ETATS-UNIS), Parti travailliste.

3.17.2. Noms à caractère informel

Ils sont écrits avec une lettre minuscule (y compris les noms similaires de partis pré-révolutionnaires en Russie). Par exemple: parti conservateur(au Royaume-Uni et dans d'autres pays), Kuomintang, Dashnakiutyun, Seiukai, Parti menchevik, Parti des cadets.

3.17.3. Noms de caractères symboliques

Mettez entre guillemets et mettez le premier mot en majuscule. Par exemple: Parti de la volonté du peuple, Black Panthers(ETATS-UNIS), fête "Quatrième Force"(Panama), «Choix démocratique de la Russie», association «Yabloko», mouvement «Femmes de Russie», «Notre maison est la Russie», mouvement islamique «Taliban», parti «Unité».

3.17.4. Clubs politiques

Dans les noms de clubs politiques, le premier mot est en majuscule. Par exemple: Club Anglais, Club des Cordeliers, Club des Jacobins.

3.18. Postes, grades, titres

3.18.1. Postes les plus élevés et titres honorifiques les plus élevés de la Fédération de Russie

Ils écrivent en majuscules. Par exemple : postes supérieurs : Président de la Fédération de Russie, Président du Conseil de la Fédération de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie, Président de la Douma d'État de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie, Commandant suprême des Forces armées de la Fédération de Russie, Président de la République de Tatarstan; titre honorifique Héros de la Fédération de Russie, ainsi que des titres honorifiques de l'ex-URSS : Héros de l'Union soviétique, héros du travail socialiste.

Note 1. Cette orthographe des postes supérieurs n'est acceptée que dans les documents officiels (lois, décrets, documents diplomatiques), mais : Selon le service de presse du chef de l'Etat, le président s'est dit satisfait du fait que... ; La réunion a été suivie par le président de la Fédération de Russie, le président de la Douma d'Etat, les ministres. voir également

Note 2. La liste des titres des postes supérieurs et leur orthographe est établie par des non-linguistes. Ainsi, dans le Brief Guide to the Registration of Acts of Federal Government Bodies (M, 1997), il est recommandé, en plus de ceux mentionnés ci-dessus, d'écrire dans les documents officiels avec une majuscule Président du Conseil de sécurité de la Fédération de Russie, Chef de l'administration du Président de la Fédération de Russie, Président du Gouvernement de la Fédération de Russie, Président de la Cour constitutionnelle de la Fédération de Russie et plein d'autres. les autres

3.18.2. Autres fonctions et titres

Écrit avec une lettre minuscule. Par exemple: Président du Conseil de la politique étrangère auprès du président de la Fédération de Russie, assistant du président de la Fédération de Russie, conseiller d'État par intérim de 1re classe, chef du département juridique du bureau du Conseil de la fédération, chef de l'administration, gouverneur, maire , commandant en chef des forces terrestres, ministre, premier ministre, académicien, membre correspondant, président de l'Académie des sciences de Russie, attaché, ambassadeur, maréchal, général, major, émérite ouvrier de la culture, lauréat du prix Nobel, directeur, directeur général, dirigeant, secrétaire scientifique, président de ferme collective.

Pour les noms des titres et positions spirituels, voir

3.18.3. Positions et titres d'États étrangers

Les noms des états supérieurs et autres. les positions sont écrites avec une lettre minuscule. Par exemple: Empereur du Japon, Reine des Pays-Bas, Pacha, Président du Conseil du peuple de la République arabe syrienne, Président de la République française, Premier ministre de l'Inde, Chancelier fédéral d'Allemagne, Khan, Cheikh.

Dans les documents diplomatiques, dans les messages sur les réunions au plus haut niveau, les noms des postes et titres supérieurs sont écrits avec une majuscule. Par exemple: Président de la République française, Président de Géorgie, Premier ministre de l'Inde, Empereur du Japon, Reine des Pays-Bas, Premier ministre de Grande-Bretagne.

3.18.4. Des postes de direction dans de grandes organisations internationales

Les titres de ces postes sont en majuscules. Par exemple: Secrétaire général de la Ligue des États arabes, Secrétaire général des Nations Unies, Président du Conseil de sécurité des Nations Unies.

3.19. Époques et événements historiques, révolutions, soulèvements et mouvements populaires, congrès, congrès, conférences

3.19.1. Époques et périodes historiques

renaissance, renaissance, haute renaissance(aussi: Début, fin de la Renaissance), Renaissance(mais: style renaissance), Réforme, Lumières, Moyen Âge, époque pétrinienne(mais: ère pré-pétrinienne, ère post-pétrinienne- comme des périodes régulières) Temps des troubles, Second Empire, Monarchie de Juin, Commune de Paris, Troisième République.

3.19.2. Révolutions, soulèvements, émeutes, mouvements populaires

Le premier mot (sauf pour les concepts génériques) et les noms propres s'écrivent avec une majuscule. Par exemple: Grande Révolution Socialiste d'Octobre (Octobre), Grande Révolution Française, Révolution d'Août(en VRS), Révolution bourgeoise anglaise, révolution de février 1917 (février), soulèvement de Bulavin, soulèvement armé de décembre 1905(mais: Insurrection de décembre 1825- dans cette expression Décembre- seulement une désignation de l'heure du soulèvement, pas une partie du nom), Jacquerie(spécifique événement historique, mais: jacquerie- au sens de "soulèvement paysan"), Soulèvement de Cronstadt, soulèvement de Lyon, émeute du cuivre, émeute du sel, soulèvement de Pougatchev, soulèvement de septembre(1944, Bulgarie), Mouvement Pugwash, mouvement de résistance.

3.19.3. Congrès, conférences, congrès

Dans ces noms, le premier mot est en majuscule, ainsi que les noms propres. Par exemple: Congrès mondial des syndicats, Congrès panrusse des soviets, Conférence de paix de Paris de 1919-1920, Conférence de Potsdam (Berlin) de 1945, Conférence de San Francisco (1945), Congrès des députés du peuple de la Fédération de Russie, Congrès international d'astronomie, mais: Congrès des entrepreneurs, Congrès "Enseignants pour la paix", Plénum de la Cour suprême de la Fédération de Russie, Session extraordinaire du Congrès national général.

3.19.4. Noms d'époques historiques, d'événements, etc., qui ne sont pas des noms propres

Ecrit en minuscule : monde antique, guerre civile(mais comme nom propre : Guerre civile russe 1918-1921), Guerres napoléoniennes, féodalité.

3.20. Termes scientifiques et historiques. Noms d'anciens états

3.20.1. Monticules, lieux de sépulture, sites de l'homme antique

Dans ces noms, le premier mot est en majuscule. Par exemple: Monticule de Baksil, cimetière de Borkovsky, colonie de Velskoye, camp de Kirillovskaya, colonie de Smolensk, monticule de Shaitanov.

3.20.2. Ages, cultures, périodes géologiques

Écrit avec une lettre minuscule. Par exemple: l'Âge de bronze, Âge de pierre, Âge glaciaire, Mésozoïque, Crétacé, Tertiaire, Culture trypillienne, Paléolithique, Jurassique.

3.20.3. États anciens, principautés, empires, royaumes

Dans ces noms, tous les mots sont en majuscules, à l'exception des concepts génériques. principauté, empire, royaume etc. Par exemple : Principauté de Vladimir-Souzdal, Empire romain d'Orient, Principauté de Galice, Égypte ancienne, Chine ancienne, Rome antique, Grèce antique, Russie antique, Empire moghol, Rus de Kiev, Rus de Moscou, Terre russe.

3.20.4. Noms de monarchies

Habituellement, ces noms ne sont pas officiels, ils sont donc écrits en minuscules. Par exemple: Monarchie des Bourbons, monarchie allemande, monarchie russe.

3.20.5. Dynasties

Ces noms sont en majuscules, à l'exception du mot dynastie. Par exemple: Dynastie des Habsbourg , dynastie des Romanov , Mérovingiens , Han , Bourbons , Ptolémées , Moghols.

3.21. Dates importantes, jours fériés, événements publics

3.21.1. Règle générale

Dans les noms de dates significatives, fêtes révolutionnaires, grands événements de masse, le premier mot et les noms propres sont écrits avec une majuscule. Par exemple: 1er mai, Année mondiale de la population, Journée mondiale de l'aviation et de l'espace, Année de l'enfant (1979), Jour de la Constitution de la Fédération de Russie, Jour de l'accord et de la réconciliation, Jour de la mémoire et du chagrin, Nouvel An, Journée internationale de la femme(8 mars), Jour de l'Indépendance, Jour du soulèvement national(Cuba), Jour de la Victoire, Journée du Défenseur de la Patrie, Journées de la littérature et de la culture slaves, Semaine internationale de l'écriture, Année internationale du livre, Semaine de la paix.

Les noms de certains événements politiques, culturels, sportifs et autres d'importance nationale ou internationale sont également écrits. Par exemple: Forum économique mondial, Marche pour la paix, Festival mondial de la jeunesse et des étudiants, jeux olympiques Coupe du monde de football 1980, Coupe Davis, Goodwill Games, Olympiade blanche.

Pour les noms des fêtes religieuses, voir

3.21.2. Noms avec un nombre ordinal initial sous forme numérique ou verbale

Dans un nom aussi complexe, le mot suivant le nombre (les nombres) est écrit avec une majuscule : 1er mai, 8 mars, XI Concours international Tchaïkovski, Troisième Congrès panrusse des Soviets.

Les mots International, mondial, entièrement russe etc. Ils sont écrits avec une majuscule, que le numéro de série au début du nom soit indiqué par un chiffre ou un mot.

3.21.3. Noms des événements de masse organisés en permanence (mois, jours, décennies)

Écrit avec une lettre minuscule sans guillemets. Par exemple: journée de réunion des anciens, journée des députés, journée des donateurs, journée portes ouvertes.

3.22. Noms liés à la religion

L'orthographe des noms associés à la religion est soumise à des règles générales, cependant, les manières traditionnelles de représenter des groupes séparés de noms qui se sont développées dans les textes religieux religieux et philosophiques religieux sont prises en compte.

3.22.1. Noms de dieux, apôtres, prophètes, saints

Le mot est en majuscule Dieu(au sens d'un seul être suprême) et les noms des dieux dans toutes les religions. Par exemple: Jéhovah, armées, Yahweh, Jésus-Christ, Allah, Shiva, Brahma, Vishnu, noms de dieux païens, par exemple : Perun, Zeus, Moloch, Osiris, Ra, Astarté, Aurore, Bacchus, Dionysos. Les noms propres des fondateurs des religions sont également écrits. Par exemple: Bouddha(mais: Bouddha- enseignant de la foi; une personne qui a atteint l'illumination spirituelle) Mohammed (Mohammed, Mohammed), Zarathoustra (Zarathoustra); apôtres, prophètes, saints, par exemple : Jean le Baptiste, Jean le Théologien, Nicolas le Merveilleux, George le Victorieux.

Tous les noms des personnes de la Sainte Trinité sont écrits avec une majuscule ( Dieu le Père, Dieu le Fils, Dieu le Saint-Esprit) et le mot Mère de Dieu, ainsi que tous les mots utilisés à la place du mot Dieu(ex.: Seigneur, Sauveur, Créateur, Tout-Puissant, Tout-Puissant, Créateur, Dieu-Homme) et des mots Mère de Dieu(ex.: Reine du Ciel, Très Pure Vierge, Mère de Dieu), ainsi que des adjectifs formés à partir des mots Dieu, Seigneur, par exemple: la grâce de Dieu, la volonté du Seigneur (du Seigneur), pour toute la volonté de Dieu, le temple de Dieu, Divine Trinité, Divine Liturgie(mais au sens figuré - une lettre minuscule, par exemple : voix divine, dame pissenlit, coccinelle).

Remarque 1. Dans les textes religieux religieux (prières, sermons, etc.) et les textes philosophiques religieux, les pronoms sont écrits avec une majuscule, remplaçant les mots Dieu Dieu. Par exemple: Oui, brille votre nom Que sa sainte volonté soit faite.

Remarque 2. Mot Dieu au sens de l'un des nombreux dieux ou au sens figuré, il est écrit avec une lettre minuscule. Par exemple: dieu Apollon, dieu de la guerre, dieux de l'Olympe.

Remarque 3. Mots apôtre, prophète, saint, révérend, martyr, béni etc. avant que les noms propres ne soient écrits avec une lettre minuscule. Par exemple: Apôtre Paul, saint Serge de Radonège, martyr Irénée, saint Basile le Grand, bienheureuse Xenia de Pétersbourg, mais: Sainte Mère de Dieu, Sainte Trinité.

3.22.2. Combinaisons stables avec les mots dieu, seigneur

Dans de nombreuses combinaisons stables constamment utilisées dans le discours familier sans lien direct avec la religion, on devrait écrire Dieu(aussi bien que Seigneur) avec une lettre minuscule. Ceux-ci inclus: (pas) Dieu sait ou (pas) Dieu sait (qui, quoi, quoi)- à propos de quelqu'un, quelque chose de pas très important, significatif; dieu (seigneur) sait- inconnu, ne sait pas ; Que Dieu le bénisse (elle, vous, vous), (pas) Dieu ne plaise, pour l'amour de Dieu, Dieu me tue, comme Dieu met mon âme, Dieu ne plaise (Seigneur), offensé par Dieu, oublié de Dieu, à Dieu au paradis , ne crois ni en Dieu ni en l'enfer, ne chasse pas Dieu dans la forêt, si tu montais dans la hutte, et etc.

Les interjections ne doivent pas non plus être en majuscules par Dieu, mon Dieu, mon Dieu, Seigneur, Seigneur mon Dieu, tu es mon Dieu, à Dieu ne plaise, à Dieu sauve, contrairement aux cas où les formulaires dieu, seigneur exprimer un appel à Dieu.

Dans certains cas, le choix de l'orthographe dépend du contexte. Oui, ça peut s'écrire Dieu merci(si le contexte indique que l'orateur remercie vraiment le Seigneur Dieu) et Dieu merci(s'il ressort clairement du contexte qu'une expression familière courante est utilisée : À ce moment-là, Dieu merci, il est venu à l'heure !

Mais en combinaison non Dieu merci majuscule impossible ( Il n'est pas bon, Dieu merci).

3.22.3. Mots désignant les concepts les plus importants pour la tradition orthodoxe

Ces mots sont utilisés dans le sens de noms propres et s'écrivent avec une majuscule. Par exemple: Le ciel (l'humilité est une épée protectrice, avec elle vous passerez en toute sécurité la terre, l'enfer et atteindrez le ciel), la croix du Seigneur, le jugement dernier, les saints dons, le Saint-Esprit(mais: esprit Saint- comment ne sait pas).

3.22.4. Noms de diverses dénominations

Le premier mot est en majuscule. Par exemple: Église orthodoxe russe, Église évangélique luthérienne, Église gréco-catholique ukrainienne, Église catholique romaine, Église apostolique arménienne.

3.22.5. Noms des fêtes religieuses

Le premier mot et les noms propres sont en majuscules. Par exemple : dans le christianisme : Pâques, Noël, Entrée du Seigneur à Jérusalem, Trinité, Baptême du Seigneur, Rencontre, Exaltation de la Croix du Seigneur, Protection du Très Saint Théotokos, Jour d'Ilyin; dans d'autres religions : Aïd al-Adha, Ramadan (Ramadan), Navruz, Hanukkah, Shabbat et etc.

Les noms des postes et des semaines (semaines) s'écrivent avec une majuscule : Grand Carême, Jeûne de Pierre, Semaine Lumineuse, Semaine Sainte, Semaine de Saint Thomas, ainsi que les mots Maslenitsa (semaine des gras, semaine du fromage), période de Noël.

3.22.6. Noms des autorités ecclésiastiques

Le premier mot est en majuscule. Par exemple: Saint-Synode de l'Église orthodoxe russe, Conseil des évêques, Conseil local, Patriarcat de Moscou, Administration spirituelle centrale des musulmans de Russie et des pays européens de la CEI, Centre supérieur de coordination des administrations spirituelles des musulmans de Russie.

3.22.7. Noms des titres spirituels et positions

Tous les mots sont écrits avec une majuscule, à l'exception des noms officiels et des pronoms, dans les noms officiels des religions supérieures fonctionnaires. Par exemple: Patriarche de Moscou et de toute la Russie, Locum Tenens, Patriarche œcuménique de Constantinople, Pape de Rome, mais : Pendant la conversation, le Président et le Patriarche... ; Lors d'une visite à Cuba, mon père a visité...

Les noms des autres rangs et positions spirituels sont écrits avec une lettre minuscule. Par exemple: Métropolite de Volokolamsk et Yurievsky, archevêque, cardinal, archimandrite, higoumène, prêtre, diacre, protodiacre.

3.22.8. Noms d'églises, de monastères, d'icônes

3.22.9. Titres de livres cultes

Ils sont écrits avec une majuscule. Par exemple: Bible, Écriture Sainte, Évangile, Ancien Testament, Nouveau Testament, Livre d'heures, Quatrième Menaion, Psautier, Coran, Torah, Talmud, Védas ; de même dans les noms de monuments écrits, par exemple : Évangile d'Ostromir, Bible d'Ostroh.

3.22.10. Noms des services religieux et leurs parties

Écrit avec une lettre minuscule. Par exemple: Liturgie, Vêpres, Matines, Messe, procession, Vêpres, Complies.

3.23. Titres liés à l'armée

3.23.1. Les noms militaires les plus importants de la Fédération de Russie, types de troupes

Le premier mot s'écrit avec une majuscule, ainsi que les noms propres. Par exemple: État-major général des Forces armées de la Fédération de Russie, Forces de missiles stratégiques, Forces terrestres, Forces de défense aérienne, Armée de l'air, Forces spatiales militaires, Forces aéroportées, Troupes ferroviaires de la Fédération de Russie. Mais dans l'officiel documents : Forces armées de la Fédération de Russie, marine.

3.23.2. Départements et divisions du ministère de la Défense de la Fédération de Russie

Le premier mot s'écrit avec une majuscule, ainsi que les noms propres. Par exemple: Direction opérationnelle principale de l'état-major général des forces armées de la Fédération de Russie, quartier général principal des forces terrestres.

3.23.3. Districts militaires, garnisons

Le premier mot est en majuscule. Par exemple: District militaire de Moscou, district militaire du Caucase du Nord, garnison de Saratov.

3.23.4. Noms de guerre propres

Le premier mot et les noms propres sont en majuscules. Par exemple: Guerres balkaniques, guerre patriotique de 1812, 1ère guerre punique, guerre de Sept Ans, guerre de Trente Ans, guerre des Roses écarlates et blanches, guerre d'Indépendance(en Amérique du Nord 1775-1783), Première Guerre mondiale, Guerre russo-japonaise 1904-1905, Guerre civile(en Russie 1918-1921), La seconde Guerre mondiale, mais: La grande guerre patriotique(orthographe traditionnelle); guerre de Corée(1950-1953), guerre afghane (1979-1989).

3.23.5. Combats, batailles, directions, fronts

Dans ces noms, le premier mot est écrit avec une majuscule (avec une orthographe avec trait d'union, les deux parties du nom). Par exemple: Direction Berlin, Bataille de Borodino, Bataille des Nations(près de Leipzig 1814), Opération Orel-Bryansk, 1er front ukrainien, bataille du Sinaï, bataille de Stalingrad, front des steppes, front sud-ouest.

3.23.6. Unités militaires, formations

Les noms propres sont en majuscules. Par exemple: Belomorsky 35e régiment de dragons, régiment de Viatka(mais: 1er bataillon, 2e compagnie, bataillon de sapeurs), Flotte de la Baltique de la bannière rouge, régiment des gardes du corps Preobrazhensky, régiment de hussards des gardes du corps, armée cosaque sibérienne, armée séparée de Primorsky, 1ère armée de cavalerie, division d'infanterie de Smolensk, 119e régiment de Kolomna, division de chars Kantemirovskaya.

3.24. Ordres, médailles, insignes, récompenses

3.24.1. Noms des commandes non entre guillemets

ordre. Par exemple: Ordre du Courage, Ordre de l'Amitié, Ordre d'Honneur, Ordre du Premier degré de la Guerre Patriotique, Ordre de Saint-Georges, Ordre de la Victoire, Ordre de Nakhimov, Ordre de Souvorov, Ordre de la Gloire. Aussi: médaille de maternité.

Noter. Dans les noms d'ordres et d'insignes de l'ex-URSS, selon la tradition, tous les mots sont écrits avec une majuscule, à l'exception du mot ordre, par exemple: Ordre du Drapeau Rouge du Travail, Ordre de la Révolution d'Octobre.

3.24.2. Noms des ordres, médailles et insignes entre guillemets

Mettez en majuscule le premier mot du nom entre guillemets et noms propres. Par exemple: ordre "Gloire maternelle" 1ère classe, médaille "Défenseur de la Russie libre", ordre "Pour services à la patrie", médaille anniversaire "50 ans de victoire dans la Grande Guerre patriotique de 1941-1945", médaille "À la mémoire du 850e anniversaire de Moscou", médaille "Pour distinction dans la protection de la frontière de l'État", insigne "Pour un service impeccable", insigne "Étoile du maréchal".

3.24.3. Noms des ordres étrangers et médailles internationales

Le premier mot du nom est en majuscule (sauf pour le mot ordre) et les noms propres. Par exemple: Croix de fer, Ordre de la Légion d'honneur(France), Médaille d'or du monde. Joliot-Curie, Ordre de la Jarretière(Angleterre).

3.24.4. Prix

Le premier mot est en majuscule, sauf le mot prime. Par exemple: Prix ​​Goncourt, Prix Lomonossov, Prix Nobel, Prix international de la paix, Prix Booker, Prix d'État de la Fédération de Russie dans le domaine de la littérature et de l'art, Grand Prix, mais: prix à eux. Dimitrova, prix du masque d'or(lorsque le nom est entre guillemets).

3.25. Documents, imprimés, œuvres musicales, monuments d'art et d'architecture

3.25.1. Noms de documents sans mot générique précédant le nom ( charte, instruction etc.)

Ces noms ne sont généralement pas entourés de guillemets et commencent par une majuscule. Par exemple: Traité de Versailles, Déclaration des Nations Unies, Décret de paix, Programme d'Erfurt, Constitution de la Fédération de Russie, Traité d'entente publique, Acte fondateur de la Russie et de l'OTAN, Code de procédure d'arbitrage de la Fédération de Russie, Code civil de la Fédération de Russie, Code des lois du travail de la Fédération de Russie, Déclaration des droits et libertés de l'homme et du citoyen, Loi sur les principes fondamentaux du système fiscal, Règlement sur la procédure d'examen des questions de citoyenneté de la Fédération de Russie, Principes fondamentaux de la législation de la Fédération de Russie sur la protection de la santé des citoyens, Mémorandum de politique économique, Règlement sur les sociétés par actions, Convention d'État sur les réfugiés.

Noter. Si le titre d'un document est incomplet ou inexact, des lettres minuscules sont utilisées, par exemple : Lors de la réunion suivante, la loi sur les retraites n'a pas été approuvée.

3.25.2. Titres de documents précédés d'un mot générique non inclus dans le titre

Le mot générique est écrit avec une lettre minuscule, et le nom est entouré de guillemets et écrit avec une lettre majuscule. Par exemple: loi constitutionnelle fédérale « Sur la Cour constitutionnelle de la Fédération de Russie », décret du Président de la Fédération de Russie « Sur les mesures visant à améliorer les finances publiques », loi « Sur la liberté de conscience et les associations religieuses », programme « Partenariat pour la paix », résolution de la Douma d'État de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie «Sur la formation des commissions Douma d'État» (les titres des documents sont donnés exactement tels qu'ils sont écrits dans les documents gouvernementaux).

3.25.3. Œuvres littéraires, revues, journaux et organes de presse

Le premier mot et les noms propres sont mis en majuscule entre guillemets dans les noms de livres, journaux, magazines, etc. Par exemple : comédie "Woe from Wit", pièce "Marriage", histoire "Singers", roman "War and Peace", journal "Arguments and Facts", "Literary Gazette", magazine "New World".

Remarque 1. L'orthographe de tous les mots du nom avec une majuscule, adoptée à la fin du XIXe - début du XXe siècle. (jusqu'aux années 20), n'est pas moderne et n'est pas conservé même dans le document. textes, à quelques exceptions près.

Note 2. Dans le texte, bibliogr. les descriptions des titres des ouvrages imprimés ne sont pas mises entre guillemets (voir ch. 31), mais cela n'affecte pas l'orthographe des titres eux-mêmes.

3.25.4. Titre alternatif d'une œuvre littéraire (édition)

Le premier mot de la deuxième partie du titre après l'union s'écrit également avec une majuscule ou. Par exemple: « Crazy Day, ou Le Mariage de Figaro », « Twelfth Night, ou peu importe ».

3.25.5. Titres des publications

Ne pas mettre entre guillemets et mettre en majuscules les noms tels que oeuvres rassemblées, oeuvres choisies lorsque ces noms sont utilisés dans le sens du type de publication : ... dans toutes les œuvres complètes de M. Yu. Lermontov ...; La publication d'œuvres choisies de poètes est prévue. Mais si nous parlons d'une publication spécifique qui porte un nom aussi typique, elle est écrite avec une majuscule sans guillemets. Dans les Œuvres complètes d'A. S. Pouchkine, le volume des Œuvres choisies d'A. N. Tolstoï.

3.25.6. Livres, journaux et magazines étrangers

Dans le texte de la publication en russe, les noms des journaux et des magazines sont reproduits en transcription russe (translittération), les titres des livres - en traduction russe ou en transcription (titres non traduisibles). Les lettres majuscules et minuscules sont écrites selon la règle générale de conception des noms entre guillemets. Par exemple: Al-Ahram, Washington Post et Times Herald, Zemedelsko Znamé, Corriere di Roma, Christian Science Monitor, France Nouvelle, Letras de Ecuador, The New York Times, Di Zeit, Humanite, United States News et Ward Dee Report, Les Misérables, Apuleius ' Le cul d'or.

Noter. Reproduction du nom d'un magazine, journal, lit. les ouvrages in-texte en langue originale ne sont recevables que dans les cas où la mention de ces noms est jointe simultanément à la bibliographie. personnage. Il est plus opportun, cependant, dans de tels cas dans le domaine scientifique. publications, indiquez à côté du titre transcrit le titre dans la langue d'origine entre parenthèses ou, si les titres sont fréquemment répétés, placez une liste de titres dans la langue d'origine, en indiquant le titre transcrit à côté de chacun.

3.25.7. Œuvres musicales

Ces noms sont mis entre guillemets et en majuscules (le premier mot et les noms propres) si le genre ou le type d'œuvre musicale n'est pas inclus dans le nom lui-même. Si le titre d'un morceau de musique est une combinaison d'un mot générique ( symphonie, sonate etc.) avec un nombre ou un terme musical, il est en majuscule mais pas entre guillemets. Par exemple: le ballet Le Cavalier de Bronze, la chanson Le Champ Russe, l'opéra La Dame de Pique, l'oratorio Aux Âges de la Tradition, la symphonie Jupiter, la sonate Appassionata, mais: La Septième Symphonie de D. Chostakovitch, la Symphonie de Leningrad, le Premier Concerto pour piano de P. I. Tchaïkovski, la Deuxième Ballade de Chopin, Suite n° 3, le Quatuor en fa majeur ont été interprétés.

Noter. Il faut distinguer les noms d'œuvres musicales qui coïncident avec le nom du genre (ils s'écrivent avec une majuscule sans guillemets : Le programme de l'interprète comprenait le Concerto d'A. Saint-Saëns et le Concert symphonique d'A. Prokofiev ; mais: Le compositeur a longtemps travaillé sur un concerto pour piano), et les désignations de genre (écrites avec une lettre minuscule : marche, élégie, sérénade).

3.25.8. Monuments de l'antiquité

Dans les noms de cathédrales, de temples, etc., le premier mot (s'il ne s'agit pas d'un concept générique) et les noms propres s'écrivent avec une majuscule. Par exemple: La cathédrale Saint-Isaac, le mausolée de Galla Placidia, la chapelle Sixtine, la cathédrale Notre-Dame, la laure de la Trinité-Sergius, la cathédrale de l'Assomption à Vladimir, la cathédrale Saint-Basile, l'église de l'Intercession sur la Nerl, l'église de la Nativité de la Vierge, l'église Sainte-Sophie, l'église du Sauveur Nereditsa.

3.25.9. Noms des églises et des cathédrales avec des éléments San, Père Noël, Saint

Écrit avec une majuscule entre un trait d'union. Par exemple: Cathédrale de San Marco (Venise), Église de San Francisco, Église de Santa Croce, Sainte-Chapelle.

3.25.10. Titres d'œuvres d'art

Les noms propres sont en majuscules et le premier mot du nom est entre guillemets. Par exemple: buste de Voltaire, monument de Gloire, monument à A. S. Pouchkine, statue de M. Yu. Lermontov, portrait de L. N. Tolstoï, monument "Masque de douleur", "Jugement dernier" de Michel-Ange, tableau "Création d'Adam", "Madone Sixtine » de Raphaël, « Jeune fille illuminée par le soleil » de V. A. Serov.

Dans des noms de structures commémoratives et de collections de documents tels que Tombe du Soldat Inconnu, Mur des Lamentations, Monticule de l'Immortalité, Livre de la Mémoire, avec une lettre majuscule, ils écrivent le premier mot et les mots suivants exprimant des concepts sacrés élevés; mais combiné Flamme éternelle- traditionnellement seulement le premier mot.

3.26. Termes musicaux

3.26.1. Clés

Désignés par des lettres russes, ils sont écrits avec une lettre minuscule séparément ( do majeur, sol mineur), et les adjectifs formés à partir d'eux - avec une minuscule à travers un trait d'union ( do majeur, sol mineur); désigné par des lettres latines - diversement: majeur ( pendant) - en majuscule (par exemple : ré majeur), mineure ( centre commercial) - avec une minuscule (par exemple : es-moll). Dans les adjectifs formés à partir des noms de clés, indiqués par des lettres latines, les terminaisons de cas russes sont reliées par une apostrophe. Par exemple: D-dur "ny, es-moll" ny.

Noter. Les noms des touches dans le texte ne sont pas distingués, contrairement aux noms des sons musicaux (il est d'usage de les surligner en italique : faire, ré, mi, h, fis).

3.26.2. Noms des sons altérés et adjectifs formés à partir de ceux-ci

Écrit avec une lettre minuscule à travers un trait d'union. Par exemple: ré bémol, sol dièse, sol dièse mineur.

3.27. Surnoms et noms de races d'animaux et d'oiseaux

3.27.1. Noms d'animaux et d'oiseaux (règle générale)

Ils sont écrits avec une majuscule et ne sont pas séparés par des guillemets. Par exemple: chevaux Farlaf, Shutter, Biryuk, Sivka, vaches Oda, Pestrushka, Mashka, Nymphe, taureaux Catch 2, Barin Young, Orage, chiens Fafik, Guess, Polkan, Kashtanka, cochons Novice, Khivrya, sanglier Tur, chat Murka, chat Léopard des neiges , tigre Pursh, éléphant Sambo, perroquet Screamer, bavard pie.

3.27.2. Noms d'animaux liés à leurs groupes

Ils sont écrits en minuscules, même s'ils sont formés à partir de noms propres. Par exemple: Vaskas et obscurs se sont précipités dans les greniers; Tous les mashkas, maruskas, pieds marchaient dans les rues du village, laissant une odeur de lait; sivki et manteaux; ours dans la peinture de Shishkin; Ours en peluche; des ballons et des insectes aboyaient bruyamment.

3.27.3. Races d'animaux et d'oiseaux

Leurs noms sont écrits avec une lettre minuscule sans guillemets. Par exemple : bétail - bushuevsky, en forme de zébu, simmental(élever), Suisse, Shorthorn ; les cochons - alabuzinskaïa(élever), Berkshire, suif de Kemerovo; mouton - Mérinos de montagne azerbaïdjanais, bal-baz, Hissar(élever), polaire fine du Caucase; chèvres - angora(élever), mégrélien; les chevaux - Akhal-Téké(élever), percheron, trotteur russe, bityug; poulets - livourne blanche, brahma, cochin(élever); oies - Arzamas; canards - coureurs indiens; vaches - kholmogorka; chiens - petit chien, caniche.

3.28. Dénominations conventionnelles des produits et variétés végétales

3.28.1. Noms de produits

Les noms conditionnels des produits d'épicerie, de parfumerie, etc. sont placés entre guillemets et écrits avec une majuscule. Par exemple: Fromage russe, bonbons Le Petit Chaperon rouge, chocolat Inspiration, savon pour bébé, cigarettes Marlboro.

Les noms des produits d'épicerie à usage domestique sont écrits avec une lettre minuscule. Par exemple: Nous avons acheté du fromage Poshekhonsky, des sandwichs à la saucisse amateur, du pain Borodino et du fanta..

3.28.2. Noms conditionnels des espèces et variétés de plantes, légumes, etc.

Ils sont séparés par des guillemets et sont écrits avec une lettre minuscule. Par exemple: fraises "Victoria", tomate "Joseph le Beau", pommes "Pepin Lituanien", prune "Nikolskaya", seigle d'hiver "Ulyanovka", concombres "Coq doré", "Pirento", pastèque "Rose du Sud-Est", aubergine « Donetsk fructueux ».

Noter. Dans la spéciale allumé. écrire sans guillemets avec une majuscule le premier mot après le nom générique et les noms propres. Par exemple: pommier Grushovka précoce, poire Michurinskaya beauty, cerise Vladimirskaya, Tula ogiva noire, framboise Marlboro, carotte nantaise, pomme de terre Epicurus, blé Dnepr-521, tulipe Black Prince, violette de Parme.

3.28.3. noms communs de plantes

Écrit avec une lettre minuscule sans guillemets. Par exemple: aloès, antonovka, pensées, belladone, garniture blanche, valériane, victoria-regia, pamplemousse, jute, ivan-da-marya, ivan-tea, chinois, cresson, fibre de lin, lis tigré, racine marine, avoine, fétuque des prés, papirovka, courge, seigle, céleri, tulipe, eucalyptus citronné, orge.

3.29. Vins, eaux minérales

3.29.1. Cépages

Écrit avec une lettre minuscule sans guillemets. Par exemple : vins de table : Bordeaux, Bourgogne, Cabernet, Kakhetian, Mukuzani, Napareuli, Riesling, Tsinandali ; dessert : Cahors, Madère, Marsala, Muscat, Porto, Tokay, Sherry; pétillant: Don, russe, champagne et etc.

3.29.2. Marques conventionnelles de vins

Entre guillemets, le premier mot est en majuscule. Par exemple: vins "Sang de taureau", "Solnechnaya Dolina", porto "Aige-shat", champagne "Abrau-Durso".

3.29.3. Eau minérale

Écrit avec une lettre minuscule. Par exemple: Borjomi, Essentuki n ° 17, Narzan, Slavyanovskaya.

3h30. Bateaux, trains, avions, voitures

3.30.1. Noms individuels conditionnels

Entre guillemets et en majuscules. Par exemple: le train blindé "Mort à l'ennemi", le croiseur "Aurora", le brise-glace "Amiral Makarov", l'avion "Maxim Gorki", la goélette "Courir sur les vagues", l'express "Red Arrow".

3.30.2. Noms conditionnels désignant les marques de production des machines

Entre guillemets et en majuscules. Par exemple : voitures - Volga, Zhiguli, Moskvitch-412; moissonneuses - "Sibiryak", "Khersonets-7"; machines à laver - "Vyatka", "Eureka"; tracteur "Biélorussie"; réfrigérateurs - Biryusa, Saratov.

3.30.3. Noms de série officiels des aéronefs, machines de sociétés étrangères

Ils sont en majuscules et entre guillemets. Par exemple: Boeing 707, Caravel, Leopard 2, Messerschmitt-109, Phantom, Focke-Wulf-18, Heinkel-111, Junkers-88, Opel Omega ”, “Rolls-Royce”, “Jaguar”, “Skoda 1000NB”, “Mercedes E430 ”.

3.30.4. Noms informels d'avions, de voitures

Ces noms sans désignations numériques au sens non terminologique, véhiculant un discours familier par écrit, sont généralement écrits avec une lettre minuscule entre guillemets. Par exemple: Moscovite, Toyota, Mercedes, Boeing, Phantom, Cadillac, Ford, mais: Volga, Oka, Lada, Tavria(coïncidant avec les noms propres - personnels et géographiques), à l'exception du nom "Jigouli".

Noter. Dans l'usage courant, les noms de machines peuvent être utilisés sans guillemets, par exemple : arrivé dans une vieille Moscovite, dans une luxueuse Cadillac. Sans guillemets, les noms familiers des voitures avec des suffixes diminutifs sont également écrits, par exemple : Moscovite, Jigouli, Gué.

3.30.5. Désignations de série des machines sous forme d'abréviations initiales, combinées avec des numéros, ou sans numéros

Ces désignations sont écrites sans guillemets. Par exemple: An-22, BelAZ, V-52, V-1, ZIL-114, GAZ-51, Il-18, KAMAZ, MAZ-500, tracteur KhTZ, Tu-104, Yak-9, Su-30.

3.30.6. Outils d'exploration spatiale

Les noms conventionnels sont entourés de guillemets et écrits avec une majuscule. Par exemple: fusée géophysique "Vertical-4", satellite terrestre artificiel "Cosmos-1443", vaisseau spatial "Vostok-2", "Apollo-12", "Shuttle", stations interplanétaires Luna-3, Venera-7, station orbitale Mir, Gemini, satellite de communication Molniya-2.

3.30.7. Listes des désignations de série conditionnelles

Si le texte répertorie à la suite plusieurs désignations de série conditionnelles de machines qui ne diffèrent que par leur nombre, il est alors permis d'utiliser un trait d'union suspendu. Par exemple: "Mars-5 et -6", "Mars-1, -2, -4, -6", "Apollo-11 et -12", MAZ-500, -503, -504.

3.31. Lettres majuscules dans un usage stylistique spécial

3.31.1. Noms dans les textes des documents officiels, contrats, etc.

Dans un usage stylistique particulier, nek s'écrit avec une majuscule. noms communs lorsqu'ils cherchent à exprimer la haute signification particulière qui leur est attribuée. Par exemple: Patrie, Patrie, Homme, Maître, Honneur et etc.

3.31.2. Pronoms Tu et Ton

Ils sont en majuscules comme une forme d'adresse polie à une personne dans les documents officiels, les lettres personnelles. Par exemple: S'il vous plait... Nous vous informons...

Lorsqu'ils désignent plusieurs personnes, ces pronoms s'écrivent avec une lettre minuscule. Par exemple: chers collègues, votre lettre...

Avec une majuscule, ces pronoms sont également écrits dans les questionnaires. Par exemple: Où avez-vous vécu avant? Composition de votre famille.

L'utilisation de la terminologie pour définir les parties du discours et leurs variétés est une chose courante pour les philologues. Pour une personne simple, souvent toutes sortes de noms délicats semblent être quelque chose de peu clair et compliqué. De nombreux écoliers ne reçoivent pas de termes abstraits désignant des variétés de parties du discours et ils se tournent vers leurs parents pour obtenir de l'aide. Les adultes doivent revoir les manuels scolaires ou rechercher des informations sur Internet.

Aujourd'hui, nous allons essayer de dire dans une langue russe simple et compréhensible ce que sont les noms propres et communs, comment ils diffèrent, comment les trouver et les utiliser correctement dans le discours et dans le texte.

Quelle est la partie du discours ?

Avant de déterminer la partie du discours en russe, vous devez poser correctement une question au mot et déterminer ce que cela signifie. Si le mot que vous avez choisi correspond aux questions « qui ? » ou "quoi?", mais il dénote un objet, alors c'est un nom. Cette simple vérité est facilement apprise même par les écoliers, de nombreux adultes s'en souviennent. Mais la question de savoir si un nom propre ou commun est devant vous peut déjà dérouter une personne. Essayons de comprendre ce que signifient ces définitions linguistiques.

Réponse en sens

Tous les mots appartenant à la partie du discours que nous considérons sont divisés en plusieurs types et catégories selon différents critères. L'une des classifications est la division en noms propres et noms communs. Il n'est pas si difficile de les distinguer, il vous suffit de comprendre le sens du mot. Si une personne spécifique distincte ou un objet unique est appelé, alors il est propre, et si le sens du mot indique Nom commun plusieurs objets, personnes ou phénomènes similaires, alors vous avez un nom commun.

Expliquons cela avec des exemples. Le mot "Alexandra" est propre car il désigne le nom d'un individu. Les mots "fille, fille, femme" sont des noms communs car ils sont un nom commun pour toutes les femmes. La différence devient claire, mais elle réside dans le sens.

Noms et surnoms

Il est d'usage de classer plusieurs groupes de mots comme noms propres.

Le premier est le nom, le patronyme et le nom de famille d'une personne, ainsi que son surnom ou son pseudonyme. Cela inclut également le chat, le chien et les surnoms d'autres animaux. Alexander Sergeevich Pushkin, Mikhail Yuryevich Lermontov, Murka, Pushinka, Sharik, Druzhok - ces noms distinguent une créature particulière des autres de leur espèce. Si nous prenons un nom commun pour les mêmes objets, alors nous pouvons dire : un poète, un chat, un chien.

Noms sur la carte

Le deuxième groupe de mots sont les noms de divers objets géographiques. Donnons des exemples : Moscou, Saint-Pétersbourg, Washington, Neva, Volga, Rhin, Russie, France, Norvège, Europe, Afrique, Australie. A titre de comparaison, donnons un nom commun correspondant aux noms donnés : ville, fleuve, pays, continent.

objets spatiaux

Le troisième groupe comprend divers noms astronomiques. Ce sont, par exemple, Mars, Jupiter, Vénus, Saturne, Mercure, le Système solaire, la Voie lactée. Chacun des noms ci-dessus est un nom propre, et vous pouvez choisir un nom commun généralisé dans sa signification. Des exemples de ces objets correspondent aux mots planète, galaxie.

Noms et marques

Un autre groupe de mots qui leur appartient sont les différents noms de quelque chose - magasins, cafés, œuvres littéraires, peintures, magazines, journaux, etc. Dans l'expression "boutique" Magnet "" le premier est un nom commun, et le second est un nom propre. Donnons des exemples plus similaires: le café "Shokoladnitsa", le roman "Guerre et Paix", le tableau "Reservoir", le magazine "Murzilka", le journal "Arguments and Facts", le voilier "Sedov", l'usine " Babaïevski", cuisinière à gaz Héphaïstos, système Consultant Plus, vin Chardonnay, gâteau Napoléon, fête Russie unie, prix Nika, chocolat Alyonka, avion Ruslan.

Fonctionnalités d'orthographe

Étant donné que les noms propres indiquent un seul objet spécifique, le distinguant de tous les autres similaires, ils se distinguent également par écrit - ils sont écrits avec une majuscule. Les enfants l'apprennent au tout début de la scolarité : noms, prénoms, patronymes, symboles sur la carte, noms d'animaux, autres noms de quelque chose sont en majuscules. Exemples : Nikolai Vasilyevich Gogol, Vanka, Ivan Kalita, Chelyabinsk, Novosibirsk, Novgorod, Angara, Chypre, Turquie, Australie, Zhuchka, Fluff, Murzik.

Il y a une autre caractéristique de l'écriture des noms propres, cela concerne les noms d'usines, de sociétés, d'entreprises, de navires, de périodiques (journaux et magazines), d'œuvres d'art et de littérature, de longs métrages, de documentaires et d'autres films, de spectacles, de voitures, de boissons, cigarettes et autres mots similaires. Ces noms sont écrits non seulement avec une majuscule, mais également entre guillemets. Dans la science philologique, ils sont appelés leurs propres noms. Exemples: voiture Niva, journal Moskovsky Komsomolets, radio Mayak, poème Ruslan et Lyudmila, parfum Chanel, magazine Za Rulem, cigarettes Troika, boisson Fanta, maison d'édition Enlightenment, groupe Abba, festival Kinotavr.

Un nom propre commence par une majuscule, un nom commun commence par une minuscule. Cette règle simple aide souvent une personne à déterminer les normes d'orthographe. Cette règle est facile à retenir, mais il y a parfois des difficultés. Comme vous le savez, la langue russe est riche de ses exceptions à toutes les règles. Ces cas complexes ne sont pas inclus dans le programme scolaire et, par conséquent, dans les tâches du manuel de langue russe, même les élèves les plus jeunes peuvent facilement déterminer par la première lettre d'un mot si un nom propre ou commun se trouve devant eux.

Transition d'un nom propre en nom commun et inversement

Comme indiqué ci-dessus, un nom commun est un nom généralisé pour quelque chose. Mais la langue russe est un système vivant et changeant, et parfois diverses transformations et changements s'y produisent : parfois les noms communs deviennent des noms propres. Par exemple : la terre est la terre, la Terre est une planète du système solaire. Les valeurs humaines universelles, désignées par les noms communs amour, foi et espoir, sont depuis longtemps devenues des noms féminins - Foi, Espoir, Amour. De la même manière, certains surnoms d'animaux et autres noms surgissent : Boule, Boule de neige, etc.

Le processus inverse se produit également en russe, lorsque les noms propres deviennent des noms communs. Ainsi, du nom propre du physicien italien Volta, l'unité de tension électrique, le volt, a été nommée. Nom du maître instruments de musique Sax est devenu le nom commun "saxophone". La ville néerlandaise de Bruges a donné son nom au mot "pantalon". Les noms des grands armuriers - Mauser, Colt, Nagant - sont devenus les noms des pistolets. Et il y a beaucoup d'exemples de ce genre dans la langue.

L.V. Léviev

LE PROCESSUS DE TRANSITION DES NOMS PROPRES EN NOMS COMMUNS L. V. Levayeva

TRANSITION DES NOMS PROPRES EN NOMS COMMUNS

Mots clés : noms propres, noms communs, matière onomastique, traits différentiels, noms communs occasionnels situationnels, transfert métaphorique, repensée métonymique, contenu appellatif.

Mots clés : noms propres, noms communs, ressources onamastiques, traits différentiels, occasionnalismes situationnels, transfert métaphorique, transfert métonymique, contenu appellatif.

annotation

L'article traite du processus de transition des noms propres en noms communs. L'auteur souligne que l'étude des relations et des différences entre les noms propres et les noms communs est un point important pour révéler la nature d'un nom propre.

L'article traite du passage des noms propres aux noms communs. L'accent est mis sur le fait que l'étude des liens ainsi que des différences entre noms propres et noms communs est d'une grande importance pour révéler la nature du nom propre.

Noms propres et noms communs forment, comme on le sait, une opposition universelle dans le système des noms de toutes les langues.

Les noms communs sont des noms désignant le nom (nom commun) de toute une classe d'objets et de phénomènes qui ont un certain ensemble commun de caractéristiques, et nommant des objets ou des phénomènes en fonction de leur appartenance à une telle classe.

Les noms propres sont des noms désignant un mot ou une expression destinés à nommer un objet ou un phénomène spécifique et bien défini, distinguant cet objet ou ce phénomène d'un certain nombre d'objets ou de phénomènes du même type.

Les noms propres font partie de ces moyens linguistiques qui permettent de véhiculer un large contenu sémantique et émotionnel sous une forme extrêmement concise. La propriété des noms propres à évoquer des chaînes d'attributs, de représentations, d'associations qui leur sont associées tient aux particularités de la nature linguistique des noms propres.

Les études du matériel onomastique montrent que les noms propres ont, par rapport aux noms communs, une structure de sens particulière. Les signes différentiels de la signification des noms propres sont les suivants :

1. Dans le cadre du contenu du sens dénotatif, les noms propres "connotent" le plus grand nombre de traits, leur sens sera plus particulier que le sens des noms communs. De plus, le nombre de signes augmente à mesure que notre connaissance du sujet portant le prénom augmente.

2. Le volume du sens dénotatif, au contraire, est toujours moindre pour les noms propres que pour les noms communs - en réalité il est égal à un ou tend vers lui. En général, le contenu et la portée des sens dénotatifs des noms propres et des noms communs

sont en relation inverse, et c'est la différence objective entre leur fonctionnement dans le langage et dans la parole.

La frontière entre les noms communs et les noms propres n'est pas toujours très nette, car les mots passent souvent d'un groupe à l'autre.

Les noms propres peuvent jouer un rôle généralisant dans le discours lorsqu'ils sont utilisés dans la fonction des noms communs.

La faculté d'acquérir un sens généralisé est avant tout inhérente aux noms propres, corrélés à des dénotations connues. Il est basé sur des liens clairs et forts entre un nom et une personne célèbre et, par conséquent, toutes les associations constantes causées par les traits distinctifs de cette personne. La stabilité des associations associées à une certaine personne permet de transférer son nom pour désigner des personnes qui présentent des caractéristiques similaires au porteur originel de ce nom. Par exemple : donquichotte, don juan.

Considérez le processus de transition des noms propres vers les noms communs. Un nom propre devient un nom familier s'il désigne toute une classe de phénomènes homogènes (par exemple, les unités de mesure portent le nom des scientifiques qui ont découvert telle ou telle loi : ampère, ohm, volt, roentgen). Si avec un nom propre (généralement avec un nom héros littéraire, parfois avec le nom figure historique) sont associés certains traits typiques caractéristiques de tout un cercle de personnes, un tel nom propre est utilisé comme nom expressif pour le porteur de ces traits caractéristiques. Certains de ces noms sont finalement passés dans la catégorie des noms communs : un mécène est un riche mécène de l'art, un mentor est un mentor, etc.

La convergence d'un nom propre avec un nom commun va dans le sens de l'inclusion dans sa structure de contenu de caractéristiques fondées sur les liens associatifs les plus stables et les plus vivants du nom. Par exemple : « Nous regardons tous les Napoléons.

L'exemple de l'usage généralisé d'un nom propre est transition complète un nom propre en un nom commun et la formation d'un homonyme du nom d'origine. Dans le même temps, les noms propres passent par plusieurs étapes de changement. Le "pont traversant" entre un nom propre et un nom commun est constitué de noms communs occasionnels situationnels apparus à des fins stylistiques. Par exemple, les anthroponymes utilisés comme allusions entrent dans le groupe des noms de transition.

L'utilisation d'un anthroponyme allusif est généralement un transfert métaphorique du nom d'un personnage célèbre, d'un héros, d'une personne historique à d'autres personnes en fonction de la communauté de leur spécificité significative. Le transfert métaphorique, qui s'opère déjà dans le texte même de l'œuvre d'art, est précédé par la démarche socioculturelle de repenser par métonymie le nom propre dans le contexte des traits essentiels de la personne, pour désigner à qui ce nom propre sert .

Cependant, la remise en cause à la fois métaphorique et métonymique préalable d'un nom propre, qui détermine son usage figuratif, ne transforme pas finalement un nom propre en nom commun. Les raisons qui entravent la transition habituelle résident dans une conscience claire de l'unité du nom d'une personne célèbre avec l'idée de lui. Ainsi, dans la plupart des cas, les noms propres conservent un caractère dénominatif. Malgré le développement d'une connexion sujet-logique entre deux personnes ou événements comparés, la signification de cette connexion est déterminée par le contexte.

Cette position peut être illustrée exemple suivant: une conversation où le héros ne peut pas prouver la justesse de sa thèse se termine par la phrase : "Je ne suis pas égal à Thomas d'Aquin et les cinquante cinq raisons qu'il a faites pour l'étayer" (J. Joyce, "Ulysse")

La phrase utilise une allusion au philosophe Thomas d'Aquin. La remise à plat de ce nom se fait en deux étapes. La première se situe dans le contexte des caractéristiques essentielles du nom lui-même. De tout le complexe d'associations associées au nom, la capacité de gagner le différend caractéristique de ce philosophe est sélectionnée. Ainsi se créent des relations métonymiques stables du type « une personne est sa caractéristique ». La caractéristique sélectionnée, à son tour, sert de base pour établir une analogie entre deux personnes se rapprochant dans un contexte spécifique. Ce trait constitue le contenu sémantique du nom propre dans ce contexte, transformant pratiquement le nom propre en un caractère prédicatif. Cependant, remplir un nom propre avec un contenu appellatif n'entraîne pas sa transition vers un nom commun, car la personne mentionnée possède un certain nombre d'autres caractéristiques non moins connues. Ce nom est fonctionnellement indéterminé, c'est-à-dire n'a pas de nom commun explicite, différent de la valeur singulière du nom propre d'origine.

Pour faire de l'usage généralisé d'un nom propre un usage stable, il est nécessaire d'utiliser le nom propre fréquemment et à dessein dans la même fonction stylistique, d'abstraire complètement sa signification des idées sur la personne que ce nom dénote.

Ainsi, dans le passage suivant, un exemple d'utilisation des noms comme allusions est présenté, représentant un cas extrême de transition progressive d'un nom propre vers un nom commun :

"D'accord!" dit-il en colère. « Les femmes aiment se croire napoléoniennes ! Pourtant, il y a un Waterloo dans toutes leurs histoires. (DH Lawrence "Le paon blanc")

Le nom Napoléon dans cet exemple met en œuvre un nom commun généralisé basé sur l'absolutisation de la principale caractéristique d'un personnage historique : un commandant exceptionnel, un stratège. Une caractéristique formelle d'un nom commun est l'utilisation d'un nom propre au pluriel.

Les articles ou la catégorie du nombre peuvent servir de signaux pour le passage des noms propres à la classe des noms communs.

La fonction des articles est de limiter la portée du concept contenu dans le mot. L'article indéfini indique le sexe, c'est-à-dire correspondance non stricte de deux référents. L'article défini, au contraire, assimile deux référents comme ayant un ensemble identique de traits, établissant ainsi leur stricte correspondance l'un avec l'autre. L'article indéfini indique le genre commun ; l'article défini - sur la généralité de l'espèce. Suivons l'exemple de l'influence de l'article indéfini sur la sémantique d'un nom propre :

"Je ne prétends pas être un grand peintre, dit-il. Je ne suis pas un Michel-Ange, non, mais j'ai quelque chose".

Le héros du roman W.S. Maugema Dirk Ströv, étant un artiste et un homme d'une grande érudition dans le domaine de l'art, avait un don rare - la capacité de distinguer une peinture vraiment talentueuse d'une peinture ordinaire. Cependant, lorsqu'il s'agissait de ses propres peintures, il ne pouvait pas voir leur vulgarité et leur absence de toute valeur artistique. Bien que Dirk n'exagère pas son importance dans le monde de l'art, il se considère à certains égards comme original. L'affirmation "je ne suis pas un Michel-Ange" peut être interprétée comme "je ne suis pas un grand artiste", où le nom propre "un Michel-Ange", modifié par l'article indéfini, indique plus haut niveau généralisations de l'image de la grande figure de la Renaissance, à savoir sa grandeur et son talent exceptionnel.

Dans toutes les langues, au fil du temps, sous l'influence de certaines conditions, les noms propres ont agi et continuent d'agir comme des noms communs ou se sont complètement transformés et se transforment en tels. Un tel phénomène est possible, puisqu'un tel échange a lieu tout le temps dans la vie d'une langue. Ainsi, nous pouvons conclure sur

que la frontière entre noms propres et noms communs est inconstante et mobile. Les noms propres sont souvent utilisés pour une désignation généralisée d'objets homogènes et deviennent en même temps des noms communs.

Liste bibliographique

1. Vinogradov V.V. Langue russe - M., 1947. - S. 18.

2. Dronova E.M. Caractéristiques sémantiques des noms propres allusifs. -Langue, communication et environnement social, Voronezh, 2006 n° 4, P.184-189

3. Superanskaya A.V. Théorie générale du nom propre. - M. : Nauka, 2007. S. 7-36.

CONCOURS ALL-RUSSIAN DE RAPPORTS D'ÉTUDIANTS "Krugozor"

TRANSITION DES NOMS PROPRES EN COMMUNS

1. Une science intéressante de l'onomastique………………………………………….....3

2. Le passage des noms propres aux noms communs…………...………7

2.1 Noms propres - parents des noms communs……………….……7

2.2 Le passage des noms propres aux noms communs en cuisine ....... 9

2.3 Transition des noms propres en noms communs dans les unités de mesure et les instruments de mesure…………………………..……………12

2.4 Le passage des noms propres aux noms communs dans les noms des éléments chimiques du tableau périodique…………………………….......13

2.5 Le passage des noms propres aux noms communs en botanique ......16

2.6 La transition des noms propres en noms communs dans le nom des armes…………………………………………………………………………...18

2.7 La transition des noms propres en noms communs au nom du vêtement…………………………………………………………………………..19

2.8 Le passage des noms propres aux noms communs dans les attributs de la vie scolaire………………………………………………………………..21

3. Noms propres et caractère d'une personne………………………………..22

4.Conclusion…………………………………………..……………………………..26

5. Références………………………………………………………..28

1. Science intéressante de l'onomastique

Essayons de répondre à la question : "Combien d'objets géographiques et de noms géographiques y a-t-il sur la planète Terre ?" Difficile. Et ce n'est pas surprenant, car leur nombre ne peut pas être compté: après tout, il existe un grand nombre de villes sur notre planète, et encore plus de villages et de villages qui ont des noms. Dans les colonies, il y a des places, des rues, des ruelles, qui ont aussi leur propre nom. De nombreuses rivières, lacs, montagnes, ravins, forêts, bosquets ne sont pas non plus sans nom. Non, il est impossible de compter tous les noms géographiques ! Il est plus facile de prendre un petit pays peu peuplé, comme la Suède, et d'essayer de compter les noms géographiques sur son territoire. Les scientifiques ont fait exactement cela. Il s'est avéré qu'il y a 12 millions de noms de lieux rien qu'en Suède !

Et combien y a-t-il de noms et de prénoms dans le monde ? Considérant que plus de cinq milliards de personnes vivent actuellement sur Terre et qu'une partie des noms se répètent dans chaque pays, il est facile de calculer qu'il y aura environ 4 milliards de noms au total.

Est-ce bien ou mal quand dans un pays il y a plusieurs noms identiques pour des villes, des rues, des gens ? D'une part, cela semble être bien : il faut mémoriser moins de noms, et d'autre part, c'est mal, car dans ce cas il sera difficile de trouver l'objet recherché. Après tout, les porteurs de noms sont des objets distincts, différents, qui n'ont rien en commun les uns avec les autres.

"Imaginez un instant que tous les noms géographiques aient disparu de notre planète - villes, villages, rivières, mers, montagnes, pays, rues. Tous les travaux postaux ont cessé immédiatement. Pompiers et ambulances se précipitent en vaines recherches - il n'y a pas d'adresses. Les transports sont paralysés : personne ne sait où il va, où transférer et où descendre ; cargaison au lieu de Moscou aller à Novgorod. L'économie mondiale s'est effondrée, l'humanité a été renvoyée à un état primitif. Et tout cela à cause d'une bagatelle comme les noms", écrit dans le livre "Introduction à la toponymie".

Il est impossible de supprimer les noms, car ils sont fermement liés à la vie de la société moderne. Le mieux que l'on puisse faire est de remplacer un nom par un autre.

Ainsi, par exemple, la ville de Pétersbourg, du nom de son fondateur Pierre le Grand, s'appelait Petrograd pendant les années de la révolution socialiste d'octobre. Par la suite, elle a été rebaptisée la ville de Leningrad, du nom du célèbre organisateur et dirigeant Révolution d'Octobre. Au milieu des années 90 du XXe siècle, la ville a retrouvé son ancien nom avec l'ajout de la particule saint-, c'est-à-dire qu'elle a commencé à s'appeler Saint-Pétersbourg. Ainsi, par exemple, la ville de Tsaritsyn a été renommée Stalingrad, après la Grande Guerre patriotique, la ville a commencé à s'appeler Volgograd.

Les cas de changements répétés dans les noms de grands objets géographiques sont rares. Tout comme un changement injustifié des noms d'objets géographiques n'est pas souhaitable, il n'est pas souhaitable (à de rares exceptions près) de changer les noms et prénoms des personnes. Il n'est pas difficile de deviner à quelle confusion les changements de nom de masse peuvent mener.

Les noms propres attirent depuis longtemps l'attention des scientifiques. Leur origine, leur histoire, diverses transformations, leur distribution, leur finalité sont étudiées par des historiens, des critiques littéraires, des psychologues, des ethnographes, des géographes, mais surtout - par des linguistes.

En linguistique, une section spéciale est distinguée - l'onomastique (grec, onomastike - "l'art de donner des noms"; onomastikos - "relatif au nom"), qui traite de l'étude des noms propres. L'onomastique est aussi appelée la totalité de tous les noms propres. Ceux-ci incluent les noms personnels, les patronymes, les noms de famille, les surnoms de personnes, les surnoms d'animaux, les noms de villes, de rivières, de mers, de catastrophes naturelles, de corps célestes, etc.

Les noms propres relatifs aux personnes sont appelés anthroponymes, et la science qui les étudie est l'anthroponymie (de Gr. anthropos - "homme" et oputa - "nom"). Les noms géographiques - les toponymes - sont traités par la toponymie (grec topos - "lieu, région" et oputa - "nom").

Les toponymes et les anthroponymes sont principalement des noms qui servent de noms d'objets uniques séparés d'un certain nombre d'objets homogènes. Ces noms sont appelés noms propres : Petya, Sidorov, Vera Alexandrovna, Jules Verne, Tolstoï ; Moscou, Rostov-sur-le-Don, Mer Noire, Karakoum ; contrairement aux noms communs, qui sont des noms généralisés d'objets homogènes : pionnier, charpentier, enseignant, écrivain; ville, mer, lac, montagne, désert.

Les questions d'onomastique intéressent de nombreux scientifiques tant en Russie qu'à l'étranger. De nombreux livres ont été écrits sur les noms propres, et pourtant toutes les questions générales et particulières liées aux noms propres n'ont pas de réponses satisfaisantes. Par exemple, l'origine du mot est encore inconnue. Moscou, il n'est pas possible d'établir son appartenance à une langue particulière.

Les scientifiques impliqués dans l'étude des noms propres partagent leurs réalisations dans le domaine de la toponymie et de l'anthroponymie lors de conférences et de congrès. Les noms propres, comme les noms communs, existent pour nommer quelque chose avec eux, pour désigner quelque chose. La différence entre un nom propre et un nom commun réside également dans le fait qu'un nom commun sert de nom à la fois à un objet spécifique et à toute la classe à laquelle appartient cet objet. Un nom propre, à la différence d'un nom commun, est généralement donné à un objet, est en quelque sorte sa propriété, son appartenance.

Pertinence des travaux sur ce sujet : reconnaissant l'étymologie des noms, nous étudions plus profondément l'histoire et la culture de notre peuple et des peuples d'autres pays.

Cible: tracer la différence entre les noms propres et les noms communs, comment les noms propres sont liés aux noms communs ; approfondir les connaissances théoriques sur l'onomastique;

Tâches:étudier la littérature spécialisée sur le problème à l'étude, le systématiser; généraliser les conditions de passage des noms propres aux noms communs.

2. Le passage des noms propres aux noms communs

Quelle est la différence entre les noms propres et les noms communs ? Comment les noms propres sont-ils liés aux noms communs ? Comment prénom différent du nom commun ? Quelles sont les conditions de passage des noms propres aux noms communs ?

La bonne réponse à la question posée dépend en grande partie de la compréhension de l'essence des noms propres, de leur spécificité. Essayons de comprendre ces problèmes.

Les noms propres, comme les noms communs, existent pour nommer quelque chose avec eux, pour désigner quelque chose. La différence entre un nom propre et un nom commun réside également dans le fait qu'un nom commun sert de nom à la fois à un objet spécifique et à toute la classe à laquelle appartient cet objet. Par exemple, Bouleau- le nom du bouleau qui pousse près de chez nous, dans votre rue et tous les bouleaux de n'importe quel parc, bosquet, forêt. Un nom propre, à la différence d'un nom commun, est généralement donné à un objet, est en quelque sorte sa propriété, son appartenance. Oui, dans la proposition Astrakhan, Saratov- villes sur la Volga, pas sur le Don ou Kama les noms propres de villes et de rivières spécifiques sur le territoire de la Russie sont donnés. Par conséquent, les noms propres ont un lien plus étroit avec l'objet que les noms communs.

2.1. Noms propres - parents de noms communs

Les mots se transforment, passant d'un nom propre à un nom commun.

Par exemple, voici le mot hooligan. Ils appellent une personne qui viole l'ordre public. Mais ce mot vient d'un nom personnel. Il nous est venu de la capitale anglaise, près de laquelle au XVIIIe siècle se trouvait une auberge appartenant au Hooligan irlandais, une personne plutôt scandaleuse qui, comme toute sa famille, causait des problèmes non seulement aux invités, mais aussi aux voisins. Par son nom, les hooligans ont commencé à être appelés des personnes espiègles qui violent les normes de comportement dans la société.

Maintenant, ce sont des noms communs ordinaires désignant divers objets, et leurs homologues sont restés des noms propres. Parmi eux: Berlin- une sorte de voiture à quatre places, du nom de la ville de Berlin, où elle n'était plus fabriquée à l'époque début XIX siècle. La voiture n'est plus là, mais son nom est disponible dans des dictionnaires explicatifs ; Damas- acier obtenu par forgeage de nombreuses bandes ou fils d'acier minces tissés en faisceau avec différentes teneurs en carbone. Une telle soudure Damas (acier de Damas) porte le nom de la ville syrienne de Damas, où elle était produite en grande quantité au Moyen Âge; martre- un four dans lequel l'acier est obtenu. Sinon - four à foyer ouvert. Nommé d'après le métallurgiste français Martin; musaraigne- une femme méchante et grincheuse. Il porte le nom de Megera, qui personnifiait la colère et la vengeance, l'une des Erinyes (dans la mythologie grecque, la déesse de la vengeance) ; elle était représentée comme une vieille femme dégoûtante avec des serpents au lieu de cheveux, une longue langue, une torche et un fouet à la main.

La plupart des toponymes et anthroponymes, avant de passer dans la catégorie des noms communs, acquièrent un certain suffixe, à l'aide duquel un nouveau mot se forme.

Par exemple, arlequin(d'après le personnage de la "comédie des masques" italienne, qui joue le rôle d'un serviteur plein d'esprit et porte un costume de triangles multicolores en soie et un masque noir) le bouffon, le bouffon s'appelle, et une petite pantomime, dans auquel participent l'arlequin et d'autres personnages, s'appelle arlequinade. maintenant le mot arlequinade désigne la bouffonnerie, les plaisanteries. Suffixe -enfer- contribué à former ce mot en français, d'où il passa en russe.

Longtemps à l'école, ceux qui sont assis sur le dernier pupitre, sur "Kamchatka" (d'après le nom de la péninsule du Kamtchatka en Sibérie orientale), sont appelés Kamtchatka. Dans l'école pré-révolutionnaire, les pires élèves y étaient mis. Nous pouvons lire sur les Kamchatkas dans "Essays of the Bursa". Lors de la formation d'un mot Kamtchatka suffixe utilisé -Pseudo.

Autant de noms propres, eux-mêmes nés de noms communs, ont servi de base à la formation de nouveaux noms communs avec un nouveau sens, avec une nouvelle sphère d'emploi.

2.2. La transition des noms propres en noms communs en cuisine

L'écrivain irlandais Charles Leaver a été le premier à faire de la saucisse de foie et l'a nommé d'après lui-même, tout comme le nom du Lord Sandwich anglais a été nommé d'après ceux qu'il a introduits. sandwichs- deux tranches de pain assemblées avec une sorte de collation entre elles. Le comte anglais de Sandwich aimait tellement le jeu qu'il ne voulait même pas sortir pour manger. Il a ordonné de servir des tranches de pain avec de la viande froide, qui porte le nom du comte. Ainsi, en 1762, le sandwich est né. Les Allemands ont trouvé un nouveau nom pour cela - "sandwich" (beurre + pain) et ils ont mis différentes saucisses sur le beurre. Et les Français ont ajouté des pâtés avec des sauces comme garnitures et inventé des sandwichs chauds. Les Hollandais mettaient toutes sortes de garnitures dans un long rouleau. En Europe, un tel sandwich multicouche est appelé «néerlandais», c'est-à-dire néerlandais. Et certains sandwichs ont déjà commencé à être confectionnés selon une recette stricte. Par exemple, un sandwich "club" se compose de trois tranches de pain et de deux collations différentes entre les deux. Ainsi, le "sandwich" (comme l'appellent encore les Britanniques) est devenu l'aliment le plus massif et le plus populaire. L'opportunité de prendre une bouchée rapide en ville sans aller au restaurant s'est avérée tentante pour tant de personnes, et cette demande a été parfaitement devinée et résolue par McDonald's, fondée le 15 avril 1955 aux États-Unis d'Amérique. On peut dire que chaque nation a créé son propre type de sandwich, et la société McDonald's les a tous réunis et a même inventé son propre sandwich Bik-Mak - «big Mac». Cela signifie une structure multicouche avec de la viande, de la salade, de la mayonnaise. L'entreprise est rapidement devenue un leader de la restauration dans de nombreux pays à travers le monde.

Le plat porte le nom du comte russe Stroganov, qui a introduit un plat de viande composé de petits morceaux de viande en sauce. bœuf Stroganoff.

Une autre personnalité importante dont le nom s'est avéré être associé à la cuisine est Charlotte (1744-1818), épouse du roi George III d'Angleterre et grand-mère de la célèbre reine Victoria. Charlotte, ou plutôt Sophia-Charlotte, était la fille du duc de Mecklembourg-Strelitz. A 17 ans, elle épouse le roi de Grande-Bretagne et lui donne 15 enfants. Seuls deux d'entre eux sont morts dans l'enfance et deux des survivants sont devenus rois de Grande-Bretagne. Charlotte, en tant qu'épouse royale, patronnait les arts et la botanique. A son initiative, le jardin botanique royal est fondé. Encourageant ses sujets à cultiver des fruits sains - des pommes, elle a personnellement fait une tarte sucrée à base de pommes remplie de crème au beurre. Dans le dictionnaire, un tel gâteau est aussi appelé respectueusement "charlotte", mais à notre époque, il est devenu connu sous le nom de Charlotte.

Variété commune de prunes "la reine-claude" porte également le sceau du nom royal. Il porte le nom de la reine Claude de France. Claude était considérée comme la mariée la plus riche d'Europe. De sa mère, elle a hérité de la région de Bretagne dans le nord de la France, et son père, le roi français Louis XII, a ajouté Milan nouvellement conquis aux comtés héréditaires de la vallée de la Loire. Pendant longtemps, des faveurs (pas tant pour la jeune mariée que pour ses parents) ont été recherchées par Karl d'Autriche, qui est devenu plus tard le roi d'Espagne, Charles V. Cependant, le parent strict en a décidé autrement, et 15 ans Claude a épousé François de Valois. Un an plus tard, sous le nom de François Ier, il devient roi de France et Claude devient respectivement reine. Les historiens disent que leur mariage n'était pas très heureux. Il est difficile de juger à distance, d'autant plus que les idées du bonheur à cette époque étaient décidément quelque peu différentes des nôtres. Claude est mort très jeune, à 25 ans, et François Ier lui a survécu près d'un quart de siècle. Il a ordonné de nommer une prune verte douce en l'honneur de sa femme, alors le nom "renklod" (reine Claude - "Reine Claude") est apparu. La prune est arrivée en France depuis la péninsule des Apennins pendant l'une des guerres d'Italie. L'ordre royal a été exécuté, mais le nom de la variété a pris racine non pas par la volonté du roi, mais parce que Claude était réputé pour être un souverain juste et miséricordieux. Grâce aux efforts des jardiniers français, les prunes renclod sont devenues encore plus sucrées et savoureuses. La variété s'est répandue dans toute l'Europe, emportant avec elle le souvenir de la reine de France décédée.

Mot Cognac désigne une eau-de-vie de boisson alcoolisée forte, produite dans la province de Cognac en France ; par la suite, toute eau-de-vie sur le territoire de notre pays a commencé à s'appeler cognac.

Essayons de comprendre pourquoi le type de céréale s'appelle Hercule.

Transférer la qualité d'Hercule à des gens comme lui, Hercule (Hercule) nous appellerons une personne au physique athlétique; Hercule Nous appelons aussi la farine d'avoine aplatie. Lorsque la céréale a reçu ce nom, cela signifiait que les enfants qui en mangeraient deviendraient aussi forts qu'Hercule.

Le bactériologiste français Louis Pasteur a proposé une méthode de conservation des denrées alimentaires en les chauffant à une température ne dépassant pas 100°C, qui tue la plupart des bactéries et moisissures contenues dans les denrées alimentaires. Un moyen très utile ! Maintenant, ils l'utilisent partout et l'appellent pasteurisation.

Sauce épicée Kaboulà base de soja et d'épices diverses, il tire son nom de Kaboul, la capitale de l'Afghanistan.

La région de Provence en France a été nommée Provençal sauce épicée aux jaunes d'œufs avec huile végétale, vinaigre et épices.

Gâteau Napoléon nommé d'après l'empereur Napoléon, qui aimait ce type de gâteau; crème(crème glacée avec divers additifs - chocolat, noix, baies), du nom de la ville de Plombir en France. Montpensier et landrine - deux sortes de sucettes. Le premier porte le nom des comtes français de Montpensier et le second du nom du propriétaire de la confiserie Landrin.

Parmi les tasses, les verres, les verres sont des verres à vin, des lafitniks.

La qualité précieuse et la meilleure du cristal s'appelle baccarat- nommé d'après la ville française de Baccarat, où une usine de cristal a été construite en 1766.

verre de vin- Il s'agit d'un grand verre large utilisé pour les boissons gazeuses. Il porte le nom de la ville de Fougères en France, où le verre a été fabriqué pour lui.

2.3. La transition des noms propres en noms communs dans les unités de mesure et les instruments de mesure

Les progrès remarquables de la physique et des sciences connexes ont conduit à la nécessité de créer de nouvelles unités, qui ne pouvaient pas exister auparavant. Il fallait aussi donner un nom à ces unités. Et ils ont été nommés d'après des scientifiques célèbres: ampère- par le nom, watt- du nom de D. Watta, volt- A. Volta, joule- D. Prescott Joule, hertz- G. Hertz, pendentif- Sh. Coulomb, pascal- B.Pascal, radiographie- V. Röntgen, newton - I. Newton, ohm- S. Oma Rappelons les appareils de mesure formés de noms propres. facile à retenir ampèremètre(appareil de mesure de l'intensité du courant électrique), voltmètre(appareil de mesure de tension entre deux points d'un circuit électrique), voltamètre(appareil de mesure de l'intensité d'un courant électrique par son effet chimique), ohmmètre(appareil de mesure directe des résistances exprimées en ohms),

Les noms des autres instruments de mesure ne contiennent pas l'élément -mètre. Ce sont des noms propres qui sont passés dans la catégorie des noms communs sans changement : premièrement, breguet(montre de poche fabriquée dans l'atelier du français Breguet). Ces horloges sonnaient les minutes et indiquaient même le jour du mois. Rappelez-vous, dans "Eugene Onegin" de Pouchkine : Déjà la sonnerie de breguet les informe qu'un nouveau ballet a commencé. Deuxièmement, ce sont les noms désignant les thermomètres. Vous connaissez l'un des thermomètres. Il s'appelle Celsius. Il a une échelle de 100 degrés du point de fusion de la glace au point d'ébullition. Nommé d'après l'inventeur, l'astronome suédois du XVIIIe siècle A. Celsius (indiqué par la lettre latine C). Un autre thermomètre est moins connu. Il a une échelle de 80° du point de fusion de la glace au point d'ébullition de l'eau. Ils l'ont appelé réaumur du nom d'un physicien français du 18ème siècle. Le troisième thermomètre est nommé Fahrenheit nommé d'après le physicien allemand du XVIIIe siècle Fahrenheit, qui a été le premier à fabriquer un thermomètre à mercure. Il a une échelle sur laquelle le point de fusion de la glace est de 32 degrés et le point d'ébullition de l'eau est de 212 degrés. Ce thermomètre est encore utilisé en Angleterre et aux USA.

R. Diesel, un ingénieur allemand, a orienté ses efforts vers autre chose - en 1897, il a inventé un moteur à combustion interne appelé diesel, qui s'est rapidement répandu.

2.4. La transition des noms propres aux noms communs dans les noms des éléments chimiques du tableau périodique

Lorsque le grand scientifique russe avait 35 ans, il avait déjà découvert l'une des lois fondamentales des sciences naturelles - la loi périodique des éléments chimiques et l'avait formulée comme suit: «Les propriétés des corps simples, ainsi que les formes et les propriétés des les composés d'éléments, sont dans une dépendance périodique ... de la grandeur des poids atomiques des éléments ". Sur la base de cette loi, il a créé un système périodique d'éléments chimiques et a prédit l'existence et les propriétés de plusieurs éléments découverts par la suite par d'autres scientifiques. Ces éléments remplissaient les cellules vides de son tableau.

Dans le tableau périodique des éléments, l'hydrogène et l'hélium occupent les premières places. Quant aux dernières places, il y a encore 50 ans, le tableau se terminait par le 98e élément - la Californie. Et lorsque D. I. Mendeleev a compilé son tableau, il n'y avait que 63 éléments. C'était en 1869.

Il y a maintenant 107 éléments dans le tableau et on ne sait pas combien de nouveaux éléments seront ouverts et comment ils seront nommés.

Nous arrivons donc aux noms des éléments chimiques. Chaque nouvel élément chimique découvert par les scientifiques ou créé artificiellement par eux doit recevoir un nom qui le distingue des éléments déjà connus. Ce nom doit être tel qu'il puisse également être utilisé pour former un symbole différent du reste des symboles remplissant le tableau dans un ordre strictement défini. Ce serait très bien si le nom de l'élément ne causait pas de difficultés de prononciation et d'orthographe. Bien sûr, cela ne ferait pas de mal de perpétuer la mémoire de ces scientifiques qui ont laissé une marque notable dans la science mondiale au nom de l'élément.

Les découvreurs et créateurs de nouveaux éléments chimiques en ont tenu compte : les derniers éléments du tableau portent le nom de scientifiques de renommée mondiale : Einstein, Fermi, le créateur du tableau périodique, Joliot Curie, Rutherford, Kurchatov et Niels Bohr.

Le tableau périodique peut indiquer non seulement les éléments chimiques, leurs propriétés, leur place dans le système périodique, mais également les pays, les villes, les personnes qui y sont «cachées».

Sur les 107 éléments, plus d'un tiers des noms (43) sont formés soit directement à partir de noms propres, soit à partir de tels noms communs, eux-mêmes formés à partir de noms propres. Ce sont les noms :

formé de

des toponymes :

Américium

Germanium

éduqué

des anthroponymes

Kurchatovy

Mendélévium

Plutonium

Prométhium

Einsteinium

Nous relisons attentivement les mots de la première colonne et déterminons quels éléments chimiques portent le nom du pays. Oui il américium, germanium, europium, californium, scandium, francium, qui sont facilement corrélés avec les noms de lieux Amérique, Allemagne, Europe, Californie, Scandinavie, France.

Si à propos de l'origine des noms europium, francium et d'autres étaient faciles à deviner, alors peut-être que certains d'entre vous ont remarqué que parmi les prénoms d'éléments chimiques formés à partir du nom du pays, il n'y a pas indium. Ce n'est pas un hasard.

En l'honneur d'A. Einstein, le grand physicien, père de la théorie de la relativité, l'élément n ° 99 a été nommé - einsteinium, découvert pour la première fois dans une explosion thermonucléaire. Les propriétés chimiques et physico-mécaniques de cet élément n'ont pas encore été suffisamment étudiées.

Le centième élément, découvert en 1952 également dans les produits d'une explosion thermonucléaire, a été nommé fermium en l'honneur du plus grand physicien italien E. Fermi.

Début 1955, le 101e élément est découvert. Il a été découvert au Radiation Laboratory de l'Université de Californie par cinq chercheurs et nommé d'après le créateur du tableau périodique des éléments chimiques. mendélévium.

Le nom de l'élément nobelium est dérivé du nom de l'inventeur de la dynamite et du fondateur du fonds des prix internationaux (Nobel) A Nobel. Cet élément était à un moment donné dans le tableau périodique.

L'élément 104 a été synthétisé pour la première fois à l'Institut commun de recherche nucléaire de Doubna en 1964. Il a été reçu par un groupe de scientifiques dirigé par un académicien. Les créateurs de l'élément ont suggéré de l'appeler kurchatov- en l'honneur du physicien russe exceptionnel.

2.5. Le passage des noms propres aux noms communs en botanique

En voyant un papillon aux premiers jours chauds, on se dit : « Un vrai printemps. Les papillons volent déjà ! Le lendemain, un papillon est repassé, pas comme hier. Mais on dira aussi d'elle : "Quel beau papillon* !" Et bien que les papillons soient différents, nous (contrairement aux entomologistes) ne connaissons souvent pas le nom de chacune de leurs variétés, nous utilisons donc le nom commun dans le discours - un papillon.

Voici un papillon nommé Psyché. Mais une fois Psyché (dans la mythologie grecque) était une fille royale et était célèbre pour sa beauté extraordinaire. Les Grecs dépeignaient Psyché plus souvent comme un papillon ou une fille aux ailes de papillon. Papillon nommé psyché, se distingue également par sa beauté. Vous pouvez le voir dans des magazines spéciaux illustrés, des albums ou dans des musées où sont exposées des collections de papillons.

Un gros coléoptère mesurant jusqu'à 15 centimètres de long vivant en Amérique du Sud s'appelle Hercule(du nom du mythique Hercule, le plus fort des héros grecs).

Les noms des personnages mythologiques sont les carabes et divers vers. Imaginez un carabe qui charge courageusement sa proie, bien qu'il soit beaucoup plus gros qu'il ne l'est. Ce coléoptère a été nommé Procuste du nom du brigand Procuste. Nommé d'après la déesse de la beauté Aphrodite Aphrodite(ver de mer). Une autre espèce de ver marin est nommé Néréide(nommé d'après l'une des nymphes de la mer - Nereid, filles de Nereus), un amphibien à queue de la famille des salamandres, semblable à un lézard, est nommé triton(du nom de la divinité de la mer Triton, représentée comme un vieil homme ou un jeune homme avec une queue de poisson au lieu de jambes).

Petits poissons non moins célèbres - sardines (sardines). Ils doivent leur nom à l'île de Sardaigne dans la mer Méditerranée.

La flore de la terre est si riche et diversifiée que les scientifiques découvrent encore de plus en plus de nouvelles plantes. Cependant, non seulement ils trouvent, mais ils sélectionnent également de nouvelles variétés. Où trouves-tu les mots pour les nommer ? Les noms propres viennent à nouveau au secours des savants. Il est bon que la langue ait en stock de nombreux mots de ce type qui peuvent être utilisés pour nommer un nouveau sujet. Ici, les éleveurs amenés au Kouban nouvelle variété blé, la même chose a été faite à la station expérimentale de Stavropol, à la station de sélection d'État de Mironovskaya, située en Ukraine, et à la station de Novourenskaya dans la région d'Oulianovsk. Naturellement, ces variétés de blé sont nommées : Kubanka, Stavropol, Ukrainien, Oulianovsk.À peu près de la même manière qu'ils sont nommés viatka(variété de seigle d'hiver), de Crimée(variété de blé d'hiver), kutuzovka(variété de maïs) Moscovite(variété de blé de printemps), Omka(une variété de seigle d'hiver) et d'autres variétés de céréales.

Et certaines plantes tirent leur nom du nom de l'endroit d'où elles ont été prélevées. L'orange était exportée de Chine (en néerlandais appelsien signifie "pomme chinoise"), café - à partir de le pays de Kaffa, situé en Afrique ; les pêches- de Perse.

Beaucoup de choses intéressantes sont cachées dans les noms de fleurs. Voici une fleur avec une double couleur d'inflorescences - Ivan de Marya, ou mariannik. Dans les clairières forestières, dans les prairies, au bord des rivières et des ruisseaux, dans la steppe, vous pouvez également trouver des fleurs aux noms suivants : avdotka, akulinka, matryonka, andreevka, fléole des prés, Ivan-tea. Ce sont tous des noms populaires pour les herbes. Nous ne trouverons pas ces noms dans les dictionnaires modernes de la langue littéraire russe, à l'exception peut-être des deux derniers. Mais si vous vous tournez vers les dictionnaires de divers dialectes de la langue russe, vous pouvez y trouver de tels noms de plantes et de fleurs. Par exemple, dans le "Dictionnaire étymologique" de Shansky, il y a des noms de plantes : akulinka, anushka, les larmes d'anushka, vanyusha bouclé ou vanya frisée et d'autres. Pourquoi ces plantes sont-elles ainsi nommées ? Qu'ont-ils à voir avec Akulina, Avdotya, Annushka, Matryona, Ivan ou Timothy, inconnus de nous ? Quant au nom Ivan de Marya, alors, si vous en croyez l'histoire, cela a surgi comme ceci. Le destin a séparé le frère Vanya de sa sœur Mashenka dans l'enfance. Quand ils ont grandi et se sont rencontrés, ils sont tombés amoureux et Ivan a épousé Marya. Ayant appris leur relation, afin de ne pas être séparés, ils se sont transformés en une fleur bicolore, qui depuis lors s'appelle Ivan de Maria.

Les arbres avec de grandes feuilles coriaces à feuilles persistantes et de grandes fleurs blanches parfumées sont magnolia. Il a été nommé d'après le Français Pierre Magnol, qui a vécu au 17ème siècle.

2.6. Le passage des noms propres aux noms communs au nom des armes

Les systèmes de pistolet sont nombreux, tout comme les autres types d'armes à feu. Cependant, si vous regardez attentivement leurs noms, nous remarquerons : les armes à feu sont principalement appelées du nom de l'inventeur.

Certains créateurs d'armes tentent de prouver les avantages de leur produit, de le glorifier et, avec lui, d'eux-mêmes.

Le designer belge L., Nagant a inventé un revolver à tambour rotatif et l'a nommé d'après lui-même - revolver. Les Américains J. Browning et S. Colt ont fait de même. Le premier à donner son nom à un pistolet brunir, et le second, propriétaire d'une grande usine de production d'armes de poing, a nommé le revolver qu'il a inventé par son propre nom Poulain. Les frères designers allemands Pavel et Wilhelm Mauser ont créé mausers(pistolet et carabine à répétition), qui étaient fabriqués dans leurs usines.

Une arme automatique à tir rapide - une mitrailleuse - a été inventée en 1883 et baptisée maxime nommé d'après l'inventeur, l'ingénieur américain Hoirem Maxim.

Il y a 100 ans, l'armée russe était armée d'un fusil créé par des designers russes en collaboration avec un designer américain, le colonel Berdan. Ce fusil a été nommé Berdanka. Maintenant, il ne peut être vu qu'au musée.

Pendant la Grande Guerre patriotique, des systèmes d'artillerie à roquettes sans canon sont apparus dans notre arsenal. Les soldats leur ont donné un nom affectueux katioucha, qui est associé au nom de la chanson populaire "Katyusha" de M. Isakovsky dans les années d'avant-guerre. En langue militaire Katioucha ils appelaient aussi en plaisantant silex, c'est-à-dire une plaque d'acier pour faire du feu en frappant du silex.

Les noms propres sont appelés non seulement des pistolets, des fusils, des mitrailleuses, des mitrailleuses, mais aussi des obus, voire des balles.

Mot shrapnel. C'est le nom d'un obus d'artillerie. Il est rempli de balles sphériques et possède un tube à distance spécial avec lequel le projectile explose en point donné trajectoires. Ce projectile a été créé en 1803 par l'inventeur anglais G. Shrapnel et est ainsi entré dans l'histoire.

2.7. Le passage des noms propres aux noms communs au nom du vêtement

Dans les comédies du comédien français Beaumarchais "Le Barbier de Séville" et "Le Mariage de Figaro", certains personnages portaient des vêtements dont la coupe plaisait au public. Et ils ont commencé à coudre de tels vêtements pour eux-mêmes. Il y avait donc almaviva- un large manteau d'homme d'une coupe spéciale (il était porté par le comte Almaviva du Barbier de Séville) et figaro- une sorte de blouse féminine courte et ample portée sur une robe (elle était portée par le Figaro).

Dans "Eugene Onegin", Tatyana Larina est apparue sur scène dans une robe avec un corsage moulant et une jupe large froncée. Cette robe s'appelait tayanka.«Elle était complètement différente de Tatyana de Pouchkine, à l'exception de sa Tatyana et de ses boucles jusqu'aux épaules», lit-on dans l'histoire de V. Kaverin «Deux capitaines».

Le personnage comique des comédies folkloriques italiennes Pantalone était vêtu d'une culotte bordée de dentelle, appelée des pantalons.

Tournons maintenant notre attention vers les vêtements d'extérieur pour hommes. Beaucoup de gens connaissent les mots français, culotte d'équitation, raglan. Leurs noms contiennent les noms non pas des personnages des pièces, mais des personnes qui ont été les premières à porter ces vêtements et ont ainsi laissé un souvenir d'elles-mêmes. La French est une veste militaire avec une taille, quatre grandes poches plaquées et une patte à l'arrière. Cette veste était portée par le maréchal anglais John French. Et des culottes, larges aux hanches et ajustées aux genoux, étaient portées par le général français Gaston Galliffe, l'un des bourreaux de la Commune de Paris.

Le général Raglan fut le premier dans l'histoire de la couture à revêtir un habit dont la manche était d'une seule pièce avec l'épaule. La coupe elle-même et le manteau de ce style s'appelaient raglan.

Et voici le manteau Mac. Il est fait de tissu caoutchouté imperméable. Le nom de l'imperméable rappelle le chimiste écossais Charles Macintosh, qui a inventé une méthode de fabrication de tissus imperméables.

Plus récemment, beaucoup de gens ont aimé le sweat-shirt en tricot pour hommes, similaire à celui porté par le célèbre écrivain E. Hemingway. Ils l'ont appelée Hemingway.

Certains noms de vêtements pour hommes ont une origine géographique. Ceux-ci inclus: hongrois- veste taille haute, cordons de serrage aux coutures et cordons croisés pour la fermeture. De telles vestes étaient portées en Hongrie. Ne lui ressemble pas sibérien- un caftan court à la taille, avec fraises, sans fente dans le dos et avec un col montant (ce vêtement était courant en Sibérie) ; moldave- une veste portée par les femmes en Moldavie.

Il n'y a pas si longtemps, un imperméable était à la mode, fabriqué à l'origine dans la ville italienne de Bologne à partir de tissu en nylon avec un revêtement imperméable unilatéral. Ce manteau s'appelait Bologne.

marengo, tissu noir avec des fils blancs, nommé d'après le village de Marengo dans le nord de l'Italie. maintenant le mot marengo utilisé pour désigner le noir avec une teinte grise. On dit : tissu couleur marengo.

Cachemire et Madapolam, ou madepolam du nom de la région du Cachemire et de la ville de Madapolam en Inde ; crêpe de chine, fide chine, chinois et nanca nommé d'après le nom français de la Chine - Shin, d'après la ville de Nanjing et le nom russe de la Chine ; marocain dans le pays du Maroc au nord-ouest de l'Afrique.

L'Amérique représentée Boston, il s'agit d'un tissu fin nommé d'après la ville de Boston aux États-Unis.

2.8. Le passage des noms propres aux noms communs

dans les attributs shla vie en jeu

Voici du papier Whatman. Sinon il s'appelle papier à dessin. Il est utilisé pour le dessin et la peinture. Il tire son nom du propriétaire de l'usine de papier anglaise Whatman. MAIS parchemin, parchemin, ou papier sulfurisé, papier épais imperméable à la graisse et à l'humidité et utilisé pour l'emballage, ainsi que cristal - papier fin et durable pour la fabrication de papier calque en papier naturel - nommé d'après la ville de Pergame en Asie Mineure, où au IIe siècle av. e. le traitement du cuir pour l'écriture était largement utilisé. La peau d'animaux spécialement traitée (en particulier les veaux) était utilisée non seulement pour l'écriture (avant l'étalement du papier), mais aussi pour la fabrication de tambours et à d'autres fins.

3. Noms propres et caractère d'une personne.

Mot hooligan est devenu courant en Russie après le déclenchement de la Première Guerre mondiale. Et pendant les années de la révolution et de la guerre civile, lorsque toutes les chaînes, y compris morales, ont été affaiblies autant que possible, cela semblait déjà presque le mot russe d'origine. Cependant, l'origine de ce mot est l'anglais. G. Belykh et L. Panteleev, dans leur célèbre livre sur les enfants sans abri "La République de ShKID", expliquant son apparition, font référence à la légende selon laquelle la famille Hooligan vivait en Angleterre au 19ème siècle. Ces Hooligans possédaient une auberge sur la Dover Highway et étaient fréquentés par des nobles et des marchands du continent. Les propriétaires les ont volés et tués. Mais le "terrible secret de l'auberge" fut révélé et la cour royale condamna à mort la famille des tueurs. Et les hooligans de cette époque étaient appelés meurtriers, voleurs et incendiaires. Dans la langue russe, la forme "hooligan" a été rapidement fixée. L'explication est intéressante, mais il existe d'autres versions. Selon l'un d'eux, l'Irlandais Patrick Hooligan, qui vivait près de Londres à la fin du 18ème siècle et y possédait une auberge, était un tel bagarreur et ennuyait invités et voisins qu'il est rapidement devenu "célèbre" pour son comportement dégoûtant et insupportable. . Il a été signalé à plusieurs reprises dans les rapports de la police de Londres et son nom est devenu un nom familier.

Mais quelle version est contenue dans l'Encyclopédie britannique. Au 18ème siècle, l'Irlandais Hully vivait à Londres, qui a organisé un certain nombre de gangs qui se distinguaient par une émeute spéciale. Ils ont commencé à être appelés hooligans, c'est-à-dire membres du gang Hully.

Quoi qu'il en soit, le mot anglais a rapidement pris racine sur le sol russe. Et aujourd'hui, n'importe quel dictionnaire expliquera qu'un intimidateur est quelqu'un qui viole clairement et grossièrement l'ordre public et exprime un manque de respect pour les autres.

Les œuvres de Mikhail Evgrafovich Saltykov-Shchedrin sont éternellement pertinentes pour la vie russe. Et il est impossible de les traduire avec précision dans d'autres langues. Il est nécessaire d'accompagner la traduction d'explications volumineuses.

Cette intrigue excentrique et les énormes dépenses du favori royal aux dépens du trésor public étaient principalement ce que Shchedrin avait à l'esprit lorsqu'il a utilisé le mot "pompadour". De plus, le titre de la célèbre marquise correspondait au mot russe "tyran", que la censure n'aurait guère manqué dans la description des hauts fonctionnaires. Essayez donc de traduire le "pompadour" de Shchedrin, par exemple, en anglais ! Et il existe déjà un tel mot (comme dans presque toutes les langues européennes) - cela signifie une coiffure mise en service par la même madame active. Une sorte de cuisinière, que Madame de Pompadour se mit à frapper sur la tête, constatant que la racine des cheveux s'éclaircissait. Et devient gris ! Au lieu de mettre une perruque ou de se teindre les cheveux (bien que cette méthode ne soit pas utilisée par les fashionistas françaises à l'époque), la marquise a fouetté un cuisinier et a exposé ses cheveux gris au public, introduisant immédiatement une mode pour une mèche grise dans un coiffure de dame.

Faisons maintenant connaissance avec certains des héros de la littérature classique d'Europe occidentale, dont le caractère et le comportement se reflétaient dans leurs noms, qui sont devenus, pour ainsi dire, les caractéristiques de ces héros. Pour connaître le sens du mot, vous devez vous référer au dictionnaire explicatif. Mais certains mots peuvent ne pas être dans le dictionnaire. Comment être? Dans ce cas, vous devez vous tourner vers la source originale, c'est-à-dire lire l'œuvre dans laquelle le personnage est constamment «enregistré». Après avoir lu et compris le système d'images de ce travail, vous saurez non seulement quel contenu est intégré dans le mot, non seulement l'utiliserez correctement, mais aussi utiliserez habilement le propre nom du personnage dans le sens d'un nom commun.

Parmi les nombreuses pièces du dramaturge anglais W. Shakespeare, Othello et The Tragic Story of Hamlet, Prince of Denmark sont particulièrement populaires. Dès la première pièce, les noms Othello et Iago sont devenus ailés, dès la seconde - Hamlet.

Mot otello nous appelons une personne jalouse parce que le héros de la tragédie de Shakespeare, le maure vénitien Othello, était d'une jalousie morbide et par jalousie a étranglé sa femme Desdémone ; mot jago nous appelons le scélérat-calomniateur, parce que l'officier Iago, profitant de la crédulité d'Othello, a calomnié Desdémone, ce qui a entraîné sa mort; Hamlet- une personne qui doute toujours et en tout (rappelez-vous le monologue de Hamlet, qui commence par les mots: "Être ou ne pas être? - telle est la question ...").

Don Juan de la comédie du dramaturge français Jean Molière "Don Juan" et Don Quichotte du roman de l'écrivain espagnol Miguel Cervantes de Saavedra "Le rusé Hidalgo Don Quichotte de La Mancha" ne se ressemblent pas. Le premier est un homme qui a passé sa vie dans des aventures amoureuses. Les amoureux de telles aventures s'appellent Don Juan. Le second est un rêveur désintéressé et drôle, gaspillant ses forces dans la lutte contre des obstacles imaginaires, ne considérant pas que cette lutte est inutile, et ne causant que le ridicule de tout le monde. De tels rêveurs-rêveurs, loin de la vraie vie, s'appellent donquichotte. Rosinante - le nom du vieux cheval émacié de Don Quichotte - est également devenu un mot familier : rosinante s'amusait à appeler le vieux bourrin épuisé.

Des histoires anecdotiques sur le baron allemand Munchausen et ses incroyables voyages et aventures sont connues depuis longtemps. Ils ont été rassemblés et publiés en 1785 à Oxford en traduction anglaise sous le titre "Histoires du baron Munchausen sur ses merveilleux voyages et sa campagne en Russie". Une personne qui ment et se vante sans vergogne, comme Munchausen, s'appelle Münchhausen.

La littérature classique russe est également riche en personnages dont les noms et prénoms ont commencé à être utilisés comme noms communs. Rappelez-vous les acteurs de la comédie "Undergrowth" Prostakov, Mitrofanushka, Skotinin, Vralman.

Qui appelons-nous Mitrofan ? Mitrofan ou mitrofanouchka le nom d'un jeune décrocheur stupide. Un Allemand ignorant, un ancien cocher qui devient le professeur de Mitrofan, est le mieux adapté pour le nom de famille parlant Vralman, qui caractérise sans ambiguïté son propriétaire. Vralman signifie "vantard, menteur, menteur".

Dans la comédie "Woe from Wit", il y a toute la ligne noms de famille devenus des noms communs. La signification de ces noms de famille vous est bien connue. Rappeler: Famusov- un bureaucrate carriériste arrogant, servile envers ceux qui sont au-dessus de lui ; souffleur- un martinet grossier, ne reconnaissant que le service.

Molchaline- une personne obséquieuse, hypocrite qui a peur d'exprimer son opinion et un carriériste sans scrupules; répéteurs- un locuteur qui n'a pas ses propres pensées et répète les paroles des autres.

Les chercheurs ont calculé que de tous les noms propres des personnages de Gogol, au moins onze sont devenus des noms communs. Ce sont Manilov, Korobochka, Nozdrev, Plyushkin, Sobakevich, Khlestakov, Chichikov. Moins connus sont Derzhimorda, Disrespect-Trough, Poprishchin et Tryapichkin.

4. Conclusion

Les noms des inventeurs, des scientifiques, des découvreurs restent dans les noms des lois, des unités de mesure, des technologies et des dispositifs découverts par eux, ou dans des noms géographiques. Mais il existe de tels noms qui sont plus proches d'une personne individuelle, de personnes et non de la science. Ces noms, en règle générale, sont soit oubliés, soit restent inopinément dans la langue, comme s'ils étaient séparés de leurs locuteurs. Parfois, ils se transforment en noms d'entreprises ou de machines, d'appareils, derrière lesquels les gens cessent de reconnaître le nom d'une personne. Ce n'est pas nécessaire, l'essentiel est qu'ils aient servi leur objectif et restent toujours avec nous. J'aimerais en nommer quelques-uns.

Louis Pasteur est un nom bien connu dans la science, en particulier dans la médecine. Mais c'est le seul cas connu où le nom d'un scientifique français, créateur de la microbiologie en tant que science, a été transformé en verbe "pasteuriser". Après tout, ils ne disent pas "rayons X", mais appellent simplement l'appareil fonctionnant sur la base de la découverte du scientifique un rayon X. Soit dit en passant, Konrad Roentgen est le premier lauréat du prix Nobel au monde, qui lui a été décerné en 1901 pour une découverte qui "a changé la vie de l'humanité". Et quand on va « pour une radiographie », on se rappelle qu'au départ c'était encore une personne. Avant Louis Pasteur, la stérilisation était une méthode bien connue de conservation des aliments. Chaque femme au foyer sait aujourd'hui que pasteuriser des produits à une température ne dépassant pas 100 ° C signifie tuer les micro-organismes qu'ils contiennent sans nuire au produit lui-même. Mais peu de ménagères associeront cette excellente méthode de conservation des aliments au nom de Pasteur. C'est ainsi que le patronyme prend une seconde vie.

En 1759, le ministre français des Finances Étienne de Silhouette, ayant démissionné, commence à découper des portraits en papier, qui portent son nom. Plus tard, le mot "silhouette" est entré dans la langue dans un sens plus large. Désignant un vague contour d'une personne, d'une figure ou d'un objet.

L'écossais D. McIntosh a rendu son nom célèbre en étant le premier à fabriquer un imperméable imperméable. C'était un salut des pluies constantes et même des brouillards pour l'Ecosse et l'Angleterre. Et bien que la plupart des gens qui portent des macs dans le monde ne sachent pas que c'est le nom de l'inventeur, ils lui sont toujours reconnaissants.

Liste de la littérature utilisée

1., Des noms propres aux noms communs. / , . – M. : Lumières, 1999.

2. Blau M . De Doberman à intimidateur. Des noms propres aux noms communs. /M. Blau. -AST. Astrel, 2003.

3., Dictionnaire Bobrov / , . - M. : Proserpine, 1998.

4. Aux origines du mot. Histoires sur la science de l'étymologie. / . - M. : Éducation, 2001.

5. Nikonov dans la toponymie./. – M. : Lumières, 1998.

Ainsi, la capacité des noms propres à se transformer en noms communs est une capacité « historique ». Cependant, "l'historicité" d'une telle transition est très relative, car l'histoire se déroule parfois sous nos yeux. La popularité du nom le rend instantanément symbolique. Il arrive que Yashin manque des balles; Pourquoi marchez-vous comme Oleg Popov dans l'arène du cirque - de tels dictons ukrainiens ont été enregistrés par un phraséologue de Kyiv L. G. Skripnik. Le joueur de football et clown russe est devenu une fois une partie de l'histoire phraséologique ukrainienne.

Les écrivains parodistes transforment encore plus rapidement un nom propre en un nom commun. Voici, par exemple, une parodie de B. Kezhun, dans laquelle un flot de nouveaux verbes russes tombe sur le lecteur :

Vous pouvez d'une manière ou d'une autre

Creusez vos poèmes -

Martinit, evtushenit, panais,

Silence, rudermanit, slutskovat !

Je suis tout, mon fils, je peux te laisser !

Vous pouvez, en bref,

Pour grogner, sans nom, contrarier,

Hélémique, distiller, ivrer !..

"Mon Pégase Brun"

Les amateurs de poésie peuvent facilement reconnaître les noms des poètes soviétiques dans ces verbes. On comprend les mots nouveaux nés comme une plaisanterie précisément parce que le principe de la transition d'un nom propre en un nom commun est le même ici : avant de former des verbes à partir de noms de famille, le poète en a fait un symbole généralisé de l'écriture poétique, de la manière d'écrire la poésie , dépendance à certains sujets. L'histoire du nom commun ici est beaucoup plus courte que ce qui se passe habituellement dans la langue, mais c'est quand même une histoire.

Passer en cercle un nom commun → nom propre → nom commun, etc., les noms entrent dans diverses connexions avec d'autres mots. Plus ces connexions sont stables, plus la combinaison est proche du chiffre d'affaires figuratif.

Cela peut être vu dans l'exemple de tous ceux qui connaissent depuis l'enfance Koshchei l'Immortel et Baba Yaga. Koschey vit dans son royaume souterrain, dans un palais construit à partir d'une « escarboucle », et n'a pas peur de la mort. Ce n'est pas un hasard si son épithète constante est le mot immortel: car son âme est cachée dans un œuf de canard, qui ne peut être obtenu que par un héros fabuleux. L'avarice de Koshchei est devenue proverbiale tout comme son immortalité : Mikhail Zotych était avare, comme Koschey,- écrit Mamin-Sibiryak, - et a maintenu le soldat affamé("Pain"). Ce nom faisant partie d'une unité phraséologique peut donc symboliser deux qualités négatives à la fois. La troisième caractéristique de Koshchei, non reflétée dans la phraséologie, est sa minceur: Ils appellent leur maître un koshchei pour sa maigreur, sa courbure et son esprit querelleur.(F. Gladkov. Serment). Pour F. Gladkov koschey, comme on le voit, ce n'est plus un nom propre, mais un nom commun.

La minceur et la voûte nous semblent les caractéristiques les plus naturelles de Koshchei: après tout, son nom ressemble tellement aux mots os, osseux etc. Tous les dictionnaires étymologiques russes pointent également vers ce lien. Il s'avère que la signification première de ce nom est "vieil homme maigre".

Un peu singulièrement lié le nom Koshcheya Avec os ethnographe L. V. Loshevsky, qui a vu dans ce nom tout un complexe de symboles mythiques. «Le rôle des ravisseurs ou des ravisseurs du soleil dans nos contes de fées», écrit-il, «est joué par des nuages ​​personnifiés sous la forme de Koshchei; tout comme les nuages ​​​​obscurcissent le soleil et l'enlèvent ainsi, pour ainsi dire, de même Koschei prend la jeune fille rouge - le soleil dans ses possessions et la sépare de sa bien-aimée - la terre, avec laquelle elle est entrée dans une union fructueuse. Basé déjà et sur le fait que le nom même Koschei doit provenir du mot os, d'où vient le verbe ossifier c'est-à-dire geler, le rendre dur comme un os ... il faut accepter que Koschey, le ravisseur de la fille-soleil rouge, personnifie les nuages ​​​​d'hiver, qui à cette époque de l'année, comme creusés par froid, ne donne pas la pluie et n'obscurcit pas le soleil, c'est pourquoi la terre elle-même s'engourdit dans l'angoisse de la séparation de sa bien-aimée ... "

Et une telle juxtaposition "poétique" et prosaïque Koshcheya ou Koshcheya avec un os soulève des doutes. Il semble étrange que le nom d'une créature aussi désagréable ne contienne pas de caractéristique négative; après tout, les anciens noms étaient généralement "parlants".

Déjà ce doute nous fait revenir à l'étymologie non traditionnelle du nom Koshcheya, proposé par l'académicien A. A. Sobolevsky, qui le relie au verbe os"réprimander" (cf. feu). Il est caractéristique que ce soit cette comparaison qui aide à combiner deux mots russes - koschey et blasphémateur. Ce dernier a le sens de « se moquer, gronder » et forme d'autres mots : blasphème, blasphémer etc. L'étymologue est séparé par ces deux mots, liant seulement blasphémateur Avec os"gronder". Sens des mots os et moulage dans les langues et dialectes slaves, cependant, il est plus large: comme l'a montré l'académicien V.V. Vinogradov, ils signifient non seulement "blâmer, vilipender", mais aussi "gâter, nuire". Épouser Kazic polonais "gâter", kazit tchèque avec le même sens, russe lèpre etc. Ce sens est encore conservé dans la langue littéraire : le mot sale tour- "préjudice intentionnel causé à quelqu'un". La connexion avec cette racine ancienne clarifie mieux l'essence profonde de Koshchei qu'une comparaison avec un os: après tout, dans tous les contes de fées, ce vieil avare ne fait que ce qu'il «désosse» - il fait de sales tours aux friandises. Baba Yaga est lié à Koshchei non seulement par l'épithète folklorique «jambe osseuse», qui provoque une association directe avec la mort. Le personnage de cette vieille femme laide, qui aime les promenades nocturnes dans un mortier et couvre ses traces avec un manche à balai, correspond au personnage du sale tour Koshchei. Baba Yaga,Yaga Bura,Yaga Bova,Oga Bova,Baba Yagaya- c'est ainsi que l'appellent les habitants des villages russes. Ce nom est slave commun : les Slovaques appellent leur Baba Yaga Yaga Baba et femme allongée, Tchèques - Baba Hérisson et Yezinka, Polonais - finza, Endzina. La racine de ce nom signifie "mal, vil". Il est connu non seulement des langues slaves, mais aussi du letton, du lituanien, du gothique, de l'ancien indien ... C'est ainsi que la racine du mal, stockée depuis des siècles dans ce nom, est ancienne. et à quel point cela correspond au sens profond du mot Koschey.

Un nom propre, entrant dans une tournure phraséologique, fait un pas décisif vers un nom commun. Les caractéristiques spécifiques et individuelles du nom passent à l'arrière-plan. Il acquiert la faculté de généraliser.

Le nom du Tatar Khan Mamai est connu de tous les Russes. La défaite de sa horde par les troupes de Dmitry Donskoï en 1380 mit fin au joug tatar-mongol en Russie. Cependant, en utilisant l'expression Mamai s'est battu, la conteuse de la mer Blanche Taisiya Ivanovna Makhileva ne parle clairement pas de cet événement historique : Je suis entré dans la hutte, les pères de canard, là où Mamai s'est battu: chaque endroit était posé - levain et hêtre, et tout d'un coup. Ici, cela signifie "gros gâchis". Dans le même sens, l'une des héroïnes de la pièce de Gorki "Les Enfants du Soleil" utilise une comparaison stable avec ce nom : Comment Mamai a traversé la maison ... allez, regardez. Tout est éparpillé, dissous... Proche du nom commun Mamai et dans le proverbe russe Et Mamai n'a pas mangé la vérité.

Si nous essayons de généraliser le complexe d'associations de noms communs que le nom Mamaia évoque dans ces unités phraséologiques, nous obtenons alors quelque chose comme "une personne grossière et impudente qui fait du désordre". Il est curieux que ce sens « russe » soit très proche de son interprétation tatare du nom commun : le mot mère dans les langues turques, cela signifie "un monstre qui effraie les enfants".

Un autre "héros" tatar du folklore russe a reçu une caractérisation non moins "flatteuse" - Kalin-roi. Les conteurs épiques ajoutent constamment une série d'épithètes peu flatteuses à son nom :

Le chien voleur s'est levé et le méchant Kalin-tsar

Oui, le nôtre est bon, oui, sur le pilier de Kyiv-grad

Il a trois ans, un chien, oui, trois mois,

Il n'a pas atteint la ville de Kyiv.

C'est le début de l'épopée Kama Battle. Dans aucune des épopées, vous ne rencontrerez ce nom sans épithète chien. Par conséquent, nous pouvons parler d'un timbre folklorique stable - chien Kalin-tsar. Si nous déchiffrons le nom tatar, alors ce triple surnom deviendra encore plus offensant: après tout, dans les langues turques, le mot viorne signifie "gros, gros, stupide"... Bon, le roi est un chien gros et stupide !

Pourquoi ne pas déchiffrer le nom commun en même temps tsar, depuis que nous avons affronté les anciens dirigeants ? Maintenant, vous ne serez plus surpris d'apprendre qu'il s'agissait en fait de son propre nom.

"Eh bien, si c'est un nom, alors sûrement un tsar russe", dites-vous. Après tout, même les Français, les Anglais et les Allemands ont emprunté ce mot à notre langue : tsar, tsar, Zar. Et le concept même de «roi» est en quelque sorte difficile à arracher à la Russie tsariste.

Néanmoins, pour la base nominale de ce mot, il faudra se rendre à l'Empire romain. Mot tsar associé au nom de Gaius Julius Caesar (100-44 avant JC) - le commandant et dictateur le plus puissant de la Rome antique. Il possède également de nombreux mots ailés transmis d'une langue à l'autre. C'est lui qui s'est exclamé "Les dés sont jetés !" au franchissement de la rivière Rubicon, qui fut le début de la guerre civile, aboutissant à la proclamation de la dictature de César. Ce n'est pas un hasard si l'expression Les dés sont jetés et Rubicon franchi signifient toujours que la décision finale a été prise, il n'y a pas de retour en arrière. Jules César - auteur de l'aphorisme Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu. Ces mots, selon les historiens, ont été écrits sur une planche qui a été portée lors du retour triomphal du dictateur à Rome après la victoire sur le roi pontique Pharnace. Mieux vaut être premier à la campagne que deuxième à la ville- un dicton appartenant également à César.

César aspirait à la gloire, et il l'a obtenue. Mais il ne se doutait guère que son nom glorieux, devenu symbole du pouvoir royal, serait ainsi déformé dans les langues des barbares. À l'origine, cela ressemblait à "kesar" (César). Dans l'aphorisme slave de l'Église Rendez ce qui est à César à César, et ce qui est à Dieu nous trouverons un mot proche de ce principe fondamental latin. Voici déjà le mot César utilisé comme nom commun : cette phrase évangélique est la réponse de Jésus aux messagers des pharisiens qui lui demandaient s'il fallait payer des impôts à César, c'est-à-dire avec. l'empereur romain.

Les siècles et les modèles de langues, dans lesquels le nom de César est tombé, l'ont changé, lui donnant un son national : l'allemand kaiser et tchèque cisarzh, Haute Lusace keyjor et turc heure"Empereur d'Autriche", letton kiezar et hongrois tsar. russe tsar - une de ces métamorphoses phonétiques. Slave d'église César transformé en ancien tsar et plus loin dans tsar.

La forme de l'éléphant a changé, mais la signification nominale du nom du dictateur romain est restée la même qu'il y a deux mille ans.Des histoires similaires se sont produites avec les noms d'autres anciens dirigeants. Ainsi, le nom du souverain légendaire de l'île de Crète, Minos, est devenu le titre des rois crétois mycéniens - minos, et le nom de Charlemagne (latin Carolus), roi de l'Empire franc et empereur romain, devint synonyme du mot roi de Slaves : russes Roi, Kral tchèque, krol polonais.

Informations similaires.