Oleg en japonais. Tout sur les vrais noms japonais : de l'orthographe à la signification

Temps de lecture: 6 minutes.

Une occasion unique* de découvrir comment s'écrit et se lit votre nom en japonais ! Entrez simplement le nom dans la case ci-dessous et le résultat apparaîtra comme par magie ci-dessous. Pour commencer, j'ai écrit mon nom dans ce champ et vous pouvez voir comment il est écrit et lu.

Pour que le convertisseur fonctionne, vous avez besoin d'un navigateur avec JavaScript.

Pour les paranoïaques: le convertisseur ne transmet rien nulle part et fonctionne entièrement dans le cadre de cette page. Vous pouvez même enregistrer cette page et vous déconnecter d'Internet et cela fonctionnera ;-)

100% travail correct convertisseur pas garantie. Veuillez signaler les bugs dans les commentaires.

Les caractères japonais utilisés pour l'écriture sont des caractères alphabétiques katakana. Chaque caractère katakana est une syllabe distincte, c'est pourquoi cet alphabet est appelé syllabique. Étant donné que le nombre de syllabes individuelles dans la langue japonaise est assez limité (avouons-le, il y en a beaucoup moins qu'en russe ou en anglais), les mots étrangers qui entrent dans la langue japonaise subissent souvent de fortes modifications pour s'adapter à la phonétique japonaise.

Puisque les Japonais sont les plus actifs dans ce moment emprunter des mots à En anglais, ce processus a été bien étudié et est décrit sur Wikipédia dans la section Règles de transcription. En général, cela peut se résumer au fait que la prononciation originale est divisée en syllabes et que les consonnes uniques reçoivent l'ajout de voyelles pour compléter la syllabe, les syllabes étant simplifiées pour correspondre à celles trouvées dans la langue japonaise.

C'est exactement ainsi que fonctionne le convertisseur ci-dessus. C'est loin d'être parfait, mais en général cela donne une idée de la façon dont se produit la transcription en katakana. De plus, par défaut, le convertisseur n'essaie pas d'être "intelligent", c'est-à-dire d'utiliser des combinaisons rares de katakana, mais essaie plutôt de simplifier les syllabes.

N’oubliez pas que si vous souhaitez obtenir la transcription la plus correcte et la plus adéquate, rien ne peut remplacer un locuteur natif ! Ceci est particulièrement important si vous avez l'intention d'utiliser le nom transcrit dans des documents officiels. Essayez de rendre votre nom facile à prononcer pour les Japonais et confortable pour vous.

Quant aux autres mots, même une transcription faite selon toutes les règles peut être erronée, car dans la langue japonaise, il peut déjà y avoir une autre transcription généralement acceptée pour un mot donné.

Plus d'informations sur le katakana : paragraphe « Katakana » dans « Guide complet en japonais", article "Katakana" sur Wikipédia.

Si vous êtes intéressé par le code source du convertisseur, il est disponible sur Github.

Convertisseurs alternatifs

Pour les mots russes :

• Yakusu.RU - prend en charge les accents pour allonger les voyelles
• Kanjiname – plus une sélection phonétique de hiéroglyphes (amusant, mais inutile)

Traduction du nom

La méthode évoquée ci-dessus transcription phonétique, mais il y en a une de plus : une traduction directe du nom en japonais. Ceci est réalisé en sélectionnant un nom japonais dont la signification correspond à l'original. Par exemple, pour le nom Alexey (« protecteur »), cet analogue serait 護 (Mamoru). Par conséquent, un bon dictionnaire ou un locuteur natif peut vous aider à traduire le nom. Hélas, les listes de comparaisons similaires qui circulent sur Internet sont très inexactes.

Attention aux contrefaçons ! :)

Il existe une méthode de plaisanterie qui circule sur Internet (et un script qui la met en œuvre), dont l'essence est de remplacer chaque lettre par une syllabe spécifique. Par exemple, "a" peut être remplacé par "ka", et la lettre "n" par "to", du coup pour le nom "Anna" on obtient "Katotoka", ce qui, bien sûr, n'a rien à voir avec du vrai japonais. Même si, en raison de la syllabité, cela semble très japonais, je dois l'admettre. Sois prudent!

* La seule opportunité sans quitter cette page. ;-)

Beaucoup d’entre nous connaissent les noms japonais issus d’intrigues d’anime, de personnages littéraires et artistiques et d’acteurs et chanteurs japonais célèbres. Mais que signifient à nos oreilles ces noms et prénoms japonais parfois beaux et doux, parfois complètement dissonants ? Quel est le prénom japonais le plus populaire ? Comment traduire des noms russes en japonais ? Quelle est la signification des caractères d’un nom japonais ? Quels noms japonais sont rares ? Je vais essayer d'en parler et bien plus encore en me basant sur expérience personnelle vivant au Pays du Soleil Levant. Ce sujet étant très vaste, je le diviserai en trois parties : dans la première nous parlerons de Noms japonais et les noms de famille en général, et le dernier - les beaux prénoms féminins et leurs significations.

Un nom japonais se compose d’un nom de famille et d’un prénom. Parfois, un surnom est inséré entre eux, par exemple Nakamura Nue Satoshi (ici Nue est un surnom), mais, bien entendu, il ne figure pas dans le passeport. De plus, lors de l'appel nominal et dans la liste des auteurs des documents, l'ordre sera exactement le suivant : d'abord le nom, puis le prénom. Par exemple, la Honda de Yosuke, pas la Honda de Yosuke.

En Russie, c’est généralement l’inverse. Comparez par vous-même, qu'est-ce qui vous est le plus familier : Anastasia Sidorova ou Anastasia Sidorova ? Les noms et prénoms russes en général diffèrent des noms japonais dans le sens où nous avons de nombreuses personnes portant les mêmes noms. Selon les générations, à un moment ou à un autre parmi nos camarades de classe ou camarades de classe, il y avait trois Natashas, ​​quatre Alexander, ou toutes des Irina. Les Japonais, au contraire, portent les mêmes noms de famille.

Selon la version du site myoji-yurai Les « Ivanov, Petrov, Sidorov » japonais sont :

1. Satō (佐藤 – aide + glycine, 1 million 877 mille personnes),
2. Suzuki (鈴木 - cloche + arbre, 1 million 806 mille personnes) et
3. Takahashi (高橋 – pont haut, 1 million 421 000 personnes).

Les mêmes noms (non seulement sonores, mais aussi avec les mêmes hiéroglyphes) sont très rares.

Comment les parents japonais trouvent-ils des noms pour leurs enfants ? La réponse la plus fiable peut être obtenue en consultant l’un des sites d’agrégation de noms typiquement japonais (oui, il en existe !) bi-nom.

• On précise d'abord le nom des parents (les femmes ne changent pas toujours de nom lorsqu'elles sont mariées, mais les enfants portent le nom de leur père), par exemple Nakamura 中村, puis leurs noms (par exemple Masao et Michiyo - 雅夫 et 美千代) et le sexe de l'enfant (garçon). Le nom de famille est précisé afin de sélectionner les prénoms qui lui vont avec. Ce n’est pas différent de la Russie. Les noms des parents sont nécessaires pour pouvoir utiliser l'un des hiéroglyphes du nom du père (dans le cas d'un garçon) ou des hiéroglyphes de la mère (dans le cas d'une fille) au nom de l'enfant. C’est ainsi que la continuité est maintenue.
• Ensuite, sélectionnez le nombre de hiéroglyphes dans le nom. Le plus souvent il y en a deux : 奈菜 - Nana, moins souvent un : 忍 - Shinobu ou trois : 亜由美 - Ayumi, et dans des cas exceptionnels quatre : 秋左衛門 - Akisaemon.
• Le paramètre suivant est le type de caractères dont doit être composé le nom souhaité : ce seront uniquement des hiéroglyphes : 和香 - Waka, ou hiragana pour ceux qui veulent écrire rapidement le nom : さくら - Sakura, ou katakana utilisé pour l'écriture mots étrangers:サヨリ - Sayori. En outre, le nom peut utiliser un mélange de hiéroglyphes et de katakana, de hiéroglyphes et d'hiragana.

Lors de la sélection des hiéroglyphes, il est pris en compte le nombre de caractéristiques qui les composent : on distingue les quantités favorables et défavorables. Il existe un groupe formé de hiéroglyphes qui conviennent à la composition des noms.

Ainsi, le premier résultat de ma requête hypothétique est Nakamura Aiki 中村 合希 (la signification des hiéroglyphes est celui qui réalise les rêves). Ce n’est qu’une parmi des centaines d’options.

Les hiéroglyphes peuvent également être sélectionnés par le son. C'est là que surgit la principale difficulté de comparer les prénoms russes et japonais. Que faire si les noms ont un son similaire, mais sens différent? Ce problème est résolu de différentes manières. Par exemple, mes fils s'appellent Ryuga et Taiga, mais les grands-parents russes les appellent Yurik et Tolyan, et il est plus pratique pour moi de les appeler Ryugasha et Taigusha.

Les Chinois, qui utilisent exclusivement des hiéroglyphes, écrivent simplement les noms russes en fonction de leurs sons, en sélectionnant des hiéroglyphes ayant des significations plus ou moins bonnes. À mon avis, la traduction la plus cohérente des noms russes en japonais devrait être basée sur leur signification. L'exemple le plus populaire de la mise en œuvre de ce principe est le nom Alexandre, c'est-à-dire protecteur, qui en japonais sonne comme Mamoru, signifie la même chose et s'écrit avec le même hiéroglyphe 守.

Maintenant, concernant l'utilisation des noms dans Vie courante. Au Japon, tout comme en Amérique, les noms de famille sont utilisés dans la communication formelle : M. Tanaka 田中さん, Mme Yamada 山田さん. Les amies s'appellent par leur nom + suffixe -san : Keiko-san, Masako-san.

Dans les familles, lorsque les membres d’une famille s’adressent les uns aux autres, c’est leur statut familial qui est utilisé et non leur nom. Par exemple, un mari et une femme ne s'appellent pas par leur nom, ils s'appellent « supurug » et « femme » : danna-san 旦那さん et oku-san 奥さん.

C'est la même chose avec les grands-parents, les frères et sœurs. Coloration émotionnelle et tel ou tel statut d'un membre du ménage est souligné par les suffixes bien connus -kun, -chan, -sama. Par exemple, « grand-mère » s'appelle baa-chan ばあちゃん, une épouse aussi belle qu'une princesse s'appelle « oku-sama » 奥様. Ce cas rare où un homme peut appeler sa petite amie ou sa femme par son nom est dans un accès de passion, où il ne peut plus se contrôler. Il est permis aux femmes de s'appeler « anta » - あなた ou « chère ».

Seuls les enfants sont appelés par leur nom, et pas seulement le leur. Des suffixes sont également utilisés, la fille aînée, par exemple Mana-san, fils cadet- Sa-chan. Dans le même temps, le vrai nom « Saiki » est raccourci en « Sa ». C'est mignon d'un point de vue japonais. Les garçons de l'enfance à l'âge adulte sont appelés na-kun, par exemple : Naoto-kun.

Au Japon comme en Russie, il existe des noms étranges, voire vulgaires. Souvent, ces noms sont donnés par des parents myopes qui veulent en quelque sorte distinguer leur enfant de la foule. De tels noms sont appelés en japonais « kira-kira-nemu » キラキラネーム (du japonais « kira-kira » - un son véhiculant la brillance et du nom anglais), c'est-à-dire « nom brillant ». Ils jouissent d’une certaine popularité, mais comme pour toute chose controversée, il existe de bons et de mauvais exemples d’utilisation de tels noms.

Un incident scandaleux qui a été largement évoqué dans la presse japonaise s'est produit lorsqu'un fils a reçu un nom qui signifie littéralement « démon » – japonais. Akuma 悪魔. Ce nom, ainsi que l'utilisation de hiéroglyphes similaires dans le nom, ont été interdits après cet incident. Un autre exemple est Pikachu (ce n'est pas une blague !!!) japonais. ピカチュウ nommé d'après le personnage d'anime.

Parlant de « kira-kira-nemu » à succès, on ne peut manquer de mentionner prénom féminin Rose, qui s'écrit avec le hiéroglyphe « rose » - 薔薇 en japonais. "bara", mais prononcé à la manière européenne. J'ai aussi une de mes nièces japonaises (car j'en ai 7 !!!) avec un prénom génial. Son nom se prononce June. Si vous l'écrivez en latin, alors juin, c'est-à-dire « juin ». Elle est née en juin. Et le nom s'écrit 樹音 – littéralement « bruit du bois ».

Pour résumer l'histoire de prénoms japonais aussi différents et inhabituels, je donnerai des tableaux de prénoms japonais populaires pour filles et garçons pour 2017. Ces tableaux sont établis chaque année sur la base de statistiques. Souvent, ce sont ces tableaux qui deviennent le dernier argument pour les parents japonais choisissant un nom pour leur enfant. Peut-être que les Japonais aiment vraiment être comme tout le monde. Ces tableaux affichent le classement des noms par hiéroglyphes. Il existe également une note similaire basée sur le son du nom. Il est moins populaire car le choix des hiéroglyphes est toujours très difficile pour parent japonais tâche.

Quels prénoms japonais avez-vous aimé ?

Cela peut-il être fait en utilisant des hiéroglyphes, ou existe-t-il une autre façon d'écrire les noms propres ? Cette question pose des problèmes pour grande quantité les gens qui viennent tout juste de commencer à apprendre le japonais. Voyons ensemble la meilleure façon d'écrire notre nom en japonais.

Si vous apprenez le japonais, vous devez absolument savoir comment votre nom s'écrit et se prononce.

De nombreux étudiants ont stade initial l'apprentissage, il y a quelques difficultés pour le faire correctement, car dans la langue japonaise, il existe trois types d'écriture. Examinons les manières d'écrire correctes et incorrectes.

Manière correcte : カタカナ katakana

Katakana est l'un des syllabaires japonais utilisés pour écrire des mots étrangers, y compris nos noms. Les noms étrangers s'écrivent phonétiquement. Par exemple, le nom Chris s'écrirait クリス Kurisu, et Sarah deviendra セーラ Sarah.

Les Japonais ont même tracé une ligne conventionnelle « ami/ennemi » dans leur langue, car lorsqu'une personne voit qu'un nom est écrit en utilisant le katakana, elle comprend automatiquement qu'il y a un étranger devant elle.

De nos jours, vous pouvez facilement trouver l’orthographe généralement acceptée de votre nom sur Internet. Mais ce n'est pas règle stricte, vous pouvez l’écrire comme vous le souhaitez et personne ne vous jugera.

Mais il y a des gens qui veulent écrire leur nom avec des hiéroglyphes. En fait, ce n'est pas une très bonne idée. Voyons pourquoi.

Option incorrecte : caractères 漢字 kanji

Vous pourriez penser qu’écrire un nom en hiéroglyphes a l’air cool. C'est probablement vrai, mais seulement pour les étrangers. En réalité, vous causez simplement des désagréments à vous-même et à votre entourage.

Certains suggèrent d'écrire les noms en hiéroglyphes qui correspondent au nom. (Note du traducteur : « Quand j'étais en première année, nous avions l'une des tâchesー de choisir des hiéroglyphes qui étaient en accord avec le nom. Nous devions également inventer l'histoire de ce nom et l'associer à nous-mêmes. Mais cela "C'était juste un jeu, et franchement, dans mon cœur, je dirai que c'était assez difficile, et certains gars n'y sont jamais parvenus").

Il existe donc un certain nombre de raisons pour lesquelles il est préférable de ne pas expérimenter de cette manière.

1. Il est difficile de choisir des hiéroglyphes qui correspondent à votre nom. Mais même si vous faites cela, la signification des hiéroglyphes sera très probablement étrange et fausse. (Note du traducteur : « De cette façon, vous ne donnerez aux Japonais qu'une raison de vous considérer comme un バカ外人 baka gaijin »)

Par exemple, si notre héros Chris voulait écrire son nom en utilisant des hiéroglyphes, une option serait 躯里子, qui signifie « cadavre d'un enfant adopté ». Je ne pense pas que vous voudriez circuler avec un nom comme celui-là.

2. Un autre problème est que les hiéroglyphes ont plus d'une lecture, parfois leur nombre atteint jusqu'à 10. Parmi ceux-ci, certains sont utilisés plus souvent que d'autres. Si vous ne lisez pas fréquemment le hiéroglyphe, préparez-vous au fait que votre nom sera constamment prononcé différemment de ce que vous souhaitiez.

L'attitude des Japonais à votre égard changera sûrement un peu, car il est peu probable qu'ils aiment être traités avec autant de négligence avec les hiéroglyphes.

Il existe également une autre façon d'écrire votre nom en hiéroglyphes. Dans ce cas, des hiéroglyphes ayant une signification similaire sont sélectionnés pour correspondre à l'histoire de votre nom.

Et cette méthode ne fonctionne pas non plus très bien. Le fait est que si vous sélectionnez des hiéroglyphes uniquement par leur sens, sans prêter attention à la « lecture », alors votre nom « japonais » peut sembler complètement différent, différent de votre vrai nom. En fin de compte, il sera difficile de le prononcer non seulement pour vous, mais aussi pour les Japonais. Il se peut que votre nouveau nom soit en accord avec un « mauvais » mot, dont vous n'avez peut-être même pas conscience.

On pourrait expliquer que le nom hiéroglyphique Chris signifie " Martyr chrétien et le saint patron des voyageurs." Mais très probablement, les Japonais ne poseront même pas de questions à ce sujet et vous ne pourrez pas expliquer à tout le monde la signification secrète de votre nom.

Oui, il y a des étrangers dont les noms sont écrits en hiéroglyphes. Ils se sont déjà assimilés et ont depuis longtemps le sentiment de faire partie de la société japonaise (même si cela est parfois difficile).

Soyez fier de votre nom

Au lieu de perdre du temps à chercher le hiéroglyphe parfait, faites attention à l’origine de votre nom.

Quelle est son histoire ? Pourquoi tes parents t'ont-ils appelé ainsi ? Répondre à ces questions est-il bien plus utile que d’apprendre à écrire son nom en caractères hiéroglyphiques ?

+

Cela peut-il être fait en utilisant des hiéroglyphes, ou existe-t-il une autre façon d'écrire les noms propres ? Cette question pose problème à un grand nombre de personnes qui viennent tout juste de commencer à se familiariser avec la langue japonaise. Voyons ensemble la meilleure façon d'écrire notre nom en japonais.

Si vous apprenez le japonais, vous devez absolument savoir comment votre nom s'écrit et se prononce.

De nombreux étudiants au stade initial de l'apprentissage ont des difficultés à le faire correctement, car il existe trois types d'écriture en japonais. Examinons les manières d'écrire correctes et incorrectes.

Manière correcte : カタカナ katakana

Katakana est l'un des syllabaires japonais utilisés pour écrire des mots étrangers, y compris nos noms. Les noms étrangers s'écrivent phonétiquement. Par exemple, le nom Chris s'écrirait クリス Kurisu, et Sarah deviendra セーラ Sarah.

Les Japonais ont même tracé une ligne conventionnelle « ami/ennemi » dans leur langue, car lorsqu'une personne voit qu'un nom est écrit en utilisant le katakana, elle comprend automatiquement qu'il y a un étranger devant elle.

De nos jours, vous pouvez facilement trouver l’orthographe généralement acceptée de votre nom sur Internet. Mais ce n’est pas une règle stricte, vous pouvez l’écrire comme vous le souhaitez et personne ne vous jugera.

Mais il y a des gens qui veulent écrire leur nom avec des hiéroglyphes. En fait, ce n'est pas une très bonne idée. Voyons pourquoi.

Option incorrecte : caractères 漢字 kanji

Vous pourriez penser qu’écrire un nom en hiéroglyphes a l’air cool. C'est probablement vrai, mais seulement pour les étrangers. En réalité, vous causez simplement des désagréments à vous-même et à votre entourage.

Certains suggèrent d'écrire les noms en hiéroglyphes qui correspondent au nom. (Note du traducteur : « Quand j'étais en première année, nous avions l'une des tâchesー de choisir des hiéroglyphes qui étaient en accord avec le nom. Nous devions également inventer l'histoire de ce nom et l'associer à nous-mêmes. Mais cela "C'était juste un jeu, et franchement, dans mon cœur, je dirai que c'était assez difficile, et certains gars n'y sont jamais parvenus").

Il existe donc un certain nombre de raisons pour lesquelles il est préférable de ne pas expérimenter de cette manière.

1. Il est difficile de choisir des hiéroglyphes qui correspondent à votre nom. Mais même si vous faites cela, la signification des hiéroglyphes sera très probablement étrange et fausse. (Note du traducteur : « De cette façon, vous ne donnerez aux Japonais qu'une raison de vous considérer comme un バカ外人 baka gaijin »)

Par exemple, si notre héros Chris voulait écrire son nom en utilisant des hiéroglyphes, une option serait 躯里子, qui signifie « cadavre d'un enfant adopté ». Je ne pense pas que vous voudriez circuler avec un nom comme celui-là.

2. Un autre problème est que les hiéroglyphes ont plus d'une lecture, parfois leur nombre atteint jusqu'à 10. Parmi ceux-ci, certains sont utilisés plus souvent que d'autres. Si vous ne lisez pas fréquemment le hiéroglyphe, préparez-vous au fait que votre nom sera constamment prononcé différemment de ce que vous souhaitiez.

L'attitude des Japonais à votre égard changera sûrement un peu, car il est peu probable qu'ils aiment être traités avec autant de négligence avec les hiéroglyphes.

Il existe également une autre façon d'écrire votre nom en hiéroglyphes. Dans ce cas, des hiéroglyphes ayant une signification similaire sont sélectionnés pour correspondre à l'histoire de votre nom.

Et cette méthode ne fonctionne pas non plus très bien. Le fait est que si vous sélectionnez des hiéroglyphes uniquement par leur sens, sans prêter attention à la « lecture », alors votre nom « japonais » peut sembler complètement différent, différent de votre vrai nom. En fin de compte, il sera difficile de le prononcer non seulement pour vous, mais aussi pour les Japonais. Il se peut que votre nouveau nom soit en accord avec un « mauvais » mot, dont vous n'avez peut-être même pas conscience.

Nous pourrions expliquer que le nom hiéroglyphique Chris signifie « martyr chrétien et patron des voyageurs ». Mais il est fort probable que les Japonais ne poseront même pas de questions à ce sujet et que vous ne pourrez pas expliquer à tout le monde la signification secrète de votre nom.

Oui, il y a des étrangers dont les noms sont écrits en hiéroglyphes. Ils se sont déjà assimilés et ont depuis longtemps le sentiment de faire partie de la société japonaise (même si cela est parfois difficile).

Soyez fier de votre nom

Au lieu de perdre du temps à chercher le hiéroglyphe parfait, faites attention à l’origine de votre nom.

Quelle est son histoire ? Pourquoi tes parents t'ont-ils appelé ainsi ? Répondre à ces questions est-il bien plus utile que d’apprendre à écrire son nom en caractères hiéroglyphiques ?

+