Norme). Le premier désigne d’abord le langage littéraire, libre du choix des moyens d’expression, quand le second est codifié. Le problème de la langue littéraire est l'un des problèmes les plus urgents de la linguistique allemande, car il n'y a toujours pas de consensus parmi les philologues sur ce qui devrait caractériser la langue littéraire allemande commune à tous les résidents des États germanophones. Cet article présentera uniquement ceux caractéristiques, qui ne suscitent pas de controverses significatives parmi les scientifiques et sont reconnus comme corrects par la plupart des philologues.

Histoire

L'émergence et le développement de la langue littéraire allemande, la formation de ses normes sont à ce jour l'un des problèmes les plus urgents de la philologie allemande, puisque l'histoire de la formation de la langue littéraire est étroitement liée à l'histoire de la formation de la langue littéraire allemande. langue nationale. Lors de la connexion des processus de normalisation de la langue, il convient tout d'abord de prendre en compte la situation linguistique complexe de l'Allemagne au Moyen Âge et à l'époque moderne, ainsi que les particularités du développement de la littérature allemande, de l'écriture urbaine et de l'imprimerie. Acquérant un caractère supra-dialectal, ces formes de langage n'étaient cependant pas séparées des caractéristiques dialectales et ne pouvaient pas considérer leur langue comme la plus « pure ». Dans ces conditions, les spécificités de la formation d'une langue littéraire aux XVIe-XVIIIe siècles étaient associées au choix d'une variante unique suprarégionale (nationale) aux normes uniformes et à l'épuration de la langue des emprunts (principalement italiens, français et latins). ). Isoler une norme unique parmi de nombreux dialectes n’était pas une tâche facile, mais il était évident qu’il était nécessaire de surmonter les dialectes. Dans l’ouvrage « Buch von der Deutschen Poetry », cette « langue pure » a déjà commencé à être appelée « haut allemand » (allemand. Hochdeutsch), exempt de dialectes « mal parlés ».

Au XVIIe siècle, le dialecte de l’Allemagne du centre-est a commencé à gagner en popularité, influençant la formation de la langue littéraire. Il a été rapidement adopté comme langue écrite et dans certains cas comme langue vernaculaire urbaine, ce qui lui a permis de déplacer rapidement les dialectes bas allemands de la littérature, même si ces derniers n'ont pas pu disparaître sous l'influence du moyen allemand et ont continué à être largement utilisés dans d'autres régions. Le début de « l’expansion de l’Allemagne centrale et orientale » est associé aux activités de Martin Luther, qui, même au début du développement de la langue allemande, utilisait ce dialecte dans ses œuvres et ses traductions. Le développement ultérieur de la langue littéraire à partir du dialecte de l'Allemagne du centre-est a été associé aux activités ciblées des communautés créées en Allemagne (la plus célèbre d'entre elles est la Société fructueuse) et aux écrivains qui prônaient la pureté et l'unité de la langue (parmi eux Gryphius, Olearius, Opitz, Schottel, von Zesen et autres ) .

DANS XVIII-XIX siècles Les nouveaux combattants pour une langue pure et unifiée furent les scientifiques et écrivains Leibniz, Gottsched et Adelung, qui s'occupèrent activement des problèmes d'orthographe, de grammaire et de rhétorique, utilisèrent le haut allemand pour écrire, le recommandant dans leurs œuvres comme le plus parfait de tous les dialectes allemands. . Ainsi, Gottsched et Adelung ont pu apporter une contribution significative au développement de l'orthographe allemande en créant les premiers dictionnaires de la langue allemande. Plus tard, Zibs et Duden l'ont complété, réformant également la grammaire et la rhétorique. Au XXe siècle, les normes littéraires ont été fixées et aucun changement significatif n'a eu lieu dans la grammaire. La langue allemande avait ses propres particularités lors de la montée au pouvoir du NSDAP (voir La langue allemande dans le Troisième Reich) et après la guerre dans la RDA idéologisée (La langue allemande en RDA), mais elles n'affectèrent pas la norme littéraire et tout les innovations concernaient exclusivement des déplacements lexicaux (sémantiques). Avant début du XXI siècle, une certaine divergence a été enregistrée entre les normes de prononciation scénique de Siebs et la langue des Allemands, mais la nature de ce phénomène n'affecte pas les normes fondamentales du présent. On pense qu'il s'agit d'un processus naturel de changement dans la prononciation des voyelles individuelles.

Le problème du langage littéraire

L’un des principaux problèmes du langage littéraire, identifié en introduction, se résume à la formalisation de l’appareil terminologique. Pour définir une langue littéraire, elle est utilisée comme concept Littératuresprache, donc Norme, qui sont pratiquement synonymes. Il faut cependant distinguer ces notions. D'autres termes qui ne sont pas clairement définis mais liés à l'allemand standard sont : Schriftsprache- la langue écrite (entendue généralement dans un sens historique), Haute sprache- langue haute (langue fiction, la langue la plus pure), Einheitssprache- une seule langue, Gemeindeutsch- le même (langue allemande générale), Dachsprache - langage mutuel(« langue du toit » qui unit tous les locuteurs natifs). Un tel désordre terminologique ne permet pas la création d'approches unifiées de la description de la langue littéraire.

Donnez votre avis sur l'article "Allemand littéraire"

Remarques

Structure de la langue Écriture et phonétique Diffusion Comme un natif En tant qu'étranger Histoire Variétés Personnalités

Un extrait caractérisant l'allemand littéraire

Après avoir parcouru la route, des deux côtés de laquelle on pouvait entendre le dialecte français à cause des incendies, Dolokhov se dirigea vers la cour du manoir. Après avoir franchi la porte, il descendit de cheval et s'approcha d'un grand feu flamboyant, autour duquel plusieurs personnes étaient assises et parlaient fort. Quelque chose bouillait dans une marmite sur le bord, et un soldat en casquette et pardessus bleu, agenouillé, brillamment éclairé par le feu, le remuait avec une baguette.
« Oh, c'est un dur a cuire, [Vous ne pouvez pas faire face à ce diable.] », a déclaré l'un des agents assis dans l'ombre de l'autre côté du feu.
«Il les fera marcher les lapins... [Il s'en sortira...]», dit un autre en riant. Tous deux se turent, scrutant l'obscurité au bruit des pas de Dolokhov et Petya, s'approchant du feu avec leurs chevaux.
- Bonjour, messieurs ! [Bonjour messieurs!] - Dolokhov a dit haut et fort.
Les officiers remuèrent à l'ombre du feu et l'un d'eux, un grand officier au long cou, contourna le feu et s'approcha de Dolokhov.
« C'est vous, Clément ? » dit-il. « D'ou, diable... [C'est toi, Clément ? Où diable...] ​​​​- mais il n'a pas fini, ayant appris son erreur, et, fronçant légèrement les sourcils, comme s'il était un étranger, il a salué Dolokhov, lui demandant comment il pouvait servir. Dolokhov a déclaré que lui et un ami rattrapaient leur régiment et a demandé, se tournant vers tout le monde, si les officiers savaient quelque chose sur le sixième régiment. Personne ne savait rien ; et il sembla à Petya que les officiers commençaient à l'examiner, lui et Dolokhov, avec hostilité et suspicion. Tout le monde resta silencieux pendant quelques secondes.
"Si vous comptez sur la soupe du soir, vous venez trop tard, [Si vous comptez dîner, alors vous êtes en retard.]", dit une voix derrière le feu avec un rire retenu.
Dolokhov a répondu qu'ils étaient pleins et qu'ils devaient partir la nuit.
Il donna les chevaux au soldat qui remuait la marmite et s'accroupit près du feu à côté de l'officier au long cou. Cet officier, sans quitter les yeux, regarda Dolokhov et lui demanda encore : dans quel régiment était-il ? Dolokhov ne répondit pas, comme s'il n'avait pas entendu la question, et, allumant une petite pipe française qu'il sortit de sa poche, il demanda aux officiers si la route était sûre contre les Cosaques devant eux.
«Les brigands sont partout», répond l'officier derrière le feu.
Dolokhov a déclaré que les Cosaques n'étaient terribles que pour des gens aussi arriérés que lui et son camarade, mais que les Cosaques n'osaient probablement pas attaquer de grands détachements, a-t-il ajouté d'un ton interrogateur. Personne n'a répondu.
"Eh bien, maintenant il va partir", pensait Petya à chaque minute, debout devant le feu et écoutant sa conversation.
Mais Dolokhov a repris la conversation qui s'était arrêtée et a directement commencé à demander combien de personnes ils avaient dans le bataillon, combien de bataillons, combien de prisonniers. Interrogé sur les Russes capturés qui se trouvaient avec leur détachement, Dolokhov a déclaré :
– La vilaine affaire de formateur ces cadavres après soi. Vaudrait mieux fusiller cette canaille, [C'est une mauvaise chose de transporter ces cadavres avec soi. Il vaudrait mieux tirer sur ce salaud.] - et il a ri fort d'un rire si étrange que Petya a pensé que les Français reconnaîtraient maintenant la tromperie, et il s'est involontairement éloigné du feu. Personne n'a répondu aux paroles et aux rires de Dolokhov, et l'officier français, qui n'était pas visible (il était allongé dans un pardessus), s'est levé et a chuchoté quelque chose à son camarade. Dolokhov se leva et appela le soldat aux chevaux.
« Vont-ils servir les chevaux ou non ? - Pensa Petya en s'approchant involontairement de Dolokhov.
Les chevaux ont été amenés.
"Bonjour, messieurs, [Ici : adieu, messieurs.]", a déclaré Dolokhov.
Petya voulait dire bonsoir [bonsoir] et ne pouvait pas finir ses mots. Les policiers se chuchotaient quelque chose. Dolokhov mit longtemps à monter sur le cheval qui n'était pas debout ; puis il est sorti par la porte. Petya chevauchait à côté de lui, voulant et n'osant pas regarder en arrière pour voir si les Français couraient après eux ou non.
Ayant atteint la route, Dolokhov ne retourna pas dans le champ, mais longea le village. À un moment donné, il s'est arrêté et a écouté.
- Entendez-vous? - il a dit.
Petya a reconnu les sons des voix russes et a vu les silhouettes sombres des prisonniers russes près des incendies. En descendant vers le pont, Petya et Dolokhov dépassèrent la sentinelle qui, sans dire un mot, longea sombrement le pont et se dirigea vers le ravin où attendaient les Cosaques.
- Eh bien, au revoir maintenant. Dites-le à Denissov dès l'aube, au premier coup de feu», dit Dolokhov et il voulait partir, mais Petya l'a attrapé avec la main.
- Non! - cria-t-il, - tu es un tel héros. Oh, comme c'est bon ! Comme c'est génial! Comment je t'aime.
"D'accord, d'accord", dit Dolokhov, mais Petya ne le lâcha pas et, dans l'obscurité, Dolokhov vit que Petya se penchait vers lui. Il voulait embrasser. Dolokhov l'embrassa, rit et, faisant tourner son cheval, disparut dans l'obscurité.

X
De retour au poste de garde, Petya trouva Denisov dans l'entrée. Denissov, excité, anxieux et ennuyé contre lui-même d'avoir laissé partir Petya, l'attendait.
- Que Dieu bénisse! - il cria. - Eh bien, Dieu merci ! - répéta-t-il en écoutant l'histoire enthousiaste de Petya. "Bon sang, je n'ai pas pu dormir à cause de toi !", a dit Denisov. "Eh bien, Dieu merci, va te coucher maintenant." Je soupire et mange toujours jusqu'à la fin.
"Oui... Non", dit Petya. – Je ne veux pas encore dormir. Oui, je le sais, si je m'endors, c'est fini. Et puis je me suis habitué à ne pas dormir avant la bataille.
Petya resta assis quelque temps dans la hutte, se rappelant avec joie les détails de son voyage et imaginant vivement ce qui se passerait demain. Puis, remarquant que Denissov s'était endormi, il se leva et sortit dans la cour.
Il faisait encore complètement noir dehors. La pluie était passée, mais des gouttes tombaient encore des arbres. Près du poste de garde, on pouvait voir des figures noires de huttes cosaques et de chevaux attachés ensemble. Derrière la cabane se trouvaient deux chariots noirs avec des chevaux debout, et dans le ravin le feu mourant était rouge. Les cosaques et les hussards ne dormaient pas tous : à certains endroits, avec le bruit des gouttes qui tombaient et le bruit voisin des chevaux mâchant, doux, comme si des voix chuchotées se faisaient entendre.
Petya sortit de l'entrée, regarda autour de lui dans l'obscurité et s'approcha des chariots. Quelqu'un ronflait sous les chariots, et des chevaux sellés les entouraient, mâchant de l'avoine. Dans l'obscurité, Petya reconnut son cheval, qu'il appela Karabakh, bien qu'il s'agisse d'un petit cheval russe, et s'en approcha.
"Eh bien, Karabakh, nous servirons demain", dit-il en sentant ses narines et en l'embrassant.
- Quoi, maître, vous ne dormez pas ? - dit le Cosaque assis sous le camion.
- Non; et... Likhachev, je pense que tu t'appelles ? Après tout, je viens d'arriver. Nous sommes allés chez les Français. - Et Petya a raconté en détail au Cosaque non seulement son voyage, mais aussi pourquoi il y est allé et pourquoi il croit qu'il vaut mieux risquer sa vie que de faire tomber Lazar au hasard.
"Eh bien, ils auraient dû dormir", dit le Cosaque.
"Non, j'y suis habitué", répondit Petya. - Quoi, tu n'as pas de silex dans tes pistolets ? Je l'ai apporté avec moi. N'est-ce pas nécessaire ? Tu le prends.
Le Cosaque se pencha sous le camion pour examiner Petya de plus près.
"Parce que j'ai l'habitude de tout faire avec soin", a déclaré Petya. "Certaines personnes ne se préparent tout simplement pas et puis elles le regrettent." Je n'aime pas ça de cette façon.
"C'est sûr", dit le Cosaque.
« Et encore une chose, s'il vous plaît, ma chère, aiguisez mon sabre ; l'émoussé... (mais Petya avait peur de mentir) il n'a jamais été affûté. Est-ce possible ?
- Eh bien, c'est possible.
Likhachev se leva, fouilla dans ses sacs, et Petya entendit bientôt le bruit guerrier de l'acier sur un bloc. Il monta sur le camion et s'assit sur le bord. Le Cosaque affûtait son sabre sous le camion.
- Eh bien, est-ce que les gars dorment ? - dit Petya.
- Certains dorment, et certains sont comme ça.
- Et le garçon ?
- C'est le printemps ? Il s'est effondré dans l'entrée. Il dort avec peur. J'étais vraiment content.
Pendant longtemps après cela, Petya resta silencieux, écoutant les sons. Des pas se firent entendre dans l’obscurité et une silhouette noire apparut.

Avez-vous commencé à étudier Allemand. Nous sommes satisfaits de votre choix et essaierons d'élargir légèrement votre compréhension de la langue allemande en la revitalisant. Après tout, une langue n’est vivante que lorsqu’elle a une histoire et qu’elle constitue un moyen de communication pour un très grand nombre de personnes. Pour 105 millions d'habitants de la planète L'allemand est une langue maternelle et 80 millionsétudiez-le comme langue étrangère.

L'allemand est la langue officielle de Allemagne, Autriche et Liechtenstein, ainsi qu'une des langues officielles Suisse, Belgique et Luxembourg.

Développement

Région linguistique germanique occidentale du royaume franc oriental (962)

Martin Luther. Portrait de Lucas Cranach l'Ancien, 1526

Dans 3000-2500 avant JC e. Des tribus indo-européennes se sont installées dans le nord de l'Europe. En se mélangeant avec des tribus d'un autre groupe ethnique, ils formèrent tribus qui ont donné naissance aux Allemands. Leur langue, isolée des autres langues indo-européennes, devint la base des langues des Allemands.

Le développement de la langue allemande depuis les dialectes tribaux vers une langue littéraire nationale est associé aux migrations de ses locuteurs. Sous le règne des Francs, il y eut une unification des tribus ouest-allemandes (Francs, Alamans, Bayuvars, Turings, Chatti) et des Saxons, qui se déplaçèrent aux IVe-Ve siècles. dans la région de Wieser et du Rhin, ce qui a créé les conditions préalables à la formation du vieux haut allemand. Erminons (Alamans, Bayuvars) du 1er siècle. n. e. venez dans le sud de l’Allemagne et devenez des locuteurs de dialectes du haut allemand. Les dialectes du bas allemand étaient basés sur le vieux saxon, fortement influencé par les dialectes francs.

La christianisation des Allemands a contribué à la diffusion de l'écriture latine. Le vocabulaire des Allemands s'enrichit d'emprunts latins associé, en règle générale, au culte chrétien. Pendant longtemps, le latin (comme dans d’autres pays européens) est resté la langue de la science, la langue officielle des affaires et celle du livre.

En 843, selon le traité de Verdun, l'Empire franc est divisé en trois parties. L'Empire franc oriental, comme d'autres fragments de grands empires créés par la conquête, était multitribal et ses habitants n'ont réalisé leur unité ethnique et linguistique qu'à la fin. X - démarrer XIe siècles, c'est-à-dire vers la fin de l'ancien allemand et le début de la période du moyen allemand, ce qui se reflète pour la première fois dans l'Annolied (entre 1080 et 1085), où le mot diutisch servait de symbole de la communauté linguistique allemande.

Du tout, le mot Deutsch est dérivé du vieil allemand thioda, et signifiait « parler la langue du peuple » (par opposition à parler latin). La théodisce latine, qui en dérive et apparaît pour la première fois dans le rapport du nonce Gregor au synode en 786, décrit des peuples qui ne parlent pas latin, en particulier les germaniques.

Contrairement à ses voisins romans et slaves, l'aire linguistique allemande avait des structures politiques territorialement fragmentées tout au long du Moyen Âge, ce qui a conduit à la formation et au développement d'un grand nombre de dialectes différents. Les particularités régionales de l'usage de la langue ont compliqué le processus de création de l'intégrité culturelle et ont incité les premiers poètes. XIIIe siècle éviter les formes dialectales afin d'élargir le cercle des lecteurs potentiels, ce qui est considéré comme la première tentative de création d'une langue allemande commune. Cependant, seule la diffusion de l'alphabétisation au sein de la population générale à la fin du Moyen Âge a marqué le début du développement d'une nouvelle langue littéraire allemande écrite et orale.

Au Moyen Âge en allemand fortement influencé par l'arabe. Les emprunts arabes en allemand sont représentés par des mots liés au commerce (Magazin, Tarif, Tara), à la botanique (Orange, Kaffee, Ingwer), à la médecine (Elixier, Balsam), aux mathématiques (Algebra, Algorithmus, Ziffer), à la chimie (alkalisch, Alkohol) et l'astronomie (Almanach, Zenit, Rigel).

Aux XIIIe-XIVe siècles. la formation de la langue allemande conduit au fait que le latin perd progressivement sa position de langue de la sphère officielle des affaires. Des dialectes est-allemands progressivement mélangés se sont formés à la suite de la colonisation des terres slaves à l'est du fleuve. Les Elbes jouent un rôle de premier plan et, enrichis par l'interaction avec la tradition littéraire du sud de l'Allemagne, constituent la base de la langue littéraire nationale allemande.

En 1521, Martin Luther a traduit (dans la langue écrite standard du nouvel allemand (Neuhochdeutsch) le Nouveau (dans la langue écrite alors pas encore établie), et en 1534 - l'Ancien Testament, qui, selon les scientifiques, a influencé le développement de la langue de générations entières, depuis déjà au 14ème siècle. il y a eu un développement progressif notable d'une langue allemande écrite à l'échelle régionale, également appelée Allemand moderne ancien (Frühneuhochdeutsch). La formation de l’allemand littéraire écrit s’est en grande partie achevée au XVIIe siècle.

Contrairement à la plupart des pays européens, dont la langue littéraire est basée sur le dialecte de la capitale, la langue littéraire allemande est un croisement entre les dialectes du moyen et du haut allemand, qui ont subi ce qu'on appelle. deuxième mouvement de consonnes et n'est considéré comme local qu'à Hanovre. Dans le nord de l'Allemagne, cette langue s'est répandue dans les régions contrôlé par le gouvernement et l'enseignement scolaire pendant la Réforme. À l'apogée de la Hanse, les dialectes du bas allemand et la langue néerlandaise régnaient dans tout le nord de l'Allemagne. Au fil du temps, l'allemand littéraire dans les régions du nord de l'Allemagne a pratiquement remplacé les dialectes locaux, qui ont partiellement survécu jusqu'à ce jour. Dans le centre et le sud de l'Allemagne, où la langue était à l'origine plus proche de la langue littéraire, la population a conservé ses dialectes.

Le développement intensif des XVIIe et XIXe siècles revêtit une grande importance pour la langue allemande. culture artistique (littérature). La formation des normes du langage littéraire moderne s'achève à la fin. XVIIIe siècle., lorsque le système grammatical est normalisé, l'orthographe est stabilisée, des dictionnaires normatifs sont créés, en fin XIX V. Sur la base de la prononciation scénique, des normes orthoépiques sont développées. Aux XVIe-XVIIIe siècles. les normes littéraires émergentes se sont répandues dans le nord de l’Allemagne. A cette époque, des mots issus du français (Boulevard, Konfitüre, Trottoir) et des langues slaves (Grenze, Gurke, Pistole) pénétrèrent activement dans la langue allemande.

Les premiers dictionnaires de la langue allemande ont été compilés par I. K. Adelung (1781)et les frères Grimm(1852, entièrement achevé en 1961). L'orthographe allemande s'est formée tout au long du XIXe siècle. Une percée significative dans la création d'une orthographe commune a été réalisée grâce à Konrad Duden, qui a publié en 1880 le « Dictionnaire orthographique de la langue allemande ». Lors du processus de réforme de l'orthographe allemande en 1901, ce dictionnaire, sous une forme légèrement modifiée, fut reconnu comme la base de l'orthographe officielle allemande. Les différences entre la langue écrite littéraire du haut et du bas allemand ont été partiellement éliminées par les « Règles d'orthographe allemande » de 1956.

Grande influence sur la langue au XXe – début. XXI siècles fourni Emprunts anglais, qui peut être associé, par exemple, au développement de l'art musical pop en Pays anglophones. Internet et les médias jouent un rôle important à cet égard.

Périodes de l'histoire de la langue allemande

• environ 750 - env. 1050 : vieux haut allemand (Althochdeutsch)
• environ 1050 - env. 1350 : moyen haut allemand (Mittelhochdeutsch)
• vers 1350 - env. 1650 : début du nouveau haut allemand (Frühneuhochdeutsch)
• à partir d'environ 1650 : nouveau haut allemand, allemand moderne (Neuhochdeutsch)

Réforme orthographique moderne

Le 1er août 1998, de nouvelles règles orthographiques allemandes ont été introduites en Allemagne. Désormais, dans les mots avec ß, après les voyelles courtes, ß est remplacé par ss (Fluss, muss, dass), mais après les voyelles longues et les diphtongues, la lettre ß est conservée (Fuß, heiß). Lorsque de nouveaux mots ou formes sont formés, le radical du mot est conservé (nummerieren s'écrit avec un double mm, puisque le radical est Nummer). Pour les emprunts fréquemment utilisés, l'orthographe simplifiée est autorisée (Mayonnaise → Majonäse). Dans les mots d'origine grecque, la combinaison de lettres ph peut être remplacée par la lettre f (Géographie → Geografie). Certains verbes complexes, auparavant écrits ensemble, sont désormais écrits séparément (kennen lernen, Halt machen, verloren gehen). Les désignations de l'heure accompagnées des mots gestern, heute, morgen (heute Nachmittag, morgen Vormittag), ainsi que des chiffres substantivés (der Zweite) sont écrites avec une lettre majuscule. Les changements ont également affecté la ponctuation. Or, dans une phrase complexe avec les conjonctions und ou oder, ainsi que dans la construction Infinitiv + zu, il n'y a pas de virgule.

La réforme a été accueillie de manière ambiguë.

Comme on l’a appris, la plupart des écrivains ont refusé dès le début d’accepter les nouvelles règles d’orthographe. Les fonctionnaires eux-mêmes violent également les nouvelles règles, même dans les documents officiels. La population du Schleswig-Holstein a organisé un référendum en 1998 et a voté contre la réforme. En juillet 2005, l'Institut de démoscopie d'Allensbach a mené une étude sur l'acceptation de la réforme par la population. Le résultat montre un rejet clair de la réforme en Allemagne : seulement 8% des personnes interrogées soutiennent la réforme, 61% y sont opposées.

De toutes les réalisations du chancelier fédéral allemand Schröder, cette réforme est qualifiée de « la plus douteuse ». Selon les journalistes, les nouvelles règles orthographiques n'ont fait qu'aggraver la situation de la langue allemande et ont semé une confusion massive, puisque, selon des enquêtes, seulement 38 % de la population allemande connaît les nouvelles règles. Dans la plupart des États concernés par la réforme, les citoyens ont le droit de décider eux-mêmes des règles orthographiques à utiliser. recyclé.

Le 1er août 2007, la version finale de la loi allemande sur la réforme de l'orthographe est entrée en vigueur en Allemagne.. De nouvelles règles de ponctuation et d'orthographe sont obligatoires pour tous sans exception organismes gouvernementaux et les systèmes éducatifs. La réforme supprime 87 des 212 règles d'orthographe, au lieu de 52 règles de ponctuation, il n'en reste que 12. La décision de réformer la langue écrite allemande a été prise le 1er juillet 1996 à Vienne lors d'une réunion des ministres de la culture des pays germanophones. . Les experts ont passé plus de dix ans à élaborer des règles actualisées.

L'allemand est la langue maternelle de plus de 110 millions de personnes et l'une des langues de communication internationale. Il est parlé par la population d'Allemagne, d'Autriche et une partie de la population de Suisse, d'Italie, de Belgique, de France et d'autres pays. Des groupes importants de populations germanophones vivent aux États-Unis, au Canada, au Brésil, en Argentine, en Russie, au Kazakhstan, en Pologne, en Roumanie et dans d'autres pays. L'allemand appartient au sous-groupe occidental du groupe germanique de la famille des langues indo-européennes.

On distingue les périodes suivantes dans l'histoire de la langue allemande : le vieux haut allemand (VIIIe-XIe siècles), le moyen haut allemand (milieu du XIe-XIVe siècles) et le nouveau haut allemand. Une périodisation plus précise prend également en compte la période assez longue de formation de la nouvelle langue littéraire allemande - le début du nouveau haut allemand (milieu du XIVe - milieu du XVIIe siècle). La soi-disant « colonisation orientale » - la conquête des terres slaves et baltes (10-13 siècles) a joué un certain rôle dans le développement de la langue allemande. Ainsi, dans toute l'Allemagne de l'Est, il existe de nombreux noms de lieux d'origine slave avec des terminaisons en -itz, -in, -ow, au, etc. Les noms de famille slaves originaux sont extrêmement courants en Allemagne de l'Est et en Autriche. Cependant, les emprunts lexicaux des langues slaves vers l'allemand sont rares - par exemple, Grenze « frontière », Quark « fromage cottage », Petschaft « sceau ». À différentes époques, des emprunts ont été effectués de l'allemand au slave. Le vocabulaire de la langue russe comprend des mots tels que juste< ср.-верх.-нем. jвrmarket, грифель < Griffel (18 в.), рубанок < Raubank (18 в.), галстук > < чешск. hrubian < нем. Grobian, ратуша < польск. ratusz < нем. Rathaus и др. Некоторые слова, восходящие к латинскому (греческому) корнеслову, проникли в русский язык через посредство немецкого: филология < Philologie (18 в.), факультет < Fakultдt (18 в.)

Système styles fonctionnels La langue allemande comprend une langue littéraire (Schriftsprache, Standardsprache, Hochdeutsch), une langue parlée quotidienne proche de la norme littéraire (Umgangssprache), des langues parlées quotidiennes régionales (territorialement colorées) (Berlin, Allemagne du Nord, Haute-Saxe-Thuringe, Wurtemberg, Bade, Bavarois, Palatinat, Hesse), de nombreux semi-dialectes (formes linguistiques supra-dialectales parlées régionales qui sont nées sur la base de dialectes, se distinguant des dialectes proprement dits par l'élimination des caractéristiques dialectales les plus spécifiques) et les dialectes territoriaux eux-mêmes.

La langue allemande en Autriche est représentée par la langue littéraire dans sa version nationale autrichienne, qui se distingue par certaines caractéristiques de phonétique (manque d'aspiration dans les p-, t-, k- initiaux, articulation spécifique des diphtongues, etc.), de morphologie. (différences dans le genre grammatical des noms, dans la formation des nombres pluriels, etc.) et dans le vocabulaire (par exemple, Schale au lieu de l'allemand Tasse « tasse », etc.). Le vocabulaire de la version autrichienne contient davantage d'emprunts slaves, français, italiens et autres. Il existe également des formes telles que la langue parlée quotidienne, les semi-dialectes et les dialectes territoriaux.

La langue allemande en Suisse existe sous deux formes : la langue littéraire dans sa version suisse et les dialectes territoriaux, réunis sous le nom de Schwyzertuutsch, allemand. Schweizerdeutsch "suisse-allemand". Les principales caractéristiques de la version suisse de la langue littéraire allemande dans le domaine de la phonétique sont la prononciation spécifique des diphtongues, la faible aspiration des p-, t-, k- initiaux, la prononciation sourde du s en position initiale et intervocalique, etc., dans le domaine de la grammaire - les spécificités du contrôle verbal, l'utilisation des prépositions, etc., et dans le vocabulaire - la présence d'helvétismes (mots qui n'ont pas de correspondance étymologique dans la norme allemande - cf. Atti "père", allemand Vater) et la coloration archaïque de nombreux mots (cf. Gant "enchère" - un mot tombé en désuétude dans les régions du sud de l'Allemagne et de l'Autriche). Les dialectes qui forment le Schwyzertuutsch sont assez nombreux et présentent parfois des divergences importantes ; Certains dialectes (par exemple le valais) peuvent être mal compris par les locuteurs des principaux dialectes du pays (zurichois, bernois, etc.). Les différences entre le suisse allemand et l'allemand standard, tant dans le domaine de la phonétique que de la grammaire, sont si importantes qu'elles sont incompréhensibles pour un locuteur natif de l'allemand sans formation particulière. Le suisse-allemand est résolument rattaché à la sphère de la parole orale : il est utilisé dans la communication orale, quelle que soit la classe sociale des locuteurs, ainsi que dans la parole publique (culte, radio, télévision) et au stade initial de la scolarité, tandis que la version suisse de la langue littéraire allemande fait office de norme écrite. Dans la vie de tous les jours, le prestige du suisse-allemand est très élevé.

L'allemand littéraire est désigné par le terme « Hochdeutsch » (lit. « haut » allemand). Le terme « hochdeutsch » lui-même est utilisé dans deux sens. D'une part, les linguistes utilisent ce terme pour désigner les dialectes de la partie la plus méridionale et élevée de l'Allemagne, c'est-à-dire « Haut allemand » - contrairement aux dialectes des basses terres de l'Allemagne du Nord, unis sous le nom de « Bas allemand » (« niederdeutsch »). D’un autre côté, « Hochdeutsch » désigne une forme littéraire allemande commune. langue nationale, qui s'est développé au cours de la période du nouvel allemand sur la base des dialectes du haut allemand (allemand du sud-est et du centre), par opposition aux dialectes territorialement fragmentés, à la fois bas et haut allemand (c'est-à-dire comme un style « élevé » par opposition à « bas » ; il C'est dans ce sens que le terme « Hochdeutsch » est ancré dans la conscience quotidienne).

Les dialectes de la langue allemande présentent une large gamme de variations. La principale limite de division dialectale s'étend le long de la ligne traversant le Rhin près de la ville de Benrath, au sud de Düsseldorf (appelée « ligne Benrath » : Düsseldorf - Magdebourg - Francfort-sur-l'Oder), qui sépare les dialectes du haut allemand du bas-allemand. allemands et représente la frontière nord de la répartition du deuxième mouvement consonne.

Le terme « deuxième mouvement de consonnes » fait référence à une restructuration radicale du système allemand commun de consonnes occlusives qui s'est produit dans la langue du vieux haut allemand (6-8 siècles après J.-C.) et comprenait à la fois des occlusions sonores et sourdes (ces dernières changeaient en fonction du son). environnement dans le mot). L'intensité du processus n'est pas la même : le deuxième mouvement s'est déroulé de manière plus cohérente dans les dialectes de l'Allemagne du Sud (bavarois, alémanique). Dans le cadre du deuxième mouvement de consonnes, les changements suivants sont combinés : les arrêts sourds p, t, k dans la position après la voyelle se transforment en fortes spirantes sourdes ff, zz, hh (cf. Old English scip - Old Upper German scif " navire", vieil anglais Hw?t - vieux haut-allemand waz "quoi", vieil anglais secan - vieux haut-allemand "rechercher"), et dans la position devant la voyelle - en affriquées sourdes pf, ts, kh (cf. . Vieil anglais ?ppel - Vieil haut-allemand apful « pomme », Vieil anglais tid - Vieil haut-allemand zit « temps », Vieil anglais weorc - Vieil allemand du sud werch « travail »). Les arrêts sonores b, d, g donnent des arrêts sourds p, t, k, et la transition la plus cohérente est d > t, conservée en allemand moderne (cf. Old English dohtor, New English daughter - Old Upper- German tohter, New German Tochter "fille"), tandis que les transitions b > p, g > k sont limitées aux dialectes du sud de l'allemand (cf. vieil anglais gifan - vieux kepan de l'allemand du sud, nouvel allemand geben "donner". ") et n'est actuellement conservée que dans le groupe de dialectes le plus méridional de la zone alpine (Suisse, sud de la Bavière, sud de l'Autriche). Systématiquement et chronologiquement (VIIIe-XIe siècles) le deuxième mouvement est associé au processus de transition d'un spirant interdentaire sourd en un stop sonore d.

La zone dialectale du bas allemand couvre les dialectes suivants : bas franc, bas saxon (westphalien et estphalien), saxon du nord, bas allemand oriental (Mecklembourg et Brandebourg). Les dialectes du haut allemand sont divisés en groupes d'Allemagne centrale et d'Allemagne du Sud (la frontière se situe approximativement le long de la ligne Strasbourg - Heidelberg - sud de la Thuringe - Plauen). Le groupe du moyen-allemand comprend les dialectes du moyen-franc (Ripuarien et Moselle-Francique), du Rhin-Franc (Hesse et Palatinat) et du Moyen-Allemand de l'Est (Thuringe et Haut-Saxon), le groupe de l'Allemagne du Sud comprend le Haut-Franc (Franc du Sud et Franc de l'Est), Dialectes alémaniques (souabe, bas alémanique et alémanique supérieur) et bavarois-autrichiens (bavarois du nord, bavarois moyen, autrichien central et autrichien du sud).

La langue allemande utilise l'alphabet latin avec les lettres supplémentaires a, o, u. Jusqu'au début du 20e siècle. Un type d’écriture latine appelé gothique était largement utilisé. Les noms s'écrivent avec une majuscule (cf. das Haus "maison"). Les monuments écrits les plus anciens de la langue allemande remontent au VIIIe siècle.

On distingue les périodes suivantes dans l'histoire de la langue allemande : le vieux haut allemand (VIIIe-XIe siècles), le moyen haut allemand (milieu du XIe-XIVe siècles) et le nouveau haut allemand. Une périodisation plus précise prend également en compte la période assez longue de formation de la nouvelle langue littéraire allemande - le début du nouveau haut allemand (milieu du XIVe - milieu du XVIIe siècle). La soi-disant «colonisation orientale» - la conquête des Slaves. et les pays baltes (Xe-XIIIe siècles) ont joué un certain rôle dans le développement de la langue allemande. Ainsi, dans toute l'Allemagne de l'Est, il existe de nombreux noms de lieux d'origine slave avec des terminaisons en -itz, -in, -ow, au, etc. Les noms de famille slaves originaux sont extrêmement courants en Allemagne de l'Est et en Autriche. Cependant, les emprunts lexicaux des langues slaves vers l'allemand sont rares - par exemple, Grenze « frontière », Quark « fromage cottage », Petschaft « sceau ». À différentes époques, des emprunts ont été effectués de l'allemand au slave. Le vocabulaire de la langue russe comprend des mots tels que juste< ср.-верх.-нем. jarmarket, грифель < Griffel (18 в.), рубанок < Raubank (18 в.), галстук >Halstuch (XVIIIe siècle) et autres, y compris à travers d'autres langues slaves : cf. grossier< чешск. hrubian < нем. Grobian, ратуша < польск. ratusz < нем. Rathaus и др. Некоторые слова, восходящие к латинскому (греческому) корнеслову, проникли в русский язык через посредство немецкого: филология < Philologie (18 в.), факультет < Fakultat (18 в.) и др.

Particularités développement historique L'Allemagne a donné naissance à un grand nombre de dialectes très différents les uns des autres sur le plan lexical, morphologique, phonologique et syntaxique. Parallèlement, il existe une version littéraire de la langue allemande (Hochdeutsch), qui permet aux citoyens germanophones de surmonter les problèmes de communication liés aux particularités de la langue allemande dans différentes régions. La langue littéraire allemande standardisée (Standardsprache) existe en trois versions officielles, chacune prenant en compte les caractéristiques nationales des États dans lesquels elle est utilisée : l'allemand, l'autrichien et la suisse. L’existence de l’allemand littéraire ne diminue en rien le rôle et l’importance des différents dialectes et n’en fait en aucun cas des variantes inférieures de la langue allemande. L'allemand littéraire Hochdeutsch s'est formé en grande partie sur la base des dialectes du moyen-allemand (de l'Est) et du haut (du Sud) de l'Allemagne. En conséquence, le Hochdeutsch moderne occupe une position intermédiaire entre les dialectes du haut et du moyen allemand ; Les dialectes du bas allemand n'ont pas participé à sa formation.

Cependant, une remarque importante doit être faite à ce sujet. L'allemand est parlé non seulement en Allemagne, mais aussi en Autriche, au Liechtenstein (où il est la langue officielle de l'État), en Suisse, en Italie, en France et en Belgique (où il est l'une des langues officielles de l'État). En outre, l’allemand est activement utilisé par les minorités nationales dans de nombreux autres pays du monde. Si l'on écarte les spécificités de nombreux dialectes et considère la langue littéraire allemande, ses variantes différeront considérablement en Allemagne, en Suisse et en Autriche. De plus, ces différences sont si visibles qu’il peut souvent être très difficile, voire impossible, de bien comprendre la personne qui l’utilise. Des différences apparaissent dans la phonétique, le vocabulaire (par exemple la présence dans la langue de certains emprunts aux langues des États frontaliers), le contrôle des verbes, la morphologie, etc.

Les dialectes existant en Allemagne peuvent être divisés en trois grands groupes, chacun comprenant ligne entière dialectes courants dans certains territoires dont les principaux sont :

• Haut allemand = sud (Oberdeutsch),
• Allemand central = Central (Mitteldeutsch)
• Bas allemand = nord (Niederdeutsch).

Le haut allemand comprend les dialectes alémaniques (Alemannisch), bavarois (Bayerisch) et haut franc (Oberfränkisch) ; au moyen allemand - Haut-Saxon (Obersächsisch), Silésie (Schlesisch), Thuringe (Thüringisch), Moyen-Francique (Mittelfränkisch) ; au bas allemand - bas saxon (Niedersächsisch), frison (Friesisch) et bas franc (Niederfränkisch).

La formation des trois principaux groupes de dialectes allemands a commencé vers le 5ème siècle et était le résultat de ce qu'on appelle le deuxième mouvement de consonnes allemandes - die 2. Lautverschiebung (voir l'histoire du développement de la langue allemande). En conséquence, la prononciation des mêmes consonnes est différente selon les dialectes. En général, nous pouvons dire que les dialectes sont beaucoup plus anciens que l'allemand littéraire et qu'ils reflètent les caractéristiques historiques du développement de la langue allemande dans un certain territoire limité et dans une certaine sphère sociale historiquement déterminée, encore une fois. C'est-à-dire que la composition lexicale des dialectes est limitée par la répartition sur un certain territoire et constitue un moyen de communication orale pour une partie très importante de la population germanophone.

Le deuxième mouvement de consonnes était le plus systématiquement mis en œuvre dans les dialectes du sud de l'Allemagne ; dans les dialectes de l'Allemagne centrale, il se reflétait beaucoup moins et dans les dialectes de l'Allemagne du Nord, il ne se reflétait pas du tout. Les reflets les plus caractéristiques du deuxième mouvement des consonnes allemandes dans différents groupes de dialectes sont présentés dans le tableau suivant ; la présence d'options de transition pour les consonnes « t, k, p » est dictée par la position qu'elles occupent dans un mot particulier :

Vieux germanique	k	k	p	p	t	t	d	g	b
Bas allemand	k	k	p	p	t	t	d	g	b
Allemagne centrale	hh	k	etf	p(pf)	zz	z	d(t)	g(k)	b(p)
Haut allemand	hh	kx	etf	pf	zz	z	t	g(k)	b(p)

En suivant les liens suivants, vous pouvez « marcher » sur la carte de l'Allemagne moderne et écouter comment les Allemands parlent dans diverses régions de ce pays, vous familiariser avec actualités actuelles en allemand littéraire et en pratique, comparez le son de différents dialectes et du Hochdeutsch, et regardez des vidéos intéressantes avec des parodies du dialecte berlinois moderne - la langue de la population de la capitale de l'Allemagne, appartenant au groupe des dialectes de l'Allemagne centrale :

http://www.dialektkarte.de/

http://www.dw-world.de/dw/0,8150,00.html

Les tendances modernes dans le développement des dialectes allemands se caractérisent par un certain atténuation des frontières nettes entre eux en relation avec le développement du progrès scientifique et technologique, des médias et de l'intégration générale. L'allemand parlé moderne combine souvent les caractéristiques de différents dialectes allemands, ce qui conduit progressivement à une sorte d'unification.

La langue allemande et sa place dans le système linguistique

L'allemand appartient à la branche germanique (groupe occidental) de la famille indo-européenne. Environ 3000-2500 avant JC. Des tribus indo-européennes se sont installées dans le nord de l'Europe. De leur mélange avec des tribus locales d'un groupe ethnique différent, ont émergé les tribus qui ont donné naissance aux Allemands. Leur langue, isolée des autres langues indo-européennes, est devenue la langue de base germanique, à partir de laquelle, au cours du processus de fragmentation ultérieure, sont nées de nouvelles langues tribales des Allemands. Par la suite, la langue allemande, qui n'avait pas de base ancestrale unique, s'est formée dans le processus de convergence de plusieurs dialectes ouest-allemands. Les anciens Allemands sont entrés très tôt dans des affrontements militaires avec Rome, et des relations commerciales et économiques ont également eu lieu. Les contacts se répercutaient inévitablement sur le vocabulaire des dialectes germaniques sous forme d'emprunts au latin.

Le développement de la langue allemande des dialectes tribaux à une langue littéraire nationale est associé à de nombreuses migrations de ses locuteurs. Les Istvéons (Francs) s'étendirent à l'ouest du continent, jusqu'au nord de la Gaule romanisée, où à la fin du Ve siècle. L'État bilingue des Mérovingiens est constitué. Sous le règne des Francs, dans le cadre de l'État des Mérovingiens et des Carolingiens (5-9 siècles), il y eut une unification des tribus germaniques occidentales (Francs, Alamans, Bayuvars, Turings, Chatti), ainsi que des Saxons. , qui a déménagé aux 4-5 siècles. de la côte de la mer du Nord dans la région de la Weser et du Rhin, ce qui a créé les conditions préalables à la formation ultérieure du vieux haut allemand comme langue du peuple allemand. Erminons (Alamans, Bayuvars) du 1er siècle. n. e. quitter le bassin de l'Elbe vers le sud de l'Allemagne et devenir par la suite des locuteurs de dialectes du sud de l'Allemagne. La base des dialectes du bas allemand était le vieux saxon, qui faisait à l'origine partie du groupe d'Ingvaeon et était fortement influencé par les dialectes francs. Cette influence est associée aux conquêtes franques. Sous Charlemagne (768 - 814), les tribus saxonnes vivant dans la zone boisée située entre le Bas-Rhin et l'Elbe furent conquises et soumises à une christianisation forcée à la suite d'une série de guerres longues et acharnées. La christianisation des Allemands a contribué à la diffusion de l'écriture latine et de l'alphabet latin parmi eux ; le vocabulaire s'est enrichi du vocabulaire latin associé au culte chrétien. Pendant longtemps, le latin - comme dans d'autres pays européens - est resté la langue scientifique, la langue officielle des affaires et du livre. Le gigantesque empire franc fut ensuite divisé en trois parties, qui furent sécurisées par le traité de Verdun en 843. L'empire franc oriental, comme d'autres fragments de grands empires créés par la conquête, était multitribal et ses habitants réalisaient leurs différences ethniques et linguistiques. l'unité seulement à la fin du Xe - début du XIe siècles, c'est-à-dire vers la fin du vieil allemand et le début de la période du moyen allemand, ce qui se reflète pour la première fois dans l'Annolied (entre 1080 et 1085), où le mot diutisch servait de symbole de la communauté linguistique allemande.

La base de la langue du peuple allemand était avant tout un groupe de dialectes de l'union des tribus franques (Saliev et Ripuari), dont la sphère d'influence comprenait d'abord les dialectes alémaniques et bavarois, puis, à partir du IXe siècle, le dialectes de la langue saxonne (Altsaechsisch), qui ont progressivement reçu le statut de dialecte du bas allemand dans le cadre de la langue allemande, tandis que les dialectes franc, alémanique et bavarois ont commencé à s'y opposer en tant que dialecte du haut allemand, unissant l'allemand du sud et l'allemand central dialectes. La tendance à la formation de formes supra-dialectales de la langue sur une base sud-ouest a commencé aux XIIe et XIIIe siècles. Aux XIIIe-XIVe siècles. la formation de la langue allemande conduit au fait que le latin perd progressivement sa position de langue de la sphère officielle des affaires. Des dialectes est-allemands progressivement mélangés se sont formés à la suite de la colonisation des terres slaves à l'est du fleuve. Les Elbes jouent un rôle de premier plan et, enrichis par l'interaction avec la tradition littéraire du sud de l'Allemagne, constituent la base de la langue littéraire nationale allemande. L'émergence de cette langue comme langue nationale a été facilitée par la victoire de la Réforme et la traduction de la Bible en allemand par Martin Luther, ainsi que par un développement intensif aux XVIIe-XIXe siècles. fiction. La formation des normes du langage littéraire moderne s'achève principalement par la fin. XVIIIe siècle, lorsque le système grammatical se normalise, l'orthographe se stabilise, des dictionnaires normatifs sont créés, à la fin du XIXème siècle. Sur la base de la prononciation scénique, des normes orthoépiques sont développées. Aux XVIe-XVIIIe siècles. les normes littéraires émergentes se sont répandues dans le nord de l’Allemagne.

La langue allemande appartient au groupe germanique des langues indo-européennes. Actuellement, les langues germaniques sont divisées en :

La parenté des langues germaniques a été prouvée sur la base d'une étude approfondie de monuments écrits de différentes époques utilisant la méthode historique comparée de la linguistique. Les fondateurs de cette méthode sont considérés comme le linguiste allemand Franz Bopp et le danois Rasmus Rask. Les travaux de Jacob Grimm, en particulier la « Grammaire allemande », ont apporté une contribution significative au développement de la recherche historique comparée. L'essence de cette méthode est (au sens le plus général) de rechercher des correspondances morphologiques, de formation de mots et lexicales au sein de différentes langues Groupe allemand.

À la suite de recherches historiques comparatives, il a été prouvé que la parenté des langues germaniques peut être retracée à la fois dans le dictionnaire germanique général et dans la structure morphologique, la formation des mots, la formation des formes analytiques du verbe et les degrés de comparaison de adjectifs. Par exemple (tableau 1.1) :

Tableau 1. Analyse comparative mots et formes de mots dans les langues germaniques

La similitude des langues allemande et anglaise permet de comparer des phénomènes linguistiques, de faire des parallèles et de trouver des différences entre ces langues. L'analyse comparative des phénomènes caractéristiques de l'allemand et de l'anglais, ainsi que des langues russes, pour trouver des similitudes et des différences entre les systèmes linguistiques est une priorité L'objectif du cours est « Fondements de la théorie d'une deuxième langue étrangère ».

Question 2. Formes d'existence de la langue allemande. Variation, pluricentricité de la langue allemande.

La langue allemande a plusieurs formes d’existence historiquement fondées. Parallèlement à ces formes, il existe divers espaces de langage, au sein desquels se trouvent certaines caractéristiques lexicales-phraséologiques, de formation de mots et autres. DANS dans ce cas Nous parlons de la variation de la langue allemande (dt : Varietät).

Le terme « variation » en linguistique fait référence à l’ensemble des formes d’existence d’une langue particulière. Dans ce cas, la forme est comprise comme un système de signes qui complète et modifie le langage, mais ne peut exister indépendamment de la norme littéraire. La distinction entre les variantes linguistiques peut reposer sur divers critères non linguistiques (extralinguistiques) :

« Aire » géographique de répartition (dialectes / German Dialekt / Mundart /, régiolectes / Regiolekt / ou langues de zone / Arealsprachen).

Variantes de normes nationales (suisse allemand/Schweizer Hochdeutsch/, allemand autrichien/österreichische Standardsprache/ et langue fédérale/bundesdeutsche Standardsprache).

Fonction (dialecte professionnel/Fachsprache/, langage scientifique/).

Identité des locuteurs (langue des jeunes/Jugendsprache/, idiolecte/Idiolekt/, langue des femmes et des hommes/Frauensprache und Männersprache).

Appartenance à un certain groupe et strate sociale (socialect/Soziolekt/, langue du groupe/Gruppensprache).

Situation linguistique (langue parlée/ Umgangssprache).

Cependant, il existe également des variations au sein de la norme littéraire elle-même. Nous parlons ici principalement des normes de la langue écrite, régies par des règles grammaticales, ainsi que de la langue orale et de la prononciation (norme descriptive).

La notion de variation est d'une certaine manière liée à la notion de pluricentricité du langage. Une langue pluricentrique est comprise comme une langue avec plusieurs centres nationaux, au sein desquels se forment diverses variantes de la norme linguistique. L'espace de distribution de ces langues n'est pas limité à un seul état ; en règle générale, il y en a plusieurs (de 2 à...). Et même si les différentes variantes nationales présentent de nettes différences, nous parlons toujours de la même langue. Des exemples de langues pluricentriques sont l'anglais, l'allemand, le russe et d'autres langues.

Anglais: langue anglaise est une langue pluricentrique avec de nettes différences de phonologie et d'orthographe au sein des langues du Royaume-Uni, des États-Unis, de l'Australie et d'autres pays. Aucune des options n’a une domination culturelle prononcée. Cependant, selon les statistiques, les locuteurs de l'anglais américain représentent environ 70 % de tous les anglophones, tandis que les locuteurs de l'anglais britannique et d'autres variantes forment un ratio de 16 % à 5 %.

Allemand : Contrairement à la pluricentricité anglaise, qui est synchrone (aucune variante n'est dominante), la pluricentricité allemande n'est pas symétrique, puisque la variante fédérale de la langue allemande est considérée comme dominante dans tout l'espace germanophone. Cela s'exprime, d'une part, dans plus locuteurs de l’allemand standard. En revanche, au sein même de l’espace germanophone, les variantes autrichienne et suisse ne sont souvent pas perçues comme telles. En même temps, s’il existe une langue officielle standard (ici la langue de la scène), la norme non officielle est la langue des médias, notamment de la télévision. Cette langue présente quelques différences non seulement au sein des Länder d'Allemagne, de Suisse et d'Autriche, mais aussi au sein de l'Allemagne elle-même (Bavière, Sarre, Rhénanie du Nord-Westphalie). Des différences sont observées dans les domaines de la phonologie, du vocabulaire et, dans de rares cas, dans les domaines de la grammaire et de l’orthographe. Ces différences sont dues à des dialectes de base préexistants et à des traditions culturelles différentes (par exemple dans la désignation des produits alimentaires), ainsi qu'à des différences dans les termes politiques et juridiques utilisés dans ces régions.

Le concept évoqué ci-dessus de langage standard nécessite une considération séparée dans le cadre de notre cours. À cet égard, tournons-nous vers un certain nombre de termes qui, d'une manière ou d'une autre, désignent le concept de langage standard. L’un de ces termes est « l’allemand littéraire ».

L'allemand littéraire a plusieurs désignations : Hochdeutsch, Hochsprache, Standardsprache, Standarddeutsch, Gemeinsprache, et est défini comme la prononciation codifiée, la norme grammaticale et écrite de la langue allemande.

La langue littéraire est un concept historique, puisqu’elle s’est développée au cours de l’histoire des peuples parlant une langue donnée. Allumé. La langue est l’expression d’une norme nationale unique, opposée à la diversité des dialectes locaux et des variantes nationales. Une langue littéraire présente différentes formes d'isolement par rapport aux dialectes (supra-dialectalité), qui se manifeste, premièrement, par un isolement structurel par rapport à un dialecte (dans le rejet des caractéristiques régionales étroites d'un dialecte ou dans la combinaison de différentes caractéristiques d'un dialecte). . Deuxièmement, dans l'isolement fonctionnel et stylistique, qui s'exprime par la présence de couches particulières de vocabulaire inhérentes uniquement à la langue littéraire. Troisièmement, dans l’utilisation de structures syntaxiques propres aux langues littéraires écrites.

Au sein de la langue littéraire allemande, on distingue plusieurs aspects qui ont varié à des degrés divers au cours du développement historique de la langue et des peuples qui la parlent. Ces aspects comprennent principalement

Composition lexicale de la langue / Wortschatz (la plus susceptible de changer) ;

Formation de mots / Wortbildung / (formation de mots, dérivation, etc.) ;

Phonétique / Phonetik / (change extrêmement lentement) ;

Grammaire / Grammatik / (essentiellement inchangé) ;

Orthographe /Rechtschreibung/ (soumise périodiquement à une réforme ciblée).

L'orthographe est le résultat du développement de la langue écrite et enrichit considérablement les possibilités de la version littéraire, assurant l'unité de la norme nationale basée sur la fixation de règles uniformes de grammaire, de production de mots, d'usage et de prononciation des mots. Les règles elles-mêmes sont formées sur la base de la généralisation et de la fixation des processus linguistiques de la langue nationale.