Comment apprendre la langue des sourds-muets. Langue des signes : formations, cours, cours. Langue des signes non verbale

28.05.2022

Alphabet dactyle russe

L'alphabet dactyle est un ensemble de 33 lettres correspondant à l'alphabet russe et reproduites visuellement à l'aide de gestes de la main. Par conséquent, la communication via le dactyle est considérée comme verbale. Pour indiquer une lettre particulière, la position des doigts change.

Un plus grand nombre de lettres de l'alphabet dactylique sont similaires à celles imprimées, ce qui les rend plus faciles à apprendre. Grâce à « l’alphabet des doigts », la communication s’effectue entre une personne sourde et une personne entendante.

Cependant, ce mode de transmission d'informations est secondaire ; il est plus souvent utilisé pour des mots ou des phrases qui n'ont pas de gestes particuliers, par exemple pour les noms d'institutions ou les noms propres.

Les cours vidéo vous aideront à apprendre rapidement l'alphabet dactylique russe ; vous pouvez les trouver sur les ressources suivantes sur Internet :
Youtube est le site d'hébergement de vidéos le plus populaire sur lequel vous pouvez sélectionner des cours vidéo sur l'apprentissage du dactyle qui vous conviennent ;
« La Ville des Signes » est une ressource pratique pour apprendre la langue des signes, avec une interface simple, un dictionnaire vidéo et un support utilisateur constant ;

Groupes sur le réseau social populaire VKontakte - cours vidéo, rencontres, histoires intéressantes de sourds et malentendants.

Langue des signes

La langue des signes russe est utilisée pour la communication entre les personnes sourdes et malentendantes en Russie. Elle diffère de la langue des signes en ce sens qu'elle n'est pas accompagnée de discours oral, mais est utilisée pour une communication informelle.
La langue des signes de traçage est utilisée dans la communication d'entreprise et s'accompagne d'un discours oral.

Il est intéressant de noter que le KZhR ne consiste pas seulement en des gestes qui désignent directement un mot, il comprend des mots constitués de combinaisons d'unités lexicales avec des gestes, par exemple, le mot « bureau » sera représenté comme suit : k+a+b (lettres de l'alphabet dactyle) + geste, signifiant le mot « chambre ». Également dans le KZhR, il y a des mots entièrement constitués de dactylèmes - des mots dactyles, exemple : k+o+n+s+e+r+v+a+t+o+r - « conservateur ».

Pour maîtriser la langue des signes et communiquer librement dans la langue des sourds, utilisez toutes les sources d'information - cours vidéo, dictionnaires vidéo, tests, regardez des films en langue des signes et, bien sûr, pratiquez la communication.

Liste des services, littératures, cours et événements utiles pour l'apprentissage de la langue des signes :

Sign Server est un assistant simple pour apprendre la langue des signes, comprenant des alphabets dactyliques dans différentes langues, un guide de conversation, des tests et des énigmes. A une version mobile.
G.L. Zaitsev « Dactylologie. Discours des signes", "Langue des signes russe. Cours pour débutants » - Les œuvres de Zaitseva sont mises en avant parmi la littérature pédagogique. Grâce à ses livres, vous apprendrez l'histoire de la formation de la langue des signes, ses caractéristiques, comprendrez la langue au niveau structurel et maîtriserez de nombreux gestes.
Les AA Ignatenko « Recueil d'exercices et de tests sur le discours des signes ».
« Centre d'éducation des sourds et de langue des signes nommé d'après. G.L. Zaitseva" dispense des cours d'acquisition de la langue des signes à trois niveaux : cours de base ; cours pour ceux qui possèdent des compétences en communication dans une langue primaire ; cours approfondi. Les deux premiers cours sont conçus pour une durée de 3 mois, à l'issue de laquelle vous pourrez exprimer votre pensée aux sourds.

En plus des activités pédagogiques, regardez des films pour sourds pour consolider vos connaissances.

La société cinématographique « Kovcheg » de Saint-Pétersbourg produit des vidéos et des films pour les sourds, ainsi qu'un dictionnaire vidéo des gestes chrétiens. Recherchez des films spécifiques pour les sourds sur Youtube.
Visitez le Théâtre du mimétisme et du geste à Moscou, où des spectacles sont interprétés par des acteurs sourds et où une interprétation est assurée tout au long du programme pour les personnes entendantes. Les acteurs jouent de manière expressive, la vivacité des performances dynamise, montre la richesse de la langue des signes et, surtout, une telle performance sera tout aussi agréable à regarder aussi bien pour les sourds que pour les entendants.

Quelle que soit la raison pour laquelle vous apprenez la langue des signes, rendez l’apprentissage amusant et ludique pour rendre le processus plus facile et plus rapide. Les personnes sourdes, qu’il s’agisse de votre famille, de vos amis ou de vos collègues, aiment communiquer autant que vous. En maîtrisant la langue des signes russe, vous élargirez votre cercle de communication et aiderez les personnes malentendantes.

Comme vous le savez, l’apprentissage d’une langue commence toujours par la théorie. Par conséquent, dans les premières étapes de l’apprentissage de la langue des sourds-muets, vous devrez acquérir des livres d’auto-apprentissage. Avec leur aide, vous pourrez étudier les bases théoriques nécessaires pour parler la langue à un niveau de base, c'est-à-dire initial. Dans la langue des sourds-muets, les bases sont l’alphabet et les mots eux-mêmes.

Comment apprendre de manière autonome à parler la langue des sourds-muets ?

Si vous souhaitez apprendre à parler la langue des signes, vous devez disposer d’un minimum de vocabulaire. Dans la langue des sourds-muets, presque tous les mots peuvent être exprimés par un geste spécifique. Apprenez les mots les plus courants que les gens utilisent dans la vie quotidienne et apprenez à prononcer des phrases simples.

Des dictionnaires spéciaux sont parfaits à cet effet : l'annonceur montre le geste correspondant au mot et l'articulation correcte. Des dictionnaires similaires peuvent être trouvés sur des sites dédiés à l’apprentissage de la langue des signes. Mais vous pouvez également utiliser des dictionnaires de la taille d’un livre. Certes, vous n'y verrez que des gestes, et ce n'est pas une manière aussi visuelle d'apprendre des mots.

Pour parler la langue des sourds, vous devrez également apprendre l’alphabet des empreintes digitales. Il se compose de 33 gestes dont chacun correspond à une lettre spécifique de l'alphabet. L'alphabet dactylique n'est pas souvent utilisé dans la conversation, mais il faut quand même le connaître : les gestes des lettres sont utilisés pour prononcer de nouveaux mots pour lesquels il n'y a pas encore de gestes particuliers, ainsi que pour les noms propres (prénoms, noms, noms de localités). , etc.).

Une fois que vous aurez maîtrisé la partie théorique, c'est-à-dire l'alphabet des sourds et le vocabulaire de base, vous devrez trouver un moyen de communiquer avec des locuteurs natifs, avec lequel vous entraînerez vos compétences orales.

Où peut-on pratiquer la langue des signes ?

Il est important de comprendre qu’apprendre à parler la langue des sourds sans pratique est une tâche impossible. Ce n'est que dans le processus de communication réelle que vous pourrez maîtriser les compétences conversationnelles à un niveau tel que vous pourrez bien comprendre la langue des signes et être capable de communiquer avec elle.
Alors, où pouvez-vous parler à des locuteurs natifs de la langue des signes ? Il s’agit tout d’abord de toutes sortes de ressources en ligne : réseaux sociaux, forums thématiques et sites spécialisés dont le public est malentendant ou sourd. Les moyens de communication modernes vous permettront de communiquer pleinement avec des locuteurs natifs sans sortir de chez vous.

Vous pouvez emprunter une voie plus complexe, mais en même temps plus efficace. Découvrez si votre ville dispose d'écoles spéciales pour les sourds ou d'autres communautés pour les malentendants et les sourds. Bien entendu, une personne entendante ne pourra pas devenir membre à part entière d’une telle organisation. Mais cela est possible si vous apprenez la langue des sourds-muets non pas pour le plaisir, mais pour y communiquer avec un proche. Vous pouvez également vous inscrire comme bénévole dans un internat pour enfants sourds. Là, vous serez complètement immergé dans l’environnement linguistique, car vous pourrez véritablement communiquer étroitement avec des locuteurs natifs de la langue des signes. Et en même temps, faites de bonnes actions - en règle générale, de telles institutions ont toujours besoin de bénévoles.

Les interprètes en langue silencieuse sont des professionnels diplômés d’État qui ont suivi des années de formation pour devenir des interprètes en langue des signes hautement qualifiés. Dans la plupart des pays, il existe certaines règles concernant qui peut être interprète en langue des signes dans les domaines du droit, de la médecine, de l'éducation, de la sociologie et de la psychologie. Le fait que vous ayez mémorisé l'intégralité du dictionnaire de la langue des signes ne vous donne pas le droit de traduire, par exemple, dans une telle situation, si vous avez vu un accident sur la route et qu'une personne sourde-muette veut dire quelque chose à la police. Tout agent des forces de l'ordre sait que lorsqu'une personne sourde est impliquée dans un incident, il faut faire appel à un interprète professionnel et certifié en langue des signes.
Les personnes entendantes acquièrent dès leur plus jeune âge la connaissance du langage grâce à une paire d’yeux et d’oreilles. N'oubliez pas que beaucoup de vos amis sourds et muets n'ont jamais entendu de paroles, ce qu'une personne entendante tient pour acquis. Ne présumez jamais que si une personne sourde-muette n’écrit pas aussi bien qu’elle, cela signifie qu’elle est moins intelligente que vous. Sachez que lorsque vous communiquez en langue des signes, vous êtes également loin d’être parfait.
Si vous apprenez un signe, ne présumez pas qu'une personne sourde devrait être prête à s'éloigner et à commencer à vous aider à apprendre la langue et à perfectionner vos compétences à tout moment. Si vous souhaitez rencontrer une personne sourde en particulier, soyez poli. Dites bonjour si la situation le permet, mais ne vous mêlez pas de la situation personnelle de la personne.
Il existe un grand nombre de systèmes de communication par signes, tels que Sign Supported Speech (SSS), Seeing Essential English (SEE) et Signing Exact English (SEE2). Ils ont été créés par des personnes extérieures à la culture dans laquelle ils sont utilisés, c'est-à-dire par des personnes entendantes pour sourds-muets. Ce ne sont pas des langages naturels permettant une communication significative et efficace.
Les personnes sourdes et muettes accordent autant d’importance à leur espace personnel que les personnes entendantes. Si vous apprenez les signes, ne regardez pas les familles ou les groupes de personnes sourdes dans les restaurants ou autres lieux publics. Même si l’on regarde avec admiration l’usage du langage, cela reste très déconcertant.
N'inventez jamais de signes vous-même. L'ASL est un langage universellement reconnu, pas un jeu de mimétisme. Si vous ne connaissez pas un symbole, montrez-le épelé et demandez à une personne sourde de le traduire pour vous. Ces gestes ont été inventés par la communauté des sourds, et il serait très étrange qu'une personne entendante se mette à créer des gestes.
Aucun dictionnaire, quelle que soit la langue, n'est exhaustif. Par exemple, l’un des liens ne vous donne qu’une seule traduction du mot « abréger », un signe pour raccourcir. Et ce signe commun a une autre traduction - «épaissir» (deux mains jointes en forme de lettre C au niveau de la poitrine sont serrées en poings). N'oubliez pas que de nombreux caractères différents peuvent être identiques à un seul mot anglais, et vice versa.

Notre monde est diversifié. On ne peut pas dire qu’il existe des personnes exactement semblables, tant à l’extérieur qu’à l’intérieur. Ainsi, un autre univers, qui a ses propres propriétés, est également habité par ceux qu'on appelle habituellement les sourds-muets. Leur perception de l'environnement est plusieurs fois différente de la façon dont une personne qui ne souffre pas de tels handicaps physiques comprend la réalité.

Mais il est important de noter que la langue des signes des sourds-muets a la même polyvalence et la même couleur que celle d'une personne en bonne santé. Le dictionnaire contient plus de 2 000 gestes. Et les signes gestuels sont des mots entiers, donc en montrer et en apprendre certains ne sera pas difficile.

Langue des signes non verbale

Avant d'entrer dans le dictionnaire de la langue des signes, il convient de noter qu'une des idées fausses à son sujet est qu'elle dépend du langage verbal que nous utilisons quotidiennement (son et écrit) ou qu'elle proviendrait de ce dernier, et même que le langage des sourds a été fondé par un entendant. De plus, il est généralement admis à tort que les gestes d'un langage silencieux sont acceptés comme des empreintes digitales de lettres. C'est-à-dire que les lettres sont représentées par des mains. Mais ce n'est pas vrai.

Dans cette langue, la dactylologie sert à prononcer les noms de lieux, les termes spécifiques et les noms propres. Il est très facile de se familiariser avec ses bases puisqu’il existe un alphabet établi. Et vous pourrez facilement communiquer avec une personne sourde-muette en épelant le mot à l'aide de gestes. La langue des signes pour les sourds dans la dactylologie russe compte 33 signes dactyles.

Cours de langue des signes

Des informations plus détaillées sur la langue des sourds-muets peuvent être trouvées dans le livre de G.L. Zaitseva. "Discours gestuel" Voici un aperçu plus détaillé des gestes les plus courants.

Si vous vous posez la question : « Est-ce que moi, une personne en bonne santé, j'ai besoin de connaître une telle langue ? », la réponse est simple : parfois il n'y a pas beaucoup de connaissances, parfois elles ne sont pas demandées. Mais peut-être qu'un jour, grâce à eux, vous pourrez aider, par exemple, un sourd-muet perdu.

La langue des sourds est un sujet brûlant pour les sourds eux-mêmes et pour leurs traducteurs potentiels, c'est-à-dire ceux qui parlent et entendent bien. Et ce n’est pas étonnant. Dans les pays développés, il y a trois interprètes en langue des signes pour chaque personne sourde. Et si l’on calcule dans le monde entier, il n’y a que trois interprètes pour cent personnes sourdes et muettes. Il est donc tout à fait naturel que la langue des signes suscite un intérêt.

Types de langage pour les sourds-muets

Le problème de la communication entre les personnes malentendantes est connu de l'humanité depuis longtemps. Et cette langue a aussi connu des révolutions, des hauts et des bas.

Au 18ème siècle se trouvait Amslen. Sa faiblesse était qu’il changeait constamment. Acquis de nombreux « dialectes ». Les gens avaient du mal à se comprendre.
Au milieu du siècle dernier, il y avait un besoin pour une langue internationale pour les malentendants. Il est apparu. Ils l'ont traité d'un nom grossier. Cela comprend les gestes des mains, les tours du corps et les expressions faciales.

Langue pour sourds-muets et ses types

Il est important de distinguer le langage des malentendants de la dactylologie. La dernière est l’image de lettres individuelles avec des mains. Il est utilisé pour les noms propres, les noms de villes et les mots spécifiques non encore inclus dans la langue unifiée.

Où aller pour apprendre la langue des sourds-muets ?

Il ressort clairement de la section précédente : d'une part, il existe un besoin énorme d'interprètes en langue des signes, d'autre part, personne n'est particulièrement désireux de se lancer dans ce métier. Répondre à la question pourquoi prend trop de temps et n'est pas très agréable, passons donc immédiatement à la partie pratique : vers qui se tourner ? Les options sont les suivantes.

Groupes et communautés de malentendants et de sourds-muets. Le sauvetage des noyés est l’œuvre des noyés eux-mêmes. Les réalités russes donnent à beaucoup le sentiment d’être des barons de Munchausen. Bien entendu, les services de ce type sont gratuits.
Établissements d'enseignement de niveaux supérieur et intermédiaire. Disponible gratuitement pour les travailleurs sociaux et les linguistes.
Si tout à coup les malades n'ont pas trouvé de cours gratuits, alors il y en a des payants. Ils sont assurés par des centres de recherche et méthodologiques, ainsi que par des écoles spéciales pour malentendants et sourds.

Lorsque vous ne voulez pas payer d'argent (après tout, ce n'est pas l'investissement le plus rentable), mais qu'il y a un besoin de connaissances, alors il ne faut pas désespérer. Vous devez vous tourner vers le grand et puissant Internet, et il vous dira quoi faire.

Comment apprendre une langue sourde par soi-même ?

En général, la véritable éducation est l’auto-éducation. Le monde est rapide et très efficace, c’est pourquoi on n’a souvent pas le temps de suivre une éducation systématique lorsqu’une personne a besoin de compétences spécifiques. Examinons les options pour apprendre par vous-même une langue pour sourds et muets.

Sites Web. Internet, comme toujours, aide. Un grand nombre de groupes et de communautés qui aideront une personne dans l'acquisition théorique et pratique d'une langue.
Applications téléphoniques. Ce sont des manuels qui ne prennent pas beaucoup de place et qui peuvent être ouverts à tout moment qui convient à une personne.
Livres. Malgré les progrès technologiques et les nouveautés, les livres restent populaires parmi la population. Que puis-je dire, les livres et les chiens sont les meilleurs amis de l’homme. Mais les livres ne sont pas faits pour les paresseux. Ils doivent être traités avec sérieux et réflexion.
Vidéo de formation. Le plus : la visibilité. L’inconvénient est qu’il n’y a pas de mentor à proximité pour vous aider en cas de problème.

Comprendre si une personne parle bien ou mal une langue nécessite de la pratique. Par conséquent, dès que les bases sont maîtrisées, vous devez trouver une communauté où vous pourrez vous tester. Et n'ayez pas peur. Si une personne est malentendante, elle sera la bienvenue. S’il n’a pas de problèmes d’audition, il sera doublement bienvenu, car il y a une pénurie catastrophique d’interprètes en langue des signes.