Comment parler de manière convaincante dans une langue étrangère. Comment apprendre facilement à parler différentes langues étrangères

26.09.2019

Nombre de mots pour le discours oral

Le niveau de base est considéré comme étant celui où une personne connaît 400 mots et 50 expressions. Avec une telle réserve, vous pouvez transmettre les choses les plus nécessaires et comprendre en termes généraux le discours d'un interlocuteur étranger. Mais à condition qu’il parle lentement.

Un niveau supérieur implique la connaissance de 800 mots et 100 expressions. Ici, vous pouvez déjà parler rapidement avec des locuteurs natifs et comprendre leur discours lent.

Pour le plus haut niveau, 1500 mots et 200 expressions suffisent. Cela implique une conversation libre et détendue avec les étrangers et la compréhension de leur discours, qui est prononcé à vitesse normale.

Pourcentages de discours oral

40 mots à haute fréquence couvrent 50 % de tous les mots utilisés dans une conversation quotidienne normale.

200 mots couvrent 80% de la communication verbale.

400 mots couvrent 90% de la communication verbale.

1500 mots couvrent 95% de la communication verbale.

Il est à noter que les pourcentages indiqués ne sont qu'à titre indicatif pour une personne souhaitant parler une langue étrangère. Dans certains cas, après avoir maîtrisé 800 mots, vous pouvez parfaitement comprendre la langue parlée, presque à 100 %. Mais beaucoup dépend de la situation spécifique. Par exemple, lorsque vous écoutez une conférence sur les beaux-arts, vous devez connaître beaucoup plus de mots. En principe, si vous maîtrisez 2000 mots et 250 expressions, vous pouvez alors vous sentir absolument libre parmi les étrangers et discuter activement de n'importe quel sujet avec eux.

Youri Syromyatnikov

Connaissez-vous la peur de se tromper de prononciation, de construire des phrases non conformes aux règles ou d'oublier un article ? C'est le désir de perfectionnisme qui entrave la capacité d'apprendre à communiquer dans une langue étrangère. Il n’est pas nécessaire d’essayer immédiatement de parler à un niveau natif : la communication est comme un entraînement, plus vous faites les exercices souvent, mieux c’est. Ci-dessous, nous avons répertorié sept façons de vous aider à parler une langue étrangère.

Apprendre des mots de base

Tim Ferriss, devenu célèbre pour son livre « Comment travailler 4 heures par semaine et ne pas rester coincé au bureau de cloche en cloche, vivre n'importe où et devenir riche », affirme qu'on peut apprendre n'importe quelle langue étrangère en 3 mois. Dans son blog, Tim écrit que 65 % de tous les documents en anglais sont rédigés avec seulement 300 mots !

Convertir les connaissances passives en connaissances actives

Vous connaissez très bien les mots les plus courants en anglais, vous pouvez donner instantanément une traduction sans dictionnaire, mais cela n'a pas amélioré votre capacité à parler, que devez-vous faire ?

Créez des combinaisons de mots puis des histoires courtes avec les mots que vous avez appris. Par exemple, vous pouvez poser des questions dans des chats en langues étrangères.

Dis le a voix haute

Trouvez une courte vidéo sous-titrée, ou mieux encore, avec une transcription - il y en a par exemple sur ted.com, mais uniquement en anglais - écoutez-la dans son intégralité, puis divisez-la en fragments et récitez chaque partie après le haut-parleur. Vous pouvez faire la même chose avec un film ou une série télévisée, l’essentiel est de retrouver le scénario dans la langue originale. Essayez d'imiter l'intonation et la vitesse de parole des personnages.

C'est ringard, mais... commence à parler

Même si vous ne vivez pas à l’étranger, vous pouvez facilement trouver quelqu’un à qui parler qui parle la langue que vous apprenez. Inscrivez-vous à un club de langues, rencontrez un locuteur natif, inscrivez-vous à des cours avec un professeur natif. Si ce qui précède n'est pas disponible dans votre ville, utilisez Internet. Trouvez un interlocuteur utilisant des applications pour communiquer dans une langue étrangère, comme InterPals ou Mylingualexchange, ou mieux encore, un professeur de langue maternelle via Skype - seule une communication régulière dans une langue étrangère aidera à surmonter la barrière de la langue, à développer les compétences conversationnelles et la fluidité. Ne vous inquiétez pas des structures grammaticales correctes, cela viendra avec le temps. Ne réfléchissez pas, parlez simplement !

Maintenant écoute

L’un des principaux problèmes rencontrés par ceux qui apprennent une langue étrangère est l’incapacité d’écouter et de comprendre un discours étranger. Vous pouvez écouter des discours étrangers à tout moment, où que vous soyez - les podcasts, YouTube, les portails d'information, les livres audio, la télévision, les films et la radio vous y aideront. Pour apprendre de manière ludique l'anglais, l'allemand, le français ou l'espagnol, regardez la sitcom extr@, où les personnages prononcent des phrases de base dans chaque épisode, accompagnées de sous-titres. Écouter des conférences Ted ou pratiquer sur des sites comme Learnathome peut vous aider à pratiquer l'écoute en anglais.

Quittez votre zone de confort

Les experts recommandent toujours de ne pas s'inquiéter des erreurs commises - suivez leurs conseils ! Voici une tâche à accomplir : disons que vous souhaitez réserver une chambre d'hôtel ou un billet d'avion. Appelez et posez autant de questions que possible sur la chambre ou le vol qui vous intéresse. Vous pouvez préparer une liste de questions à l'avance afin de ne pas vous tromper lors de la conversation téléphonique. A la fin de la conversation, vérifiez les informations que vous avez reçues avec les informations sur le site officiel de l'hôtel ou de la compagnie aérienne, traduites dans votre langue maternelle.

Ne t'inquiète pas de l'accent

Ne vous inquiétez pas si vous avez un accent. Si vous apprenez l'anglais, n'oubliez pas qu'il existe de nombreux accents régionaux au Royaume-Uni même. Ajoutez des accents irlandais, indiens, américains et australiens, puis pensez à tous les locuteurs natifs non anglophones que vous rencontrerez lors de vos voyages ou voyages d'affaires. Personne ne peut vous juger pour votre accent, car beaucoup de gens parlent avec.

Communiquez, travaillez sur vous-même, efforcez-vous d'atteindre votre objectif et vous réussirez certainement à communiquer dans une langue étrangère.

Texte: Anastasia Maksimova

La plupart d'entre nous perçoivent une autre langue comme un vaisseau spatial : elle est énorme et complexe à utiliser, elle comporte des milliers de boutons et de leviers, des mécanismes complexes, et le plus complexe d'entre eux est la parole. Nous pensons cela parce que nous parlons en temps réel : vous devez répondre immédiatement à un signal, comme si vous receviez un service au ping-pong. Bien sûr, c'est stressant, mais vous pouvez en tirer des leçons. Et pas seulement par un effort de volonté, mais en utilisant des techniques spécifiques - la linguiste et traductrice Anastasia Maksimova nous en a parlé.

Comprenez : vous n’avez pas peur de parler

Personne n’a peur de le dire : la plupart d’entre nous ont commencé à faire cela dès la petite enfance et n’ont pas abandonné cette habitude jusqu’à présent. Il n’y a rien de difficile à prononcer des mots à voix haute. En fait, nous avons peur d’autre chose : de notre apparence extérieure. Nous avons peur de paraître drôle, ridicule ou stupide, nous avons peur de ne pas comprendre l'interlocuteur ou que l'interlocuteur ne nous comprenne pas. Vous avez sûrement déjà fait au moins une fois un rêve dans lequel vous vous teniez nu parmi des personnes habillées. C’est la même chose avec une langue étrangère : vous n’êtes pas seul dans votre peur – peut-être que le fait d’en prendre conscience vous aidera à faire le premier pas.

Parle à toi-même

En vous parlant à voix haute, vous faites d’une pierre plusieurs coups. Tout d’abord, vous vous habituez au son de votre voix lorsque vous parlez une langue étrangère. De nombreuses personnes remarquent que leur intonation, leur ton et leur débit de parole changent légèrement en fonction de la langue. Certains prétendent même qu’ils se sentent comme une personne légèrement différente. Deuxièmement, parler à haute voix sans témoins vous rend plus détendu et détendu. Il manque au monologue l'élément de communication le plus effrayant : la peur de la critique.

Troisièmement, vous développez votre imagination et apprenez à parler sur différents sujets. Jouer! Par exemple, imaginez-vous comme une star d'Hollywood : vous recevez un Oscar, vous êtes émerveillé, racontez depuis la scène combien de temps il vous a fallu pour y parvenir, remerciez votre mère, votre grand-mère, le réalisateur, le public et tous ceux qui vous ont soutenu dans cette difficile chemin... Vous pouvez devenir qui vous voulez, vous comporter comme vous le souhaitez - personne n'entendra ni n'interférera ! S'il est très difficile de trouver des sujets de conversation, il existe des sites spéciaux qui proposent des centaines de questions sur n'importe quel sujet qui pourrait vous venir à l'esprit.

Apprenez des phrases utiles

Souvent, les gens ont peur de ne pas comprendre l’interlocuteur et de se perdre lorsqu’ils doivent répondre. Comment s’aider dans de tels cas ? Vous devez apprendre quelques phrases - ou plutôt seulement trois. Deux d'entre eux sont destinés à la vie ordinaire, le troisième est destiné à la force majeure. Ils vous sauveront dans presque toutes les circonstances. Et ce n’est en aucun cas « Londres depuis la capitale… » Ces phrases magiques : « Désolé, je ne parle pas espagnol (italien, allemand…). Parlez-vous anglais ?", "Désolé, je ne parle pas bien espagnol. Parles plus lentement s'il te plait". Et enfin, la phrase la plus importante non seulement pour ceux qui étudient des langues étrangères, mais aussi pour tous les voyageurs qui partent dans un pays inconnu : « J'ai besoin d'aide ! Appelez la police (ambulance)."

Il existe une autre catégorie de phrases dont vous ne pouvez pas vous passer lors d'un dialogue en direct. Parmi eux, il y en a des très simples : en russe, ce sont des interjections « bien-u-u », « uh-uh » et des mots d'introduction comme « en général », en anglais - « bien », en allemand - « aussi », en français - « alors ». Il en existe aussi des plus complexes : « à mon avis », « à mon avis », « quant à moi »... Ce sont les soi-disant hésitations dont la tâche est de vous laisser le temps de rassembler vos idées et de réfléchir. à travers la réponse.

Laisser des commentaires sur les réseaux sociaux
et blogs

Quand vous dites : « Je comprends tout, mais je ne peux pas parler », ce n’est pas tout à fait vrai. Vous ne savez tout simplement pas comment réagir assez rapidement et mémoriser les mots, vous devez donc apprendre à répondre plus rapidement. La plupart des gens sont sûrs que les discours parlés et écrits n'ont aucun lien entre eux, mais ce n'est pas vrai : les compétences nécessaires peuvent être développées par correspondance. Trouvez une douzaine de blogueurs intéressants qui écrivent dans la langue que vous apprenez, suivez-les et commencez à commenter. Sur les réseaux sociaux, la vitesse de communication est généralement plus rapide et plus imprévisible que sur les plateformes de blogs. La réponse peut arriver en un jour ou immédiatement. Commenter des sujets intéressants élargira considérablement votre vocabulaire et réduira votre peur de communiquer avec d'autres personnes. Vous pouvez commencer à échanger des messages personnels avec les interlocuteurs les plus intéressants.

Apprendre à écouter

Si vous voulez maîtriser la parole, vous devrez beaucoup écouter, car au moins la moitié de toute conversation, nous écoutons l'interlocuteur. Vous devez commencer par ces vidéos ou audios où ils parlent de manière claire, compréhensible et, de préférence, sous-titrés. Cela peut être n'importe quoi : des films, des livres audio, des chansons de vos artistes préférés, des vidéos YouTube, des podcasts, des cours en ligne... Tout d'abord, vous pouvez essayer de regarder ou d'écouter ce que vous avez déjà regardé ou écouté dans votre langue maternelle - une intrigue familière sera plus facile à comprendre. Il est important que vous trouviez cela intéressant. Pourquoi était-il si difficile d’assimiler des sujets sans fin à l’école ? Ils étaient ennuyeux, et l’ennui et le manque de motivation peuvent ruiner même les meilleurs efforts. Est-ce que vous élevez des poissons ? Collectionnez-vous des plantes d’intérieur ? Est-ce que vous tricotez ? Êtes-vous amateur de lutte libre? Vous savez ce qu'il faut faire.

Ne vous souciez pas de la prononciation

Ceux qui ont étudié dans les écoles soviétiques se souviennent comment, pendant les cours, ils étaient obligés de pratiquer cent fois les consonnes interdentaires ou la notation « r ». On nous a appris qu’un accent est une honte et une honte et qu’il faut s’en débarrasser. Mais la vérité est que personne ne se soucie de l’accent avec lequel vous parlez. La plupart des Français accentuent encore la dernière syllabe lorsqu’ils parlent anglais. Les Espagnols roulent leur « erre » avec luxe, sans même essayer de l’adoucir pour lui donner une sonorité anglaise. Et ils sont compris ! Ils ne considèrent tout simplement pas leur prononciation « non anglaise » comme un inconvénient, mais la traitent comme leur propre particularité.

Se débarrasser d'un accent est très difficile, cela demande de nombreuses années de travail acharné et peut nécessiter de vivre dans un autre pays pendant plusieurs années. Patricia Kuhl, co-fondatrice du Brain Institute de l'Université de Washington, estime qu'un accent commence à se poser dans notre cerveau dès l'âge de six mois : c'est durant cette période que l'enfant commence à « dessiner une carte du des sons », entend-il. "Cette carte continue de se développer et de se renforcer à mesure que les sons se répètent", Patricia Kuhl, "jusqu'à ce que les sons deviennent presque incorrigibles".

Votre objectif est d’être compris. Et ils vous comprendront, même si vous n’êtes pas doué pour les bruits interdentaires ou le « r » rasant. Ce principe fonctionne également avec la grammaire : ne vous inquiétez pas si vous ne parvenez pas à vous souvenir de structures grammaticales complexes et de conjugaisons de verbes, parlez simplement et brièvement, comme vous le comprenez. Ne considérez pas votre accent comme votre ennemi, considérez-le comme votre point fort. Et si vous voulez toujours parler comme des locuteurs natifs, il existe des applications spéciales dans lesquelles vous pouvez rédiger du texte, qui sera ensuite lu pour vous par des locuteurs natifs.

Parlez personnellement à votre interlocuteur

L'essentiel dans l'apprentissage d'une langue est d'avancer, et la prochaine étape devrait être un dialogue à part entière dans une langue étrangère en face à face. En même temps, les conversations sur Skype ou, surtout, au téléphone ne conviennent pas à tout le monde. Curieusement, parler au téléphone est plus difficile que d’avoir une conversation en tête-à-tête. Lorsque nous voyons quelqu'un à qui nous parlons, nous ne le comprenons pas seulement par la parole : l'interlocuteur nous envoie mille signaux avec son langage corporel et ses expressions faciales, qui, à leur tour, sont lus par notre subconscient. En parlant au téléphone, nous semblons couper certaines clés de compréhension de ce qui est dit et nous devons nous fier uniquement à notre voix.

Dans les conversations sur Skype et les chats vidéo, il y a un autre problème : la qualité de la communication. Parfois, il y a des retards au cours d'une conversation, et ce que nous avons dit n'atteint l'interlocuteur qu'après 3-4 secondes (et c'est assez long pour un dialogue animé) - pendant tout ce temps, nous voyons son visage figé sur l'écran. Imaginez : vous avez dit quelque chose sur la météo, et en réponse il y a eu le silence... Est-ce parce que nous avons été stupides ? Ou ont-ils parlé si indistinctement que l'interlocuteur n'a pas compris un mot ? D'accord, c'est très démotivant ! Néanmoins, lors d’une conversation, vous devez avant tout vous concentrer sur votre confort. Si vous vous sentez mieux avec une personne en ligne que lorsque vous parlez face à face, utilisez le chat vidéo.

Suivre un cours dans un autre pays

Tout dépend de vos objectifs. Si vous souhaitez maîtriser une langue courante pour les besoins quotidiens, un voyage touristique est idéal : vous apprendrez à commander de la nourriture dans un restaurant, à discuter d'une chambre d'hôtel avec l'administration et à demander votre chemin aux résidents locaux. Même si, en réalité, vous n’aurez pas grand-chose à dire : il est peu probable que vous discutiez de la philosophie de Kant avec un serveur dans un café.

Si vous avez besoin de quelque chose de plus, le véritable moyen de maîtriser la parole est de vous inscrire à des cours de langue dans le pays de la langue que vous apprenez. Bon gré mal gré, vous parlerez au moins deux heures par jour. Et très probablement, vous devrez parler beaucoup plus, car dans votre groupe il y aura des gens de différentes parties du monde et ensemble vous irez déjeuner après les cours et vous promener dans la ville. Même les personnes les plus timides apprennent à communiquer ici, d'autant plus que vos « camarades de classe » sont venus ici pour apprendre la langue, tout comme vous, ce qui signifie qu'il sera plus facile de parler. Dans le même temps, rappelez-vous qu'il vaut mieux ne pas vivre avec des compatriotes ou ceux qui parlent russe - à moins d'avoir une volonté de fer et de pouvoir parler exclusivement dans une langue étrangère avec un ami.

Inscrivez-vous à un club de conversation

Si vous n’avez pas la possibilité de voyager, vous pouvez trouver un club de conversation dans votre propre ville. Un club de conversation, comme son nom l’indique, est un lieu où les gens viennent discuter. De tels lieux présentent de nombreux avantages. Premièrement, il ne s’agit pas d’un dialogue spontané, mais d’une discussion modérée. Cela signifie que vous parlerez exactement autant que nécessaire - personne ne vous laissera garder le silence, mais vous n'aurez pas non plus à parler sans cesse. Deuxièmement, les réunions se déroulent généralement dans une atmosphère libre où il est facile de se détendre. Troisièmement, vous ne connaissez pas ces gens, et si quelque chose ne vous plaît pas, vous ne les reverrez plus jamais.

N'exigez pas trop de vous-même

L’essentiel n’est pas de se forcer ou de se maîtriser. Le langage ne signifie pas « plus rapide, plus haut, plus fort ». Il y a des gens qui se mobilisent (ou du moins ils le pensent) sous le stress, et une bonne secousse les aide à parler. Mais cette méthode ne convient pas à tout le monde : la plupart d’entre nous s’acquittent mieux d’une tâche lorsque nous nous sentons à l’aise. L’apprentissage d’une langue – sous tous ses aspects – doit être associé à quelque chose d’agréable et d’intéressant. Vous devez aimer parler cette langue. Il n’existe pas de recette universelle pour vaincre la peur, mais il existe des moyens de réduire le niveau de stress provoqué par la communication. Bien sûr, vous pouvez toujours vous forcer. Vous pouvez vous tendre et vous ressaisir. Mais pourquoi, si vous pouvez trouver un autre chemin confortable, qui vous convient et qui vous convient ?

Aujourd'hui, nous attirons votre attention sur la traduction d'un article du polyglotte irlandais, auteur d'une méthode unique d'apprentissage des langues étrangères, Benny Lewis.

Dans cet article, vous trouverez des réponses aux questions suivantes :

Comment commencer à parler une langue étrangère aujourd’hui ?
Comment se faire passer pour un locuteur natif ?
Comment apprendre plusieurs langues étrangères en 2 ans et devenir polyglotte ?

L'article contient de nombreux conseils sur l'utilisation de diverses ressources et applications gratuites qui vous aideront à améliorer vos compétences linguistiques dans les plus brefs délais. Si vous recherchez depuis longtemps des méthodes efficaces pour mémoriser du nouveau vocabulaire et améliorer vos compétences en communication dans une langue étrangère, alors cet article vous est destiné. ;)

La plupart des gens pensent que quiconque réussit à apprendre des langues étrangères y a une prédisposition génétique. Cependant, l’exemple de Benny Lewis prouve que cette croyance n’est qu’une des centaines d’excuses auxquelles nous recourons pour justifier nos tentatives infructueuses d’être considéré comme polyglotte.

Comme Benny se souvient, il y a quelques années, il était absolument désespéré dans tout ce qui concernait les langues : à 20 ans, il ne parlait que l'anglais, était le pire de sa classe d'allemand et, après 6 mois en Espagne, il avait du mal à trouver le courage de demander en espagnol où se trouvent les toilettes.

C'est au cours de cette période de la vie de Lewis qu'a eu lieu un certain moment d'épiphanie qui a radicalement changé son approche de l'apprentissage des langues : il a non seulement réussi à maîtriser l'espagnol, mais a également reçu un certificat de l'Institut Cervantes (Instituto Cervantes), confirmant son niveau. de maîtrise de la langue au niveau C2 - parfait. Depuis lors, Benny a commencé à étudier activement d'autres langues étrangères et, à l'heure actuelle, il peut facilement communiquer dans plus de 12 langues.

Comme le dit Benny Lewis lui-même : « Depuis que je suis devenu polyglotte - une personne qui parle plusieurs langues - mon monde est devenu beaucoup plus large. J'ai rencontré des gens intéressants et visité des endroits auxquels je n'avais jamais pensé auparavant. Par exemple, ma connaissance du mandarin m'a permis de me faire de nouveaux amis lors d'un voyage en train Chengdu-Shanghai, de discuter de politique avec un habitant du désert en arabe égyptien et ma connaissance de la langue des signes m'a donné l'occasion de me familiariser avec les particularités des sourds. culture.

J'ai dansé avec l'ancienne présidente irlandaise Mary McAleese, puis j'en ai parlé en direct à la radio en irlandais, j'ai interviewé des fabricants de textile péruviens, leur parlant en quechua des spécificités de leur travail.... Et en général, j'ai eu une 10 merveilleuses années à parcourir le monde."

Dans cet article, vous trouverez de nombreux conseils utiles dont l'utilisation vous aidera à améliorer votre niveau de maîtrise des langues étrangères en un temps record et, très probablement, à devenir polyglotte.

Comment parler une langue étrangère ? épisode 1

Tout d’abord, soyons clairs avec vous : que signifie « apprendre une langue » ? À l'époque pré-perestroïka, où les voyages réguliers à l'étranger, notamment dans les pays capitalistes, étaient presque irréalistes, l'enseignement d'une langue étrangère se résumait principalement à enseigner la technique de traduction de textes - de l'étranger vers le russe. La perception auditive de la parole étrangère, ainsi que de la parole parlée, était le lot de l'élite. Cela n’a pas été dicté par des considérations pratiques.

Voici une scène typique : vous donnez à un étudiant ou à un écolier un court dialogue tiré d'un livre ou d'un magazine. Ensuite, vous demandez : « Racontez-le ! » Il a immédiatement répondu : « En russe ? Ensuite, vous commencez à l’aider avec des questions : « Où se déroule l’action ? "Qui sont les interlocuteurs ?" , "Quel est leur problème ?" S’il ne répond pas, vous proposez des options de réponse plus suggestives. Bien entendu, tout est en langue étrangère. Et il râle : « Laissez-moi tout vous traduire en russe ! »

Ainsi, la principale pierre d’achoppement lors de la maîtrise d’une langue étrangère est souvent l’acquisition de compétences orales. Et si pour la traduction, vous devez constamment garder deux langues en tête en même temps - le russe et l'étranger, alors pour un discours conversationnel libre, la langue maternelle sert souvent involontairement de frein à l'apprentissage, elle interfère souvent.
Expliquons cela.

MOTS MOTS MOTS...

Beaucoup de gens qui croient avoir un fort potentiel essaieront d'apprendre une langue étrangère de cette façon : chaque jour, ils apprennent par cœur 20 à 30 nouveaux mots. Vient ensuite un calcul optimiste : je peux en apprendre vingt par jour, six cents par mois et six à sept mille par an. Au-dessus de votre tête, c'est suffisant.

Donc tout ce raisonnement est une profonde idée fausse ! Même si vous parvenez à insérer dans votre tête une puce électronique fabriquée sur la base de la nanotechnologie et contenant 50 à 60 000 mots étrangers avec leur traduction en russe, vous ne parlerez toujours pas de langue étrangère. Oui, vous connaîtrez beaucoup de mots. Mais en même temps, vous deviendrez simplement un ouvrage de référence ambulant. Et qui est intéressé à parler à un annuaire ? Et ce qui est encore plus important : les connexions logiques s'étireront et se fixeront dans votre tête non pas entre les mots étrangers et les images, sensations, actions correspondantes, mais entre les mots étrangers et leurs équivalents russes.

Cela signifie que lorsque vous parlez anglais ou allemand, vous effectuerez un énorme travail mental : traduire la phrase de l'interlocuteur d'une langue étrangère vers le russe, puis rédiger une réponse en russe, puis la traduire dans une langue étrangère. Le problème est que dans ce cas, vous transférerez automatiquement les structures grammaticales du discours russe dans votre discours étranger. Je ne parle pas ici des idiomes russes, qu’ils essaient souvent aussi de « traduire » dans une langue étrangère lors d’une conversation. Ainsi, même si votre interlocuteur observe silencieusement votre processus cérébral douloureux avec compassion sur son visage, il n'aura pas un grand désir de prolonger votre souffrance et, soit dit en passant, sa propre souffrance.

Quelle est la raison de manipulations aussi complexes avec double traduction ? C'est dans la langue intermédiaire, à laquelle nous nous accrochons frénétiquement, ne nous permettant pas de parler seuls, même mal,. Il est nécessaire d’écarter ces « béquilles » dès le début de l’apprentissage d’une langue étrangère.

Comment supprimer une langue intermédiaire ? Vous ne devez en aucun cas mémoriser des mots individuels avec leur traduction en russe, que ce soit par ordre alphabétique ou dans tout autre ordre. Ne traduisez jamais de textes (je parle bien sûr des premières phases d’apprentissage). Retirez le tapis de votre prothèse de langue et marchez tout seul ! Il vous suffit d'apprendre à relier les mots et les concepts d'une langue étrangère non pas avec des mots russes, mais avec des images visuelles, des sensations, des émotions et des actions. Il faut passer du simple au complexe.

Commentaires

Vladimir ! Je l'ai lu avec plaisir. En arrivant en Israël, je ne connaissais que deux mots d’hébreu, mais j’ai appris et même travaillé comme institutrice pendant de nombreuses années. Mais j’apprends l’anglais, j’adore ça, mais il n’y a pas de besoin vital et… je ne fais pas de très bons progrès.
Merci. Passe une bonne journée
Ton
DANS.

L'audience quotidienne du portail Proza.ru est d'environ 100 000 visiteurs, qui consultent au total plus d'un demi-million de pages, selon le compteur de trafic situé à droite de ce texte. Chaque colonne contient deux nombres : le nombre de vues et le nombre de visiteurs.