Les constructions infinitives en anglais sont différentes. L'expression « Cas objectif avec infinitif » en anglais. Action terminée depuis longtemps

Si la phrase On l'a vu courir vers le train (On l'a vu courir vers le train), qui comprend , est convertie au passif - On l'a vu courir vers le train (On l'a vu courir vers le train), alors l'infinitif courir exprimera une action accomplie par une personne désignée par le pronom il. Par conséquent, lui et courir forment une phrase syntaxique. Cette phrase a la fonction d'un sujet complexe, puisque le prédicat de la phrase a été vu se réfère non seulement au pronom il, mais aussi à la phrase entière il... courir (comment il a couru). Étant donné que la phrase comprend et que la phrase entière joue le rôle de sujet de la phrase, on l'appelle un complexe infinitif subjectif.

La première partie de la phrase infinitive subjective peut être un pronom et un nom dans le cas général.

Exemple:

Par conséquent, la phrase infinitive subjective se compose de deux parties. La première partie de la phrase est un nom au cas général ou un pronom personnel au cas nominatif. La deuxième partie de la phrase est l'infinitif, qui exprime une action accomplie par une personne ou une chose ou qui est accomplie sur une personne ou une chose désignée par un nom ou un pronom.

La particularité de la phrase infinitive subjective est que ses première et deuxième parties sont séparées l'une de l'autre par le prédicat de la phrase (cela a été vu dans l'exemple donné).

Utilisé avec certains groupes de verbes.

La phrase infinitive subjective est utilisée avec les verbes dire parler et rapporter rapport à la voix passive.

Exemples:

Phrase infinitive subjective utilisé avec des verbes (à la voix passive) qui désignent des processus de pensée, une opinion, une hypothèse, un espoir, des attentes : penser ; savoir, considérer, croire, supposer, s'attendre, etc.

Exemples:

L'expression infinitive subjective est utilisée avec des verbes (à la voix passive) qui expriment la perception à travers les sens - voir, entendre, ressentir, remarquer, observer, regarder.

Exemples:

L'expression infinitive subjective est utilisée avec des verbes (à la voix passive) qui expriment un ordre, une demande, une permission, une coercition : ordonner, demander, demander, permettre, permettre ; faire, provoquer, forcer.

Exemples:

Note: dans la phrase infinitive subjective, l'infinitif est utilisé avec la particule to après tous les verbes.

Phrase infinitive subjective utilisé avec les verbes paraître, apparaître; arriver, au hasard; se révéler, prouver.

Exemples:

L'expression infinitive subjective est utilisée avec les expressions être sûr, être certain, être probable, être peu probable.

Exemples:

Traduction de la phrase infinitive subjective en russe

Les phrases avec un infinitif subjectif tourné en russe sont principalement traduites en phrases complexes. La traduction doit commencer par le prédicat, qui en russe se transforme en une phrase principale indéfiniment personnelle ou impersonnelle. La première partie de la phrase (nom ou pronom), qui fait l'objet de la phrase anglaise, et infinitif se traduit par la forme personnelle du verbe, qui devient le prédicat de la proposition subordonnée.

Exemples:

Les phrases avec un verbe prédicat désignant l'ordre, la demande, la permission, la coercition, ainsi que les verbes considérer, croire, penser sont traduites en russe par de simples phrases indéfiniment personnelles ou impersonnelles, et parfois par de simples phrases personnelles.

Exemples:

Les phrases avec le verbe prédicat prouver, se révéler sont traduites en phrases personnelles simples.

Exemples:

Les phrases avec un prédicat exprimé par les phrases être probable, être sûr, être certain, et dans de nombreux cas avec les verbes paraître, apparaître, sont traduites en phrases simples avec des mots résumés.

Exemples:

Une phrase subordonnée complexe avec une proposition principale exprimée par une phrase impersonnelle comme c'est dit - ils disent, c'est rapporté - ils rapportent, semble-t-il - il semble, c'est probable - probablement, peut être remplacé par une phrase simple:

En remplaçant une phrase aussi complexe par un pronom simple il est omis, le sujet de la proposition subordonnée (ils) est placé à la place du pronom il avant le prédicat de la phrase principale, qui s'accorde avec ce nouveau sujet en personne et en nombre, la conjonction que est également omis, et le prédicat de la proposition subordonnée (savoir) prend la forme de l'infinitif (savoir).

En une phrase simple - On dit qu’ils connaissent très bien le chinois.– soumis au prédicat sont dits est plus d'un pronom ils, et la combinaison du pronom ils avec l'infinitif savoir. Un sujet aussi complexe (ils... savoir) est une expression « nominatif avec l'infinitif ».

L'infinitif dans l'expression « cas nominatif avec infinitif » est utilisé sous toutes les formes :
1. L'infinitif indéfini (à la fois actif et passif) exprime une action simultanée à l'action exprimée par le verbe sous sa forme personnelle :
Pas on dit qu'il vità Léningrad.
On dit qu'il viesà Léningrad.
Livres en Union Soviétique sont connus pour être publiés en 119 langues.
On sait que les livres en Union soviétique sont publiés en 119 langues.
Il on disait savoir plusieurs langues orientales.
Ils ont dit qu'il sait plusieurs langues orientales.

2. L'Infinitif Continu exprime une action continue, simultanée à l'action exprimée par le verbe à la forme personnelle :
L'eau ça a l'air de bouillir.
L'eau semble furoncles.
Il on disait qu'il écrivait une nouvelle pièce de théâtre.
Ils ont dit qu'il écrit nouvelle pièce de théâtre.

3. L'infinitif parfait (à la fois actif et passif) exprime une action qui précède l'action exprimée par le verbe sous sa forme personnelle :
Pas on dit qu'il a vécuà Léningrad.
On dit qu'il vivaità Léningrad.
Pas on dit qu'il a été nommé directeur d'une grande usine.
On dit qu'il nommé directeur d'une grande usine.
Le bateau à vapeur on savait qu'il était parti port le 15 mai.
On savait que le navire sortit de du port le 15 mai.

4. L'infinitif parfait continu exprime une action continue qui s'est produite pendant une certaine période de temps précédant l'action exprimée par le verbe sous sa forme personnelle. En même temps, l'Infinitif Parfait Continu peut exprimer à la fois une action qui se produit encore au moment de l'action exprimée par le verbe à la forme personnelle, et une action qui s'est déjà terminée avant ce moment :
Les biens auraient été en attente Expédition pendant plusieurs jours.
Il est rapporté que les marchandises attendre expédition sous quelques jours.
Pas on dit qu'il a voyagé beaucoup de choses sur l'Union soviétique.
Ils disent qu'il est beaucoup voyagé pour l'Union Soviétique.

Note. Il convient de garder à l'esprit que l'infinitif indéfini exprime une action simultanée et un infinitif parfait précédant l'action exprimée par le verbe à la forme personnelle, quel que soit le temps sous lequel le verbe à la forme personnelle apparaît :
Pas est connu pour travailler dur.
On sait qu'il travaux avec diligence.
Pas était connu pour travailler dur.
On savait qu'il travaux avec diligence.
Ils sont serait arrivéà Moscou.
Ils rapportent qu'ils arrivéà Moscou.
Ils étaient serait arrivéà Moscou.
Ils ont rapporté qu'ils arrivéà Moscou.

Cas d'utilisation de l'expression « cas nominatif avec infinitif ».

Lorsque le prédicat est exprimé par un verbe à la voix passive.

L'expression « cas nominatif avec infinitif » est utilisée lorsque le prédicat est exprimé par les verbes suivants à la voix passive : dire - parler, déclarer - déclarer, rapporter, rapporter - rapporter, annoncer - annoncer, croire - croire, supposer, supposer - supposer, penser - penser, croire , s'attendre - s'attendre, savoir - savoir, comprendre - au sens de reconnaître, avoir des informations, considérer - considérer, voir - voir, entendre - entendre et etc.:
Pas dit vivreà Kiev. =Il est dit qu'il vit à Kiev.
On dit qu'il vit à Kyiv.
Ce fruit est connuêtre cultivé dans le nord. =Il est connu que ce fruit est cultivé dans le nord.
Ces fruits sont connus pour être cultivés dans le nord.
Ils étaient a cruêtre en route pour Moscou. =Il on croyait qu'ils étaient en route pour Moscou.
On pensait qu’ils étaient en route pour Moscou.
La délégation est signaléêtre parti Léningrad. =Il est signalé que la délégation a quitté Leningrad.
On rapporte que la délégation a quitté Leningrad.

Remarques:
1. Infinitif indéfini après un verbe s'attendre à expriment généralement une action relative au futur :
N'était-ce pas attendu arriver dans la soirée.
Ils l'attendaient arrivera Dans la soirée.
2. Après le verbe à envisager verbe de liaison être parfois omis :
Pas considéré(être) un ingénieur expérimenté.
On pense qu'il est un ingénieur expérimenté. (Il est considéré comme un ingénieur expérimenté.)
3. Faites attention à la traduction du verbe supposer en tournant « cas nominatif avec infinitif » :
Pas censé pour faire ce travail. À lui repose faire ce travail.
Tu es censé pour le savoir. Pour vous repose Saches cela.

Une phrase avec l'expression « cas nominatif avec infinitif » est traduite en russe par une phrase subordonnée complexe. Un verbe à la voix passive est traduit en russe par un verbe à la voix active à la 3ème personne du pluriel. h. avec une signification personnelle indéfinie (ils disent, rapport, etc.), jouant le rôle de la proposition principale, suivie d'une proposition subordonnée avec une conjonction Quoi. Un nom ou un pronom placé devant un verbe à la voix passive devient le sujet d'une proposition subordonnée dans une phrase russe. L'infinitif est traduit par un verbe à la forme personnelle, qui sert de prédicat à la proposition subordonnée :
Le bateau à moteur "Smolny" serait arrivéà Odessa.
Ils rapportent que le bateau à moteur "Smolny" arrivéà Odessa.
Une phrase avec l'expression « cas nominatif avec infinitif » peut dans de nombreux cas être traduite en russe par une phrase simple dans laquelle un verbe à signification personnelle indéfinie joue le rôle d'une phrase d'introduction : Bateau à moteur « Smolny », serait arrivéà Odessa.

Une proposition attributive avec l'expression « cas nominatif avec infinitif » est toujours traduite en russe par une phrase dans laquelle un verbe à sens personnel indéfini joue le rôle d'une phrase d'introduction :
Le bateau à moteur "Smolny" qui est rapporté arrivé à Odessa lundi, a amené un grand nombre de passagers.
Le bateau à moteur Smolny, qui serait arrivé à Odessa lundi, aurait transporté un grand nombre de passagers.

Lorsqu'une telle proposition attributive est remplacée par une phrase participiale, la phrase participative est également traduite en russe par une proposition attributive, dans laquelle un verbe à signification personnelle indéfinie joue le rôle de proposition introductive :
Le bateau à moteur "Smolny" signalé arrivé à Odessa lundi, a amené un grand nombre de passagers.
Le bateau à moteur Smolny, qui serait arrivé à Odessa lundi, aurait transporté un grand nombre de passagers.

Dans une phrase avec l'expression « nominatif avec infinitif », le prédicat peut être exprimé en combinant un verbe modal avec un infinitif à la voix passive :
Le bateau on peut s'attendre pour arriver en fin de semaine. =Il on peut s'attendre que le navire arrivera à la fin de la semaine.
Le navire devrait arriver à la fin de la semaine.
La météo on ne peut pas s'attendre changer demain. =Il on ne peut pas s'attendre que le temps va changer demain.
Vous ne pouvez pas vous attendre à ce que le temps change demain.
Cette question devrait être considéréà régler. devrait être considéré=Il
que cette question est réglée.

Il faut considérer (nous devrions supposer) que ce problème a été résolu. Dans une phrase avec l'expression « nominatif avec infinitif », il y a parfois un adverbe d'introduction avant le prédicat:
là Là Dans une phrase avec l'expression « nominatif avec infinitif », il y a parfois un adverbe d'introduction avant le prédicat On dit qu'il y a de riches gisements de charbon dans cette région. = On dit que
sont de riches gisements de charbon dans cette région.
là On peut s'attendre à une très bonne récolte de blé en Ukraine cette année. = On peut s'attendre à ce que Dans une phrase avec l'expression « nominatif avec infinitif », il y a parfois un adverbe d'introduction avant le prédicat la récolte de blé sera très bonne en Ukraine cette année.
Nous pouvons nous attendre à ce que l’Ukraine obtienne une très bonne récolte de blé cette année.

Dans une phrase avec l'expression « cas nominatif avec infinitif », après le prédicat il y a parfois un objet avec une préposition par et ainsi l'infinitif ne suit pas immédiatement le verbe à la voix passive. Lorsqu'il est traduit en russe, un ajout avec une préposition par devient le sujet de la phrase principale, et le verbe à la voix passive est remplacé par un verbe à la voix active et devient le prédicat de la phrase principale :
Les marchandises sont signalé par les vendeurs avoir été expédié lundi. = Les vendeurs rapportent que les marchandises ont été expédiées lundi.
Rapport des vendeurs que les marchandises ont été expédiées lundi.
Le prix est considéré par les acheteursêtre trop élevé. = Les acheteurs considèrent que le prix est trop élevé.
Les acheteurs pensent que le prix est trop élevé.

Avec le prédicat exprimé par les verbes paraître, apparaître, prouver, arriver, au hasard.

L'expression « cas nominatif avec infinitif » est utilisée lorsque le prédicat est exprimé par des verbes paraître, apparaître - paraître, prouver - apparaître, arriver, au hasard - arriver qui sont utilisés uniquement à la voix active :
Il semble savoir Anglais bien. = Il semble qu'il connaisse bien l'anglais.
Il semble bien connaître l'anglais.
La météo semble s'améliorer. = Il semble que le temps s'améliore.
La météo semble s'améliorer.
Elle Il semblait avoir oublié sa promesse. = Il semblait qu'elle avait oublié sa promesse.
Elle semblait avoir oublié sa promesse.
Cette maison semble avoir été construit par un bon architecte. = Il semblerait que cette maison ait été construite par un bon architecte.
Cette maison semble avoir été construite par un bon architecte.
Il S'est révélé être un bon ingénieur. = Cela prouvait qu'il était un bon ingénieur.
Il s'est avéré être un bon ingénieur.
je il se trouvait que c'était là à ce moment-là. = Il se trouve que j'étais là à ce moment-là.
Il se trouve que j'étais là à ce moment-là. (J'étais là à ce moment-là).

Remarques:
1. Après le verbe prouver verbe de liaison être souvent omis lorsqu'il est suivi d'un adjectif ou d'un nom avec un adjectif :
Elle prouvé(être) très intelligent.
Elle s'est avérée très intelligente.
Pas prouvé(être) un bon ingénieur.
Il s'est avéré être un bon ingénieur.

Quand après le verbe de liaison être suit un nom sans adjectif, alors être ne peut être omis :
Pas S'est révélé être un historien.
Il s'est avéré être un historien.

2. Après les verbes paraître et apparaître peut être un adjectif ou un nom avec un adjectif sans verbe de liaison être. Dans ce cas les verbes paraître et apparaître matière sembler En termes de regarde, fais une impression:
Elle semble fatigué.
Elle semble (a l'air) fatiguée.
Pas semble je vais.
Il semble (a l'air) malade.
Pas apparaît un professeur expérimenté.
Il semble être un enseignant expérimenté (se présente comme un enseignant expérimenté).
Mer : ne semble pas je vais. Il semble (a l'air) malade. et ne semble pas être malade. Il semble être malade.

pas apparaît généralement avec des verbes , et non avec l'infinitif. (Notez où se trouve la particule Pas dans la phrase russe correspondante.) :
Il ne semble pas pour connaître ce sujet.
Il semble ne sait pas cet objet.
Il je n'ai pas prouvéêtre un ingénieur très expérimenté.
Il s'est avéré être Pas ingénieur très expérimenté.
Il ce n'est pas arrivéêtre là à ce moment-là.
Il se trouve qu'il n'a pas eu là en ce moment.

Cependant, la particule pas apparaît parfois avec l'infinitif :
Il ne semble pas ne pas savoir ce sujet.
Il a prouvé ne pas être un ingénieur très expérimenté.
Il n'est pas arrivé ne pas être là à ce moment-là.

Verbes paraître, apparaître, prouver, arriver peut être utilisé en combinaison avec des verbes modaux, le plus souvent avec le verbe peut:
Cette histoire Cela peut paraîtreêtre plutôt ennuyeux.
Cette histoire peut paraître assez ennuyeuse.
Cette image peut prouverêtre le meilleur à l'exposition.
Ce tableau pourrait s’avérer être le meilleur de l’exposition.
Ils Pourrait arriverêtre à la maison à ce moment-là.
Il se peut qu'ils soient à la maison à ce moment-là.

Avant les verbes paraître, apparaître, prouver, arriver parfois il y a un adverbe d'introduction Dans une phrase avec l'expression « nominatif avec infinitif », il y a parfois un adverbe d'introduction avant le prédicat:
Il semble qu'il n'y ait aucun changement dans les relations commerciales entre ces deux pays. = Il semble qu'il n'y ait aucun changement dans les relations commerciales entre ces deux pays.
Il ne semble y avoir aucun changement dans les relations commerciales entre les deux pays.
Il apparaîtêtre très enthousiasmé par la nouvelle. = Il semble que cette nouvelle suscite un grand enthousiasme.
Apparemment, cette nouvelle a suscité une grande émotion.
Il a été prouvé il y aura de nombreuses difficultés à résoudre le problème. = Cela a prouvé qu'il y avait de nombreuses difficultés à résoudre le problème.
Il y a eu de nombreuses difficultés pour résoudre ce problème.
Il s'est passé qu'il y avait beaucoup de monde à ce moment-là. = Il se trouve qu'il y avait beaucoup de monde à ce moment-là.
Il se trouve qu'il y avait beaucoup de monde à ce moment-là.

Après les verbes paraître et apparaître parfois il y a un ajout avec une préposition à et donc l'infinitif ne vient pas directement après les verbes paraître et apparaître:
Il ne semble pas tome bien connaître l'anglais. = Il me semble qu'il connaît bien l'anglais.
Il me semble qu'il connaît bien l'anglais.
Elle est apparue pour eux avoir oublié sa promesse. = Il leur apparut qu'elle avait oublié sa promesse.
Ils pensaient qu'elle avait oublié sa promesse.

Lorsque le prédicat est exprimé par des adjectifs probable, improbable, certain, sûr avec un verbe de liaison.

L'expression « cas nominatif avec infinitif » est utilisée lorsque le prédicat est exprimé par des adjectifs. probable - probable, improbable - improbable, certain - certain, sûr - vrai, après le verbe de liaison être. Dans ce cas, l’Infinitif Indéfini exprime très souvent une action liée au futur :
Pas est probable connaître son adresse.= Il est probable qu'il connaisse son adresse.
Il connaît probablement son adresse.
Ils sont très probablesà venir bientôt. = Il est très probable qu'ils arriveront bientôt.
Il est très probable qu'ils le feront bientôt viendra.
Les biens sont peu probablesà décharger aujourd'hui. = Il est peu probable que les marchandises soient déchargées aujourd'hui.
Il est peu probable (peu probable) que les marchandises volonté déchargé aujourd'hui.
Ils sont très probablement avoir reçu notre lettre. = Il est fort probable qu'ils aient reçu notre lettre.
Il est très probable (très probable) qu’ils aient déjà reçu notre lettre.
Ils sont certains venir à Moscou. = Il est certain qu'ils viendront à Moscou.
Ils ont probablement (certainement) viendraà Moscou.
Il est sûrêtre interrogé à ce sujet.
Son probablement (certainement) ils demanderontà ce sujet.

Dans les phrases négatives, la particule pas se tient avec un prédicat exprimé par un adjectif probable avec un verbe de liaison, et non avec un infinitif. (Notez où se trouve la particule Pas dans la phrase russe correspondante) :
Il est pas probableà venir aujourd'hui.
Il est probablement ne viendra pas Aujourd'hui.
Le prix du cuivre est pas probable augmenter dans un avenir proche.
Les prix du cuivre sont probables n'augmentera pas bientôt.

Cependant, avec un prédicat exprimé par des adjectifs certain Et bien sûr avec verbe de liaison, particule pas se tient avec l'infinitif :
Pas sure ne pas venirà Moscou.
Il ne viendra probablement pas à Moscou.
Pas certain ne pas être demandéà ce sujet.
Ils ne lui poseront probablement pas de questions.

Avec un adjectif probable au lieu d'un verbe de liaison être les verbes sont parfois utilisés paraître et apparaître:
Ils paraître (apparaître) probableà venir bientôt. = Il semble (apparaît) probable qu'ils arriveront bientôt.
Il semble probable qu’ils arriveront bientôt.
Les biens paraître (paraître) peu probable pour arriver en fin de semaine. = Il semble (paraît) peu probable que les marchandises arrivent en fin de semaine.
Il semble peu probable que la marchandise arrive en fin de semaine.

Avant les adjectifs probable, certain, bien sûr avec un verbe de liaison il y a parfois un adverbe introductif Dans une phrase avec l'expression « nominatif avec infinitif », il y a parfois un adverbe d'introduction avant le prédicat:
Il y a probablement il y aura de nombreux changements dans le plan. = Il est probable qu'il y aura de nombreux changements dans le plan.
Il y aura probablement de nombreux changements au plan.
Il semble probable il y a quelques objections à votre proposition. = Il semble probable qu'il y aura des objections à votre proposition.
Il semble probable que votre proposition suscitera des objections.
Il est certainêtre une discussion sur cette question. = Il est certain qu'il y aura une discussion sur cette question.
Cette question sera probablement (certainement) discutée.
Il y a sûrement il y aura de nombreuses difficultés à résoudre cette question. = Il est certain que la résolution de cette question posera de nombreuses difficultés.
En ce qui concerne la résolution de cette question, il y aura probablement (certainement) de nombreuses difficultés.

Phrases infinitives avec adjectifs probable trouvé dans les clauses attributives :
Les délégués qui sont susceptibles d'arriver demain sera hébergé dans cet hôtel.

Avec la clause subordonnée qui sont susceptibles d'arriver le chiffre d'affaires se produit susceptible d'arriver , qui se traduit en russe par une proposition subordonnée :
Les délégués susceptible d'arriver demain sera logé dans cet hôtel.
Les délégués qui devraient arriver demain seront hébergés dans cet hôtel.

La construction « nominatif avec infinitif » - Sujet Complexe - se compose d'un sujet, d'un verbe « introductif » et d'un infinitif.

Tous les étudiants sont censésétudier On suppose que tous les étudiants ont étudié quatre langues étrangères dans cette université. quatre langues étrangères sont enseignées dans cette université.

Cette phrase est utilisée après les verbes exprimant :

perception mentale : penser, considérer, savoir, s'attendre, croire, etc. ;

perception sensorielle : voir, entendre, etc. ;

déclaration, hypothèse, message, etc. : supposer, rapporter, prouver, se révéler, apparaître, paraître, dire ;

et aussi après les phrases :

être (peu)probable probablement, peu probable, peu probable pour être certain, pour être sûr certainement, c'est sûr

Verbes àviensdehors, àtournerdehors s'avère êtreàsembler sembleràapparaître s'avère êtreàprouver s'avère être, àarriver arriver sont utilisés à la voix active et lors de la traduction acquièrent toujours le caractère de mots d'introduction. D'autres verbes sont utilisés à la voix passive, par exemple : esta cru, estconsidéré, estsignalé, estdit etc. et pendant la traduction acquièrent également le caractère de mots d'introduction. En général, la phrase infinitive subjective est transmise dans la langue russe par une phrase personnelle indéfinie.

Les peuples de toutes les civilisations anciennes On sait que les peuples de toutes les civilisations anciennes sont connus avoir fait des cartes. les villages ont fait des cartes.

Elle ne semble pas s'intéresser Il semble qu'elle ne s'intéresse pas à sa spécialité. spécialité.

La température est peu probable tomber Il est peu probable (peu probable) que le rythme- ces jours-ci. La température va baisser ces jours-ci.

Comme le montrent les options de traduction ci-dessus, les phrases contenant cette expression peuvent être traduites du milieu ou en utilisant mot d'introduction, dans ce cas, l'infinitif est traduit en prédicat.

Selon la forme de l'infinitif lors de la traduction, le prédicat est exprimé par un verbe parfait ou imparfait au présent, au futur ou au passé :

Non, c'est peu probable à viens aujourd'hui. - Il est peu probable qu'il le fasse aujourd'hui viendra.

Je n'avais pas l'air de dormir. - Il semblait qu'il dormir.

Pas dit avoir fait un bon reportage. - On dit qu'il a fait bon reportage.

Ils sont connus avoir travaillé sur cette question depuis un an. On sait qu'ils travail Je travaille sur ce problème depuis un an maintenant.

Parfois, une seule des méthodes ci-dessus pour traduire le chiffre d'affaires « Sujet complexe » est possible :

Ils ont travaillé quoi semblait à être Un schéma assez fiable. Ils ont développé un plan ce qui semblait être assez fiable.

Monnaie unique était considéré comme une sortie. On croyait (on croyait) que Monnaie unique est sortir de la situation.

Cas difficiles de traduction du chiffre d'affaires d'objets complexes :

Il semble y avoir au moins deux scénarios d'actions du gouvernement.

Apparemment il y a au moins deux scénarios d’action gouvernementale.

Cette approche peut facilement se révéler être beaucoup plus productif. Peut facilement montrer, quelle est cette approche est beaucoup plus productif.

La nouvelle monnaie européenne a été approuvé et jugé conforme aux exigences de tous les pays membres de l’UE.

Nouvelle monnaie européenne a été approuvé et s'est avéré satisfaire tous les pays appartenant à l’Union européenne.

Vous devez faire attention à la traduction des mots suivants dans la construction du sujet complexe.

(il) est signalé à... transmettre / rapporter / il est rapporté que (il) ...

(il) est censé... croire/croire qu'(il)...

(il) est considéré comme... crois/on croit qu'(il)...

(il) est censé... crois/pense qu'il (il)...

(il) est compris comme... Noninformations disponibles (il)..., croit/on croit que (il)..., selon

accord (il)...

(il) devrait... il est attendu/supposé qu'(il)...

(il) est censé... ils disent/croient qu'(il) est censé...

(il) est entendu... il y a des informations selon lesquelles (il) ...

(il) est vu à... on considère / on considère / on considère qu'(il)...

(il) avait l'impression de... crois que (il)...

(il) semble... il semble que (il)...

(il) semble... apparemment (il)...

(il) est susceptible de... apparemment (il)..., on dirait (il)..., selon toute vraisemblance / probablement (il)...

(il) est peu probable que... il est peu probable que (il)..., à peine/à peine (il)...

(il) arrive (est arrivé) à... par hasard (il)... il est arrivé que (il)...

(il) est sûr (certain) de... (il) définitivement / bien sûr / définitivement...

(Dans les phrases avec une phrase infinitive subjective, l'infinitif a un lien logique direct avec le sujet (sujet). C'est de là que vient son nom.
Sachant qu’en anglais le nom est au cas général et non au nominatif, il est préférable d’appeler cette phrase une « phrase infinitive subjective ».
Le nom complet de cette phrase dans un cours de grammaire théorique est « phrase infinitive prédicative subjective »).

Les phrases indéfiniment personnelles de la langue russe correspondent le plus souvent à des phrases passives en anglais, telles que :

Une phrase complexe avec une proposition principale exprimée par une phrase personnelle indéfinie comme on dit, on sait, il paraît, il paraît, c'est probable, a son propre équivalent spécial - une phrase simple :

Comme le montrent les exemples, cette construction, exprimée par un nom au cas général ou un pronom au nominatif avec un infinitif, est traduite en russe par une phrase complexe.

Le prédicat d'une phrase anglaise (sont dits), lorsqu'il est traduit en russe, se transforme en prédicat de la phrase principale, qui est un dire personnel indéfini, le sujet (ils) devient le sujet de la proposition subordonnée russe et l'infinitif (travailler) devient son prédicat. La proposition subordonnée dans la traduction russe est introduite par la conjonction that.

L'expression infinitive subjective est utilisée :

1. Avec des verbes désignant une demande, un ordre, des processus cognitifs (de l'hypothèse, en passant par sa vérification à l'aide de la perception physique - sensation, jusqu'à la cognition et l'approbation) :

dire (est, sont dits) parler
voir (est, sont vus) voir
entendre (est, sont entendus) entendre
déclarer (est, sont déclarés) indiquer, établir
trouver (est, sont trouvés) trouver, découvrir
réclamer (est, sont réclamés)
montrer (est, sont montrés) montrer, prouver
penser (est, sont pensés) crois, pense
savoir (est, sont connus)
signaler (est, sont signalés)
supposer (est, sont censés) supposer
s'attendre (est, sont attendus) espérer, croire
considérer (est, sont considérés) compter, considérer
croire (est, sont crus) croire
tenir (est, sont tenus) croire, considérer
prendre (est, sont pris) croire
supposer (est, sont supposés)

Ces verbes peuvent apparaître à n’importe quel temps à la voix passive et peuvent également être utilisés en combinaison avec des verbes modaux.

2. En combinaison avec des verbes intransitifs individuels, qui dans leur sens sont également associés à des processus cognitifs : apparaître, paraître, prouver, se révéler, se produire, se produire. (Voir le tableau ci-dessous.)

Ces verbes peuvent apparaître à n’importe quel temps à la voix active.

Dans la littérature scientifique, apparaître et au hasard, lorsqu'on utilise la phrase infinitive subjective, sont souvent traduits en adverbes prédicatifs : apparemment par accident.

3. Avec un prédicat exprimé à la forme personnelle du verbe de liaison être et un adjectif : probable probable, peu probable, peu probable incroyable, improbable (peu probable), certain, bien sûr fidèle, fiable, incontestable.

Note: Le plus souvent dans la littérature scientifique et technique, le verbe de liaison est + probable ou improbable. Après ces constructions, l'infinitif indéfini est traduit en russe par la forme personnelle du verbe au futur.

Pour exprimer les significations vocales et aspectuelles dans la phrase infinitive subjective, diverses formes aspectuelles et vocales de l'infinitif () sont utilisées.

En même temps, l'Infinitif Continu exprime l'action comme un processus se produisant simultanément avec l'action exprimée par le prédicat de la phrase.

L'infinitif parfait exprime une action exécutée plus tôt que l'action exprimée par le prédicat et se traduit en russe par la forme du verbe au passé.

Infinitif Indéfini Actif :

Infinitif Continu Actif :

Infinitif Parfait Passif :

Infinitif Parfait Continu :

Si une phrase infinitive subjective, ou un sujet complexe, fait partie d'une phrase négative, alors lors de la traduction en russe, la négation doit souvent être associée au verbe prédicat de la proposition subordonnée, et non au principal (en particulier dans les textes techniques) .

Traduction en russe de phrases anglaises contenant une phrase infinitive subjective, devrait commencer par le prédicat, le transmettant aux Russes d'une manière indéfiniment personnelle ; puis le nom, dans le cas général, ainsi que l'infinitif sont traduits par une proposition subordonnée, attachée à la principale avec une conjonction de subordination celle.

Si vous voulez apprendre une langue, commencez par les verbes. Après tout, c'est cette partie du discours qui occupe la plus grande place dans tous les ouvrages de référence et dictionnaires de toutes les langues, y compris l'anglais. Malgré le fait que le verbe ait plusieurs formes, dans ces mêmes dictionnaires il est généralement donné sous sa forme simple (initiale), et pour cause. Après tout, l’infinitif en anglais est peut-être utilisé plus souvent que les autres. C'est exactement ce dont nous allons parler aujourd'hui.

Voyons d’abord ce qu’est un infinitif.

Un infinitif en anglais est une forme indéfinie ou initiale d'un verbe qui nomme des actions et peut servir à la fois de nom et de verbe. L'infinitif fait référence aux formes verbales impersonnelles, c'est-à-dire aux formes anglaises qui n'ont pas de nombre, de personne, de temps ou d'humeur.

L'infinitif présente certaines caractéristiques qui le caractérisent et le distinguent de tout autre type de verbe :

1. L'infinitif est précédé de la particule to, qui peut cependant être omise dans certains cas. Cependant, si une particule est présente, elle vient presque toujours avant l’infinitif.
2. L'infinitif répond aux questions « que faire ? », « que faire ? »

Infinitif en anglais : formes

Alors que le russe n’a qu’une seule forme infinitive, l’anglais en a six. Tableau pour plus de clarté :

L'infinitif de la voix passive n'est tout simplement pas utilisé dans le continu et le parfait continu. Les autres formes sont extrêmement rarement utilisées, à l'exception des formes simples. En l'absence de formes similaires en russe, elles sont généralement toutes traduites sous une forme simple.

Phrases infinitives

Les phrases infinitives en anglais sont divisées en 3 types suivants :

1. Objet complexe, également connu sous le nom de construction objective infinitive.
2. Sujet complexe (Sujet complexe) ou La Construction Infinitive Subjective (Construction Infinitive Subjective). L'infinitif sujet est généralement utilisé avec les verbes à la voix passive.
3. La construction For-to-Infinitif ou phrase infinitive avec une préposition

Malgré une telle variété de phrases infinitives, elles ne sont pas toujours utilisées. La phrase infinitive objective est la phrase la plus utilisée de la liste, tandis que la deuxième phrase la plus populaire est la phrase infinitive subjective.

Fonctions de l'infinitif dans une phrase

Dans une phrase, l'infinitif peut faire office de presque n'importe quelle partie de la phrase.

1. Comme sujet :

1. Et la partie verbale du prédicat composé :

1. Dans la fonction de définition :

Il convient de noter que le mot qui définit un nom en russe ne ressemble pas toujours à une définition standard.

1. Circonstance du but :

Dans ce cas, les conjonctions peuvent souvent être utilisées avant l'infinitif : afin de (afin de) et ainsi que (à) :

Utiliser avec la particule pour

L'infinitif avec la particule to est utilisé dans 99 pour cent des cas. Par exemple:

1. Un infinitif objectif exige presque toujours que la particule le fasse. Cette phrase infinitive est caractérisée par des verbes qui expriment :

• Désir : vouloir (vouloir), souhait (désir), désir (vouloir) :

• Activité mentale : penser, croire, attendre, supposer :

• La phrase infinitive objective comprend également des mots exprimant un ordre, une autorisation ou une interdiction : ordonner (ordonner), encourager (encourager), autoriser (autoriser), permettre (autoriser), interdire (interdire) :

1. La phrase infinitive subjective n'est pas non plus restée à l'écart. Il utilise la particule to avec les verbes :

• dire (dire), état (déclarer), autoriser (autoriser) à la voix passive :

• perception et activité mentale à la voix passive :

• avec des verbes tels que apparaître / paraître (sembler), arriver (arriver) :

• Et aussi avec être (peu)probable - probablement / peu probable, être certain / être sûr - être sûr / définitivement :

1. La particule to en anglais est également inhérente à la phrase infinitive avec la préposition pour. Cette construction est formée en attachant la préposition pour à un nom ou un pronom avec un infinitif. Le nom dans ce cas utilise le cas général et le pronom utilise le cas objectif. Les pronoms personnels en anglais au cas objectif ne doivent en aucun cas être confondus avec leur cas sujet (ou subjectif) :

Comme vous pouvez le constater, le cas objectif a tendance à être utilisé en complément, tandis que les pronoms sujets sont caractérisés par le rôle du sujet.

Le cas objectif peut cependant être traduit de différentes manières, puisqu'il est précédé de la préposition pour (pour), respectivement, dans ce cas, le cas objectif du pronom répondra aux questions « pour qui ? ou qui?"

Regardons le cas objectif et l'infinitif à l'aide d'un exemple :

1. Un verbe à l'infinitif sans la particule to peut également être utilisé dans des phrases courtes à l'impératif. Ils ne prêtent généralement pas attention au sujet et aux autres parties de la phrase. De plus, ces termes peuvent être omis.

Infinitif en anglais : gérondif ou infinitif

Utiliser l’infinitif en anglais peut parfois poser un certain nombre de difficultés. Il semble que tout soit simple, vous prenez un verbe du dictionnaire et vous l'insérez dans une phrase anglaise. Cependant, avec le développement ultérieur des formes des verbes anglais, lorsque l'étude atteint le gérondif ou un verbe avec un suffixe ing, une confusion commence à se produire dans la tête. Pour éviter ce problème, regardons les verbes qui sont utilisés uniquement à l'infinitif ou uniquement à la forme ing :

1. Les verbes tels que accepter, refuser, gérer, décider, planifier, offrir, tenter, oublier, promettre, mériter méritent) sont toujours utilisés avec un infinitif. Ces verbes anglais dont vous devez juste vous souvenir. Exemples du tableau :

1. Dans le même temps, il existe des verbes qui sont utilisés au gérondif et qui n'ont pas de forme infinitive après eux. Ceux-ci incluent : manquer (s'ennuyer), abandonner (arrêter), continuer (continuer), continuer (continuer), impliquer (inclure), terminer (terminer). Quelques exemples :

1. Il existe également des mots qui peuvent être utilisés sous les deux formes sans en changer sensiblement le sens :

1. La signification des autres mots peut changer selon que vous utilisez la forme infinitive ou gérondive. Étudiez le tableau avec les exemples suivants :

Infinitif en anglais : infinitif sans la particule to

Il existe également des situations dans lesquelles vous devez utiliser des infinitifs, mais sans la particule to. Ainsi, par exemple, la particule to est omise après :

1. Verbes anglais make (forcer) et let (autoriser) avec un nom ou un pronom objet :

1. Verbes de perception sentir (sentir), voir (voir), entendre (entendre), dont la phrase infinitive objective est responsable.

1. Verbes modaux:

Les exceptions sont les verbes modaux, qui contiennent la particule to. Ceux-ci incluent : devoir (devoir), devoir et être.

Infinitif en anglais : négation

Une attention particulière doit être portée à la formation des phrases négatives. Le fait est que pour utiliser l’infinitif dans une phrase, vous pouvez utiliser deux formes de négation. Vous ne pouvez pas les confondre, sinon vous risqueriez simplement d'être mal compris.

• Aux phrases pour nier l'action principale (verbe avant l'infinitif), une simple forme négative anglaise avec un verbe auxiliaire et une particule négative not est ajoutée :

• Pour nier une action à l'infinitif, le non négatif est placé avant la particule pour :

Infinitif en anglais : autres caractéristiques

1. Si une phrase utilise plusieurs verbes aux formes infinitives et que la particule to est utilisée dans leur cas, alors elle est placée uniquement sur le premier infinitif :

1. La phrase anglaise se caractérise par une autre caractéristique : si dans une phrase l'infinitif, qui a été utilisé au début, est réutilisé à la fin, le verbe lui-même est généralement omis, et seule la particule to reste dans la phrase, ce qui implique il (ce verbe):

Aujourd'hui, nous avons examiné l'infinitif en anglais. Comme vous pouvez le constater, utiliser l’infinitif n’est pas très difficile, mais certains aspects de son utilisation méritent d’être pris en compte. Pour consolider le sujet, revenez périodiquement aux règles et aux exemples dans les tableaux, faites des exercices et renforcez chacun de ces exercices par de la pratique. Après tout, il n’y a rien de plus simple et de plus efficace pour apprendre une langue que de communiquer avec des locuteurs natifs.

Vues : 931