Phrases et citations en allemand. Citations en allemand avec traduction. Aphorismes, citations, paroles de personnages célèbres traduits de l'allemand vers le russe
Lire aussi
Begeisterung ist ein guter Treibstoff, doch leider verbrennt er zu schnell.
Albert Schweitzer
L'inspiration est un bon carburant, mais malheureusement elle s'épuise trop vite.
Albert Schweitzer
***
Das einzig Wichtige im Leben sind die Spuren der Liebe, die wir hinterlassen, wenn wir gehen.
Albert Schweitzer
La seule chose qui compte dans la vie, ce sont les empreintes que nous laissons en marchant.
Albert Schweitzer
***
Zyniker : ein Mensch, der die Dinge so sieht, wie sie sind, und nicht, wie sie sein sollten.
Ambroise Bierce
Un cynique est une personne qui voit les choses telles qu'elles sont et ne voit pas comment elles devraient être.
Ambroise Bierce
Rauchen ist beim Manne Bedürfnis, bei der Frau Koketterie !
***
Eine Frau mit Madonnentyp wirkt unästhetisch mit Zigarette. Der dämonische Typ kann aber durch eine Zigarette sehr verführerisch wirken.
***
Eine Frau, die nicht Mutter wird, hat das Schönste, was es für eine Frau gibt, versäumt.
***
Viele Leute bezeichnen Sinnenrausch als Liebe. Liebe ist vor allem geistigseelisch. Darum braucht sie noch nicht platonisch, blaß und unkörperlich sein. Aber der körperliche Zusammenklang darf nur eine Steigerung oder Auslösung des seelischen Kontaktes sein.
Pour beaucoup de gens, cela s'appelle. Il ne peut pas être sans attraction spirituelle, mais cela ne signifie pas qu'il se transforme en une attraction pâle, incorporelle et platonique. L'intimité physique devrait être l'incarnation de l'intimité spirituelle et de l'attirance spirituelle.
***
Liebe ist höchstens Ineinanderaufgehen - größter Egoismus im tiefsten Sich- und Allesverschenken.
***
Liebe ist Kampf, die Gefahr dabei ist das Sichhingebenwollen. Wer es zuerst tut, ist verloren. Es heißt die Zähne zusammenbeißen und grausam sein - dann siegt man.
***
Die Mütter sind das Ergreifendste, was es gibt auf der Erden. Mutter - das heist : Verzeihen - Opfer.
Alles was du im Leben brauchst ist Ignoranz und Uberzeugung, und der Erfolg wird dir sicher sein.
***
Jeder ist ein Mond und hat eine dunkle Seite, die er niemandem zeigt.
Tout le monde, comme la lune, a côté obscur qu'il ne montre à personne.
Man vergisst vielleicht, wo man die chapeau Friedenspfeife vergraben. Aber man vergisst niemals, wo das Beil liegt.
Vous pouvez probablement oublier où le calumet de la paix est enterré. Mais ils n'oublient jamais où se trouve la hache.
***
Wer sich tief weiß, bemuht sich um Klarheit ; wer der Menge tief scheinen mochte, bemuht sich um Dunkelheit.
Celui qui en sait beaucoup, s'efforce d'être clair ; qui veut montrer
qui en sait beaucoup, s'efforcer dans les ténèbres.
***
Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschuttert.
Ce qui m'a choqué, ce n'est pas que vous me trompiez, mais que je ne vous croie plus.
***
Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel fur sich selbst hat, ist ein Sklave.
Celui qui n'a pas les deux tiers du temps pour lui est un esclave.
***
Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Bose.
Ce qui est fait de est toujours de l'autre côté de et.
***
Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Ils donnent des ordres à ceux qui ne savent pas s'obéir.
***
Die Hoffnung ist der Regenbogen uber den herabsturzenden Bach des Lebens.
L'espoir est un arc-en-ciel au-dessus d'un ruisseau qui tombe.
***
Die Welt ist ein Buch. Wer nie reist, sieht nur eine Seite davon.
Le monde est un livre. Qui ne voyage jamais ne voit qu'une de ses pages.
***
Das gefahrlichste aller Rauschgifte ist der Erfolg.
Billy Graham
La plus dangereuse de toutes les drogues est le succès.
Billy Graham
***
Nichts in der Welt ist so ansteckend wie Gelachter und gute Laune.
Rien au monde n'est plus contagieux que le rire et la bonne humeur.
***
Es ist schwieriger, eine vorgefasste Meinung zu zertrummern als ein Atom.
Il est plus difficile de briser une idée préconçue que de scinder un atome.
***
Wenn man zwei Stunden lang mit einem Madchen zusammensitzt, meint man, es ware eine Minute. Sitzt man jedoch eine Minute auf einem heissen Ofen, meint man, es waren zwei Stunden. Das ist Relativitat.
Si vous êtes assis à côté de deux heures, il semble qu'une minute se soit écoulée. Si vous vous asseyez une minute sur un poêle chaud, il semblera que deux heures se soient écoulées. C'est la relativité.
***
Die besten Dinge im Leben sind nicht die, die man fur Geld bekommt.
Les meilleures choses ne sont pas celles que vous pouvez obtenir.
***
Religion ist Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
Paul Thomas Mann
La religion est révérence - principalement pour le mystère que l'homme représente.
Paul Thomas Mann
***
Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
Si vous avez tout pardonné à une personne, alors c'en est fini avec elle.
***
In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
Au moment où une personne doute et valorise, elle est malade.
***
Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Nous nous efforçons plus d'éviter la douleur que d'éprouver de la joie.
***
Geld : ein Mittel, um alles zu haben bis auf einen aufrichtigen Freund, eine uneigennutzige Geliebte und eine gute Gesundheit.
***
Sorgen ertrinken nicht in Alcohol. Sie konnen schwimmen.
Heinz Rühmann
Les problèmes ne se noient pas dans l'alcool. Ils peuvent nager.
Heinz Rühmann
***
Wer immer tut, was er schon kann, bleibt immer das, was er schon ist.
Henry Ford
Qui fait toujours ce qu'il sait déjà, reste toujours ce qu'il est déjà.
Henry Ford
***
Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Ayez le courage d'utiliser votre propre esprit.
***
Der Wechsel allein ist das Bestandige.
Seul le changement est permanent.
***
Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
Phrases et aphorismesavec traduction en
Allemand.
Seul l'amour d'une mère dure pour toujours.
Nur die Liebe der Mutter ist ewig.
Bénissez et sauvez.
Rette et bewahre.
Merci les parents pour la vie.
Danke den Eltern fur das Leben.
Sans peur.
Furchtlos.
Spécial.
Besondere.
Heureux dans la vie.
Glucklich im Leben.
Seul Dieu peut me juger.
Nur Gott sei mein Richter.
Merci maman et papa pour la vie.
Danke der Mutter und dem Vater für das Leben.
L'intuition c'est la vie !
L'intuition est das Leben !
Ma mère est mon ange.
Meine Mutter est mein Engel.
Rêve comme si tu vivrais éternellement.
Vivez comme si vous alliez mourir aujourd'hui.
Träume, als ob du ewig leben wirst.
Lebe so, als ob du heute stirbst.
Seule ma mère est digne de mon amour.
Nur Meine Mutter ist meiner Liebe wert.
L'amour est disponible pour tout le monde, mais pas pour moi.
Liebe ist fur jemandem erreichbar,
rien de mich aber.
Personne d'autre que toi.
Niemand als du.
Tout va bien !
Alles, was passiert, ist zu Gutem !
Ayez confiance en vous et n'abandonnez jamais.
Sei in sich selbst sicher und gib nicht nach.
Je vais à mon rêve.
Ich gehe zu meinem Traum.
Je ne suis pas comme tout le monde, je suis le meilleur.
Ich bin rien, wie alle,
ich bin der Beste.
Ne sois pas fier de ceux
avec qui l'âme veut devenir folle.
Sei nicht stolz mit denen,
mit wem deine Seele verrückt sein volonté.
Vivre et aimer.
Leben et lieben.
Bonne chance avec moi.
Gluck ist immer bei mir.
Apprendre à profiter de la vie...
A souffrir, elle s'apprendra.
Lernt das Leben zu genießen…
Leiden lehrt es euch.
Dieu aide moi!
Hilfmir Gott !
Fort mais doux.
Stark, aber zart.
L'amour triomphe de tout.
Liebe besiegt alles.
Je le veux depuis longtemps et pour de bon.
Möchte es für lange und wie es sich gehört.
Ne faites confiance qu'à vous-même.
Vertraue nur an sich selbst.
Le pardon n'est pas difficile
difficile à croire à nouveau.
Verzeihen ist nichtschwierig,
schwierig ist es aufs Neue zu glauben.
Espérons pour le mieux.
Hoffe dich auf das Beste.
Ce n'est jamais trop tard...
il se trouve qu'il n'est plus nécessaire...
Es gibt kein "zu spät",
es gibt "Ich brauche es nicht mehr".
Préparez-vous au pire.
Sei auf das Schlimmste fertig.
La vie est un jeu.
Das Leben est un Spiel.
Faisons comme si tout allait bien
et à l'intérieur est une douleur terrible.
Wir tun, es sei alles gut,
drinnen ist aber ein schrecklicher Schmerz.
On ne peut rien prédire.
Wir können nichts voraussehen.
Donne moi de la force.
Gib mir Starke.
La chance est toujours avec moi.
Gluck ist immer mit mir.
Les actes sont plus forts que les mots.
Handlungen sind starker, als Worte.
Maman et papa, je vous aime.
Mutter und Vater, ich liebe euch.
Dieu sauve-moi!
Bewahre mich Got!
Ce n'est que lorsque nous perdons que nous commençons à apprécier.
Nur wenn wir etwas verloren haben,
beginnen wir das zu schätzen.
Un amour, un destin !
Eine Liebe, ein Schicksal !
Quel dommage que certains moments ne se reproduisent plus.
Wie schade, dass einige Momente des Lebens sich nie mehr wiederholen.
Plus tu aimes quelque chose
plus il est difficile de perdre.
Je starker du etwas liebst,
desto schwieriger ist es zu verlieren.
Parfois tu as juste besoin d'un peu de courage
qui peut changer toute votre vie.
Es fehlt manchmal nur ein Tropfen der Tapferkeit,
der das Leben verändern kann.
Chaque personne a le droit de faire des erreurs.
Mais toutes les erreurs ne sont pas éligibles au pardon.
Jeder Mensch hat sein Recht auf einen Fehler.
Nicht jeder Fehler hat ein Recht auf Verzeihung.
Appréciez vos proches pendant qu'ils sont là.
Schätzt eure Verwandten, bis sie nahe sind.
Personnes idéales n'arrive pas, appréciez ceux
qui pourrait aimer tes défauts.
Es gibt keine ideale Menschen, schätzt diejenige,
die eure Mängel lieben können.
Ne jugez pas le passé de quelqu'un d'autre - vous ne connaissez pas votre avenir.
Halt kein Gericht über fremder Vergangenheit -
ihr kennt eure Zukunft nicht.
Aphorismes, citations, dictons de personnages célèbres
traduit de l'allemand en russe
Meine Ehre casse Treue !
La fidélité est mon honneur !
Gott mit uns.
Dieu avec nous.
Jedem de Seine.
À chacun ses goûts.
Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit ;
wer der Menge tief scheinen mochte,
bemüht sich um Dunkelheit.
Celui qui en sait beaucoup, s'efforce d'être clair ;
qui veut montrer
qui en sait beaucoup, s'efforcer dans les ténèbres.
Friedrich Nietzsche
FrédéricNietzsche
Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
Traduction –
Suitedangereuxennemivérité,
commentFaux.
Friedrich Nietzsche
FrédéricNietzsche
Nicht dass du mich belogst sondern,
dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
Ce n'est pas que tu me trompes qui m'a choqué
mais je ne te crois plus.
Friedrich Nietzsche
FrédéricNietzsche
Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Celui qui n'a pas les deux tiers du temps pour lui est un esclave.
Friedrich Nietzsche
FrédéricNietzsche
Wenn man ein Wozu des Lebens hat, erträgt man jedes Wie.
Ce,
àquimanger «
Pourquoi»
habitent,
endurertout «
Comme».
Friedrich Nietzsche
FrédéricNietzsche
Was aus Liebe getan wird,
geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
Ce qui est fait par amour
toujours de l'autre côté du bien et du mal.
Friedrich Nietzsche
FrédéricNietzsche
Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
ordrepour que,
quimoi mêmevous-mêmene paspeutobéir.
Friedrich Nietzsche
FrédéricNietzsche
Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
Espérer –
ilarc en cielplus dechutevers le basruisseauvie.
Friedrich Nietzsche
FrédéricNietzsche
Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
Sans musique, la vie serait stupide.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken ;
es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
Avoir un fantasme ne signifie pas inventer quelque chose ;
cela signifie faire quelque chose de nouveau à partir des choses.
Paul Thomas Mann
PaulThomasMan
La religion est Ehrfurcht—die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis,
das der Menschist.
La religion est révérence - principalement pour le mystère que l'homme représente.
Paul Thomas Mann
PaulThomasMan
Wenn man jemandem alles verziehen chapeau,
ist man mit ihm fertig.
SitoipardonnéhommeTout le monde,
veux direavecluiachevé.
Sigmund Freud
Sigmund
Freud
In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
Dès qu'une personne doute du sens et de la valeur de la vie, elle est malade.
Sigmund Freud
SigmundFreud
Wir streben mehr danach,
Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Nous nous efforçons davantage de
éviter la douleur plutôt que d'éprouver de la joie.
Sigmund Freud
Sigmund Freud
Der Mann ist leicht zu erforschen,
die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
L'homme est facile à reconnaître
une femme ne trahit pas son secret.
Emmanuel Kant
Emmanuel Kant
Schön ist dasjenige,
was ohne Intereste gefällt.
c'est super ce que tu aimes
sans même éveiller l'intérêt.
Emmanuel Kant
Emmanuel Kant
Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Ayez le courage d'utiliser votre propre esprit.
Emmanuel Kant
Emmanuel Kant
Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
Vous devez penser comme quelques-uns et parler comme la majorité.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Der Wechsel allein ist das Beständige.
Seul le changement est permanent.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Die Freunde nennen sich aufrichtig.
Die Feinde sind es.
Ils se disent amis.
Les ennemis le sont.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
Pardonne et oublie
signifie jeter une expérience précieuse par la fenêtre.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Wir denken selten an das, was wir haben,
aber immer an das, was uns fehlt.
Nous pensons rarement à ce que nous avons
mais toujours sur ce qui nous manque.
Arthur Schopenhauer
ArthurSchopenhauer
Tout unser Ubel kommt daher,
dass wir nicht allein sein können.
Tous nos problèmes viennent de
que nous ne pouvons pas être seuls.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
Les frontières du langage sont les frontières du monde.
Ludwig Wittgenstein
Ludwig Wittgenstein
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
Ce dont on ne peut pas parler doit être silencieux.
Ludwig Wittgenstein
Ludwig Wittgenstein
Es ist selten, daß ein Mensch weiß,
was er eigentlich glaubt.
On sait rarement
En quoi croit-il vraiment ?
Oswald Spengler
OswaldSpengler
Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben,
wenn er es nicht nehmen volonté.
C'est interditoffenserAller,
quine pasveutêtreoffensé.
Frédéric Schlegel
FrédéricSchlegel
Die zwei größten Tyrannen der Erde :
der Zufall und die Zeit.
Deuxle plus grandTiranadansmonde:
ÉvénementetTemps.
Johann Gottfried Herder
JeanGottfriedBerger
Denn nur die freie Neigung ist Liebe,
nur wer sich selber chapeau, kann sich selber geben.
L'amour ne peut être que volontaire
puisque seul celui qui dispose de lui-même,
peut se donner.
Meine Ehre casse Treue !
La fidélité est mon honneur !
Gott mit uns.
Dieu avec nous.
Jedem de Seine.
À chacun ses goûts.
Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit ; wer der Menge tief scheinen mochte,
bemüht sich um Dunkelheit.
Celui qui sait beaucoup s'efforce d'être clair ; qui veut montrer
qui en sait beaucoup, tend vers les ténèbres.
Friedrich Nietzsche
Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
La traduction est un ennemi plus dangereux de la vérité que le mensonge.
Friedrich Nietzsche
Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
Ce qui m'a choqué, ce n'est pas que vous me trompiez, mais que je ne vous croie plus.
Friedrich Nietzsche
Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Celui qui n'a pas les deux tiers du temps pour lui est un esclave.
Friedrich Nietzsche
Wenn man ein Wozu des Lebens hat, erträgt man jedes Wie.
Celui qui a un "Pourquoi" vivre endurera n'importe quel "Comment".
Friedrich Nietzsche
Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
Ce qui est fait par amour est toujours de l'autre côté du bien et du mal.
Friedrich Nietzsche
Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Ils donnent des ordres à ceux qui ne savent pas s'obéir.
Friedrich Nietzsche
Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
L'espoir est un arc-en-ciel au-dessus du courant de la vie qui tombe.
Friedrich Nietzsche
Weltkind (allemand) - une personne absorbée par les intérêts terrestres
Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
Sans musique, la vie serait stupide.
Friedrich Nietzsche
Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken ; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
Avoir un fantasme ne signifie pas inventer quelque chose ; cela signifie faire quelque chose de nouveau à partir des choses.
Paul Thomas Mann
Religion ist Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
La religion est révérence - principalement pour le mystère que l'homme représente.
Paul Thomas Mann
Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
Si vous avez tout pardonné à une personne, alors c'en est fini avec elle.
Sigmund Freud
In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
Dès qu'une personne doute du sens et de la valeur de la vie, elle est malade.
Sigmund Freud
Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Nous nous efforçons plus d'éviter la douleur que d'éprouver de la joie.
Sigmund Freud
Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
Un homme est facile à reconnaître, une femme ne trahit pas son secret.
Emmanuel Kant
Schön ist dasjenige, was ohne Interesse gefällt.
Ce qui est beau, c'est ce qu'on aime, même sans éveiller l'intérêt.
Emmanuel Kant
Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Ayez le courage d'utiliser votre propre esprit.
Emmanuel Kant
Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
Vous devez penser comme quelques-uns et parler comme la majorité.
Arthur Schopenhauer
Der Wechsel allein ist das Beständige.
Seul le changement est permanent.
Arthur Schopenhauer
Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
Ils se disent amis. Les ennemis le sont.
Arthur Schopenhauer
Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
Pardonner et oublier signifie jeter une expérience précieuse par la fenêtre.
Arthur Schopenhauer
Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
Nous pensons rarement à ce que nous avons, mais toujours à ce qui nous manque.
Arthur Schopenhauer
All unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.
Tous nos problèmes viennent du fait que nous ne pouvons pas être seuls.
Arthur Schopenhauer
Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
Les frontières du langage sont les frontières du monde.
Ludwig Wittgenstein
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
Ce dont on ne peut pas parler doit être silencieux.
Ludwig Wittgenstein
Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt.
Il est rare qu'une personne sache ce qu'elle croit vraiment.
Oswald Spengler
Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will.
Vous ne pouvez pas insulter quelqu'un qui ne veut pas être insulté.
Frédéric Schlegel
Die zwei größten Tyrannen der Erde : der Zufall und die Zeit.
Les deux plus grands tyrans du monde : le hasard et le temps.
Johann Gottfried Herder
Denn nur die freie Neigung ist Liebe, nur wer sich selber hat, kann sich selber geben.
L'amour ne peut être que volontaire, puisque seul celui qui dispose de lui-même peut se donner.
Franz Xaver von Baader
Pour une traduction de haute qualité de textes sur un large éventail de sujets, je vous recommande de contacter la société "E-Translation"
Fait intéressant: une personne ordinaire ne peut même pas imaginer combien de choses fabriquées en Allemagne l'entourent. Cela pourrait être oreiller orthopédique sur lequel il dort Machine à laver, consommant ses chaussettes, une voiture qui emmène toute la famille dans les magasins, et probablement autre chose. Mais l'Allemagne a pénétré dans nos vies beaucoup plus profondément et il y a très longtemps. Nos pays sont liés par une histoire séculaire de relations, notamment l'enrichissement de chacune des langues avec des proverbes, des dictons et des expressions populaires.
«Bête blonde», «fer et sang», «réévaluation des valeurs» - tout cela, nous sommes habitués à l'entendre de partout et à l'utiliser dans notre discours. Il semble que ces expressions aient toujours été en langue russe. Mais est-ce? En fait, comme beaucoup d'autres, ils nous sont venus de loin. Leur patrie est les terres allemandes. La raison de cette transition est l'influence que l'Allemagne a eue sur la culture de la Russie à diverses périodes de leur histoire commune. Œuvres de philosophes, physiciens, mathématiciens allemands, etc. étaient très populaires dans notre pays. Heine, Goethe et d'autres poètes et écrivains ont été des modèles pour plus d'une génération d'auteurs russes. Ainsi, des œuvres telles que "Faust" de Goethe, "Ainsi parlait Zarathoustra" de Nietzsche et bien d'autres sont devenues célèbres en Russie grâce aux excellentes traductions de Rynkevich, Pasternak, Kholodkovsky, etc. Le résultat de cette influence a été la reconstitution du vocabulaire de la langue.
Friedrich Nietzsche
Johann Wolfgang Goethe
Frédéric Schiller
Karl MarxFriedrich Engels
Henri Heine
Autres écrivains
Psychologues et philosophes
Personnalités politiques
Meine Ehre casse Treue !
La fidélité est mon honneur !
Gott mit uns.
Dieu avec nous.
Jedem de Seine.
À chacun ses goûts.
Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit ; wer der Menge tief scheinen mochte,
bemüht sich um Dunkelheit.
Celui qui sait beaucoup s'efforce d'être clair ; qui veut montrer
qui en sait beaucoup, tend vers les ténèbres.
Friedrich Nietzsche
Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
La traduction est un ennemi plus dangereux de la vérité que le mensonge.
Friedrich Nietzsche
Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
Ce qui m'a choqué, ce n'est pas que vous me trompiez, mais que je ne vous croie plus.
Friedrich Nietzsche
Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Celui qui n'a pas les deux tiers du temps pour lui est un esclave.
Friedrich Nietzsche
Wenn man ein Wozu des Lebens hat, erträgt man jedes Wie.
Celui qui a un "Pourquoi" vivre endurera n'importe quel "Comment".
Friedrich Nietzsche
Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
Ce qui est fait par amour est toujours de l'autre côté du bien et du mal.
Friedrich Nietzsche
Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Ils donnent des ordres à ceux qui ne savent pas s'obéir.
Friedrich Nietzsche
Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
L'espoir est un arc-en-ciel au-dessus du courant de la vie qui tombe.
Friedrich Nietzsche
Weltkind (allemand) - une personne absorbée par les intérêts terrestres
Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
Sans musique, la vie serait stupide.
Friedrich Nietzsche
Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken ; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
Avoir un fantasme ne signifie pas inventer quelque chose ; cela signifie faire quelque chose de nouveau à partir des choses.
Paul Thomas Mann
Religion ist Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
La religion est révérence - principalement pour le mystère que l'homme représente.
Paul Thomas Mann
Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
Si vous avez tout pardonné à une personne, alors c'en est fini avec elle.
Sigmund Freud
In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
Dès qu'une personne doute du sens et de la valeur de la vie, elle est malade.
Sigmund Freud
Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Nous nous efforçons plus d'éviter la douleur que d'éprouver de la joie.
Sigmund Freud
Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
Un homme est facile à reconnaître, une femme ne trahit pas son secret.
Emmanuel Kant
Schön ist dasjenige, was ohne Interesse gefällt.
Ce qui est beau, c'est ce qu'on aime, même sans éveiller l'intérêt.
Emmanuel Kant
Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Ayez le courage d'utiliser votre propre esprit.
Emmanuel Kant
Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
Vous devez penser comme quelques-uns et parler comme la majorité.
Arthur Schopenhauer
Der Wechsel allein ist das Beständige.
Seul le changement est permanent.
Arthur Schopenhauer
Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
Ils se disent amis. Les ennemis le sont.
Arthur Schopenhauer
Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
Pardonner et oublier signifie jeter une expérience précieuse par la fenêtre.
Arthur Schopenhauer
Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
Nous pensons rarement à ce que nous avons, mais toujours à ce qui nous manque.
Arthur Schopenhauer
All unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.
Tous nos problèmes viennent du fait que nous ne pouvons pas être seuls.
Arthur Schopenhauer
Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
Les frontières du langage sont les frontières du monde.
Ludwig Wittgenstein
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
Ce dont on ne peut pas parler doit être silencieux.
Ludwig Wittgenstein
Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt.
Il est rare qu'une personne sache ce qu'elle croit vraiment.
Oswald Spengler
Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will.
Vous ne pouvez pas insulter quelqu'un qui ne veut pas être insulté.
Frédéric Schlegel
Die zwei größten Tyrannen der Erde : der Zufall und die Zeit.
Les deux plus grands tyrans du monde : le hasard et le temps.
Johann Gottfried Herder
Denn nur die freie Neigung ist Liebe, nur wer sich selber hat, kann sich selber geben.
L'amour ne peut être que volontaire, puisque seul celui qui dispose de lui-même peut se donner.
Franz Xaver von Baader
Pour une traduction de haute qualité de textes sur un large éventail de sujets, je vous recommande de contacter la société "E-Translation"