Verbes à particule de la langue anglaise. Verbes à particule. Voulez-vous comprendre l'orateur? je vais devoir apprendre

1. AJOUTER- faire sens, converger, correspondre

Son histoire ne tenait pas la route, je crois qu'elle mentait, ça n'avait pas de sens"Son histoire n'a pas tenu, il me semble qu'elle trichait, ça n'a pas de sens."

2. Explosion- a trois significations : gonfler, exploser et se mettre en colère

S'il vous plaît, pourriez-vous gonfler ces ballons ?— Pourriez-vous s'il vous plaît gonfler ces ballons ?

Le bâtiment a explosé par une bombe— Le bâtiment a explosé par une bombe

Quand j'ai dit que je ne pouvais pas aller à sa fête, elle a explosé— Quand j'ai dit que je ne pouvais pas aller à la fête, elle s'est fâchée
.

3. AMENER- a deux significations principales : éduquer et soulever une question ou une proposition dans une conversation

Ce sont leurs grands-parents qui les ont élevés parce que leurs parents voyageaient toujours.— Leurs grands-parents les ont élevés parce que leurs parents voyageaient constamment.

Votre suggestion sera évoquée lors de la prochaine réunion.- Votre proposition sera examinée lors de la prochaine réunion.

4. ANNULATION- rappeler, retirer

Le jeu a été annulé.- Le match a été reporté

Rappelle ton chien, il me mord la jambe !- Éloigne de moi ton chien, il me mord la jambe !

5. CONTINUEZ- deux significations : continuer à faire quelque chose et se comporter de manière grossière, moche

Il faut essayer de faire comme si de rien n'était.- Nous devrions essayer de faire comme si de rien n'était.

Les gens à l'étage ont encore fait des choses hier soir, ils m'ont beaucoup inquiété."Mes voisins du dessus se disputaient encore toute la nuit, ils m'embêtaient vraiment."

6. RENCONTREZ- a plusieurs significations, parmi lesquelles les principales : être perçu par quelqu'un, croiser (rencontrer accidentellement) quelqu'un ou quelque chose

Il apparaît comme quelqu'un qui pense ce qu'il dit."Il semble faire partie de ces gens qui disent ce qu'ils pensent."

Je suis tombé sur cette vieille photo au fond du tiroir.- J'ai découvert par hasard cette vieille photographie au fond d'une boîte.

7. VENEZ AVEC- trouver

Elle a eu une excellente proposition pour le nouveau campagne publicitaire.

8. S'effondrer- s'effondrer, au propre comme au figuré

Cette tasse s'est effondrée entre mes mains.- Cette tasse est tombée en morceaux juste entre mes mains.

Nous étions de bons amis, mais nous nous sommes séparés il y a environ un an.- Nous étions très bons amis, mais il y a environ un an, ils se sont séparés.

Leur mariage semble s'effondrer.- Il semblerait que leur mariage soit en ruine.

9. S'entendre- a plusieurs significations : s'entendre avec quelqu'un, réussir, partir, vieillir

Est-ce qu'il s'entend bien avec sa belle-mère ?- Il trouve langage mutuel avec ta belle-mère ?

Comment se déroule votre travail ? Comment avance ton travail?

Je pense que je vais m'entendre maintenant, je veux rentrer assez tôt à la maison.- Je pense qu'il est temps pour moi de partir, je
Je veux rentrer tôt à la maison.

Grand-père s’entend bien et ne voit plus très bien.- Grand-père vieillit et a une mauvaise vision.

10. ÉVASION- partir, fuir, se cacher, s'en tirer

Vous ne pouvez pas vous en sortir.- Vous ne vous en tirerez pas.

Les voleurs ont réussi à s'enfuir à bord d'une voiture volée— Les voleurs ont réussi à s'échapper à l'aide d'une voiture volée

11. S'EN remettre - surmonter (par exemple, une maladie ou une sensation désagréable)

Il faut toujours du temps pour surmonter le choc provoqué par la mort de quelqu'un.- Quand quelqu'un meurt, il faut toujours un certain temps pour que le choc se dissipe.

Je n’en reviens pas de votre nouvelle, je n’aurais jamais cru cela possible !"Je n'arrive pas à m'habituer à ce que tu m'as dit, je n'aurais jamais pensé que cela était possible."

12. abandonner- quitter (c'est-à-dire abandonner), refuser

Je voulais passer des vacances à l’étranger, mais nous avons dû y renoncer.- Je voulais vraiment passer des vacances à l'étranger, mais nous avons dû abandonner cette idée.

Il est abandonné par les médecins.- Les médecins l'ont refusé.

Nous avons dû abandonner le château à l'ennemi.- Nous avons dû rendre la forteresse à l'ennemi.

13. CONTINUEZ- continuer, arriver

Nous avons commencé à travailler à midi et avons continué jusqu'à une heure et demie.- Nous avons commencé à travailler à midi et avons continué jusqu'à deux heures et demie.

Comment se passe ton travail?- Comment avance ton travail?

Il y a un mariage à l’église.- Il y a un mariage à l'église en ce moment.

Depuis combien de temps cela dure-t-il?- Depuis combien de temps cela dure-t-il?

14. TENEZ-VOUS- accroche-toi à quelque chose, attends près du téléphone, n'abandonne pas

Si une branche est près de chez vous, tenez bon jusqu'à ce que nous puissions récupérer une corde.- S'il y a une branche à proximité, accrochez-la jusqu'à ce que nous trouvions la corde.

Attendez!- Attendez!

Attends, je ne serai pas dans une minute.- Ne raccroche pas, attends une minute.

15. SOIGNER- s'occuper, s'occuper de quelqu'un

Qui s’occupera des enfants pendant que vous partez travailler ?- Qui s'occupera des enfants pendant que vous êtes au travail ?

16. ATTENDEZ-VOUS AVEC IMPATIENCE- attendre avec impatience, être en prévision

J'attends avec impatience un temps plus chaud après cet hiver rigoureux.- J'espère qu'il fera plus chaud maintenant, l'hiver a été si rigoureux.

Chaque année, les enfants attendent avec impatience les vacances.- Chaque année, les enfants attendent les vacances avec impatience.

17. RECHERCHER- chercher quelque chose dans un livre/répertoire, améliorer (sur les choses)

Si vous ne connaissez pas le sens d’un mot, recherchez-le dans un bon dictionnaire.- Si tu ne sais pas ce que signifie un mot, cherche-le dans un bon dictionnaire.

Les choses s'améliorent.- La situation s'améliore.

18. FAIRE- distinguer, comprendre, embrasser un suçon

On aperçoit la ferme au loin.- On aperçoit une ferme au loin.

Je n'arrive pas à comprendre le sens de ce poème.- Je ne comprends pas le sens de ce poème.

Le parc était plein d'amoureux s'embrassant sur l'herbe.- Le parc était rempli de couples qui se léchaient allongés sur l'herbe.

19. S'évanouir- perdre connaissance, donner/donner (généralement gratuitement)

Lorsqu’il a appris la nouvelle, il s’est évanoui sous le choc.- Lorsqu'il a découvert cela, il a perdu la raison.

Les manifestants ont distribué des tracts à la foule grandissante.— Les manifestants ont distribué des tracts à la foule croissante

20. ARRÊTEZ-VOUS- garez-vous sur le bord de la route, arrêtez-vous

Nous nous sommes arrêtés pour prendre quelques photos des nuages ​​et des éclairs.- Nous nous sommes arrêtés au bord de la route pour photographier des éclairs sur fond de nuages.

21. DÉPOSÉ- a plusieurs significations : débarquer des passagers, reporter le travail, écrire quelque chose, mettre quelque chose en compte, apaiser

Pouvez-vous me déposer au prochain coin, s'il vous plaît ?- Déposez-moi au coin suivant, s'il vous plaît.

Abandonnez tout ce que vous faites et rejoignez la fête !- Mettez de côté votre entreprise et rejoignez l'entreprise !

Notez chaque mot qu'elle dit.- Écrivez chaque mot après elle.

Je prendrai trois cartons ; Voudriez-vous les déposer (sur mon compte) ?- Je prendrai trois cartons ; Pourriez-vous mettre ça sur mon compte ?

22. REPORTER- repousser

Ne remettez jamais à demain ce que vous pouvez faire aujourd’hui.- Ne remettez jamais à demain ce que vous pouvez faire aujourd'hui.

23. SUPPORTER- faire des réserves

Je ne supporte plus le bruit de mon voisin ; Cela me rend fou.« Je ne supporte plus le bruit de mes voisins, ça me rend dingue. »

24. MONTEZ-VOUS- se présenter de manière inattendue, arriver/arriver/apparaître, augmenter le volume/la température, etc.

Il a été porté disparu à l'appel."Il n'était pas présent à l'appel."

Comme toujours, John est arrivé en retard... John était en retard comme d'habitude

S'il vous plaît, montez la musique, j'adore cette chanson !- S'il te plaît, monte le volume, j'adore cette chanson !

25. Attention- sois prudent. Souvent utilisé pour crier soudainement à l'interlocuteur « Attention !

Attention dans la montagne, il y a des ours- Attention, il y a des ours dans les montagnes.

Avez-vous aimé le post?

Alors veuillez procéder comme suit :

1. Comme ce poste
2. Enregistrez ce message pour vous réseau social:
3. Et bien sûr, laissez votre commentaire ci-dessous :)

2016-04-04

Salutations, mes chers lecteurs.

Avez-vous déjà regardé un film ou ? Ou peut-être avez-vous dû écouter un discours anglais naturel plutôt qu’académique ? Si les réponses à ces questions sont positives, vous avez certainement remarqué que les locuteurs natifs utilisent des verbes à particule dans près de 80 % de leurs phrases. Par conséquent, aujourd'hui, nous avons de nombreux sujets importants sur le sujet du jour :

• Je veux vous dire ce que c'est - un verbe à particule,
• Je partagerai avec vous mon top 20 « Les verbes à particule les plus populaires en langue anglaise »,
• Je vais également vous donner quelques secrets pour vous en souvenir le plus rapidement possible.

Prêt? Alors vas-y!

D'ailleurs, après avoir étudié, vous pouvez continuer à vous familiariser davantage avec eux :

Qu'est-ce qu'un verbe à particule ?

Je dirais même qu'il s'agit d'un phénomène lorsqu'un verbe, accompagné d'une certaine préposition, acquiert un certain sens. Regardons un exemple.

Quoi sont toi regarder pour ? - Qu'est-ce que tu à la recherche de?

Faire toi toujours regarder après toi grand-mère? - Es-tu encore chercher pour ta grand-mère ?

De cette façon, en changeant la préposition après le verbe, vous pouvez changer radicalement le sens du mot entier et même d'une phrase.

Ce qui est extrêmement important est de ne pas confondre les verbes à particule avec les prépositions dépendantes. Ces derniers sont toujours associés à un certain mot (par exemple, écouter à qch- écouter quelque chose) et si vous changez la préposition, la phrase sera tout simplement incorrecte. Mais si vous changez la préposition dans un verbe à particule, vous pouvez obtenir le sens correct, mais complètement différent.

Je pense que vous avez compris l'idée, et maintenant mon tableau est une liste des verbes les plus courants avec traduction et exemples pour une meilleure compréhension et mémorisation.

Top 20 des verbes à particule les plus populaires et exemples de leur utilisation

• Continuez, continuez.

J'ai soudainement arrêté de parler.

- Aller sur , - elle dit.

Soudain, j'ai arrêté de parler.

-Continuer, - dit-elle.

• Ramasser - ramasser.

Le téléphone sonnait, mais je ne pouvais pas ramasser. - Le téléphone sonnait, mais je ne pouvais pas augmenter téléphone.

• Lève toi lève toi.

Se lever , brossez-vous les dents et les cheveux. J'ai presque fini de préparer le petit-déjeuner.- Se lever, brossez-vous les dents et peignez-vous les cheveux. J'ai presque fini de préparer le petit-déjeuner.

• Allumer/éteindre - allumer/éteindre.

Allumer la lumière, s'il te plaît, et éteindre la radio. - S'il te plaît, allume ça la lumière et éteindre radio.

• Faites demi-tour - faites demi-tour.

Tu es superbe dans cette robe. Tourner autour un plus temps. - Tu es superbe dans cette robe. Faire demi-tour encore.

• Attendez - attendez, attendez.

Attendez une minute, s'il vous plaît. Je dois vérifier le calendrier. -Attendez une minute s'il vous plait. Je dois vérifier l'horaire.

• Abandonnez - abandonnez.

Jamais abandonner si vous n’avez pas confiance en votre réussite pour le moment. - Jamais Pas abandonner, même si vous ne croyez pas en votre réussite pour le moment.

• Continuez - continuez.

Peu importe arrive - juste porter sur ! - Peu importe ce qu'il arrive - continuer.

• Allez, allez, vas-y !

Allez , les gars! Tu peux gagner! -Avant, Les gars! Tu peux gagner!

• Rappel - annuler.

Nous étions sur le point d'aller à une réunion quand soudain annulé. - Nous étions sur le point d'aller à la réunion quand soudain il annulé.

• En panne - en panne.

Je ne peux pas te rencontrer. Ma voiture a en panne récemment. - Je ne peux pas te rencontrer. Ma voiture récemment cassé.

• Élever - éduquer.

Cela coûte cher de faire monter un enfant de nos jours. - Maintenant grandir un enfant coûte très cher.

• Découvrez - découvrez.

Et s'il devine? - Et s'il devine?

• S'éloigner - partir.

Si tu ne m'aimes pas - juste s'éloigner. - Si tu ne m'aimes pas - juste partir.

• Rechercher - rechercher.

Qu'est-ce que tu es à la recherche de? - Qu'est-ce que tu à la recherche de?

• Levez-vous - levez-vous.

Quand le professeur entre dans la classe - se lever. - Quand le professeur entre dans la classe - se lever.

• Asseyez-vous - asseyez-vous.

Quand le professeur te demande asseyez-vous- fais-le. - Quand le professeur te demande asseyez-vous- asseyez-vous.

• Fuyez! Fuyez

Combien de fois ai-je voulu fuyez de tous mes problèmes ? - Combien de fois ai-je voulu fuyez de tous mes problèmes ?

• Entrez - pour entrer.

Entrez! Maman a presque fini de servir la table. -Entrez. Maman a presque fini de mettre la table.

• Essayez - essayez.

Cette robe correspond à vos yeux. Toi devrait essayer il sur . - Cette robe correspond à la couleur de vos yeux. Tu as besoin de lui essayer.

Comment apprendre rapidement et facilement les verbes à particule ?

Oh, il n'y a pas de réponse universelle à cette question. Mais d’après ma propre expérience, ainsi que mes nombreuses années d’expérience de travail avec mes étudiants, je peux dire qu’apprendre les verbes à particule de base est beaucoup plus facile que vous ne le pensez. Voici quelques conseils et méthodes pour mémoriser :

• Divisez-les en groupes.

Selon n'importe quel principe qui vous convient : par le mot principal, par préposition, par sujet ou simplement par quantité - pour autant qu'il vous soit commode de vous en souvenir. Le fait est que vous commencez à maîtriser de petits groupes de phrases.

• Faites des analogies mentales.

À la fois verbe à particule regarder pour - recherche, - Je m'en souviens car il se prononce comme le mot russe « lupa ». Et encore aujourd’hui, l’image d’une loupe me vient de temps en temps à l’esprit.

Dessinez des analogies et des associations, construisez votre système visuel qui vous aidera rapidement et de préférence.

• Pratique.

Beaucoup de pratique n’a jamais fait de mal à personne. , écoutez un discours anglais naturel, fiction- vous ne remarquerez même pas que vous commencerez à utiliser de plus en plus les verbes à particule.

Eh bien, si vous êtes fatigué, voici ce que je vais vous dire :

« Calme vers le bas et porter sur - détendez-vous et continuez !

Mais si vous sentez toujours que vous avez besoin de soutien pour apprendre la langue, abonnez-vous à la newsletter de mon blog, où je partage régulièrement des informations importantes et utiles.

Pour l'instant j'ai tout.

En contact avec

L'anglais est la langue des excentriques et des amateurs de mystère. Ici, on retrouve les verbes anglais bien connus get, look, take et give. Et il semble que tout va bien pour eux. Mais les Britanniques ne le pensaient pas et décidèrent de diversifier le vocabulaire avec des éléments supplémentaires. Ainsi, ils ont bouleversé le sens des mots : descendre (partir), regarder autour (se renseigner), démonter (gronder) et abandonner (abandonner). Et ils les appelaient des verbes à particule. En fait, tout n'est pas si déroutant. Voyons cela.

Sous le verbe à particule ( verbe à particule) fait référence à une expression idiomatique composée de l'habituel Verbe anglais, mais à une exception près, qui est utilisée avec élément supplémentaire: avec particule ( particule) = se tenir debout(s'en tenir à) ou adverbe ( adverbe) = vivre bas(expier sa culpabilité par son comportement) ; ou avec les deux = s'en tenir à(résister). Pourquoi les verbes à particule anglais causent-ils tant de difficultés ? La réponse réside dans le fait qu'à première vue, il est extrêmement problématique de déterminer le sens total des parties du verbe.

Types de verbes à particule

Dans le langage sec de la grammaire, le verbe à particule peut être divisé en 4 catégories principales.

• Transitionnel ( transitif) : un verbe qui nécessite un objet après lui-même. Par exemple, il y a un verbe tomber sur(à tomber par hasard), après lui, il devrait y avoir un visage que vous ne vous attendiez pas à voir. Vous ne pouvez pas simplement dire : vendredi dernier, je suis tombé sur. Parce que Il y a un euphémisme évident dans la phrase. Au lieu de cela, il vaut la peine de formuler la pensée comme suit :

Vendredi dernier, j'ai croisé Bennett. - Vendredi dernier, j'ai croisé Bennett par hasard.

Sujet + verbe + particule + objet

• Intransitif ( intransitif) : un verbe qui se tient indépendamment dans une phrase et ne nécessite pas de suivi explications complémentaires sous la forme d'un objet. Par exemple, le verbe grandir(grandir):

Ses enfants grandissent vite.- Ses enfants grandissent vite. Formule:

Sujet + verbe + particule

NOTA BENE: Certains verbes, selon le sens véhiculé, peuvent être de transition:À M réveille Heather. - Tom sera Heather. ET intransitif:À M se réveille. - Tom se réveille.

• Détachable ( séparable) : le verbe principal peut se démarquer de l'élément sémantique : Tom se réveille Bruyère. = Tom se réveille Bruyère en haut. Cependant, certains verbes préfèrent une solitude constante, ils gardent donc toujours une distance de sécurité avec les particules :

Gardez quelque chose à proximité(reste avec toi), mais pas « reste à proximité de quoi que ce soit ».

Sujet + verbe + particule + objet = sujet + verbe + objet + particule

NOTA BENE: Si utilisé comme objet pronom personnel, alors la formule de la phrase ressemblera toujours à ceci :

Sujet + verbe + pronom personnel + particule

• Inséparable ( inséparable) : comme les amoureux, le verbe ne se sépare jamais, sous aucun prétexte, de son autre moitié. Par exemple, admirer qn(admirer quelqu'un), mais pas admirer qn / regarder qn :

William n'a jamais admiré son oncle.- William n'a jamais admiré son oncle.

Sujet + verbe + particule + objet

NOTA BENE: Pour déterminer si un verbe est transitif ou non, regardez dans un dictionnaire anglais : Macmillan, Merriam Webster ou Collins. L'étude du contexte et des exemples vous permettra de savoir si le verbe à particule anglais sera séparable ou inséparable.

Comment apprendre les verbes à particule anglais

Trouver des listes sur Internet ou un dictionnaire de verbes à particule anglais dans des livres de grammaire n'est pas difficile. Cependant, ce n'est pas le plus La meilleure façon leur étude. Parlons d'astuces pour mémoriser efficacement les verbes à particule.

• Premièrement, contexte- le chef de tout. Un excellent moyen est de commencer avec une liste de verbes à particule et une feuille de papier vierge. Imaginez que vous regardez le championnat du monde de Formule 1, et il y aura probablement une variété d'expressions idiomatiques utilisées, y compris le verbe lié à la circulation, tirer vers le haut, etc. Maintenant, utilisez votre imagination. Imaginez que vous êtes à l'aéroport des verbes à particule, et qu'il n'y en a pas moins qu'il y a de valises ordinaires. Choisissez un sujet et écrivez-le au centre de la page. Parcourez maintenant la liste des verbes à particule jusqu'à ce que vous trouviez quelque chose que vous pourriez entendre dans cette situation. N'oubliez pas de noter immédiatement quelques exemples pour comprendre le type de verbe à particule. Il est beaucoup plus facile d'assimiler la matière lorsque toutes les nuances d'utilisation sont prises en compte.
• Deuxièmement, une fois que vous avez élaboré le schéma de connexion d'une situation spécifique, il vaut la peine de créer des schémas faciles à retenir. nouvelles, où les verbes à particule seraient utilisés. Après tout, tout le monde aime les histoires drôles. Que vous vous considériez comme un escrimeur verbal ou non, il y a plusieurs raisons à cela. Personne ne lira les croquis à la plume à moins que vous ne le souhaitiez. Il n'est pas nécessaire de les écrire dans un cahier ; dites-les à voix haute ou enregistrez votre discours sur un enregistreur vocal.
• Troisièmement, apprenez les verbes à particule Par chansons anglaises, car ils aident à mémoriser rapidement et facilement les nouveaux mots utilisés dans une conversation en direct. Tapez le nom du verbe à particule dans la barre de recherche, spécifiez les paroles du mot, écoutez de la musique entraînante et apprenez l'anglais.
• Et enfin, quatrièmement, vérifiez le sens moderne des verbes à particule en lisant nouvelles. Une fois rassasié, retournez sur Google, mais cette fois au lieu de chercher des paroles et des clips vidéo, parcourez l'onglet actualités ou rendez-vous sur les sites : The Guardian, Flipboard, CNN, BBC, USA Today etc. Essayez d'y trouver des verbes à particule. L'actualité vous permettra d'analyser des exemples authentiques de verbes à particule anglais.

Vidéo : TOP des verbes à particule utiles

Conclusion

Les verbes à particule sont partout et constituent une partie importante du monde anglophone. La langue, étant une structure variable et sujette à la métamorphose, se reconstitue au fil du temps avec de nouvelles expressions idiomatiques et des mots colorés. Mais ne vous inquiétez pas. Commencez par quelques verbes à particule anglais avec des traductions dans le tableau ci-dessus, prenez le temps et travaillez sur les spécificités de leur utilisation dans le discours. Soyez assuré que vous deviendrez un expert hors pair en un rien de temps.

Restez concentré et croyez en vous !

Grande et sympathique famille EnglishDom