صفت ملکی در فرانسه. صفت های ملکی در فرانسه: ویژگی ها و ویژگی های متمایز آنها. اشکال صفت های ملکی در زبان فرانسه. درس های فرانسه

Les adjectifsposedifs دسته‌ای از واژه‌های پرکاربرد هستند که به عنوان «صفت ملکی» تعیین می‌شوند. در زبان فرانسه نقش آنها قابل توجه است. آنها بسیار بیشتر از گروهی از کلمات با معنای مشابه در دستور زبان روسی استفاده می شوند.

تفاوت مفاهیم

در زبان فرانسه آنها با ضمایر ملکی در روسی مطابقت دارند. آنها تعلق یک شی را به شخص خاصی بیان می کنند: مال من، ما، مال آنها. آنها مانند صفت ها با کلمه اصلی (اسم) در جنسیت، عدد و مصداق موافق هستند.

بر خلاف ضمایر روسی، صفت مالکیت جنسیت مالک را نادیده می‌گیرد و بر موضوع جذب تمرکز می‌کند. جنسیت اسمی که از آن صحبت می شود مهم است: Marie / Paul ferme son livre. در زبان روسی، آنها در اول و دوم شخص مفرد یکسان رفتار می کنند: انتخاب شما مسیر شماست. همانطور که از مثال مشخص است، آنچه برای ضمیر مهم است، ویژگی جنسیت کلمه ای است که بعد از آن آمده است و نه موضوع جاذبه. در جمع، تمایز از بین می رود، زیرا تقسیم بندی به مذکر و مؤنث وجود ندارد.

در زبان روسی صفت های ملکی نیز وجود دارد، اما آنها به معنای کلمات دیگری در این دسته هستند. تعلق شیء را نیز به شخص معینی بیان می کنند، اما نام آن را می گذارند، یعنی از اسم تشکیل شده اند، از جمله اسم خاص: خانه مادربزرگ، پانسی.

Les Adjectifsposedifs و Pronoms possesifs

چرا ضمایر و صفت ملکی در زبان فرانسه از هم جدا می شوند؟ از اصطلاح "ضمیر" به وضوح می توان فهمید که این کلمه ای است که "به جای نام" استفاده می شود. مستقل است، مستلزم استفاده از یک حرف معین است و در یک جمله فرانسوی به جای اسم با صفت ملکی استفاده می شود.

ضمایر پارادایم انحطاط خاص خود را دارند که با صفت ها متفاوت است. در دستور زبان روسی، این دو دسته از زبان فرانسه با کلاس ضمایر بیان می شود. تفاوت در این است که استفاده از ضمایر با اسم در جملات روسی اختیاری است، به جز برخی از ساخت های نحوی زبان. متداول‌ترین کاربرد ضمیر «او» به‌عنوان آنالوگ صفت‌های مالکیت است: «ژاکتش را درآورد و به پشتی صندلی آویزان کرد».

راه های تسلط بر گرامر

جدولی که شامل پارادایم انحطاط کامل آنها برای افراد و اعداد است به شما کمک می کند تا به سرعت صفت های ملکی را در زبان فرانسه یاد بگیرید.

با چندین موضوع عمل، ضمیر ملکی از نظر جنسیت متمایز نمی شود، بلکه فقط از نظر تعداد متمایز می شود. فراموش نکنید که برای اسم های مؤنث با h-mute یا مصوت اولیه، از صفت مذکر استفاده می شود: mon arme، ton hache.

دومین راه موثر برای به خاطر سپردن سریع صفت های ملکی در زبان فرانسه از طریق تمرین است. آنها از یک نوع هستند و عبارتند از انتخاب شکل مورد نظر صفت که باید به جای فاصله در جمله قرار گیرد. به عنوان مثال:

آیا می خواهید با هم ازدواج کنید؟ - Oui, c"est... épouse.

Voici la voiture de Derrick. Voici... voiture.

طبیعتاً تعداد تمرینات مورد نیاز به سرعت شخصی در جذب اطلاعات بستگی دارد، اما هر چه بیشتر آنها را انجام دهید، استفاده از صفت های ملکی در گفتار آسان تر خواهد بود. هدف از چنین تمرین هایی این است که دانش یک دسته دستوری را به صورت خودکار به ارمغان بیاورد تا در آینده زمان را برای انتخاب فرم مورد نظر هدر ندهید.

نقش صفت های ملکی در زبان

صفت های ملکی در زبان فرانسه یک واحد دستور زبان پرکاربرد است که در ضرب المثل ها و ضرب المثل ها نیز بیان می شود: به عنوان مثال، در prend ses jambes à son cou - این چیزی است که آنها در مورد کسی که عجله دارد می گویند.

دانستن دسته صفت های ملکی شرط لازم برای برقراری ارتباط موفق در زبان فرانسوی است، زیرا بسیاری از ساخت های نحوی بدون این دسته از کلمات نمی توانند کار کنند.

این شماشوهر؟(صفت ملکی)
بله همینطور است من. (ضمیر ملکی)

دارایی - این بدان معنی است که آنها به عنوان یک کلمه (جاذبه) جذب می شوند ، یعنی نشان می دهند که که مالک است.

اول از همه وجود نداردکلمات "مال شما، مال شما، مال شما". برای فرانسوی ها این خیلی انتزاعی است.

در زبان فرانسه چندین پاسخ ممکن برای سوال "چه کسی؟" وجود دارد. چه کسی؟ مال کی؟:

qui est ce livre؟ - این کتاب مال کیه؟
Il est à moi. - اون مال منه
(استفاده از ضمیر تاکیدی با حرف اضافه)
C "est mon livre. - این کتاب من است. (با استفاده از صفت ملکی)

C "est le mien. - این مال من است. (با استفاده از ضمیر ملکی) همانطور که می بینید، بر خلاف زبان روسی، که با دادن دو پاسخ به یک سوال مشابه، هر دو بار از یک کلمه "مال من" استفاده می کنیم، در فرانسه دو نفر در یک موقعیت هستند.متفاوت است

کلمات: mon and le mien.

چه فرقی دارد؟

صفت ها باید به اسم ملحق شوند، یعنی بدون آن وجود ندارند. و همان نوع و اعداد آن (مانند روسی) وجود خواهد داشت:
دوشنبه. - پسرم

لورها (آنها) و ضمایر همیشه به تنهایی می ایستند پس از آنها هیچ اسمی وجود نخواهد داشت. آنها از همان نوع و تعداد کلمه آنها خواهند بود:

جایگزین شده است
C"est le mien. - این (پسر) من است.

les leurs Je n"ai pas de stylos، tu pourras me prêter le tien؟ من خودکار ندارم، می توانید به من قرض بدهید؟?
مال شما Mon Train est parti à l "heure, le sien est en retard. – قطار من به موقع حرکت کرداو
(قطار) تاخیر دارد. Vous avez une belle voiture, la notre est toujours en panne. – ماشین زیبایی داریما
هنوز شکسته Cette maison est aussi chouette que la vôtre. – این خانه همانقدر که هست فوق العاده است.

شما!

توجه من یک پسر مانوئل هستم. C "est le sien . -
او کتاب درسی خود را دارد. این (کتاب درسی) اوست. ال یک پسر مانوئل. C "est le sien . -

او کتاب درسی خود را دارد. این او (کتاب درسی) است.

و ما، البته، آن را به روسی ترجمه خواهیم کرد، همانطور که در روسی باید به نظر برسد :). در یک مورد" قطار من به موقع حرکت کردکتاب درسی، و در مورد دیگر اوکتاب درسی".

Elle a sa fille. C "est la sienne. - او دارد ( او) دختر. این او (دختر) است.
Il a fille. C "est la sienne. - او دارد ( قطار من به موقع حرکت کرد) دختر. این (دختر) اوست.

در مورد کلمه «فرزندان» بر جمع توافق وجود دارد:

Il a ses e nfants. Ce sont les siens. – او دارد ( قطار من به موقع حرکت کرد) کودکان. اینها (فرزندان) او هستند.
Elle a ses enfants. Ce sont les siens. – او دارد ( او) کودکان. اینها او (فرزندان) هستند.
Ils ont leur infant. C"est leur. - آنها دارند ( آنها) کودک. این (فرزند) آنهاست.
Ils ont leurs infants. Ce sont les leurs. – آنها دارند ( آنها) کودکان. مال آنهاست (بچه ها).

از آنجایی که اشکال ضمایر ملکی حاوی یک ماده است (le mien، la tienne، les leurs...) مهم استبه یاد داشته باشید که:

اگر بعد از حرف اضافهà یک ضمیر ملکی با ماده le یا les است (مانند یک اسم با ماده le یا les)، سپس آنها با یکدیگر ادغام می شوند و اشکال جدید می دهند:

a + le = au
à + les = aux

آیا پدر و مادر شما اینگونه هستند؟ Moi, j"écris aux miens. (à + les miens) – آیا برای پدر و مادرت نامه می نویسی؟ دارم مینویسم مال من.
آیا شما می دانید که آیا تون ماری؟ Moi، je donne des conseils au mien. (à + le mien) – به شوهرت نصیحت میکنی؟ نصیحت می کنم من.

اگر بعد از حرف اضافه de یک ضمیر ملکی با ماده le یا les است (مانند یک اسم با ماده le یا les)، سپس آنها با یکدیگر ادغام می شوند و اشکال جدید می دهند:

de + le = du
de+ لس = دس

Je n"aime pas la couleur de mon pull، j"aime la couleur du vôtre. (de + le vôtre) - من رنگ ژاکتم را دوست ندارم، رنگ آن را دوست دارم شما.
C"est la réponse de mes amis. Et c"est la réponse des vôtres. (de + les vôtres) – اینم جواب دوستان و این پاسخ است مال شما

احتمالاً قبلاً متوجه شده‌اید که فرانسوی‌ها زیبایی‌شناسان بزرگی هستند و به زبان آنها دائماً برای زیبایی صدا تلاش می‌کنند.

بنابراین، به طور انحصاری برای زیبایی صداقبل از شروع اسم ها به یک مصوتیا غیر قابل تلفظ h، از صفت های ملکی استفاده می شود مردجنسیت (حتی اگر خود کلمه مؤنث باشد):

une école – مدرسه (مونث)
mon école - مدرسه من

اگر به توضیحاتی در مورد این مبحث دستور زبان به صورت صوتی و همچنین مجموعه ای از تمرینات اضافی نیاز دارید، می توانید آن را در دوره صوتی ما بیابید.

در زبان فرانسه دو نوع ضمایر ملکی وجود دارد: ضمایر ملکی و . ضمیر ملکی معمولاً به جای اسم با صفت ملکی جایگزین می شود.

صفت های ملکی فقط همراه با اسم ها و ضمایر ملکی مستقلاً استفاده می شوند.

بیایید هر نوع را جداگانه در نظر بگیریم

ضمایر ملکی – les pronomsposedifs

در اینجا ویژگی های اصلی متمایز کننده ای وجود دارد که توسط آنها ضمایر ملکی در فرانسه را تشخیص می دهید: ضمایر ملکی در فرانسه

ضمایر ملکی مستقل هستند. در یک جمله اسمی را جایگزین می کنند که قبلاً در گفتار ذکر شده است. ضمیر ملکی باید قبل از یک حرف معین باشد که از نظر جنسیت و عدد با ضمیر موافق باشد (مقدارهای پیوسته را به خاطر بسپارید! - parler aux siens - با خودت صحبت کن).

ضمایر ملکی از نظر جنسیت و عدد با اسمی که جایگزین می شوند و در شخص و عدد با صاحب مفعول موافق است. توجه کنید و پیشنهادات را مقایسه کنید:

• Mes amis sont en France، et tes amis sont en Russie. – Mes amis sont en France, et les tiens sont en Russie. - مندوستاندرفرانسه، Aمال شما- Vروسیه.
• Mon frère est à l'heure, et ton frère est en retard. – Mon frère est à l’heure, et le tien est en retard. - منبرادرآمددر طول، Aشمادیر شده است.
• Sa maison est grande et ma maison est petite. – Sa maison est grande et la mienne est petite. - اوخانهبزرگ، Aمنکوچک.

حالا دوستان به جدول کامل ضمایر ملکی در زبان فرانسه توجه کنید:

صفت های ملکی – les adjectifsposedifs

حالا بیایید در مورد صفت های ملکی فرانسوی صحبت کنیم. آنها نشان می دهند که یک یا چند مورد متعلق به یک یا چند مالک است.

در یک جمله آنها جایگزین ماده می شوند، بنابراین با اسم در جنسیت و تعداد موافقند: مادرمیز - میز من،دوشنبهمداد رنگی - مداد من.
صفت های ملکی

صفت های ملکی مون، تن، پسرقبل از نام‌های مؤنث که با مصوت یا h ساکت شروع می‌شوند استفاده می‌شود:

• un élève / mon élève - مال منزنگ هشدار
• une assiette / ton assiette - مال منجدول
• une école / son école - مال منمدرسه

حال بیایید جدولی از صفت های ملکی فرانسوی بسازیم:

بر خلاف ضمایر ملکی روسی، صفت های ملکی در زبان فرانسوی به سمت جنسیت مالک نیستند (خانه او خانه اوست؛ زندگی او زندگی اوست). در زبان فرانسه، ویژگی تعیین کننده جنسیت اسم مورد نظر است.

Exercices sur les adjectifsposedifs

1. صفت های ملکی را در متن پیدا کنید. شخص، تعداد و تعداد مالکانی که به آنها ارجاع می دهند را مشخص کنید.
C'est un samedi après-midi. Les enfants jouent dans la maison lorsqu'ils entendent un bruit de verre cassé.
آلورز بریژیت به پسرش گفت:

C'est le moment de faire signer nos carnets de notes: Papa vient de casser ses lunettes.

2. جنسیت صفت های ملکی را مشخص کنید.
1. Où est ton sac؟ 2. C'est mon auto. 3. Je ne vois pas ma cravate. 4. Son appareil ne fonctionne pas. 5. Ton amie est bien gentille. 6. Ta photo est bien réussie. 7. Je n'ai pas aimé son histoire.8. پسر arbre commence à verdir.

3. صفت های اختصاصی مناسب را درج کنید.

1. Tu n’as pas oublié.... argent؟ 2. Je ne vois pas.... ciseaux et.... aiguille. 3. M. le commissaire, .... agents sont bien compétents.
4. Jean, quel désordre dans.... armoire! 5. - Léonie, veux-tu دعوت کننده .... amie chez nous? - .... nouvelle amie، مامان؟ 6. تروور سرژ؟ Mais j'ai perdu.... آدرس،.... نوول آدرس. 7. - ویکتور، est-ce que tu as rangé .... امور؟ - .... امور، مامان؟ 8. - آیا .... اید، ژاک؟ - Oui, c’est... .... idée. 9. - Raconte-moi .... تاریخچه! .... nouvelle histoire؟ 10. کلر چرچه .... آلبوم.
4. اسم های ایتالیک را با صفت های ملکی 3 شخص مفرد و جمع جایگزین کنید.
نمونه:
Voilà les cahiers de Georges.
Voilà ses cahiers.
1. Ce sont les journaux دمون اونکل
2. C'est le dictionnaire د لیلی
3. Voilà les Papiers de mes collègues
4. Ce sont les roses د مام.
5. Voilà les vêtements de mes enfants.
6. C'est le portrait de ma grand-mère.
7. Ce sont les projets de mon copain.
8. C'est la famille d'Agathe.
9. Voila la Maison دمون عموزاده
10. Ce sont les پدر و مادر de ses amis.
5. صفت های اختصاصی مناسب درج کنید.

1. L'orateur a terminé....گفتگوها. 2. Je pense à .... maison, à .... پدر و مادر. 3. Vous manquez à .... promesse. 4. J'ai échappé à .... poursuivants. 5. Alice le remercie de .... توجه. 6. Nous voulons bien refaire .... travail. 7. Ils pensent à .... travail. 8. Tu ne l’as pas vu de....propres yeux? 9. Vous parlez de.... connaissances؟ 10. Ils se désintéressent de .... امور. 11. مشاور نووس آلونس .... حقوقدانان.
12. Je lirai .... یادداشت. 13. Elle a réveillé.... نوزادان. 14. Tu as trouvé.... livres de grammaire?
6. به سوالات پاسخ مثبت بدهید.
نمونه:
- Est-ce que cette revue est à toi؟
- Oui، c'est ma revue.
1. Est-ce que ces ces valises sont à vous?
2. Est-ce que ce parapluie est à toi?
3. Est-ce que ces clés sont à nous?
4. آلبوم est-ce que cet est à moi?
5. Est-ce que ces jouets sont à ces enfants؟
6. Est-ce que cette cravate est à ton frère?
7. Est-ce que cet argent est à moi?
8. Est-ce que ces voitures sont à tes collègues؟
9. Est-ce que ce diplôme est à Nicole?
10. Est-ce que ces dossiers sont à ton père?
7. برای این پاسخ ها سوال بپرسید. نمونه:
-C'est ton velo؟
- Oui, ce vélo est à moi.

1. _____________________

غیر، cette carte d’identité n’est pas à moi.

2. _____________________

Oui، ces timbres sont à toi.
3. _____________________
- Non, ce dessin n’est pas à moi.
4. _____________________
- اوی، سی سونت مس فلورس.
5. _____________________
- Non, cette collection n’est pas à moi.
6. _____________________
- اوی، ces disques sont à moi.
7. _____________________
- Non, ces bijoux ne sont pas à elle.
8._____________________
- Oui, cette montre est à lui.

9. _____________________
- Non, ces tableaux ne sont pas à elle.

10. _____________________
- Oui, cet appareil est à nous.
8. در صورت لزوم یک ماده یا صفت ملکی درج کنید.
.... jeune homme fait .... خودکار توقف سوس .... pluie. .... خودکار s'arrête. .... conducteur baisse .... vitre et demande:
- Où allez-vous؟
- À .... پاریس.
- موی اوسی. مسیر بون!
Et.... automobiliste remonte.... vitre et repart...
9. در صورت لزوم یک ماده یا صفت ملکی درج کنید.
.... فرانسه se caractérise par .... diversité de .... activités économiques. Vouée à .... agriculture par .... richesse de .... sols,
elle se situe en ce domaine à .... premier rang de .... ملل د .... اروپای غربی. Elle est notamment réputée pour .... qualité de .... vins, de .... میوه ها، de .... محصولات از .... صنعت est également très développée.

10. در صورت لزوم، یک حرف اضافه، د یا صفت ملکی درج کنید.

Madame Dupont a marie .... fille et .... fils. Elle confie à ........ amie:
- .... fille est vraiment bien tombée. .... mari est plein de .... توجه pour elle. Tous.... matins, il lui porte.... petit déjeuner à.... lit.
.... après-midi, .... fille va faire.... achats dans .... grands magasins, puis elle fait .... bridge ....amis. Dans le fond, pour elle, c’est.... vie rêvée.
- C’est merveilleux!... Et.... fils?
- اوه! lui, il n’a pas eu .... شانس. .... femme ne fait rien de tout! Elle exige d"être servie à .... lit، elle fait .... magasins، elle joue à .... پل ... Enfin، pour tout dire، elle ne vaut pas .... grand-chose. ..

11. در صورت لزوم یک صفت، ملکی یا متضمن درج کنید.

Dans .... avion français à destination de .... Londres, .... hôtesse de l’air annonce:
- Nous arrivos en....Angleterre; serrez ....ceintures, s’il vous plaît!
.... Anglais se penche alon vers voisin et dit:
- آه! ....
فرانسه! Il faut toujours qu’ils fassent ....اشارات désagréables à .... آشپزی !
12. در صورت لزوم یک ماده، حرف اضافه یا صفت ملکی درج کنید.
مسیو دوپون pêche à.... ligne. Survient.... garde et lui demande.... permis de pêche. مسیو دوپون n'a pas.... اجازه. آلور،
.... نگهبان:
- Vous n’avez pas....permis؟ Je vous dresse donc.... پروسه کلامی!
- Mais je ne pêche pas! مسیو دوپون. Je fais prendre ....bain à ....petit ver !
- نظر چا ? مونترز-موی! Eh bien, de toute .... façon, je vous dresse ....procès-verbal: .... ver n’a pas ....maillot de bain...
13. ترجمه کنید.
1. اینجا هنرستان ماست. 2. دوربین من کار نمی کند.3. آیا کیف خود را فراموش کرده اید؟ 4. - بلیط های ما کجاست؟ - روی میز.5. - این سگ شماست - شماره 6؟ فرزندانشان به مدرسه می روند. 7. شما باید محاسبات خود را بررسی کنید. 8. امتحانات شما نزدیک است.9. خانه آنها از مدرسه دور نیست.10. - آنها قبلاً آثار مکتوب خود را ارسال کرده اند - و شما؟
پاسخ ها:
تمرین 2
مرد 1،4، 8
زن 2، 3، 5، 6، 7
تمرین 3
1. ton 2. mes, mon 3. vos 4. ton 5. ton, ma 6. son, sa 7. tes, mes 8. ton, mon 9. ton, ma 10. son

تمرین 4
1. Ce sont ses journaux.
2. دیکشنری C'est son.
3. کاغذهای Voilà leurs.
4. Ce sont ses roses.
5. Voilà leurs vêtements.
6. پرتره C’est son.
7. Ce sont ses projets.
8. C'est sa famille.
9. Voilà sa maison.
تمرین 5
1. son 2. ma, mes 3. votre 4. mes 5. son 6. notre 7. leur 8. tes 9. vos 10. leurs 11. nos 12. mes 13. ses 14. tes
تمرین 6
1. Oui, ce sont nos/mes valises.
2. Oui, c'est mon parapluie.
3. Oui, ce sont vos clés.
4. Oui, c'est ton album.
5. Oui, ce sont leurs jouets.
6. Oui, c'est sa cravate.
7. Oui, c'est ton/votre argent.
8. Oui, ce sont leurs voitures.
9. اوی، دیپلم پسر.
10. Oui, ce sont ses dossiers.
تمرین 7
1. C'est votre (ta) carte d'identité؟
2. Ce sont mes timbres؟
3. C'est ton dessin؟
4. Ces fleurs sont à toi?
5. C'est ta مجموعه؟
6. Ce sont tes disques?
7. Ce sont ses bijoux?
8. C'est sa montre؟
9. Ce sont ses tableaux?
10. آیا پوشاک رأی دهنده هستید؟
تمرین 8
Un, de l", la. Une. Le, sa / la. L’, sa/la.
تمرین 9
لا، لا، سس L’، la، ses، au، des، d’-. لا، سس، سس، دس، پسر. پسر
تمرین 10
سا، پسر Une/پسر، مامان. پسر، d'. Les son، au. L'، ma، des، les، un، des/ses. لا. رای دادن. د سا Au, les, au.
تمرین 11
Un, -, l", -, vos. Un, son, ces. Des, notre.
تمرین 12
لا. اون پسر د لی، د. سازمان ملل متحد اون، دوشنبه -، un، votre، de، -
تمرین 13
1. کنسرواتوار C'est notre.
2. Mon appareil photo ne fonctionne pas.
3. Vous n’avez pas oublié votre sac؟
4. - Où sont nos billets؟
- دفتر سور تن.
5. - C’est votre chien؟
-نه
6. Leurs enfants vont à l’école.
7. Il faut verfier vos calculs.
8. Tes examens approchent.
9. Leur maison n’est pas loin de l’école.
10. - Us ont déjà rendu leurs copies.
- et vous؟