ساخت مصدر در انگلیسی متفاوت است. گردش "مورد عینی با مصدر" به زبان انگلیسی. اقدام طولانی انجام شده

اگر جمله We saw him run to the train (We saw him run to the train) که شامل، تبدیل به غیرفعال می شود - او را دیدیم که به قطار (We saw him run to the train) سپس مصدر برای اجرا عمل انجام شده توسط شخصی که با ضمیر او نشان داده شده است را بیان می کند. بنابراین، او و برای اجرا از یک عبارت نحوی تشکیل می دهند. این گردش کارکرد یک موضوع پیچیده را دارد، زیرا محمول جمله دیده شد نه تنها به ضمیر او، بلکه به کل گردش مالی که او ... برای اجرا (چگونه دوید) اشاره دارد. از آنجایی که ترکیب گردش شامل، و کل گردش، نقش جمله موضوعی (موضوع) را ایفا می کند، به آن گردش مصدر ذهنی (مجموعه مصدر موضوعی) می گویند.

قسمت اول عبارت مصدر فاعلی می تواند ضمیر و اسم در حالت مشترک باشد.

مثال:

بنابراین عبارت مصدر ذهنی از دو قسمت تشکیل شده است. قسمت اول گردش یک اسم در حالت مشترک یا یک ضمیر شخصی در حالت اسمی است. جزء دوم گردش مصدر است که بیانگر عملی است که شخص یا شیء انجام می دهد یا بر شخص یا شیئی انجام می شود که با اسم یا ضمیر مشخص می شود.

یکی از ویژگی های گردش مصدر ذهنی این است که قسمت های اول و دوم آن توسط محمول جمله از یکدیگر جدا می شوند (در مثال داده شده مشاهده شد).

با گروه خاصی از افعال استفاده می شود.

مصدر ذهنی با افعال برای گفتن به صحبت کردن و گزارش کردن با صدای مفعول استفاده می شود.

مثال ها:

عبارت مصدر موضوعیبا افعال (در صدای مفعول) استفاده می شود که بیانگر فرآیندهای فکری، عقیده، فرض، امید، انتظارات است: فکر کردن به فکر کردن. دانستن دانستن، در نظر گرفتن در نظر گرفتن، باور داشتن باور کردن، فرض کردن، انتظار داشتن امید داشتن و غیره.

مثال ها:

مصدر ذهنی با افعالی (در صدای مفعول) استفاده می شود که ادراک را با کمک اندام های حسی بیان می کند - دیدن، شنیدن، احساس کردن، توجه کردن، مشاهده کردن، تماشا کردن.

مثال ها:

عبارت مصدر فاعل با افعالی (در صدای مفعول) به کار می رود که دستور، درخواست، اذن، اجبار را بیان می کند: دستور دادن، درخواست کردن، درخواست کردن، اجازه دادن، اجازه دادن اجازه دادن. ساختن، ایجاد کردن، مجبور کردن.

مثال ها:

توجه داشته باشید:در چرخش مصدر ذهنی، مصدر با ذره به بعد از همه افعال استفاده می شود.

عبارت مصدر موضوعیبا افعال to look, to appear; اتفاق افتادن، اتفاق افتادن معلوم شدن، اثبات کردن

مثال ها:

عبارت مصدر ذهنی همراه با عبارات به یقین، یقین، محتمل، بعید به کار می رود.

مثال ها:

ترجمه عبارت مصدر ذهنی به روسی

جملات با عبارت مصدر ذهنی عمدتاً با جملات پیچیده به روسی ترجمه می شوند. ترجمه باید با یک محمول شروع شود که در روسی به یک جمله اصلی شخصی یا غیرشخصی تبدیل می شود. قسمت اول عبارت (اسم یا ضمیر) که موضوع جمله انگلیسی است و مصدرترجمه شده توسط شکل شخصی فعل، که تبدیل به محمول از جمله فرعی می شود.

مثال ها:

جملات دارای فعل محمولی که بیانگر دستور، درخواست، اجازه، اجبار، و همچنین با افعال در نظر گرفتن، باور کردن، فکر کردن است با جملات ساده شخصی یا غیرشخصی نامشخص و گاهی اوقات با جملات شخصی ساده به روسی ترجمه می شوند.

مثال ها:

جملات با فعل محمول به اثبات کردن، به بیرون با جملات شخصی ساده ترجمه می شوند.

مثال ها:

جملات دارای محمولی که با عبارات احتمال، مطمئن، یقین و در بسیاری از موارد افعال به نظر می‌آیند، ظاهر می‌شوند، به جملات ساده با کلمات خلاصه ترجمه می‌شوند.

مثال ها:

جمله ای پیچیده-فرعی با یک بند اصلی که با چرخش غیرشخصی از نوع بیان می شود گفته می شود - می گویند، گزارش شده - گزارش، به نظر می رسد - به نظر می رسد، احتمال دارد - احتمالا، می تواند با یک جمله ساده جایگزین شود:

هنگام جایگزینی چنین جمله پیچیده-فرعی با ضمیر ساده آی تیحذف می شود، موضوع جزء فرعی (آنها) به جای ضمیر قرار می گیرد. آی تیقبل از محمول بند اصلی که با این موضوع جدید در شخص و عدد موافق است، اتحادیه کهنیز حذف شده است و محمول بند فرعی (دانستن) به صورت مصدر (دانستن) به خود می گیرد.

در یک جمله ساده - می گویند چینی را خیلی خوب می دانند.- موضوع محمول گفته می شودبیش از یک ضمیر است آنها، و ترکیب ضمیر آنهابا مصدر دانستن.چنین موضوع پیچیده ای (آنها ... به دانستن) یک گردش «اسمی با مصدر» (اسمی با مصدر) است.

مصدر در گردش "حالت اسمی با مصدر" در همه اشکال استفاده می شود:
1. مصدر نامعین (اعم از فاعل و مفعول) عملی را بیان می کند که همزمان با عمل بیان شده توسط فعل در شکل شخصی است:
نه گفته می شود زندگی می کنددر لنینگراد
می گویند که او زندگی می کنددر لنینگراد
کتاب در اتحاد جماهیر شوروی منتشر می شوندبه 119 زبان
شناخته شده است که کتاب در اتحاد جماهیر شوروی منتشر می شوندبه 119 زبان
او گفته شد می داندچندین زبان شرقی
گفتند که او می داندچندین زبان شرقی

2. Continuous Infinitive یک عمل طولانی را بیان می کند، همزمان با عمل بیان شده توسط فعل در شکل شخصی:
آب به نظر می رسد در حال جوشیدن است.
آب به نظر می رسد می جوشد.
او گفته می شد در حال نوشتن استیک نمایشنامه جدید
گفتند که او می نویسدبازی جدید

3. مصدر کامل (اعم از فعال و غیرفعال) عملی را بیان می کند که قبل از عمل بیان شده توسط فعل به شکل شخصی است:
نه گفته می شود که زندگی کرده استدر لنینگراد
می گویند که او زندگی می کرددر لنینگراد
نه گفته می شود منصوب شده استمدیر یک کارخانه بزرگ
آنها می گویند که او منصوبمدیر یک کارخانه بزرگ
کشتی بخار معلوم بود که ترک کرده استبندر در 15 می.
معلوم بود که کشتی منتشر شداز بندر در 15 مه.

4. Perfect Continuous Infinitive بیانگر یک عمل طولانی است که در یک دوره زمانی معین قبل از عمل بیان شده توسط فعل به صورت شخصی انجام شده است. در عین حال، مصدر کامل پیوسته می تواند هم عملی را بیان کند که در زمان عمل بیان شده توسط فعل به شکل شخصی هنوز در حال انجام است و هم عملی را که قبلاً قبل از این لحظه به پایان رسیده است:
کالا ها گزارش شده است که در انتظار بوده استحمل و نقل برای چند روز
آنها می گویند که کالا انتظارارسال ظرف چند روز
نه گفته می شود در سفر بوده استچیزهای زیادی در مورد اتحاد جماهیر شوروی
می گویند او زیاد است سفرکردهدر سراسر اتحاد جماهیر شوروی

توجه داشته باشید. باید در نظر داشت که مصدر نامشخص عمل همزمان را بیان می کند و مصدر کامل عمل قبل را در رابطه با عملی که فعل در شکل شخصی بیان می کند، صرف نظر از زمانی که فعل در شکل شخصی است:
نه است شناخته شده برای کارسخت.
معلوم است که او آثارسخت.
نه بود شناخته شده برای کارسخت.
معلوم بود که او آثارسخت.
آنها هستند گزارش رسیده استدر مسکو.
آنها گزارش می دهند که آنها رسیدبه مسکو
آنها بود گزارش رسیده استدر مسکو.
گزارش دادند که آنها رسیدبه مسکو

موارد استفاده از گردش "حال اسمی با مصدر".

با محمولی که با فعل در صدای مفعول بیان می شود.

عبارت "مصدر با مصدر" زمانی به کار می رود که محمول با افعال زیر در صدای مفعول بیان شود: گفتن - گفتن، اظهار كردن - اعلام كردن، گزارش كردن، گزارش كردن - گزارش دادن، اعلام كردن - اعلام كردن، باور كردن - باور كردن، در نظر گرفتن، گمان كردن , شمردن , باور داشتن , انتظار داشتن - انتظار داشتن , دانستن - دانستن , فهمیدن - به معنای یادگیری , اطلاعات داشتن , در نظر گرفتن - در نظر گرفتن - دیدن - دیدن - شنیدن - شنیدنو غیره.:
نمی باشد گفتبرای زندگیدر Kiev. = آن گفته شده استکه او در کیف زندگی می کند.
آنها می گویند که او در کیف زندگی می کند.
این میوه است شناخته شدهرشد کنددر شمال. = آن شناخته شده استکه این میوه در شمال می روید.
این میوه ها در شمال کشت می شوند.
آنها بودند معتقدبودندر راه مسکو = آن باور شدکه آنها در راه مسکو بودند.
گمان می رود آنها در راه مسکو بودند.
هیئت است گزارش شده استترک کرده اندلنینگراد = آن گزارش شدهکه هیئت لنینگراد را ترک کرده است.
گزارش شده است که هیئت لنینگراد را ترک کرده است.

یادداشت:
1. مصدر نامعین بعد از فعل توقع داشتنمعمولاً یک عمل مربوط به آینده را بیان می کند:
نبود انتظار می رود رسیدندربعدازظهر.
از او انتظار می رفت خواهد رسیددربعدازظهر.
2. بعد از فعل در نظر گرفتنفعل ربطی بودنگاهی اوقات حذف می شود:
نمی باشد در نظر گرفته شده(بودن) یک مهندس با تجربه.
او را مهندس با تجربه ای می دانند. (او یک مهندس با تجربه به حساب می آید.)
3. به ترجمه فعل دقت کنید انگاشتنبا گردش "حالت اسمی با مصدر":
نمی باشد انتظار می رودبرای انجام این کار به او متکی استاین کار را انجام دهد
شما هستید انتظار می رودبرای دانستن آن برای تو متکی استمیدانم.

جمله با گردش "مورد اسمی با مصدر" با یک جمله پیچیده-فرعی به روسی ترجمه شده است. یک فعل در صدای مفعول توسط یک فعل در صدای فاعل به صورت 3 شخص جمع به روسی ترجمه می شود. ح. با معنای شخصی نامشخص (می گویند گزارش و غیره) نقش بند اصلی و به دنبال آن یک بند فرعی با اتحاد چی. اسم یا ضمیری که قبل از فعل در صدای مفعول می آید، موضوع جمله فرعی در جمله روسی می شود. مصدر با یک فعل به شکل شخصی ترجمه می شود که به عنوان محمول بند فرعی عمل می کند:
کشتی موتوری "اسمولنی" گزارش شده که رسیده استدر اودسا
گزارشکه کشتی "اسمولنی" رسیدبه اودسا
یک جمله با چرخش "مورد اسمی با مصدر" در بسیاری از موارد می تواند به روسی ترجمه شود و یک جمله ساده که در آن یک فعل با معنای نامحدود شخصی نقش یک جمله مقدماتی را بازی می کند: کشتی موتوری "اسمولنی"، گزارش رسیده استبه اودسا

بند اسنادی با عبارت "مورد اسمی با مصدر" همیشه با جمله ای به روسی ترجمه می شود که در آن یک فعل با معنای شخصی نامشخص نقش یک جمله مقدماتی را بازی می کند:
کشتی موتوری "اسمولنی" که گزارش شده استکه روز دوشنبه وارد اودسا شد، تعداد زیادی از مسافران را به ارمغان آورد.
کشتی موتوری اسمولنی که بنا به گزارش ها روز دوشنبه وارد اودسا شد، تعداد زیادی مسافر را به همراه داشت.

هنگامی که چنین بند اسنادی با یک عبارت مشارکتی جایگزین می شود، آنگاه عبارت مشارکتی نیز با یک بند قطعی به روسی ترجمه می شود که در آن یک فعل با معنای شخصی نامشخص نقش یک جمله مقدماتی را بازی می کند:
کشتی موتوری "اسمولنی" گزارش شده استکه روز دوشنبه وارد اودسا شد، تعداد زیادی از مسافران را به ارمغان آورد.
کشتی موتوری اسمولنی که بنا به گزارش ها روز دوشنبه وارد اودسا شد، تعداد زیادی مسافر را به همراه داشت.

در جمله ای با عبارت «مصدر با مصدر»، محمول را می توان با ترکیب فعل معین با مصدر در صدای مفعول بیان کرد:
کشتی می توان انتظار داشتبرای رسیدن به پایان هفته = آن می توان انتظار داشتکه کشتی در پایان هفته خواهد رسید.
ما می توانیم انتظار داشته باشیم که کشتی در پایان هفته برسد.
آب و هوا نمی توان انتظار داشتبرای تغییر فردا = آن نمی توان انتظار داشتکه فردا هوا عوض میشه
نمی توان انتظار داشت فردا هوا تغییر کند.
این سوال باید در نظر گرفته شودحل و فصل شود. = آن باید در نظر گرفته شوداین سوال حل شده است
باید در نظر گرفت (باید در نظر گرفت) که این موضوع حل شده است.

در جمله‌ای با عبارت «مصدر با مصدر»، گاهی اوقات قید مقدماتی قبل از قید قرار می‌گیرد. آنجا:
آنجاگفته می شود ذخایر غنی زغال سنگ در این منطقه است. = گفته می شود آنجاذخایر غنی زغال سنگ در این منطقه هستند.
گفته می شود این منطقه دارای ذخایر غنی زغال سنگ است.
آنجامی توان انتظار داشت که امسال محصول گندم بسیار خوبی در اوکراین باشد. = می توان انتظار داشت که آنجاامسال محصول گندم بسیار خوبی در اوکراین خواهد بود.
می توان انتظار داشت که امسال اوکراین برداشت بسیار خوبی از گندم داشته باشد.

در جمله ای با گردش "مورد اسمی با مصدر" ، گاهی اوقات پس از محمول اضافه ای با حرف اضافه وجود دارد. توسطو بنابراین مصدر بلافاصله بعد از فعل مفعول ظاهر نمی شود. هنگام ترجمه به روسی، یک اضافه با حرف اضافه توسطتبدیل به فاعل جمله اصلی می شود و فعل در صدای مفعول با فعل در صوت فاعل جایگزین می شود و به صورت گزاره اصلی تبدیل می شود:
کالاها هستند توسط فروشندگان گزارش شده استروز دوشنبه ارسال شده است. = توسط فروشندگان گزارش شده است که کالا روز دوشنبه ارسال شده است.
گزارش فروشندگانکه کالا در روز دوشنبه ارسال شده است.
قیمت است مورد توجه خریداران قرار می گیردخیلی بالا باشه = به نظر خریداران خیلی زیاد است.
خریداران معتقدندکه قیمتش خیلی بالاست

با محمولی که توسط افعال به نظر می رسد، ظاهر شدن، اثبات کردن، اتفاق افتادن، تصادف بیان می شود.

عبارت «مصدر با مصدر» زمانی به کار می رود که محمول با افعال بیان شود به نظر می رسد، به نظر می رسد - به نظر می رسد، برای اثبات - معلوم، اتفاق می افتد، به شانس - اتفاق می افتد، که فقط در صدای فعال استفاده می شود:
او به نظر می رسد می داندانگلیسی خوب = گویا انگلیسی را خوب بلد است.
به نظر می رسد او انگلیسی را خوب می داند.
آب و هوا به نظر می رسد در حال بهبود است. = به نظر می رسد که هوا در حال بهبود است.
به نظر می رسد هوا (به نظر می رسد) در حال بهتر شدن است.
او انگار فراموش کرده بودقول او = انگار قولش را فراموش کرده بود.
انگار قولش را فراموش کرده بود.
این خانه به نظر می رسد ساخته شده استتوسط یک معمار خوب = به نظر می رسد که این خانه توسط یک معمار خوب ساخته شده است.
به نظر می رسد این خانه توسط یک معمار خوب ساخته شده است.
او ثابت کردیک مهندس خوب = ثابت کرد که مهندس خوبی است.
معلوم شد مهندس خوبی است.
من اتفاقی افتادآنجا در آن زمان = اتفاقا من اون موقع بودم.
اتفاقاً در آن زمان من آنجا بودم. (در آن زمان اتفاقاً آنجا بودم).

یادداشت:
1. بعد از فعل برای اثباتفعل ربطی بودناغلب هنگامی که یک صفت یا اسم با صفت دنبال می شود حذف می شود:
او ثابت(بودن) بسیار باهوش.
معلوم شد که او بسیار باهوش است.
نه ثابت(بودن) یک مهندس خوب.
معلوم شد مهندس خوبی است.

وقتی پشت فعل پیوند دهنده است بودنپس از آن یک اسم بدون صفت، سپس بودننمی توان حذف کرد:
نه ثابت کرد یک مورخ.
معلوم شد که او یک مورخ است.

2. بعد از افعال ظاهر شدن و ظاهر شدنمی تواند یک صفت یا یک اسم با صفت بدون فعل پیوند دهنده باشد بودن. در این صورت افعال ظاهر شدن و ظاهر شدنموضوع به نظر می رسدبه چه معنا نگاه کن، تحت تاثیر قرار دادن:
او به نظر می رسد خسته.
او خسته به نظر می رسد (به نظر می رسد).
نه به نظر می رسد بیمار.
بیمار به نظر می رسد (به نظر می رسد).
نه ظاهر می شود یک معلم با تجربه.
به نظر می رسد که او یک معلم با تجربه است (تصویر یک معلم باتجربه را می دهد).
مقایسه کنید: به نظر نمی رسد بیمار. بیمار به نظر می رسد (به نظر می رسد). و به نظر نمی رسد مریض بودن. او به نظر بیمار است.

نهمعمولاً با افعال استفاده می شود ، نه با مصدر. (به محل ذره توجه کنید نهدر جمله روسی مربوطه.):
او به نظر نمی رسدبرای دانستن این موضوع
او به نظر می رسد نمی دانداین آیتم.
او ثابت نکردیک مهندس بسیار با تجربه باشد
او معلوم شد نهمهندس بسیار با تجربه
او اتفاق نیفتادبرای بودن در آن زمان
چنین شد که او نداشتدر این زمان وجود دارد

با این حال، ذره نهگاهی اوقات با مصدر رخ می دهد:
به نظر نمی رسد نمی دانماین موضوع.
او ثابت کرد نبودنیک مهندس بسیار با تجربه
او اتفاق افتاد نبودنآنجا در آن زمان

افعال ظاهر شدن، ظاهر شدن، اثبات کردن، اتفاق افتادنرا می توان در ترکیب با افعال معین، اغلب با فعل استفاده کرد ممکن است:
این داستان ممکن است به نظر برسدنسبتا کسل کننده بودن
این داستان ممکن است نسبتاً خسته کننده به نظر برسد.
این تصویر ممکن است ثابت کندبهترین بودن در نمایشگاه
این نقاشی شاید بهترین نقاشی در نمایشگاه باشد.
آنها ممکن است اتفاق بیفتددر آن زمان در خانه بودن
ممکن است در این زمان در خانه باشند.

قبل از افعال ظاهر شدن، ظاهر شدن، اثبات کردن، اتفاق افتادنگاهی اوقات یک قید مقدماتی وجود دارد آنجا:
به نظر می رسدتغییری در روابط تجاری این دو کشور ایجاد نشود. = به نظر می رسد هیچ تغییری در روابط تجاری این دو کشور ایجاد نشده است.
به نظر می رسد هیچ تغییری در روابط تجاری دو کشور وجود نداشته باشد.
ظاهر می شودهیجان زیادی در مورد اخبار. = به نظر می رسد که در مورد این خبر هیجان زیادی وجود دارد.
ظاهرا این خبر هیجان زیادی ایجاد کرده است.
ثابت شدبرای حل این موضوع مشکلات زیادی وجود دارد. = ثابت کرد که در حل موضوع مشکلات زیادی وجود دارد.
برای حل این موضوع مشکلات زیادی وجود داشت.
اتفاق افتاددر آن زمان افراد زیادی آنجا باشند. = اتفاقاً در آن زمان افراد زیادی آنجا بودند.
اتفاقاً در آن زمان افراد زیادی آنجا بودند.

بعد از افعال ظاهر شدن و ظاهر شدنگاهی اوقات اضافه ای با حرف اضافه وجود دارد بهو بنابراین مصدر مستقیماً پشت افعال نیست ظاهر شدن و ظاهر شدن:
به نظر نمی رسد به منانگلیسی را خوب بدانند = به نظر من انگلیسی را خوب بلد است.
فکر می کنم انگلیسی را خوب بلد است.
او ظاهر شد به آنهاکه قولش را فراموش کرده باشد = به نظرشان آمد که قولش را فراموش کرده است.
به نظر آنها می رسید که او قول خود را فراموش کرده است.

با محمولی که با صفت های احتمالاً، بعید، قطعی، مطمئن با فعل پیوند دهنده بیان می شود.

عبارت «مصدر با مصدر» زمانی به کار می رود که محمول با صفت بیان شود محتمل - محتمل، بعید - بعید، قطعی - قطعی، مطمئن - درستدنبال کردن فعل پیوند دهنده بودن. در این مورد، Indefinite Infinitive اغلب یک عمل مربوط به آینده را بیان می کند:
نه محتمل است to know her address.= به احتمال زیاد آدرس او را می داند.
احتمالا آدرسش را می داند.
آنها بسیار محتمل هستندبه زودی = به احتمال زیاد به زودی می آیند.
به احتمال زیاد آنها به زودی خواهد آمد.
کالا ها بعید هستندامروز تخلیه شود = بعید است امروز کالا تخلیه شود.
بعید است که (به سختی) کالا ارادهامروز تخلیه شد
آنها به احتمال زیاد هستندکه نامه ما را دریافت کرده باشد. = به احتمال زیاد نامه ما را دریافت کرده اند.
به احتمال زیاد (به احتمال زیاد) آنها قبلا نامه ما را دریافت کرده اند.
آنها قطعی هستندبرای آمدن به مسکو = مسلم است که به مسکو خواهند آمد.
آنها احتمالا (مطمئنا) خواهد آمدبه مسکو
او مطمئن استدر مورد آن سوال شود
او احتمالا (قطعا) پرسیدندر مورد آن

در جملات منفی، ذره نهبا محمول بیان شده توسط صفت می ایستد احتمال داردبا فعل پیوند دهنده، نه با مصدر. (به محل ذره توجه کنید نهدر جمله روسی مربوطه):
او هست محتمل نیستبرای آمدن امروز
او احتمالا نخواهد آمدامروز.
قیمت مس است محتمل نیستدر آینده نزدیک افزایش یابد.
قیمت مس محتمل است بالا نخواهد رفتبه زودی.

با این حال، با یک محمول بیان شده توسط صفت مسلم - قطعیو مطمئنبا فعل پیوند دهنده، ذره نهبا مصدر می ایستد:
قطعی نیست نیامدنبه مسکو
او احتمالا به مسکو نخواهد آمد.
مطمئن نیستم نباید پرسیده شوددر مورد آن
احتمالاً از او در مورد آن سؤال نمی شود.

با یک صفت احتمال داردبه جای پیوند دادن فعل بودنگاهی اوقات از افعال استفاده می شود ظاهر شدن و ظاهر شدن:
آنها به نظر (به نظر می رسد) محتمل استبه زودی = به نظر می رسد (به نظر می رسد) احتمال دارد که به زودی بیایند.
به نظر می رسد که آنها به زودی وارد شوند.
کالا ها بعید به نظر می رسد (به نظر می رسد).برای رسیدن به پایان هفته = بعید به نظر می رسد (به نظر می رسد) کالا در پایان هفته برسد.
بعید به نظر می رسد که کالا تا پایان هفته برسد.

قبل از صفت ها محتمل، مسلم، مسلمبا یک فعل پیوند دهنده گاهی اوقات یک قید مقدماتی وجود دارد آنجا:
به احتمال زیاد وجود داردتغییرات زیادی در طرح ایجاد شود. = به احتمال زیاد تغییرات زیادی در طرح ایجاد خواهد شد.
احتمالاً تغییرات زیادی در این طرح ایجاد خواهد شد.
به نظر محتمل استتا چند اعتراض به پیشنهاد شما باشد. = به نظر می رسد که مخالفت هایی با پیشنهاد شما وجود داشته باشد.
به نظر می رسد که مخالفت هایی با پیشنهاد شما وجود داشته باشد.
قطعی وجود داردبحث در مورد این سوال باشد. = مسلم است که در مورد این سؤال بحث خواهد شد.
این سوال احتمالا (قطعا) مورد بحث قرار خواهد گرفت.
مطمئنا وجود داردبرای حل این سوال مشکلات زیادی وجود دارد. = مطمئن باشید که برای حل این سوال مشکلات زیادی وجود خواهد داشت.
در رابطه با حل این سوال، احتمالا (مطمئنا) مشکلات زیادی وجود خواهد داشت.

عبارات مصدر با صفت احتمال دارددر جمله های فرعی نسبتی رخ می دهد:
نمایندگان که احتمالا فردا می آینددر این هتل اقامت خواهد کرد.

به همراه بند فرعی که به احتمال زیاد می رسند گردش مالی را برآورده می کند احتمال رسیدن ، که توسط یک بند فرعی به روسی ترجمه شده است:
نمایندگان احتمال رسیدنفردا در این هتل اسکان داده می شود.
نمایندگانی که احتمالا فردا وارد می شوند در این هتل اسکان داده می شوند.

ساختار "مورد اسمی با مصدر" - موضوع پیچیده - از یک فاعل، یک فعل "معرفی" و یک مصدر تشکیل شده است.

همه ی دانش آموزان قرار استبرای تحصیل از همه دانشجویان انتظار می رود در این دانشگاه چهار زبان خارجی بیاموزند. در این دانشگاه به چهار زبان خارجی صحبت می شود.

این چرخش بعد از افعالی که بیان می کنند استفاده می شود:

ادراک ذهنی: فکر کردن، در نظر گرفتن، دانستن، انتظار داشتن، باور کردن و غیره.

ادراک حسی: دیدن، شنیدن و غیره.

بیان، فرض، پیام و غیره: فرض کردن، گزارش دادن، اثبات کردن، معلوم شدن، ظاهر شدن، به نظر رسیدن، گفتن.

و همچنین بعد از عبارات:

(غیر) محتمل بودن احتمالا، بعید، بعیدمطمئن بودن، مطمئن بودن حتما، حتما

افعال بهبیابیرون, بهدور زدنبیرون معلوم شودبهبه نظر می رسد به نظر می رسدبهبه نظر می رسد معلوم شودبهثابت كردن معلوم شود, بهبه وقوع پیوستن به وقوع پیوستندر صدای فعال استفاده می شود و در ترجمه همیشه ویژگی کلمات مقدماتی را به دست می آورد. بقیه افعال به صورت مفعول به کار می روند، برای مثال، استمعتقد, استدر نظر گرفته شده, استگزارش شده است, استگفتو دیگران، و در ترجمه نیز خصلت واژه های مقدماتی را به دست می آورند. به طور کلی، گردش مصدر ذهنی با یک جمله شخصی نامحدود به روسی منتقل می شود.

مردم تمام تمدن های باستانی شناخته شده اندنقشه ها را ساخته اند تمسخرها نقشه می ساختند

او به نظر نمی رسدعلاقه مند شدن به او به نظر نمی رسد به تخصص خود علاقه مند باشد. تخصص

درجه حرارت است بعید به سقوط بعید است (به سختی) سرعت این روزها باشد. این روزها نرخ کاهش خواهد یافت

همانطور که از گزینه های ترجمه بالا مشاهده می شود، جملاتی با این گردش مالی قابل ترجمه هستند از وسطیا با استفاده از کلمه مقدماتی،در حالی که مصدر توسط محمول ترجمه می شود.

بسته به شکل مصدر در ترجمه، محمول با یک فعل کامل یا ناقص در زمان حال، آینده یا گذشته بیان می شود:

بعید نیست به بیا امروز. - بعید است که او امروز باشد خواهد آمد.

انگار خواب نبود - به نظر می رسید خوابیدن.

گفته نشده است ساخته اندیک گزارش خوب - می گویند که او ساخته شده استگزارش خوب

شناخته شده اند کار کرده استدر مورد این موضوع به مدت یک سال معلوم است که آنها کار کردنالان یک سال است که با این مشکل روبرو هستم

گاهی اوقات تنها یکی از روش های فوق برای انتقال گردش مالی "موضوع پیچیده" امکان پذیر است:

آنها کار کردند چی به نظر می رسید به بودن یک طرح کاملا قابل اعتماد آنها طرحی را طراحی کردند که به نظر می رسیدکاملا قابل اعتماد

ارز واحد در نظر گرفته شدیک راه خروج. بر این باور بود (باور شد) کهواحد پول هست یکراه خروج

موارد دشوار ترجمه گردش شیء پیچیده:

به نظر می رسد وجود داردحداقل دو سناریو از اقدامات دولت.

ظاهرا وجود داردحداقل دو سناریو برای اقدام دولت

این رویکرد ممکن است به راحتی نشان داده شودبسیار پربارتر می توان به راحتی نشان دادن, که این رویکرد هست یک بسیار سازنده تر

واحد پول جدید اروپا تصویب شد و ملاقات شدخواسته های همه کشورهای عضو اتحادیه اروپا

واحد پول جدید اروپا تایید شد و معلوم شد که راضی کننده استهمه کشورهای اتحادیه اروپا

باید به ترجمه کلمات زیر در ساخت Complex Subject دقت کنید.

(او) به ... انتقال / گزارش / گزارش که (او) ...

(او) معتقد بود که ... باور کن / باور کن که (او) ...

(او) به عنوان ... باور / اعتقاد بر این است که (او) ...

(او) فکر کرد که ... باور/فکر کن که (او)...

(او) فهمید که ... نه(او) ...، باور / اعتقاد بر این است که (او) ...، با توجه به

ترتیبات (او) ...

(او) انتظار داشت که ... انتظار می رود / فرض می شود که (او) ...

(او) ادعا شده است که ... آنها می گویند / معتقدند که (او) ظاهرا ...

(او) شنید که ... اطلاعاتی وجود دارد که (او) ...

(او) دیده می شود که ... تلقی می شود / در نظر گرفته می شود / در نظر گرفته می شود که (او) ...

(او) احساس کرد که ... باور کن که (او)...

(او) به نظر می رسد ... به نظر می رسد که (او) ...

(او) به نظر می رسد که ...

(او) به احتمال زیاد ... ظاهرا (او) ...، به نظر می رسد که (او) ...، به احتمال زیاد / احتمالا (او) ...

(او) بعید است که ... بعید است که (او) ...، به سختی / به سختی (او) ...

(او) اتفاق می افتد (اتفاق افتاده) برای ... به طور تصادفی (او) ...، چنین شد که (او) ...

(او) مطمئن است (مطمئن است) به ... (او) قطعا / قطعا / قطعا ...

(در جملات با گردش مصدر ذهنی، مصدر با فاعل (موضوع) ارتباط منطقی مستقیم دارد. نام آن از این روست.
با توجه به اینکه در زبان انگلیسی اسم در حالت رایج است و نه در اسم، بهتر است این ساخت را «ساخت مصدر موضوعی» بنامیم.
نام کامل این چرخش در درس نظری گرامر «تحول مصدر اعتباری موضوعی» است).

جملات شخصی نامشخص زبان روسی اغلب در انگلیسی با عبارات منفعل مطابقت دارد، مانند:

یک جمله پیچیده با یک جمله اصلی بیانگر گردش نامحدود شخصی از نوع گفته می شود، معلوم است، به نظر می رسد، ظاهر است، احتمال دارد، معادل خاص خود را دارد - یک جمله ساده:

همانطور که از مثال ها پیداست، این ساخت که با اسم در حالت مشترک یا ضمیر در حالت اسمی با مصدر بیان می شود، به عنوان یک جمله پیچیده به روسی ترجمه می شود.

محمول جمله انگلیسی (گفته می شود) وقتی به روسی ترجمه می شود به محمول جمله اصلی تبدیل می شود که یک گفتار شخصی نامشخص است، فاعل (آنها) موضوع بند تبعی روسی می شود و مصدر (به) کار) محمول آن می شود. بند فرعی در ترجمه روسی توسط اتحادیه معرفی شده است که.

از عبارت مصدر ذهنی استفاده می شود:

1. با افعالی که بیانگر یک درخواست، یک نظم هستند، فرآیندهای شناختی (از یک فرض، از طریق بررسی آن با کمک ادراک فیزیکی - احساسات، تا دانش و تأیید):

گفتن (است، گفته می شود)
دیدن (هستند، دیده می شوند)
شنیدن (هستند، شنیده می شوند)
بیان کردن (است، بیان می شود) نشان دادن، برقرار کردن
یافتن (هست، یافت می شود) پیدا کردن، کشف کردن
ادعا کردن (است، ادعا می شود)
نشان دادن (هست، نشان داده شده است) نشان دادن، اثبات کردن
فکر کردن (هستند، فکر می کنند) باور کن، فکر کن
دانستن (است، شناخته شده اند)
گزارش کردن (است، گزارش می شود)
فرض کردن (هست، فرض می شود)
انتظار داشتن (است، انتظار می رود) انتظار، فرض کنید
در نظر گرفتن (است، در نظر گرفته می شوند) بشمار، در نظر بگیر
باور کردن (است، باور می شود)
نگه داشتن (هستند، نگه داشته می شوند) فرض کن، بشمار
گرفتن (است، گرفته می شوند)
فرض کردن (است، فرض می شوند)

این افعال می توانند در صدای مفعول به هر زمانی باشند و همچنین می توانند در ترکیب با افعال معین استفاده شوند.

2. در ترکیب با افعال مجزای مجزا که در معنای آنها با فرآیندهای شناختی نیز همراه است: به نظر آمدن، به نظر می رسد به نظر می رسد، به اثبات می رسد، برمی گردد، پیدا می شود، اتفاق می افتد. (جدول زیر را ببینید.)

این افعال می توانند در هر زمانی در صدای فعال باشند.

در ادبیات علمی، ظاهر شدن و تصادف، هنگام استفاده از عبارت مصدر ذهنی، اغلب توسط قیدهای قید ترجمه می شوند: ظاهرا تصادفی.

3. با محمولی که با شکل شخصی فعل پیوند دهنده to be و صفت بیان می شود: به احتمال زیاد، محتمل نیست، بعید باور نکردنی، بعید (بعید)، مطمئن ، مطمئن وفادار، قابل اعتماد، مطمئن.

توجه داشته باشید. اغلب در ادبیات علمی و فنی یک فعل پیوند دهنده به + احتمال یا بعید وجود دارد. پس از این ساخت‌ها، Indefinite Infinitive با فرم شخصی فعل در زمان آینده به روسی ترجمه می‌شود.

برای بیان معانی صوت و جنبه در گردش مصدر ذهنی، از انواع وجه و صوت مصدر () استفاده می شود.

در عین حال، Infinitive Continuous عمل را به عنوان فرآیندی بیان می کند که همزمان با عمل بیان شده توسط محمول جمله اتفاق می افتد.

Infinitive Perfect عملی را بیان می کند که قبل از عمل بیان شده توسط محمول انجام می شود و با شکل فعل در زمان گذشته به روسی ترجمه می شود.

فعال مصدر نامعین:

Infinitive Continuous Active:

Infinitive Perfect Passive:

Infinitive Perfect Continuous:

اگر موضوع گردش مصدر یا یک موضوع پیچیده بخشی از یک جمله منفی است، پس هنگام ترجمه به روسی، اغلب لازم است که نفی را با فعل-مصدور جمله فرعی مرتبط کنیم، و نه اصلی را (به ویژه در متون فنی).

ترجمه جملات انگلیسی به روسی حاوی عبارت مصدر ذهنی، باید با یک محمول شروع شود، انتقال آن به روسی گردش مالی نامحدود شخصی. سپس نام، که به شکل حالت مشترک، همراه با مصدر، با یک بند فرعی متصل به اتحادیه اصلی فرعی ترجمه می شود که.

اگر می خواهید زبانی را یاد بگیرید، با افعال شروع کنید. از این گذشته ، این بخش از گفتار است که بزرگترین مکان را در تمام کتاب های مرجع و فرهنگ لغت هر زبان از جمله انگلیسی اشغال می کند. علیرغم این واقعیت که فعل چندین شکل دارد، در همین فرهنگ لغت ها معمولاً به شکل ساده (ابتدایی) خود و دلایل خوبی آورده می شود. از این گذشته ، مصدر در انگلیسی ، شاید بیشتر از دیگران استفاده می شود. امروز درباره او صحبت خواهیم کرد.

ابتدا بیایید بفهمیم مصدر چیست.

مصدر در انگلیسی شکل نامعین یا ابتدایی یک فعل است که اعمال را نام می برد و می تواند هم به عنوان اسم و هم به عنوان فعل عمل کند. مصدر به صیغه های غیرشخصی اشاره دارد، یعنی به صورت های انگلیسی که عدد، شخص، زمان و حالت ندارند.

مصدر دارای ویژگی های خاصی است که آن را از هر نوع فعل دیگری متمایز می کند:

1. قبل از مصدر ذره to قرار می گیرد که البته ممکن است در موارد خاصی حذف شود. با این حال، اگر ذره تقریبا همیشه وجود داشته باشد، درست قبل از مصدر قرار می گیرد.
2. مصدر به سؤالات "چه باید کرد؟"، "چه باید کرد؟" پاسخ می دهد.

مصدر در انگلیسی: اشکال

اگر در زبان روسی فقط یک شکل مصدر وجود دارد، در انگلیسی شش مورد از آنها وجود دارد. جدول برای وضوح:

مصدر مفعول در Continuous و Perfect Continuous به سادگی استفاده نمی شود. فرم های دیگر به استثنای شکل ساده بسیار به ندرت استفاده می شوند. در صورت عدم وجود چنین فرم هایی در روسی، معمولاً به شکل ساده ترجمه می شوند.

چرخش مصدر

ساخت مصدر در انگلیسی به 3 نوع زیر تقسیم می شود:

1. شیء پیچیده، که به نام The Objective Infinitive Construction نیز شناخته می شود.
2. موضوع پیچیده (موضوع پیچیده) یا The Subjective Infinitive Construction (ساخت مصدر موضوعی). مصدر فاعل معمولاً با افعال مفعول استفاده می شود.
3. ساخت For-to-Infinitive یا ساخت مصدر با حرف اضافه

با وجود چنین تنوعی از عبارات مصدر، آنها همیشه استفاده نمی شوند. عبارت مصدر مفعول پر استفاده ترین عبارت در لیست است و بعد از آن عبارت مصدر موضوعی قرار دارد.

توابع مصدر در جمله

در یک جمله، مصدر می تواند تقریباً به عنوان هر عضوی از جمله عمل کند.

1. به عنوان موضوع:

1. و جزء فعل محمول مرکب:

1. در تابع تعریف:

شایان ذکر است که کلمه ای که یک اسم را در روسی تعریف می کند ممکن است همیشه شبیه یک تعریف استاندارد نباشد.

1. شرط هدف:

اغلب، اتحادیه ها را می توان قبل از مصدر در این مورد استفاده کرد: به منظور (به منظور) و به این ترتیب (به):

استفاده با ذرات به

مصدر با ذره to در 99 درصد موارد استفاده می شود. مثلا:

1. یک عبارت مصدر عینی تقریباً همیشه به ذره نیاز دارد. این عبارت مصدر با افعالی مشخص می شود که بیان می کنند:

• آرزو: خواستن (خواستن)، آرزو (آرزو)، آرزو (خواستن):

• فعالیت ذهنی: فکر کنید (فکر کنید)، باور کنید (باور کنید)، انتظار داشته باشید (انتظار داشته باشید)، فرض کنید (فرض کنید):

• گردش مصدر مفعول همچنین شامل کلماتی است که دستور، اجازه یا منع را بیان می کند: دستور (امر)، تشویق (تشویق)، اجازه (اجازه)، اجازه (اجازه)، منع (منع):

1. گردش مصدر ذهنی نیز کنار نماند. در آن، ذره to با افعال استفاده می شود:

• با صدای رنجور بگو (بگو)، بیان (اعلام)، اجازه (اجازه) بده:

• ادراک و فعالیت ذهنی در صدای منفعل:

• با افعالی مانند ظاهر / به نظر می رسد (به نظر می رسد)، اتفاق می افتد (اتفاق می افتد):

• و همچنین با (غیر) محتمل - احتمالا / بعید، مطمئن بودن / مطمئن بودن - مطمئن بودن / قطعا:

1. ذره to در انگلیسی نیز ذاتی در گردش مصدر با حرف اضافه for است. چنین ساختی با الصاق حرف اضافه for به اسم یا ضمیر با مصدر شکل می گیرد. اسم در این حالت در حالت مشترک است و ضمیر در حالت مفعول است. ضمایر شخصی در انگلیسی در مورد عینی به هیچ وجه نباید با حالت ذهنی (یا ذهنی) آنها اشتباه گرفته شود:

همانطور که می بینید، حالت مفعول به عنوان یک مفعول استفاده می شود، در حالی که ضمایر فاعل با نقش فاعل مشخص می شوند.

مصداق مفعول را می توان به روش های مختلفی ترجمه کرد، با این حال، از آنجایی که قبل از حرف اضافه برای (برای) آمده است، بر این اساس، در این مورد، مورد مفعول ضمیر به سؤالات "برای چه کسی؟" پاسخ می دهد. یا "به چه کسی؟"

حالت مفعول و مصدر را به عنوان مثال در نظر بگیرید:

1. فعل در مصدر بدون to نیز می تواند در جملات دستوری کوتاه استفاده شود. معمولاً به موضوع و سایر اعضای جمله توجه نمی کنند. علاوه بر این، این شرایط را می توان حذف کرد.

مصدر در انگلیسی: gerund یا مصدر

استفاده از مصدر در انگلیسی گاهی اوقات می تواند تعدادی از مشکلات را ایجاد کند. همه چیز ساده به نظر می رسد، شما یک فعل را از فرهنگ لغت بردارید و آن را در یک جمله انگلیسی وارد کنید. با این حال، با توسعه بیشتر اشکال افعال انگلیسی، هنگامی که مطالعه به یک جیروند یا یک فعل با پسوند ing می رسد، سردرگمی در سر شروع می شود. برای جلوگیری از چنین مشکلی، بیایید به افعالی که فقط به صورت مصدر یا فقط به صورت ing استفاده می شوند نگاه کنیم:

1. افعالی مانند موافقت، امتناع، مدیریت، تصمیم، برنامه ریزی، پیشنهاد، تلاش، فراموش کردن، قول، سزاوار ( مستحق) همیشه با مصدر استفاده می شود. این افعال انگلیسی فقط باید حفظ شوند. نمونه های جدول:

1. در عین حال، افعالی هستند که در جرون به کار می روند و بعد از آنها مصدر نیستند. این موارد عبارتند از: از دست دادن (بی حوصله)، تسلیم شدن (توقف)، ادامه دادن (ادامه)، ادامه دادن (ادامه)، درگیر کردن (شامل)، پایان دادن (پایان دادن). چند مثال:

1. همچنین کلماتی وجود دارد که می توان آنها را به هر دو شکل بدون تغییر در معنی استفاده کرد:

1. معانی سایر کلمات بسته به شکلی که استفاده می کنید ممکن است تغییر کند: مصدر یا جیروند. جدول را با چنین مثال هایی مطالعه کنید:

مصدر در انگلیسی: مصدر بدون ذره به

موقعیت هایی نیز وجود دارد که در آنها باید از مصدر استفاده کنید، اما بدون ذره to. بنابراین، برای مثال، ذره to پس از:

1. افعال انگلیسی make (to force) و let (to allow) با اسم یا ضمیر مفعولی:

1. افعال ادراک احساس (احساس)، دیدن (دیدن)، شنیدن (شنیدن) که تبدیل مفعول مصدر مسئول آن است.

1. افعال وجهی:

استثناء افعال معین هستند که در ترکیب خود ذره to را دارند. اینها عبارتند از: داشتن (داشتن) به، باید و بودن.

مصدر در انگلیسی: نفی

باید به شکل گیری جملات منفی توجه ویژه ای شود. واقعیت این است که برای استفاده از مصدر در یک جمله می توان از دو شکل نفی استفاده کرد. شما نباید آنها را اشتباه بگیرید، زیرا در غیر این صورت ممکن است به سادگی مورد سوء تفاهم قرار بگیرید.

• به جملات نفی عمل اصلی (فعل قبل از مصدر)، یک شکل منفی ساده انگلیسی با یک فعل کمکی و یک ذره منفی not اضافه می شود:

• برای نفی یک عمل در مصدر، یک not منفی قبل از ذره قرار می گیرد تا:

مصدر در انگلیسی: ویژگی های دیگر

1. اگر در جمله از چند فعل با صورت مصدر استفاده شود و در مورد آنها از ذره to استفاده شود، فقط به مصدر اول قرار می گیرد:

1. جمله انگلیسی با ویژگی دیگری مشخص می شود: اگر در جمله مصدری که در ابتدا استفاده شده است در پایان دوباره استفاده شود، خود فعل معمولا حذف می شود و فقط ذره to در جمله باقی می ماند که بر آن دلالت دارد (این فعل ):

امروز به مصدر در انگلیسی نگاه کردیم. همانطور که می بینید استفاده از مصدر خیلی سخت نیست، اما نکات خاصی در استفاده از آن وجود دارد که باید به آنها توجه کرد. برای تثبیت موضوع، به طور دوره‌ای به قوانین و مثال‌های موجود در جداول برگردید، تمرین‌هایی را انجام دهید و هر یک از این تمرین‌ها را با تمرین تقویت کنید. به هر حال، هیچ چیز در یادگیری یک زبان ساده تر و مؤثرتر از برقراری ارتباط با افراد بومی نیست.

بازدید: 931