Niveles de propiedad rki. Prueba por los niveles de la antorcha (a1-c2). El formato del examen en el idioma ruso de la comunicación cotidiana.

Niveles de competencia en ruso como lengua extranjera y sus pruebas. A veces decimos que alguien es bueno o malo en el idioma. ¿Qué significa esto y qué sentido le ponemos a estas palabras? ¿Es posible sistematizar el abordaje del uso del habla? Hace más de 40 años, comenzó el trabajo de expertos europeos para desarrollar un enfoque estándar para la enseñanza de cualquier idioma extranjero y evaluar las habilidades dominadas por el estudiante.

La tarea principal es reconocer las habilidades adquiridas por el estudiante, y no los programas y métodos de enseñanza de una lengua extranjera. Para evaluar el conocimiento actual del idioma y las habilidades, se propuso un enfoque simple: dividir a los estudiantes de idiomas en tres grupos (niveles) según su nivel de preparación: el usuario inicial del idioma (A), el usuario independiente (B) , el usuario experimentado (C). Cada uno de los grupos se divide en dos subgrupos (1 y 2), mientras que el nivel de dominio del idioma mejora desde la escala A1 hasta la escala C2.

Para poder distinguir y fijar el nivel de dominio de las habilidades lingüísticas, se desarrolló una escala descriptiva de habilidades (competencias) para cada nivel, que se puede dividir en habilidades de comprensión del habla oral y escrita, habilidades para hablar en forma de un diálogo y un monólogo, habilidades para explicar por escrito. El documento del Consejo de Europa titulado “Marco Común Europeo de Referencia: Aprendizaje, Enseñanza, Evaluación”, que describe el enfoque descrito anteriormente, recibió la abreviatura MCER, y la organización que lo desarrolló se llama ALTE.

Desde 2001, el Consejo de la UE ha recomendado el uso del MCER para crear sistemas nacionales para evaluar el dominio del idioma. Los sistemas de examen de muchos países, que funcionaban antes y se están desarrollando ahora, se refieren a la escala A1-C2 del MCER como referencia (ver, por ejemplo, la correspondencia de los niveles IELTS o HSK).

En 2014, por orden del Ministerio de Educación y Ciencia de la Federación Rusa, se aprobaron los niveles de competencia en ruso como lengua extranjera y los requisitos para ellos acordados con el MCER (ver Tabla) (ver Apéndice a).

Niveles de dominio del idioma ruso	Nombre de prueba corto	Sistema de Nivel Europeo (CERF)	Capacidad de vocabulario, activo	Capacidad de vocabulario, pasiva	Período de validez del certificado
Elemental	TUE	A1	780	-	5 años
Trabajadoras migratorias de pulgón básico	TBUm	A1	850	-	5 años
Base	TBU	A2	1300	-	indefinidamente
Primero	TORFL-I	B1	2300	-	indefinidamente
Segundo	TORFL-II	B2	6000	10000	indefinidamente
El tercero	TORFL-III	C1	7000	12000	indefinidamente
Cuatro	TORFL IV	C2	8000	20000	indefinidamente

También se aprobó el formulario del certificado para aprobar las pruebas estatales en ruso como idioma extranjero, el procedimiento para emitir un certificado para aprobar las pruebas estatales en ruso como idioma extranjero (ver Fig. 1). Para los niveles TEU y TBUM, la validez del certificado está limitada a 5 años. Para otros niveles, el certificado tiene una validez indefinida.

Una innovación importante fue la disponibilidad de un nivel básico para trabajadores migrantes (nombre abreviado de la prueba TBUM), que corresponde al nivel A1 del MCER. Esto se debe al hecho de que el 1 de enero de 2015 se introdujo un examen de idioma ruso obligatorio para los ciudadanos extranjeros que deseen obtener un permiso de patente, permiso de residencia temporal, permiso de residencia. Este requisito está establecido por la Ley Federal del 20 de abril de 2014 No. 74-FZ "Sobre las enmiendas a la Ley Federal "Sobre el estatus legal de los ciudadanos extranjeros en la Federación Rusa".

¡Les deseamos a todos los que se preparan para el examen de ruso como lengua extranjera que aprueben con éxito los exámenes y obtengan un nuevo certificado!

NIVELES DE COMPETENCIA DE RUSO COMO LENGUA EXTRANJERA PARA NO RESIDENTES DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA

Se establecen los siguientes niveles de competencia en ruso como lengua extranjera para no residentes en la Federación Rusa:

Elemental TUE	posesión del vocabulario mínimo requerido en un conjunto limitado de situaciones cotidianas (hasta 780 unidades léxicas)
Base TBU	posesión de vocabulario básico a efectos de la comunicación cotidiana y sociocultural; (hasta 1300 unidades léxicas)
Primero Certificación TORFL-I	posesión segura del vocabulario básico en las esferas cotidianas, educativas y culturales; el derecho a ingresar al programa de licenciatura de las universidades rusas (hasta 3000 unidades léxicas)
Segundo Certificación T ECA-II	un nivel suficientemente alto de dominio del idioma en diversas situaciones, incl. en el ámbito sociocultural, educativo y profesional; el derecho a ingresar al programa de maestría de universidades rusas / no filólogos (hasta 10,000 unidades léxicas)
El tercero Certificación TORFL-III	alto nivel de dominio del idioma en todas las áreas de comunicación, incl. en el campo de la investigación; el derecho a ingresar al programa de maestría de universidades / filólogos rusos (hasta 12,000 unidades léxicas)
Cuatro Certificación TORFL IV	nivel fluido de dominio del idioma: habla espontánea cercana al nivel de un hablante nativo (hasta 20,000 unidades léxicas)

Escala de nivel del Consejo de Europa		Escala rusa de niveles y certificados.	Escala europea de niveles y certificados*
A1	Descubrimiento	Primaria (TEU)	principiante
A2	etapa	Básico (TBU)	Elemental (Prueba de inglés clave - KET)
EN 1	Límite	Primera certificación (TORFL-I)	intermedio (Examen Preliminar de Inglés - PET)
EN 2	Ventaja	Segunda certificación (TORFL-II)	Intermedio superior (First Certificate in English - FCE)
C1	Dominio operativo eficaz	Tercera certificación (TORFL-III)	Avanzado (Certificado de Inglés en Inglés Avanzado – CAE)
C2	Maestría	Cuarta certificación (TORFL-IV)	Competencia (Certificado de Dominio del Inglés en Inglés - CPE)

*En el sistema de certificados internacionales de Cambridge desarrollado por la división Cambridge English Language Assessment de la Universidad de Cambridge.

PROCEDIMIENTO DE PRUEBA

Pruebas para cada nivel se lleva a cabo en 2 días y consiste de 5 subpruebas:

1 día	1. Vocabulario. Gramática
	2. Lectura
	3. Carta
2 días	4. Escuchar
	5. Hablar

DURACIÓN DEL EXÁMEN

SUBPRUEBA	TUE	TBU	TORFL-I	TORFL-II	TORFL-III	TORFL IV
Vocabulario. Gramática	50 minutos	50 minutos	60 minutos	90 minutos	90 minutos	60 minutos
Leer	50 minutos	50 minutos	50 minutos	60 minutos	75 minutos	80 minutos
Carta	50 minutos	50 minutos	60 minutos	60 minutos	60 minutos	60 minutos
escuchando	30 minutos.	35 minutos	35 minutos	35 minutos	35 minutos	40 minutos
discurso	30 minutos.	25 minutos	25 minutos	35 minutos	40 minutos	50 minutos

EVALUACIÓN DE LOS RESULTADOS DE LA PRUEBA

1. Al completar la prueba, debe cumplir con el tiempo asignado.
2. Para aprobar con éxito el examen, debe obtener al menos un 66 % (del 100 % posible) en 4 de 5 subpruebas; al mismo tiempo, la 5ª subprueba se considera completada con éxito si se obtiene al menos un 60 % (del 100 % posible) en ella.
3. Si la persona evaluada no ha completado una de las subpruebas, tiene derecho a volver a realizar la prueba para esta parte dentro de los 2 años. En este caso, para este período, se emite un Certificado de aprobación de la prueba, que indica todos los resultados obtenidos.*

*Los resultados de las subpruebas aprobadas con éxito se tienen en cuenta al volver a tomar el examen.

1. A menos que un tratado internacional de la Federación de Rusia y este artículo dispongan lo contrario, un ciudadano extranjero, al solicitar un permiso de residencia temporal, un permiso de residencia, un permiso de trabajo o una patente especificada en el artículo 13.3 de esta Ley Federal, debe confirmar el conocimiento de el idioma ruso, la historia del conocimiento de Rusia y los fundamentos de la legislación de la Federación Rusa con uno de los siguientes documentos:

1) un certificado de dominio del idioma ruso, conocimiento de la historia de Rusia y los fundamentos de la legislación de la Federación Rusa;

2) un documento de educación reconocido por el estado (a un nivel no inferior a la educación general básica) emitido por una institución educativa en el territorio de un estado que formaba parte de la URSS antes del 1 de septiembre de 1991;

3) un documento sobre educación y (o) calificaciones emitido a personas que han aprobado con éxito la certificación final estatal en el territorio de la Federación Rusa desde el 1 de septiembre de 1991.

2. El certificado especificado en el subpárrafo 1 del párrafo 1 de este artículo es emitido por organizaciones educativas en el territorio de la Federación Rusa o fuera de ella, incluidas en la lista de organizaciones educativas que realizan exámenes en ruso como idioma extranjero, la historia de Rusia y los fundamentos de la legislación de la Federación Rusa, a los ciudadanos extranjeros que aprobaron dicho examen. La información sobre los certificados especificados en el inciso 1 del párrafo 1 de este artículo es ingresada por las organizaciones educativas que los emitieron en el sistema de información federal "Registro Federal de Información sobre Documentos sobre Educación y (o) Calificaciones, Documentos sobre Capacitación".

3. El período de validez del certificado especificado en el inciso 1 del apartado 1 de este artículo es de cinco años a partir de la fecha de su expedición.

4. El procedimiento y los criterios para la inclusión de organizaciones educativas en la lista de organizaciones educativas que realizan un examen de ruso como lengua extranjera, la historia de Rusia y los conceptos básicos de la legislación de la Federación Rusa, una lista de dichas organizaciones, el formulario y procedimiento para realizar un examen en ruso como idioma extranjero, la historia de Rusia y los conceptos básicos de la legislación de la Federación de Rusia, así como los requisitos técnicos, la forma del certificado especificado en el subpárrafo 1 del párrafo 1 de este artículo, y el procedimiento para su expedición son aprobados por el órgano ejecutivo federal responsable de la elaboración e implementación de la política estatal y la regulación legal en el campo de la educación superior. Los requisitos para el nivel mínimo de conocimiento requerido para aprobar el examen específico son aprobados por el órgano ejecutivo federal responsable del desarrollo e implementación de la política estatal y la regulación legal en el campo de la educación general.

(ver texto en edición anterior)

5. Al presentar una solicitud de permiso de residencia temporal o permiso de residencia, los siguientes están exentos de confirmar su conocimiento del idioma ruso, el conocimiento de la historia de Rusia y los fundamentos de la legislación de la Federación Rusa:

1) ciudadanos extranjeros incapaces o ciudadanos extranjeros con capacidad legal limitada;

2) ciudadanos extranjeros que no hayan cumplido dieciocho años;

3) ciudadanos extranjeros: hombres que hayan alcanzado la edad de sesenta y cinco años;

4) ciudadanos extranjeros: mujeres que hayan cumplido sesenta años;

5) ciudadanos extranjeros que participan en el Programa Estatal de Asistencia en el Reasentamiento Voluntario de Compatriotas Residentes en el Extranjero a la Federación Rusa, y miembros de sus familias que se mudan con ellos a la Federación Rusa;

6) ciudadanos extranjeros: especialistas altamente calificados y miembros de sus familias que hayan solicitado un permiso de residencia especificado en el párrafo 27 del Artículo 13.2 de esta Ley Federal;

7) ciudadanos extranjeros que solicitaron un permiso de residencia en relación con el reconocimiento como hablantes nativos del idioma ruso de conformidad con el artículo 33.1 de la Ley Federal del 31 de mayo de 2002 N 62-FZ "Sobre la ciudadanía de la Federación Rusa";

8) ciudadanos extranjeros que sean ciudadanos del Estado de la Unión formado por la Federación Rusa y la República de Bielorrusia;

9) ciudadanos extranjeros que han solicitado un permiso de residencia, tienen un padre (padre adoptivo, tutor, tutor), hijo o hija, que son ciudadanos de la Federación Rusa y residen permanentemente en la Federación Rusa.

6. Al presentar una solicitud de permiso de trabajo, los ciudadanos extranjeros que sean especialistas altamente calificados que realicen actividades laborales en la forma prevista por el artículo 13.2 de esta Ley Federal, los ciudadanos extranjeros que sean periodistas que realicen actividad laboral en organizaciones dedicadas a la producción y lanzamiento de medios de comunicación, establecidos específicamente para la difusión de información masiva en idiomas extranjeros, así como ciudadanos extranjeros que estudian en la Federación Rusa a tiempo completo en organizaciones educativas profesionales o instituciones educativas de educación superior en programas educativos profesionales básicos acreditados por el estado y ejerza actividad laboral de conformidad con el artículo 13.4 de esta Ley Federal.

7. En caso de obtener un permiso de trabajo, un ciudadano extranjero que llegó a la Federación de Rusia sobre la base de una visa, con excepción de las personas especificadas en el párrafo 6 de este artículo, está obligado a presentar al organismo territorial de la organismo ejecutivo federal en el campo de los asuntos internos un documento que confirma la posesión de este ciudadano extranjero en ruso, el conocimiento de la historia de Rusia y los fundamentos de la legislación de la Federación Rusa, dentro de los treinta días calendario a partir de la fecha de emisión de un trabajo permiso para él.