Una carta en inglés sobre tu ciudad. Escribimos una carta a un amigo en inglés. Ejemplo de carta comercial que utiliza la estructura anterior
Leer también
Le ofrecemos un plan detallado para redactar una carta personal para el Examen Estatal Unificado en inglés.
Al final, también le proporcionaremos una muestra de un ensayo/carta específica.
Características principales de escribir una carta para el Examen Estatal Unificado:
- ¿Qué determina el contenido de una carta?
- Reglas para escribir una carta.
- Estilo y lenguaje de escritura personal.
- Dirección del remitente en la carta.
- Dirección del remitente en la carta.
- fecha en la carta
Echemos un vistazo más de cerca a cada uno de los puntos.
Modelo de carta personal en inglés
Gracias por tu carta. Fue agradable recibir una respuesta tuya tan pronto.
Primero que nada, ¡felicidades por tu victoria! Compañeros, ganáis el premio a la mejor cultura de investigación de otro país. ¿Este país es Rusia? En cualquier caso me preguntas mucho sobre mi país.
En cuanto a mí, tengo éxito en el deporte. ¡Nuestro equipo de fútbol escolar jugará en un torneo escolar de la ciudad! Tuvimos que vencer a tres equipos fuertes de otras escuelas.
Escribes sobre mudarte a un nuevo hogar. ¿Esta casa de varios pisos? ¿Como el nombre de su microdistrito? ¿A qué distancia está ubicada su casa de la escuela?
Bueno, tengo que irme porque llama mi mamá.
Mis mejores deseos para usted y su familia,
Modelo de carta personal en ruso
Gracias por tu carta. Fue agradable saber de usted tan pronto.
Primero que nada, ¡felicidades por tu victoria! Bien hecho, ganaste el premio al mejor estudio de la cultura de otro país. ¿Este país es Rusia? En cualquier caso, me preguntaste mucho sobre mi país.
En cuanto a mí, tengo éxito en los deportes. ¡Nuestro equipo de fútbol escolar jugará en el torneo escolar de la ciudad! Tuvimos que derrotar a tres equipos fuertes de otras escuelas.
Estás escribiendo sobre mudarte a una nueva casa. ¿Es este un edificio de varios pisos? ¿Cómo se llama tu barrio? ¿Qué tan lejos está tu casa de la escuela?
Ejemplos de cartas a un amigo en inglés.
Todos los ejemplos de cartas a un amigo en es en inglés se dividen en tres grupos, según el formato: GIA-9 (Certificación final estatal para graduados de noveno grado), Examen estatal unificado (Examen estatal unificado para graduados de secundaria) y formato libre.
Se pueden encontrar ejemplos de cartas sobre cada tema haciendo clic en el enlace correspondiente.
Modelos de cartas a un amigo en inglés en formato GIA-9
Primero fui a un campamento juvenil situado cerca de Kaluga, a orillas de un lago pintoresco. Tomamos mucho sol y nadamos en el lago, jugamos al fútbol, bailamos por la noche, etc...
Nuestra familia fue invitada a visitar a nuestros familiares, que tienen su propia casa en España en las afueras de Barcelona. Pasamos casi un mes viajando por este país...
Me alegro mucho de recibir tu carta. ¡Qué bueno que leer sea tu hobby!En cuanto a mí, me encanta leer libros y juegan un papel muy importante en mi vida...
Gracias por tu carta. ¡Es un gran placer tener un verdadero amigo!En cuanto a mí, mi mejor amiga es Elena. Estudiamos en la misma clase y pasamos mucho tiempo juntos. Vamos a menudo al cine o al parque...
Me alegré de recibir tu carta. ¡Me interesó mucho leer tus noticias!En tu carta me preguntas por mis preferencias relacionadas con el cine. Por supuesto, me encantan las películas y las veo a menudo en el cine...
Muchas gracias. Me alegré de recibir tu carta. Me sorprendió que pudieras montar a caballo.Por supuesto, este es mi hobby. Empecé a tocar este instrumento musical cuando tenía nueve años...
Gracias por tu carta. Estás escribiendo sobre un problema muy grave.En tu carta me preguntas por mis amigos y por la actitud de mis padres hacia ellos. Tengo muchos amigos. Algunos de ellos aman la música rock...
Gracias por tu carta. ¡Mis felicitaciones a tu abuela por su cumpleaños!¡Es maravilloso que tu familia sea tan amigable! En lo que a mí respecta, también intentamos preservar las tradiciones familiares. Entonces, normalmente hacemos fiestas para nuestros cumpleaños...
Gracias por tu carta. ¡Estoy feliz de recibirlo!Quieres saber qué tipo de música prefiero. Me gustaría decirte que la música esEste es mi hobby y me encanta la música pop. Tengo una maravillosa colección de CD en casa...
Gracias por tu carta. Fue interesante de leer.¿Quieres saber más sobre el papel de las computadoras en mi vida? Estoy de acuerdo contigo en que nuestra vida sería imposible sin ordenadores...
Gracias por tu carta. Desafortunadamente, no respondí de inmediato. He estado muy ocupado últimamente porque mañana es un día muy importante para mí: mi equipo de baloncesto y yo participaremos en una competición...
Gracias por tu carta. ¡Me alegro de que participes en la conferencia sobre Rusia! ¡Esto es tan maravilloso!¡La historia de mi país natal es genial! Rusia es famosa por sus logros y personalidades destacadas...
Fue muy agradable recibir tu carta.¡Me alegro que tengas mascotas! Creo que es muy interesante tener mascotas. Son divertidos e inteligentes. Además podrás jugar divertidos juegos con ellos...
En tu carta me preguntaste sobre los exámenes. Bueno, elegí biología y química. Estos son temas muy interesantes e informativos. Prefiero los exámenes orales a los escritos porque puedo aprenderme fácilmente los billetes de memoria y recitarlos...
Modelos de cartas a un amigo en inglés en formato de examen estatal unificado
Por mi parte, también pasé unas vacaciones maravillosas. Al principio viví con mis padres en el jardín. Hacía calor y mis amigos y yo nadamos mucho. Jugábamos al fútbol y montábamos en bicicleta...
Gracias por tu carta. Estoy feliz de haberlo recibido.En tu carta me preguntas cómo pasé el verano.Creo que la mayoría de la gente pasa el verano a orillas de cuerpos de agua, nadando y tomando el sol...
Gracias por tu carta. Me alegro mucho de saber de usted. Es genial que hayas estado de vacaciones en Italia.Me preguntas cómo pasé el verano. Me estaba relajando en un campamento juvenil a la orilla de un lago...
Preguntas cómo pasé mi verano. De todos modos, no fue el mejor verano de mi vida. Al principio me resfrié mucho y estuve enfermo durante dos semanas. Debido a esto, no pude ir a un campamento juvenil y pasé un mes entero en una ciudad sofocante...
Se acabaron mis vacaciones. Lo pasé muy bien. Caminé con mis amigos, leí muchos libros interesantes, miré televisión y jugué juegos de computadora. Pasé varias semanas en la casa de campo con mis abuelos...
¡Siempre es un placer recibir tus cartas! Me alegro mucho que hayas pasado unas buenas vacaciones. Creo que me encanta viajar, pero nunca he viajado al extranjero.Normalmente voy a mi jardín de verano cerca de Moscú...
Gracias por tu carta. No creo que seamos grandes viajeros en nuestra familia. Pero a veces salimos a caminaral aire libre,todos juntos, o solo con papá...
¡Qué bueno saber de ti! Me alegra mucho que hayas aprobado tu examen de Historia.
Me preguntaste sobre los pasatiempos que les gustan a los adolescentes rusos. Vale, a muchos adolescentes les interesa la música y los juegos de ordenador...
Gracias por tu carta. Sabes que vivo en una familia numerosa, así que tengo que compartir habitación con mi hermano y quedarme con mi hermana por las noches cuando nuestros padres quieren ir al teatro o a cualquier otro lugar...
Es fantástico que vengas a Moscú. Espero conocerte a ti y a tus amigos. Sin embargo, nuestra capital tiene tantos lugares maravillosos que sería imposible verlos en una semana...
Gracias por tu carta.¡Ojalá hubiera podido estar en esa fiesta y divertirme con todos ustedes! Normalmente tengo fiestas de cumpleaños. Invito a algunos de mis compañeros y amigos cercanos...
Gracias por tu carta. Es muy agradable escuchar noticias sobre usted y su familia.En cuanto a mí, gané el campeonato de tenis de nuestra escuela. Sabes, llevo nueve años jugando al tenis...
Gracias por tu carta. Estoy feliz de haberlo recibido.Estoy de acuerdo contigo en que es agradable pasar las páginas de un libro en una librería cuando lo eliges. Además, podrás leer fragmentos del libro y mirar fotografías que contiene...
Gracias por tu carta. ¡Parece que lo estás pasando bien! Desafortunadamente, rara vez salgo a caminar. Se acercan mis exámenes y estoy estudiando mucho para ellos.Y mi lugar favorito es aquí en Kazán, me encanta el Kremlin en el centro de la ciudad con la famosa mezquita Kul Sharif y las antiguas catedrales...
Gracias por tu carta. ¡Es genial saber de ti!En tu carta escribes sobre tu problema. Es realmente difícil: cuidar a niños pequeños. Debes ser paciente y amable...
¡Gracias por tu carta! Fue agradable saber de usted tan pronto.Me pediste que te hablara de Moscú. Bueno, es una ciudad muy bonita, sobre todo en otoño cuando todos los árboles se vuelven de diferentes colores...
¡Me alegro de recibir tu carta! ¡Te deseo mucha suerte en tu campeonato!En tu carta te interesan mis preferencias deportivas. yo juego al fútbol...
Gracias por tu carta. Es muy agradable escuchar noticias sobre usted y su familia.Es genial que te guste el rap porque a mí también me encanta. Tengo muchos CD con raperos extranjeros y rusos...
Me alegré de recibir tu carta. Es realmente genial que tus padres te permitan tener una mascota.Si hablamos de mí, tengo un gatito que se llama Music...
Gracias por tu carta. Fue maravilloso leer sobre su nuevo hogar.En cuanto a mi nueva escuela, ¡es muy grande! Dispone de tres aulas de informática y unas maravillosas instalaciones deportivas...
Voy a la escuela número 497 en Moscú. La escuela es muy grande. Estudiamos de lunes a sábado.De hecho, parece un gran lugar y disfruto estudiando allí...
¡Me alegra mucho que hayas escrito! ¡Felicitaciones por tu auto!
En Rusia, algunos jóvenes de mi edad tienen su propio coche. A veces, cuando los padres compran un coche nuevo, dan...
En tu carta me preguntaste sobre mis notas en la escuela. Bueno, creo que puedes intentar hablar con tus padres. Estoy seguro de que lo entenderán...
Mis compañeros y yo vamos a museos unas tres o cuatro veces al año, lo cual no es muy frecuente. Mi museo favorito es el Hermitage, que es...
Sabes, no puedo decir que tenga responsabilidades específicas, pero trato de ayudar a mis padres con la mayor frecuencia posible. Para mí, odio cocinar...
En cuanto a mí, tengo que limpiar mi habitación con regularidad y también ayudar a mis padres cuando están cansados. Si necesito cocinar algo, hago huevos revueltos o algún tipo de ensalada. Sabes que puedo hacer esto...
Tengo varios amigos. Pero la mejor de ellas es Olga. Ella es más joven que yo. Olga es una persona muy divertida e interesante.Puedes hablar con ella sobre varios temas...
En tu carta hablabas de tu picnic familiar y preguntaste por el nuestro. Bueno, fuimos de picnic hace dos días. Fue muy divertido, pero el clima estaba lluvioso...
Modelos de cartas a un amigo en inglés en formato libre
Recibí tu carta hoy. Tú me pides que escriba sobre mi juego de deportes favorito.Mi juego favorito es el fútbol. Este juego está lleno de vida...
Entonces mis vacaciones de verano han terminado. Creo que te gustaría saber todo sobre mis vacaciones. Son muchos los países que he visitado. Éstos son algunos de ellos: Polonia, Alemania y otros.
Este verano fue inolvidable. En junio fui a un campamento escolar. Fue muy interesante. Allí nos preparamos para los próximos exámenes, fuimos a la piscina, a la biblioteca, a la sala de exposiciones, visitamos el archivo, que guarda cartas antiguas, periódicos, revistas, libros sobre la Gran Guerra Patria...
Este verano fue inolvidable para mí. Estaba en Gelendzhik. En mi opinión, no hay nada parecido a otros centros turísticos rusos. Había varios tipos de entretenimiento. A mí mayoría Me gustaron las motos de agua...
Me pareció muy interesante tu carta de Londres. Me recordó la vez que estuve allí hace unos años. Paso todos mis fines de semana en la playa...
¿Cómo estás? Te escribo para contarte sobre mi verano. Fue realmente divertido. Fui a un campamento para niños en el Mar Negro. Allí nadamos y tomamos mucho sol. Jugamos mucho fútbol.
Cómo el tiempo vuela rapido! Han pasado dos meses desde entonces. te fuiste. ¿Cómo estás? Tú acostumbrarse al nuevo entorno en Texas? ¿Cuándo volverás? sabes que todos te extrañamos mucho...
Dos de mis amigos de Alemania llegaron esta mañana.. vamos de picnic en Sergiev Posad el 10 de julio. Iremos allí en taxi. Empezaremos nuestro viaje a las 7 am y regreso hasta las 9 pm...
Esta es sólo una breve carta para hacerle saber que estaré pensando en usted. ¿Cómo viajas? Por India misteriosa. Estoy seguro de que tendrás un viaje fabuloso, pero debes saber que te extraño muchísimo...
¿Has oído las últimas noticias? Bueno, acabo de enterarme de que la banda de rock Scorpions vendrá a Ekaterimburgo.¿Puedes creerlo?
Quiero hablarte de mi mejor amigo.Tengo varios amigos en la escuela. Pero el mejor de ellos es Anton, mi compañero de clase.Él tiene mi edad. Pero él es mucho más alto que yo...
Conocí a mi mejor amigo en mi clase. Cuando llegamos a nuestra clase, no éramos amigos. Me encanta que ella sea tan inteligente, amable y muy divertida. En nuestro tiempo libre caminamos juntos, vamos a una cafetería o, a veces, podemos ir al cine. Nunca nos aburrimos...
Tengo varios amigos. Pero la mejor de ellas es Yana.Ella tiene quince años. Ella es mi compañera de clase. Nos conocemos desde hace quince años.Ella es bastante alta y esbelta. Tiene una cara ovalada y cabello liso y oscuro. Tiene la nariz recta. Tiene unos ojos marrones muy bonitos con pestañas espesas...
Me enfermé. Tengo un terrible dolor de cabeza y de garganta. La primavera ya ha llegado a mi país. Bastante cálido y muy soleado durante todo el día. Pero no puedo salir a caminar...
Mantener correspondencia con amigos extranjeros siempre se ha considerado un método eficaz para aumentar sus conocimientos y mejorar sus habilidades en el idioma inglés. Pero no todas las personas se deciden fácilmente a dar ese paso; muchos se sienten atormentados por la falta de confianza en sus capacidades. Hoy corregiremos esta deficiencia y aprenderemos a escribir una carta a un amigo en inglés. Créame, esto no es nada difícil, especialmente porque el artículo contiene frases estándar y ejemplos de cartas sobre diversos temas, con la ayuda de los cuales puede crear una plantilla completa y escribir fácilmente su propia carta personal. Entonces, ¡aprendamos a escribir en inglés y hagamos amigos por correspondencia!
Escribir una carta personal en inglés: estilo, estructura y frases estándar
Inicio de la carta: dirección y mensaje personal.
Según las reglas generalmente aceptadas, una carta en inglés siempre comienza con un encabezado estándar: indica la dirección del autor y la fecha. Suele estar ubicado en la esquina superior derecha y tiene el siguiente formato*:
- 1 linea – número de casa y nombre de la calle;
- 2 linea – indicación de la ciudad y el código postal;
- 3 linea – nombre del país;
- 4 linea – fecha de redacción.
*Puedes encontrar un ejemplo detallado del formato correcto para comenzar una carta en el material “Cómo comenzar una carta en inglés” y en los ejemplos de cartas.
Si está escribiendo una carta personal a un amigo o amiga y no es la primera en su correspondencia, entonces, por supuesto, puede omitir la dirección. Pero tenga en cuenta que al escribir cartas para los exámenes, debe cumplir estrictamente con el estándar oficial, es decir. en este caso, no se puede descuidar la dirección.
Después de diseñar el encabezado, nos desplazamos al lado izquierdo de la hoja y nos dirigimos al interlocutor desde una nueva línea. Los saludos informales tienen muchas variaciones, pero las expresiones más populares son combinaciones. Querido+nombre o Hola Hola + nombre . Como regla general, se coloca una coma después de estas palabras y la parte principal de la carta se escribe en una nueva línea.
Frases para la introducción y cuerpo de la carta.
El texto principal de la carta comienza con una parte introductoria. Si está escribiendo una carta de respuesta a un amigo en inglés, asegúrese de agradecerle la carta que recibió o expresar su actitud hacia las noticias que en ella se transmiten. Si decide escribir una carta a un amigo extranjero primero, en lugar de una parte introductoria, cuente brevemente lo que lo impulsó a hacer esto. Por ejemplo, quiere contar algo, disculparse, desear buena suerte, felicitar por las próximas vacaciones, etc. Las frases introductorias típicas en inglés para escribir una carta, que se presentan en la siguiente tabla, le ayudarán a expresar brevemente sus pensamientos.
| Gratitud y disculpa (para una carta de respuesta) | |
| Frase | Traducción |
| ¡Gracias por tu carta! | ¡Gracias por la carta! |
| ¡Encantado de saber de ti! | ¡Qué bueno saber de ti! |
| ¡Muchas gracias por tu carta! | ¡Muchas gracias por tu reciente carta! |
| ¡Fue agradable saber de ti nuevamente! | ¡Qué bueno saber de ti nuevamente! |
| ¡Acabo de recibir una carta tuya! Me alegro mucho de escuchar... | Acabo de recibir tu carta. Me alegro mucho de escuchar eso... |
| Lamento escuchar… | Lamento mucho escuchar eso... |
| Fue bueno saber de usted que... | Fue tan agradable saber de usted que... |
| Me sorprendió escuchar eso… | Me sorprendió escuchar eso... |
| Debo disculparme por no escribir antes... | Debo disculparme por no escribir antes... |
| Lamento no haber escrito durante tanto tiempo pero... | Perdón por no haber escrito en tanto tiempo, pero... |
| Lamento no haber estado en contacto durante tanto tiempo. | Pido disculpas por tardar tanto en ponerme en contacto. |
| He querido escribirte desde hace mucho tiempo, pero... | Hace tiempo que quería escribirte, pero... |
| Le escribo para disculparme por... | Le escribo para disculparme por... |
| Lamento haber tardado tanto en responder a su última carta. | Lamento que me haya tomado tanto tiempo responder a su última carta. |
| Una historia sobre noticias o felicitaciones por algo (para escritura independiente) | |
| Le escribo para preguntar... | Le escribo para preguntar (preguntar) sobre... |
| Pensé que podría interesarte saber sobre... | Pensé que podría interesarte aprender sobre... |
| Aquí tenéis algunas noticias sobre… | Tengo algunas noticias sobre... |
| Hace años que no sé nada de ti. Espero que estés bien. | No te he oído en 100 años, 100 inviernos. Espero que estés bien. |
| Te escribo para decirte... | Te escribo para contarte sobre... |
| Te escribo esta carta para felicitarte... | Le escribo esta carta para felicitarlo por... |
A veces puedes comenzar tu carta con las preguntas más habituales sobre trabajo, familia, asuntos, etc.
Lo principal que hay que recordar es que la introducción de una carta en inglés suele ser breve: sólo 2 o 3 frases.
Por cierto, si en la carta recibida su interlocutor le hizo preguntas, también puede utilizar las siguientes frases como mensaje de respuesta.
Si está escribiendo su primera carta, después de las palabras introductorias, comience inmediatamente con una nueva línea para presentar su tema principal. La variedad de temas es impredecible: podría ser una historia sobre usted y su familia, una historia sobre cómo transcurrieron sus vacaciones de verano, una descripción de un viaje a otro país y mucho más. O viceversa: no historias e historias, sino una serie de preguntas sobre cómo les va a su amigo inglés y a sus familiares, o cuál es la forma de vida de la gente de Gran Bretaña.
También puedes charlar con un amigo sobre música y cine extranjeros: hablar sobre estrenos de películas, nuevos álbumes de música, conciertos de tus grupos favoritos. El tema de la carta depende sólo de tu imaginación. Por tanto, es imposible seleccionar frases estándar para esta parte. Pero no te alarmes, escribir una carta personal en inglés no es difícil ni siquiera para los principiantes, ya que se utilizan frases cortas y expresiones coloquiales populares. Para redactar un ejemplo de carta sobre un tema libre, puedes tomar cualquier texto y transformarlo en una historia corta, agregando los elementos introductorios necesarios para la carta.
Parte final
Cuando ya le hayas contado a tu novia o amiga extranjera todas tus historias, novedades e impresiones, debes finalizar la carta con un breve párrafo final.
El formato de esta parte final es exactamente el mismo que el de la introducción. En otras palabras, debe resumir brevemente (en 1 o 2 oraciones) el tema y despedirse cortésmente. Las siguientes expresiones te ayudarán a crear el final correcto.
| Bueno, tengo que irme ahora. | Supongo que eso es todo. |
| Debo terminar mi carta porque... | Debo concluir mi carta porque... |
| ¡Dale mis mejores saludos a tu familia! | ¡Dale mis más cordiales saludos a tu familia! |
| ¡A la espera de saber de ti! | ¡Espero su respuesta! |
| ¡No olvides escribir! | ¡No olvides responder! |
| ¡No puedo esperar a saber de ti! | ¡No puedo esperar a saber de ti! |
| Escríbeme cuando estés libre. | Escríbeme cuando estés libre. |
| Espero saber de usted pronto. | Espero tener noticias tuyas pronto. |
| Escríbeme pronto. | Escríbeme una respuesta pronto. |
Y el toque final es una breve despedida. Puedes terminar una carta en inglés con frases estándar, de las cuales hay muchas en inglés, como en ruso:
- tu amigo – suAmigo;
- Tuyo – su;
- Cálido saludos – con cálidos deseos;
- Mejor deseos - Los mejores deseos;
- Amar - Con amor;
- Mis mejores deseos – totalel mejor;
- Cuidarse - Cuidarse;
Se coloca una coma después de estas palabras y luego se agrega el nombre del remitente en una nueva línea.
Eso es todo, el esquema de escritura estándar en inglés está listo. Con esta plantilla, puede redactar fácilmente tanto un documento como una carta por correo electrónico. Si aún no estás seguro, te sugerimos que mires ejemplos de cartas en inglés sobre diversos temas y comprendas que en realidad son muy fáciles de redactar.
Carta a un amigo en inglés - ejemplos de cartas
En esta sección daremos un par de ejemplos de cartas a un amigo en inglés con traducción al ruso.
Una historia sobre vacaciones y viajes.
| Calle Komsomolskaya, 46, ¡Gracias por tu carta! ¡Fue agradable saber de ti nuevamente! Quieres saber cómo pasé el verano. Bueno, haré todo lo posible para responder a tus preguntas. Pasé muy bien mis vacaciones de verano. En junio fui a casa de mis abuelos. Viven en Smolensk. Tengo muchos amigos en esta ciudad, así que la pasé bien con ellos. Fuimos a un campamento forestal que se encuentra no lejos de Smolensk. Estuvimos allí tres semanas y fue muy divertido. Vivíamos cerca de un gran lago. Cada vez que hacía buen tiempo, caminábamos hasta la orilla y nadábamos en el lago. También pescamos, hicimos senderismo, recogimos setas y bayas. También teníamos lecciones de inglés. Luego regresamos a Smolensk y todos los días jugábamos al baloncesto, íbamos al cine y por las noches bailábamos. A veces también visitábamos museos y zoológicos. En agosto tuve que volver a casa. El próximo verano definitivamente volveré a Smolensk porque extraño mucho a mis amigos. Cuando regresé a casa descubrí que mi padre había comprado billetes a Londres para toda nuestra familia. ¡Fue una sorpresa para mí! ¡Estaba en el séptimo cielo en ese momento! Entonces, a los pocos días nos fuimos a Inglaterra. Tengo muchas impresiones de este viaje. ¡Inglaterra es un país tan hermoso y brillante! Y hay tantos prados y campos verdes aquí. En cuanto a Londres, estoy muy impresionado por la belleza de esta ciudad. Hemos visitado muchos lugares famosos: Trafalgar Square, el Tower Bridge, la Abadía de Westminster, el museo de Madame Tussauds, el London Eye, el Piccadilly Circus y muchos otros. Entonces, ¡fue el mejor verano de mi vida! ¿Y qué hay de ti? ¡Cuéntame cómo pasaste tu verano! |
calle. Komsomolskaya 46,
Orel 345040
Estimado Juan,
¡Gracias por tu carta! ¡Estoy muy contento de saber de usted nuevamente!
Quieres saber cómo pasé mi verano. Bueno, intentaré responder a tus preguntas detalladamente.
Pasé muy bien mis vacaciones de verano. En junio fui con mis abuelos. Viven en Smolensk. Tengo muchos amigos en esta ciudad, así que la pasé muy bien con ellos. Fuimos a un campamento forestal situado cerca de Smolensk. Pasamos tres semanas allí y nos divertimos mucho. Vivíamos al lado de un gran lago. Cada vez que hacía buen tiempo íbamos a la costa y nadamos en el lago. También pescamos, hicimos senderismo y recogimos setas y bayas. También tuvimos lecciones de inglés.
Luego regresamos a Smolensk y jugamos baloncesto todos los días, íbamos al cine y a las discotecas. A veces también visitábamos museos y zoológicos. Tuve que regresar a casa en agosto. El próximo verano definitivamente volveré a Smolensk porque extraño mucho a mis amigos.
Cuando regresé a casa, descubrí que mi padre había comprado billetes a Londres para toda nuestra familia. ¡Fue una sorpresa para mí! ¡En ese momento estaba simplemente en el séptimo cielo! Entonces, unos días después nos fuimos a Inglaterra. Este viaje Me dejó muchas impresiones. Inglaterra– un país hermoso y vibrante. Y hay tantos prados y campos verdes. En cuanto a Londres, ¡estoy impresionado por la belleza de esta ciudad! Visitamos muchos lugares famosos: Trafalgar Square, Tower Bridge, Westminster Abbey, Madame Tussauds, London Ferris Wheel, Piccadilly Circus y mucho más.
¡Así que fue el mejor verano de mi vida! ¿Qué tienes? Cuéntame cómo pasaste tu verano.
Con amor,
carta a un amigosobre tu familia en ingles
| Hola andres, ¿Cómo estás? Le escribo para contarle algunas novedades sobre mi familia. ¿Recuerdas a mi hermana mayor Olga? ¡Se ha casado recientemente! Su marido es ciudadano suizo, por lo que vivirán en Suiza. La semana que viene se van a Suiza y yo me mudaré a la habitación de mi hermana. ¡Ahora es mío! Estoy muy contenta de poder tener por fin mi propia habitación. Mi madre está muy feliz, pero también un poco triste. Suiza está muy lejos de nuestra casa, por lo que no podremos visitar a nuestra hermana con frecuencia. Pero esperamos que nos llame a menudo y nos escriba cartas. ¡Ah, y otra cosa! Mi hermano Alex terminará la escuela el próximo año. Y el marido de mi hermana dice que Alex puede vivir con ellos si quiere estudiar en Suiza. Alex está muy sorprendido por esta oferta y sueña durante días con la vida en Suiza. Bueno, tengo que irme ahora. Escríbeme cuando estés libre. |
Hola Andrés!
¿Cómo estás? Le escribo para contarle algunas novedades sobre mi familia.
¿Recuerdas a mi hermana mayor Olga? ¡Se casó recientemente! Su marido es suizo y vivirán en Suiza. Se van a Suiza la semana que viene y yo me mudo a la habitación de mi hermana. ¡Ahora ella es mía! Estoy muy feliz de poder finalmente tener mi propia habitación.
Mi madre está muy feliz, pero también un poco triste. Suiza está muy lejos de nuestro hogar, por lo que no podremos visitar a nuestra hermana con frecuencia. Pero esperamos que nos llame y nos escriba cartas con frecuencia.
¡Ah, y una noticia más! Mi hermano Alex se graduará de la escuela el próximo año. Y el marido de mi hermana dice que Alex puede vivir con ellos si quiere ir a la universidad en Suiza. Alex queda muy sorprendido por esta oferta y pasa sus días soñando con la vida en Suiza.
Bueno, es hora de terminar. Escríbeme unas líneas cuando estés libre.
tu amigo
Esperamos que ahora todas tus dudas hayan desaparecido y comprendas claramente cómo escribir una carta a un amigo en inglés. ¡Buena suerte y nos vemos de nuevo!
Vistas: 521
Es muy difícil imaginar los negocios modernos sin correspondencia comercial. Esto es especialmente importante cuando se colabora con empresas internacionales. Pero a menudo escribe carta comercial en ingles puede ser bastante difícil.
No me gusta dejar nada sin terminar. Tengo una necesidad absoluta de asegurarme de que cada llamada telefónica sea devuelta y cada carta contestada.
No me gusta dejar nada sin terminar. Necesito absolutamente asegurarme de que cada llamada telefónica sea respondida y que ningún correo electrónico quede sin respuesta.
~ Alan W. Livingston
Como sabes, tienen sus propias características. En la correspondencia comercial en inglés, es necesario no solo demostrar conocimiento del idioma, sino también resolver cuestiones laborales, adhiriéndose a una determinada estructura y guiándose por las normas de etiqueta comercial.
En este artículo descubrirá qué cartas comerciales existen en inglés, se familiarizará con frases y clichés. También encontrarás ejemplos y cartas comerciales preparadas en inglés con traducción.
Cartas comerciales en inglés con traducción.
En la correspondencia comercial, existen varios modelos de cartas comerciales en inglés según el tema y el propósito de la carta.
Existen muchos tipos de cartas comerciales, en nuestro artículo hemos seleccionado las más comunes.
(Carta de felicitación)
A menudo se envía a empleados o socios para resaltar su contribución personal al desarrollo de la industria o para felicitarlos por logros personales y fechas memorables.
| Ejemplo de carta de felicitación en inglés. | Traducción al ruso |
|---|---|
| Sr. John Lewis Gerente general Hoverny Ltd. 4567 calle de la serpiente Oakland, California Howard Stanley 01 de octubre de 2015 Estimado señor Stanley, |
De: Sr. John Lewis, gerente general Hoverny Ltd. 4567 Calle Serpiente Oakland, California Para: Howard Stanley Estimado Sr. Stanley, |
Carta de Invitación
Más a menudo negocios Carta de Invitación enviado para invitarlo a eventos relacionados con las actividades de la empresa.
| Ejemplo de carta de invitación en inglés. | Traducción al ruso |
|---|---|
| Estimado Charles Milton, Me gustaría invitarte a un seminario que estoy seguro será de tu interés. El Seminario de Tecnologías 3D celebrado en el Centro de Congresos Crocus de Moscú el 13 de junio incluirá conferencias de varios programadores y diseñadores clave en el campo del modelado 3D, con temas que incluyen filtrado trilineal, suavizado y mapeo mip. Te adjunto 3 entradas. Espero que decidas asistir y espero verte allí. Ígor Petrov, |
Estimado Charles Milton, Me gustaría invitarte a un seminario que estoy seguro te interesará. En un seminario sobre tecnología 3D, que tendrá lugar en el Centro de Congresos Crocus de Moscú el 13 de junio, varios programadores y diseñadores clave darán conferencias sobre modelado 3D, incluido el filtrado trilineal, el suavizado y el mapeo mip. Te adjunto 3 entradas. Espero que participe en el seminario y espero conocerle. Atentamente, Ígor Petrov, |
Carta de Aceptación
Carta de Aceptación es muy bienvenido en su buzón, porque le notifica la aceptación de un trabajo.
| Ejemplo de carta de solicitud de empleo en inglés. | Traducción al ruso |
|---|---|
| Sra. Jane Tumin Gerente de Recursos Humanos verano 7834 Calle Irving Denver, Colorado señora magra 15 de febrero de 2016 Querida señora Lean Jane Tumin, |
De: Sra. Jane Tumin, gerente de recursos humanos verano 7834 Calle Irving Denver, Colorado Para: Sra. Lin Estimada Sra. Lin Atentamente, Jane Tyumin, |
carta de solicitud
Contiene tu y ofrécete como empleado. ¡No lo confundas con el que hablamos antes!
| Ejemplo de carta de solicitud en inglés. | Traducción al ruso |
|---|---|
| Kira Stan 7834 calle este chicago, illinois Tendencia y moda Estimados señores Kira Stan |
De: Sra. Kira Stan 7834 calle este chicago, illinois Para: "Tendencias&Moda" Estimados señores Atentamente, Kira Stan |
Carta de oferta (Oferta Comercial)
Dicha carta se envía a su posible socio comercial con sus condiciones y propuestas de cooperación.
| Ejemplo de carta de oferta en inglés | Traducción al ruso |
|---|---|
| Sr. Dean Hipp Director General rosas para ti Calle Camino 4567 San Diego, California, EE.UU. Sra. Olga Linnet 10 de marzo de 2016 Querida señora Linnet Tuyo sinceramente, Sr. Dean Hipp |
De: Sr. Dean Hipp, gerente general rosas para ti Calle Camino 4567 san diego, california Para: Sra. Linnet, Querida señora Linnet Atentamente, decano hipp |
Carta de queja
Carta de queja contiene una queja o reclamación sobre la calidad de los bienes adquiridos o los servicios prestados.
| Ejemplo de carta de reclamación en inglés. | Traducción al ruso |
|---|---|
| Señor Jack Lupin 7834 calle 17 Detroit, Míchigan Electrónica Ltda. 25 de abril de 2017 Estimados señores, Atentamente, Jack Lupin |
De: Sr. Jack Lupin 7834 calle 17 Detroit, Míchigan Para: Electrónica Ltd Estimados señores, les escribo para informarles que ayer recibí mi nuevo televisor, que me entregó su servicio de entrega. El embalaje no tenía daños visibles, así que firmé todos los documentos y pagué el importe restante. Pero cuando abrí el paquete, encontré varios rayones en el panel frontal. Me gustaría cambiar el televisor por otro o que me devuelvan el dinero. Por favor notifíqueme su decisión dentro de 2 días. Atentamente, Jack Lupin |
Carta de disculpa
carta de disculpa Carta de disculpa) generalmente se envía en respuesta a una carta de queja para disculparse con el cliente o aclarar un malentendido.
| Ejemplo de carta de disculpa en inglés. | Traducción al ruso |
|---|---|
| Sr. Derek Smith Gerente general Electrónica Ltda. 9034 calle del comercio Detroit, Míchigan Estados Unidos, 90345 Señor Jack Lupin 28 de abril de 2017 Estimado señor Lupin, Tuyo sinceramente, Sr. Derek Smith |
De: Sr. Derek Smith, gerente general, Electrónica Ltda. 9034 Comercio St. Detroit, Míchigan Estados Unidos 90345 Para: Sr. Jack Lupin Estimado Sr. Lupin: Nos decepcionó mucho saber que el televisor que le entregamos el 24 de abril estaba rayado. No tenemos idea de cómo pudo haber sucedido esto y, por lo tanto, ofrecemos nuestras más sinceras disculpas por este desagradable incidente y estamos listos para cambiar su televisor rayado por otro. Atentamente, Derek Smith |
Carta de condolencia
Es muy importante que cada persona se sienta apoyada en tiempos difíciles, ya sea un amigo cercano, un colega o un socio comercial.
Una carta comercial de condolencia en inglés suele constar de las siguientes partes:
- Expresar condolencias por el fallecimiento de una persona.
- Tus recuerdos de él, una lista de sus cualidades positivas.
- Renovando sus condolencias. Comuníquese con usted para obtener ayuda si surge la necesidad.
Es aconsejable complementar dicha carta con sus propios recuerdos de la persona o, si no la conoció personalmente, con las cosas buenas que conoció o escuchó sobre ella.
| Ejemplo de carta de condolencia en inglés | Traducción al ruso |
|---|---|
| Estimado señor Smith, Esta mañana nos enteramos de la triste noticia del fallecimiento de su esposa… Todos los empleados de nuestro departamento le han enviado su apoyo y condolencias. No se preocupe por los próximos proyectos y reuniones que se realizarán el próximo mes. Si se requiere algún informe, lo obtendré de otros miembros del equipo. Si hay algo en lo que podamos ayudarle, no dude en llamarnos al 12345678. Atentamente, |
Estimado Sr. Smith Esta mañana hemos conocido la triste noticia del fallecimiento de su esposa... Todos los miembros de nuestro departamento le expresan su apoyo y condolencias. No se preocupe por los próximos proyectos y reuniones que se realizarán el próximo mes. Si se requiere algún informe, lo obtendré de otros miembros del equipo. Si hay algo que podamos hacer para ayudarle, llámenos al 12345678. Atentamente, |
Carta de solicitud/carta de consulta
Una carta de solicitud o una carta de consulta se envía cuando es necesario obtener información sobre un servicio o producto, conocer el precio o las condiciones de entrega.
| Traducción al ruso | |
|---|---|
| Sr. Ken Smith 9034 calle del comercio Detroit, Míchigan Estados Unidos, 90345 Hotel ParkInn Estimado señor o señora Espero su respuesta, |
De: Sr. Ken Smith 9034 Comercio St. Detroit, Míchigan Estados Unidos 90345 Hasta: Hotel ParkInn Estimado Sr. (Sra.) Me gustaría reservar una habitación individual en su hotel del 1 al 10 de agosto. ¿Podría decirme el coste de una noche con desayuno y cena incluidos, si es posible? ¿Tienen servicios de entrega en el aeropuerto y alquiler de coches? Espero su respuesta, |
Responder a la consulta de información / Responder a la cotización
Esta carta contiene la información solicitada. Regla básica para Responder a la consulta de información Responda claramente las preguntas de la carta de solicitud.
| Ejemplo de carta de solicitud en inglés | Traducción al ruso |
|---|---|
| Sra. Jennifer Watson Gerente de ventas Hotel ParkInn 7834 calle 17 tampa, florida Sr. Ken Smith Estimado señor Smith Tuyo sinceramente, Jennifer Watson |
De: Sra. Jennifer Watson, gerente de ventas, Hotel ParkPosada u hostería 7834 calle 17 tampa, florida Para: Sr. Ken Smith Estimado Sr. Smith Atentamente, Jennifer Watson |
Cómo escribir una carta comercial en inglés
Hoy en día, los correos electrónicos comerciales en inglés han reemplazado casi por completo el método tradicional de correspondencia.
La correspondencia comercial moderna se realiza principalmente en línea, especialmente si sus colegas o socios trabajan en diferentes zonas horarias. La comunicación a través de correos electrónicos comerciales es una parte integral del proceso comercial global.
Por lo tanto, es muy importante conocer no solo las reglas generales para redactar cartas comerciales, sino también sus características culturales y estilísticas correos electrónicos en inglés.
Planificación de una carta comercial en inglés.
Antes de comenzar a escribir una carta comercial en inglés, debe responder usted mismo las siguientes preguntas:
- ¿A quién le escribo esta carta?
- ¿Por qué escribo esta carta?
- ¿Necesito incluir detalles específicos en la carta?
- ¿Necesito una respuesta a la carta?
Debes tener especial cuidado con la información que envías por correo electrónico. No es necesario enviar datos confidenciales por correo electrónico, ya que el correo electrónico suele ser pirateado.
Estructura de un correo electrónico empresarial en inglés.
Estructura de una carta comercial en inglés.
Las principales ventajas del correo electrónico (e-mail) frente al correo ordinario, o correo postal Lo que más destaca del correo “caracol”, como se le llama jocosamente en inglés, es su rapidez y comunicación directa, sin intermediarios, con el destinatario.
Enviamos un correo electrónico para obtener una respuesta rápida o esperar alguna acción rápida por parte del destinatario.
¡Importante!
El correo electrónico debe ser breve y contener información sobre el contenido principal del mensaje que el destinatario pueda entender.
Independientemente de si el correo electrónico es formal o informal, debe tener una estructura clara y lógica, que se describe a continuación.
Dirección del remitente de la carta y dirección del destinatario de la carta (Encabezado)
En la línea superior del formulario de correo electrónico, ingrese su dirección de correo electrónico ( dirección de correo electrónico).
Asegúrate de que sea correcta, porque si falta sólo un guión bajo o un punto, la carta no llegará al destinatario.
Asunto de la carta
El teatro comienza con un colgador y el correo electrónico comienza con la línea de asunto, que se coloca en una línea especial en la parte superior.
Intente limitarlo a entre 5 y 7 palabras y al mismo tiempo asegúrese de indicar el detalle más importante en la línea de asunto, por ejemplo: Agenda de la reunión de marketing(Plan de reuniones de marketing ruso)
Si es importante para ti que tu correo electrónico sea respondido rápidamente o que se le preste especial atención, utiliza la palabra URGENTE(¡Urgente ruso!) o frase POR FAVOR LEA (¡Ruso, por favor lea!) al principio de la línea de asunto de su correo electrónico.
También puedes utilizar el icono para resaltar la importancia de la letra. Alta importancia (ruso: muy importante), que agregará un signo de exclamación rojo a la línea de asunto de su correo electrónico.
Saludo y dirección (Saludo)
En una carta comercial en inglés, es muy importante escribir correctamente el nombre y el sexo del destinatario. Utilice el título "Señora" para mujeres ( EM) y el Sr. ( Señor) para hombres.
En entornos menos formales o después de un largo período de correspondencia, es aceptable referirse al destinatario por su nombre.
La dirección va seguida de una coma (dos puntos en Norteamérica). No hace falta utilizar signos de puntuación para nada; se ha puesto de moda en las letras en inglés.
Contenido principal (Cuerpo)
La introducción de una carta comercial en inglés suele recurrir a un saludo amistoso, un agradecimiento por su atención o, en ocasiones, se comienza a formular la idea principal del mensaje.
Por ejemplo:
Gracias por su pronta respuesta(Ruso. Gracias por la rápida respuesta)
Después de la presentación de la semana pasada, he decidido escribirles…(Ruso. Después de la presentación de la semana pasada, decidí escribirte...)
Le escribo con respecto a...(Ruso. Te escribo sobre...)
Después de una breve introducción, el primer párrafo expone la idea principal de su carta en una o dos oraciones. Utilice algunos párrafos breves para describir los puntos principales de su mensaje con más detalle.
Si un párrafo es suficiente, no escribas más sólo para que la carta parezca más larga.
Parte final (Cierre)
En el párrafo final de una carta comercial en inglés debes hacer un recordatorio, indicar la urgencia de la solicitud o agradecer tu atención e indicar qué acciones esperas de tu interlocutor.
Por ejemplo:
Espero su respuesta(Ruso: Estamos esperando su respuesta)
No dudes en volver a contactarme si tienes alguna pregunta.(Ruso: no dudes en ponerte en contacto conmigo si tienes alguna pregunta).
Fin de la carta (Firma)
Al final de una carta comercial en inglés, se coloca una frase final antes del nombre, generalmente la palabra Atentamente(ruso: atentamente).
Para cartas al Reino Unido que comienzan con las frases Estimado señor, Estimados señores, Estimada señora, Estimado señor o señora, frase final - Atentamente(Ruso: con respeto).
Para Estados Unidos, una frase educada y neutral es adecuada: muy tuyo(Ruso: Atentamente). Si le escribes a un viejo amigo, la frase final más apropiada sería: Cordialmente tuyo(Ruso: Atentamente).
Si usted signos de puntuación usados(coma o dos puntos) en el saludo de un mensaje comercial en inglés, entonces deberás colocar una coma después de la frase final, antes de tu nombre.
Si no usó puntuación en su saludo en inglés, no la use después de la frase final, por ejemplo: Sinceramente tuyo... o Muchas gracias…
Carta comercial en frases en inglés, clichés.
Escribir una carta oficial en inglés es fácil si conoces los clichés y frases de una carta comercial y sabes cómo utilizarlos.
Hemos seleccionado los más populares. frases utilizadas en correspondencia comercial. Encontrarás una lista más detallada de frases para cartas comerciales en nuestro artículo “Frases para correspondencia comercial en inglés”. También puedes usar clichés ya hechos de nuestros ejemplos de cartas comerciales.
Frases y clichés para correspondencia comercial en inglés con traducción.
Abreviaturas en la correspondencia comercial.
Pero utilice estas abreviaturas con cuidado, ya que no todo el mundo las conoce y es posible que le malinterpreten.
Dirección de correo electrónico en inglés.
Primera parte de la dirección de correo electrónico.(ahora estamos hablando de direcciones comerciales, no personales) consiste en el apellido y las iniciales de la persona a la que se dirige, o el nombre del departamento/división, o quizás su abreviatura.
Segunda parte, que sigue inmediatamente al signo @ (pronunciado en), es el nombre del ISP (proveedor de servicios de Internet), organización o abreviatura de ese nombre.
Generalmente última parte de la dirección incluye un nombre de dominio dependiendo del tipo de organización (por ejemplo, .co para empresa, .C.A– académico – para una universidad) o el nombre del país desde donde se envió el mensaje (por ejemplo, .No para Noruega, .uk para el Reino Unido, etc.).
Aquí hay algunos otros ejemplos de nombres de dominio:
- .biz – negocios;
- .gov – organización gubernamental;
- .org – organización sin fines de lucro (por ejemplo, una organización benéfica);
- .pro – profesión (por ejemplo, medicina, derecho)
Carta comercial preparada en inglés con traducción.
Carta comercial en modelo de inglés.
Utilizando ejemplos de cartas comerciales ya preparadas con traducción, puede redactar su propia carta excelente en inglés. A continuación se muestra un ejemplo de una solicitud de información por correo electrónico.
| Plantilla de carta en inglés. | Traducción al ruso |
|---|---|
| A: [correo electrónico protegido] CC: CCO: Fecha: 30/10/2012 Asunto: Recibir la lista de precios Estimado Sr. Roger Gill Su anuncio en la edición de mayo de la revista Aquarium Plants es de gran interés para nosotros. Nos gustaría saber más sobre las ofertas de productos de su empresa y agradeceríamos recibir su lista de precios al por mayor. Nuestro deseo es ofrecer a nuestros clientes la más amplia selección de plantas para acuarios y, por lo tanto, estamos interesados en nuevas plantas. Esperamos su pronta respuesta. Gracias. Alejandro Popov, |
A quien: [correo electrónico protegido] Copiar: Oculto: Fecha: 30/10/2017 Tema: Obtener lista de precios Estimado señor Roger Gill, Nos gustaría saber más sobre los productos de su empresa y nos gustaría recibir su lista de precios al por mayor. Nos esforzamos por ofrecer a nuestros clientes la más amplia selección de plantas para acuarios y es por eso que estamos interesados en plantas nuevas. Esperamos una respuesta rápida. Gracias. Alejandro Popov, |
Consejos para escribir una carta comercial en inglés
Seguir reglas simples para escribir cartas comerciales en inglés mejorará la calidad de la comunicación dentro de la empresa y con los clientes y agentes.
En el mundo moderno, la correspondencia comercial ha adquirido un color ligeramente diferente, porque ya no es necesario esperar mucho tiempo para recibir una respuesta y, con la ayuda del correo electrónico, se pueden resolver rápidamente los problemas necesarios. Pero también en correspondencia por correo electrónico en inglés Tiene sus propias reglas y tabúes.
Reglas de buenos modales en la comunicación empresarial en inglés.
Para evitar errores y malentendidos en la comunicación, cumpla con reglas de correspondencia muy simples y efectivas.
Una carta a un destinatario.
Complete el campo “Asunto del correo electrónico” según su contenido.
La línea de asunto debe reflejar con precisión el tema de la correspondencia. Especificar un asunto ahorra tiempo al destinatario, permitiéndole evaluar inmediatamente el contenido de la carta que recibe y decidir rápidamente su prioridad a la hora de leerla.
Abordar la precisión.
Completar correctamente los campos “Para” (TO), “Cc” (CC) y “Copia oculta” (BCC) es la herramienta más importante para una comunicación eficiente y ética.
Para evitar errores al trabajar con estos campos, es necesario conocer su finalidad, que es generalmente aceptada en el entorno empresarial moderno:
- si su nombre está en el campo del destinatario directo ("TO"), esto significa que el remitente de la carta está esperando una respuesta suya a su pregunta;
- si se colocan varios destinatarios en este campo, esto significa que el remitente de la carta está esperando una respuesta de cada uno o cualquiera de los destinatarios;
- Si su nombre aparece en el campo "CC" (copia carbón), esto significa que el remitente quiere que usted esté al tanto de la pregunta, pero no espera una respuesta de su parte. No debe ingresar el asunto de la correspondencia si su nombre está en el campo "CC". Si decide entablar correspondencia, entonces es una señal de buena forma comenzar la carta con una disculpa por la interferencia;
- el campo "CCO" (copia oculta) contiene destinatarios (destinatarios ocultos) que deben conocer la correspondencia, pero su conocimiento no debe ser obvio para los destinatarios directos;
- enviar una carta con el campo "CCO" completado presupone un acuerdo preliminar o un conocimiento posterior del autor de la carta y de los destinatarios ocultos sobre el motivo y el propósito de esta forma de conocimiento;
- el destinatario oculto no debe ingresar el asunto de la correspondencia desde el campo "CCO".
Utilice un saludo y una dirección personal para el destinatario de su carta.
La única excepción es una opción de correspondencia muy rápida (pregunta-respuesta), que se asemeja a la comunicación en formato ISQ.
Un llamamiento personal le da a la carta un enfoque individual y aumenta la "implicación" de su destinatario en el tema de la correspondencia.
El destinatario que recibió la carta DEBE RESPONDER.
El ciclo de correspondencia consta de una carta y una respuesta. Si la correspondencia aumenta a cinco, diez o más mensajes, esto ya es un chat o foro.
El texto de su respuesta debe colocarse en la parte superior (principio) de la carta, no al final. Esto evita que el destinatario tenga que “desplazarse” por el texto anterior de la correspondencia en busca de la respuesta que usted escribió.
Ahorre su tiempo y el de su encuestado: escriba cartas que requieran un mínimo de explicación y aclaración.
Guarde su historial de correspondencia.
No debe comenzar una respuesta a la carta del destinatario como una carta nueva (sin guardar el historial de correspondencia). Una respuesta así obligará al destinatario a perder el tiempo buscando el mensaje original.
Deje una firma e información de contacto después de cada carta. Esto brindará al destinatario la oportunidad de realizar comunicaciones operativas adicionales si es necesario.
¡Revisa siempre la ortografía de tu correo electrónico!
Las cartas de especialistas con errores dejan una impresión terrible.
Estas son las pequeñas cosas por las que nuestros clientes nos juzgan y por las que se forman una opinión sobre los empleados de la empresa.
El volumen de archivos adjuntos enviados no debe exceder los 3 MB.
Los archivos más grandes pueden crear problemas porque... Es posible que no pase por el servidor de correo del destinatario.
Utilice codificaciones universales: Zip o rar para los archivos enviados. Otras extensiones pueden bloquearse o cortarse durante la transmisión y crear problemas al destinatario.
7 tabúes principales de la correspondencia comercial en inglés
Correspondencia comercial: la dama es caprichosa y exigente. Puede comunicarse con sus socios por correo electrónico o enviar cartas oficiales con el logo de la empresa en bonitos sobres en papel del color corporativo, pero unos pocos matices pueden arruinar todos sus esfuerzos por establecer comunicación con las personas que necesita.
Tabú No. 1 Escribir extensamente y sobre nada.
La brevedad en el mundo empresarial no sólo es hermana del talento, sino también la mejor amiga de una cooperación eficaz. La máxima comodidad para la lectura es el volumen de la carta, que cabe “en una pantalla”, máximo, el volumen de texto de una hoja de formato A-4.
Si el destinatario no está interesado en su carta desde las primeras líneas, es poco probable que se moleste en escribir una respuesta o considerar su propuesta comercial.
Si son socios comerciales, los mensajes largos pueden percibirse como una falta de respeto hacia el destinatario; después de todo, son indiferentes a uno de los recursos más valiosos del mundo empresarial: el tiempo. ¿Vale la pena entonces hacer negocios con usted?
No escriba cartas largas y confusas. Las cartas largas no dan al corresponsal la oportunidad de comprender la esencia del problema. Por tanto, editar la carta terminada es una etapa obligatoria del trabajo, lo que ayudará a evitar malentendidos y confusiones. Vuelve a leer el texto y asegúrate de que no haya frases u oraciones ambiguas.
Tabú No. 2 Comience con lo negativo
No puedes comenzar una carta con las palabras: Lamentablemente, me temo que, lamento informarle que, lamentamos informarle que y similares.
No importa cuánto le gustaría contarle sobre el problema primero, no debe hacerlo inmediatamente después del saludo, de lo contrario su “Estimado Sr. Herrero" Puede volverse repentinamente alérgico a abrir cartas de su empresa, a pesar de toda la moderación de un verdadero caballero inglés.
Tabú No. 3 Usar abreviaturas
Las frases bonitas que ahorran tiempo y añaden calidez a su mensaje se utilizan mejor en correspondencia amistosa e informal.
Aquí hay ejemplos de tales frases:
CU(Ruso: Nos vemos)
gracias/TX(ruso gracias)
¿Está bien?(Ruso: ¿Estás bien?)
Para su información(ruso para información)
Olvídate de ellos a la hora de redactar una carta comercial. Las excepciones pueden incluir abreviaturas de cartas comerciales electrónicas. Pero primero debe asegurarse de que el destinatario conozca bien la variedad de abreviaturas.
No se comenta la presencia de emoticones en una carta comercial. Solo piense si tomaría en serio a un socio comercial que decoró su mensaje con tal arte: :-O:-(:-<:-/ ?
Tabú No. 4 Olvídate de las inversiones
¡Olvidarse de advertir al destinatario sobre los archivos adjuntos (en la correspondencia por correo electrónico) es inaceptable! En la versión impresa de una carta comercial, por regla general, también se acostumbra acompañar documentos voluminosos con breve información sobre su contenido.
Si envía una carta por correo electrónico y no enfatiza que los documentos están adjuntos a la carta, la garantía de que el destinatario los abrirá es casi nula.
Frases útiles:
Cerramos/estamos encerrando(Ruso: Estamos encerrando / encerrando...)
Te enviamos... bajo cubierta separada.(Ruso. Te lo enviamos... en documento aparte)
Por favor adjunte... con su respuesta(Ruso. Adjunte/envíe... con una respuesta)
Adjunto encontrará una copia del contrato...(Ruso. En los archivos adjuntos encontrará una copia del contrato...)
Tabú No. 5 Bromear y ser irónico.
No te permitas la ironía en tus cartas. Roza la mala educación. En la correspondencia comercial, la libertad como las ocurrencias está absolutamente prohibida.
Tabú #6 Experimentar con el formato
No es recomendable jugar con el formato y utilizar fuentes coloreadas o no estándar.
Esto no añadirá originalidad a tu carta; es más, indicará tu falta de seriedad.
Tabú No. 7 Familiaridad
usa adios “Mis mejores deseos/Saludos cordiales”(Ruso: ¡Todo lo mejor) en una carta dirigida a extraños o personas que apenas conoces!
Incluso si envías una carta a alguien todos los miércoles Señor. Hombre libre, no hace lo anterior Señor. Hombre libre tu amigo cercano.
Es mejor terminar la carta neutral. Atentamente(si no sabes el nombre del destinatario) o Tuyo sinceramente(si conoce el nombre del destinatario).
En conclusión:
Un buen estilo de redacción de cartas es tan disciplinado como cepillarse los dientes todos los días. Por lo tanto, siga un estilo comercial, siga todas las reglas de la correspondencia comercial y siempre será un placer hacer negocios con usted.
Y si aún te sientes inseguro sobre la comunicación empresarial, te recomendamos que realices un curso en nuestra escuela.
La Parte C a menudo ofrece un extracto de una carta personal de su posible amigo por correspondencia. Normalmente, un "amigo" en una carta habla de los últimos acontecimientos de su vida, hace preguntas y le pide su opinión o consejo. Tu tarea es escribir la respuesta. En su respuesta, es importante seguir todas las reglas formales: remitente, fecha, saludo, palabras de despedida y firma.
Cuando escribas una carta, recuerda que lo más importante es la ortografía y la puntuación. Quien leerá evaluará principalmente su alfabetización y su capacidad para construir oraciones en inglés.
El volumen de una carta personal para el Examen Estatal Unificado es de 100 a 140 palabras. En la OGE: 100-120 palabras. Además de la tarea principal, en el Examen Estatal Unificado deberá hacer 3 preguntas en su carta. No existe tal tarea en la OGE; solo necesita escribir la respuesta. Pero si decides hacer algunas preguntas, esto sólo será una ventaja para ti.
En este artículo analizaremos esta tarea en detalle. Verás que no es nada difícil y podrás afrontar rápidamente la redacción del examen y dedicar más tiempo a otras tareas. Para que te resulte más fácil trabajar con el artículo, primero puedes ver el vídeo temático que hemos seleccionado especialmente para ti:
Para comenzar, debe ingresar la dirección en la esquina superior derecha de la página. Orden de elementos:
departamento
casa
calle
ciudad
país
20 de junio de 2017
20 de junio de 2017
20.06.2017
06.20.2017
etc.
Es mejor comenzar el texto con un llamamiento. Si la tarea contiene el nombre de su amigo previsto, asegúrese de usarlo. Si no, puedes crear uno tú mismo:
Mi querido Harry,
Querida Susana,
Divida el texto principal en varios párrafos lógicos; de esta manera estructurará mejor su pensamiento y su carta será mucho más cómoda de leer.
Primero, agradezca a su interlocutor por la carta; esta es una parte importante de la etiqueta de la correspondencia:
Gracias por la carta...
Me alegré mucho de recibir tu carta...
Discúlpate por no haberle escrito en mucho tiempo:
Lección gratuita sobre el tema:
Verbos irregulares en inglés: tabla, reglas y ejemplos.
Discuta este tema con un profesor personal en una lección gratuita en línea en la escuela Skyeng
Deja tu información de contacto y nos comunicaremos contigo para inscribirte en una lección
Siento mucho no haberte escrito en tanto tiempo...
Lamento mucho no haber respondido antes...
Asegúrese de mencionar algún dato de la carta que “recibió”:
Estoy feliz de que finalmente te hayas mudado a París...
Me alegra saber que has aprobado los exámenes...
La siguiente parte es la más importante. Aquí cumplirás todas las condiciones de la tarea y harás preguntas a tu interlocutor. No te preocupes por el estilo. Siéntase libre de utilizar cualquier palabra de enlace, unidad fraseológica o modismo. Por cierto, está bien y otras palabras están a tu servicio.
Termine la carta con una frase cortés estándar que explique por qué termina la carta. Este es otro elemento común de etiqueta.
Entonces, será mejor que me vaya ahora; tengo trabajo que hacer...
Está bien, tengo que irme ahora - mi madre me llamó...
Asegúrese de escribir que está esperando una respuesta rápida:
Espero tener noticias tuyas pronto...
No puedo esperar a recibir una respuesta...
En conclusión, utilice cualquier frase estándar que normalmente se coloca antes de la firma con el nombre y apellido. Para elegir una frase, intente adivinar qué tan cerca conoce al interlocutor: cuanto más formal sea la relación, más neutral será la frase:
Amar,
Los mejores deseos,
Tuyo,
Al final, asegúrese de suscribirse:
Resumamos para que no se te olvide nada. Tu carta debería verse así:
- Tu dirección
- Apelaciones
- Deber gracias por la carta y disculpas que hace mucho tiempo que no te comunicas
- Parte principal con preguntas.
- Introducción al deber hasta el final de la carta.
- Frase estándar y firma
carta en blanco
Avenida Nevski, 24
San Petersburgo Rusia 20/06/17 Estimado… ¡Me alegré de ver su carta en mi buzón! Lamento no haber escrito durante tanto tiempo; estos exámenes me están quitando todo el tiempo. Quiero decirte… Así que… ¡Casi lo olvido! ? ? ? Lo siento, creo que alguien acaba de llamarme. ¡Espero recibir una respuesta pronto! Buena suerte, Vlad.
Modelo de carta en ingles
Ejercicio
Ha recibido una carta de su amigo por correspondencia John que escribe:
¿Cómo es Bali? ¿El mar está caliente? ¿Cómo pasas tu tiempo? Espero que lo estés pasando genial!
Nuestra copa de tenis universitario va muy bien. Quiero decir, muy bien. Ya iniciamos los partidos de clasificación. Lamentablemente todavía no tenemos financiación. Pero es sólo cuestión de tiempo, ¡estoy segura de que todo irá genial! Por cierto, ¡yo también estoy en el torneo!
Vale, será mejor que me vaya. Tengo mucho trabajo que hacer. Espero verte pronto!
Escribe una respuesta a John, responde sus preguntas y haz 3 preguntas sobre su torneo de tenis.
Respuesta
¿Cómo estás? Gracias por tu carta. Todo está bien ahora. Bali es un lugar hermoso y tranquilo. La gente es amable y el clima es muy cálido. Ya llevamos doce días aquí. Nado mucho. El agua es genial aquí. Como era de esperar, Clayton simplemente pasa su tiempo viendo series y jugando. De vez en cuando salimos a caminar juntos.
Ayer fui a la playa lejana. Este es un lugar salvaje y desierto. Vi muchas gaviotas, eran muy ruidosas y pedían algo de comida todo el tiempo. También hay un promontorio en la playa con una vista indescriptible.
Por cierto, mañana voy a empezar a hacer otro collage, esta vez sobre un antiguo asentamiento de Bali. Bueno, eso es todo por ahora.
Vuelve a escribirme mientras espero noticias tuyas.
traducción de la respuesta
Mi querido amigo,
¿Cómo estás? Gracias por tu carta. Todo está bien ahora. Bali es un lugar hermoso y tranquilo. La gente es amable y el clima es muy cálido. Ya estamos aquí por duodécimo día.
Nado mucho. El agua aquí es maravillosa. Como era de esperar, Clayton pasa todo su tiempo viendo series de televisión y jugando. De vez en cuando salimos a caminar juntos.
Ayer fui a una playa remota. Es tan salvaje y desolado. Vi muchas gaviotas, hacían mucho ruido y constantemente pedían comida. También había un cabo en la playa con una vista increíble.
Por cierto, mañana empezaré a hacer un nuevo collage, esta vez sobre los antiguos asentamientos de Bali.
Bueno, eso es todo.
Escribe, estoy esperando noticias tuyas.
Para prepararse mejor para el Examen Estatal Unificado en inglés, también puede mirar