Cómo aprender el lenguaje de los sordomudos. Lengua de signos: formación, lecciones, cursos. Lenguaje de señas no verbal

Hoy en día, para aprender un idioma basta con tener acceso a Internet desde cualquier dispositivo. La web está llena de sitios que te ayudan a aprender las complejidades de los idiomas extranjeros con la ayuda de tutoriales en video. Y las aplicaciones para dispositivos móviles ofrecen dominar el programa de una manera divertida, pasando tareas interesantes. Pero hay un idioma único que difiere de los demás en una forma no verbal de transmitir información. Esto es lenguaje de señas. ¿Cómo aprenderlo desde cero? Por dónde empezar y cuáles son sus características, este artículo lo dirá.

Alfabeto dáctilo ruso

El alfabeto dáctilo es un conjunto de 33 letras correspondientes al alfabeto ruso y reproducidas visualmente mediante gestos con las manos. Por lo tanto, la comunicación por medio de un dáctilo se considera verbal. Para designar una letra en particular, la posición de los dedos cambia.

La mayoría de las letras del alfabeto dáctilo son similares a las impresas, lo que facilita su aprendizaje. Con la ayuda del "alfabeto de los dedos", la comunicación se lleva a cabo entre una persona sorda y una oyente.

Sin embargo, este método de transmisión de información es secundario, más utilizado para palabras o frases que no tienen gestos especiales, por ejemplo, para nombres de instituciones o nombres propios. Los tutoriales en video lo ayudarán a aprender rápidamente el alfabeto dáctilo ruso, puede encontrarlos en los siguientes recursos en Internet:

• Youtube es el alojamiento de videos más popular donde puede encontrar cursos de video convenientes para aprender dactyl;
• “Sign City” es un recurso conveniente para aprender el lenguaje de señas, con una interfaz de diccionario de video simple y soporte continuo para el usuario;
• Grupos en la popular red social VKontakte: lecciones en video, citas, historias interesantes de personas sordas y con problemas de audición.

Lenguaje de señas

En la comunicación de los sordos, se distinguen dos sistemas de habla: KZhR (habla de signos de rastreo) y RZhR (habla de signos rusa).

• El lenguaje de señas ruso se utiliza para la comunicación entre personas sordas y con problemas de audición en Rusia. Se diferencia del rastreo del habla por señas en que no va acompañado de un habla oral, sino que se usa para facilitar la comunicación.
• El habla de signos de rastreo se utiliza en la comunicación comercial y se acompaña de un discurso oral.

Es interesante que el KZhR no solo consta de gestos que designan directamente una palabra, incluye palabras que consisten en combinaciones de unidades léxicas con gestos, por ejemplo, la palabra “gabinete” se representará de la siguiente manera: k + a + b (letras del alfabeto dáctilo) + gesto, que significa "habitación". También en el KZhR hay palabras que consisten completamente en dactylems - palabras dactyl, por ejemplo: k + o + n + s + e + r + v + a + t + o + r - "conservador".

Para dominar el habla de señas, comuníquese libremente en el lenguaje de los sordos, use todas las fuentes de información: lecciones en video, diccionarios de video, pruebas, vea películas en lenguaje de señas y, por supuesto, practique la comunicación.

Lista de servicios, literatura, cursos y actividades útiles para el aprendizaje de la lengua de signos:

• El servidor de lenguaje de señas es un asistente simple para aprender lenguaje de señas, que incluye alfabetos dáctilos en diferentes idiomas, un libro de frases, pruebas y acertijos. Tiene una versión móvil.
• GL Zaitsev Dactilología. Discurso de señas”, “Lengua de señas rusa. Un curso para principiantes ”- entre la literatura educativa, se destacan las obras de Zaitseva. De sus libros aprenderá la historia de la formación del lenguaje de señas, sus características, comprenderá el lenguaje a nivel estructural y dominará muchos gestos.
• AUTOMÓVIL CLUB BRITÁNICO. Ignatenko "Colección de ejercicios y pruebas sobre el habla de señas".
• “Centro de Educación de Sordos y Lengua de Signos. GL Zaitseva” realiza cursos de lenguaje de señas en tres niveles: curso básico; un curso para aquellos con habilidades primarias de comunicación en SL; curso avanzado. Los primeros dos cursos están diseñados para un período de 3 meses, después de los cuales podrá expresar sus pensamientos a los sordos.

Además de las actividades de aprendizaje, mira películas para sordos para reforzar tus conocimientos.

• La compañía de cine de San Petersburgo Kovcheg hace videos y películas para sordos y también publica un videodiccionario de gestos cristianos. Busque películas individuales para sordos en Youtube.
• Visite el "Teatro de mimetismo y gestos" en Moscú, donde actores sordos realizan representaciones y se lleva a cabo la traducción para personas oyentes durante todo el programa. Los actores tocan expresivamente, la vivacidad de las actuaciones energiza, muestra la riqueza del lenguaje de señas y, lo que es más importante, tal actuación será igualmente agradable de ver tanto para las personas sordas como para las oyentes.

No importa cuál sea su razón para aprender el lenguaje de señas, haga que el aprendizaje sea divertido y divertido, haciendo que el proceso sea más fácil y más rápido. A las personas sordas, ya sean sus familiares, amigos o colegas, les encanta comunicarse como a usted. Al dominar el lenguaje de señas ruso, expandirá su círculo social y ayudará a las personas con discapacidad auditiva.

Como sabes, el aprendizaje de idiomas siempre comienza con la teoría. Por lo tanto, en las primeras etapas de aprendizaje del idioma de los sordomudos, necesitará obtener autotutores. Con su ayuda, puede aprender los fundamentos teóricos necesarios que se necesitan para hablar el idioma a un nivel básico, es decir, elemental. En el lenguaje de los sordomudos, lo básico es el alfabeto y las propias palabras.

¿Cómo puedo aprender a hablar el idioma sordomudo por mi cuenta?

Si quieres aprender a hablar lengua de signos, necesitas tener un vocabulario mínimo. En el lenguaje de los sordomudos, casi cualquier palabra se puede expresar con un gesto concreto. Aprenda las palabras más comunes que las personas usan en la vida cotidiana, así como también aprenda a pronunciar frases simples.

Para este propósito, los diccionarios especiales son perfectos: el locutor muestra un gesto correspondiente a la palabra y la articulación correcta. Se pueden encontrar diccionarios similares en sitios dedicados al aprendizaje del lenguaje de señas. Pero también puedes usar diccionarios en formato de libro. Es cierto que allí solo verá gestos, y esta no es una forma tan visual de aprender palabras.

Para hablar el idioma de los sordomudos, también necesitarás aprender el alfabeto dáctilo. Consta de 33 gestos, cada uno de los cuales corresponde a una letra específica del alfabeto. En la conversación, el alfabeto dáctilo no se usa a menudo, pero aún necesita saberlo: los gestos de letras se usan cuando se pronuncian palabras nuevas para las que aún no hay gestos especiales, así como para nombres propios (nombres, apellidos, nombres de asentamientos, etc).

Una vez que domines la parte teórica, es decir, aprendas el abecedario de sordomudos y domines el vocabulario básico, necesitarás encontrar la manera de comunicarte con hablantes nativos con los que entrenarás tus habilidades conversacionales.

¿Dónde se puede practicar la lengua de signos?

Es importante entender que aprender a hablar el idioma de los sordomudos sin práctica es una tarea imposible. Solo en el proceso de comunicación real puede dominar las habilidades conversacionales a un nivel tal que pueda comprender bien el lenguaje de señas y poder explicarse en él.
Entonces, ¿dónde puedes hablar con hablantes nativos de la lengua sordomuda? En primer lugar, se trata de todo tipo de recursos en línea: redes sociales, foros temáticos y sitios especializados, cuyo público son las personas sordas o con discapacidad auditiva. Los medios de comunicación modernos le permitirán comunicarse plenamente con hablantes nativos sin salir de casa.

Puede ir de una manera más compleja, pero al mismo tiempo más efectiva. Averigüe si hay escuelas especiales para sordos en su ciudad o en cualquier otra comunidad para personas sordas y con problemas de audición. Por supuesto, una persona oyente no podrá convertirse en miembro de pleno derecho de dicha organización. Pero esto es posible si aprendes el idioma de los sordomudos no por placer, sino para comunicarte con alguien cercano a ti. También puedes inscribirte como voluntario en un internado para niños sordos. Allí estará completamente inmerso en el entorno del idioma, ya que podrá comunicarse realmente de cerca con los hablantes nativos del lenguaje de señas. Y al mismo tiempo haciendo buenas obras, como regla, siempre se necesitan voluntarios en tales instituciones.

• Los intérpretes de lenguaje silencioso son profesionales certificados por el estado que han pasado por años de capacitación para convertirse en intérpretes de lenguaje de señas altamente calificados. En la mayoría de los países, existen ciertas reglas sobre quién puede ser intérprete de lenguaje de señas en los campos del derecho, la medicina, la educación, la sociología y la psicología. El hecho de que hayas memorizado todo el diccionario de lengua de signos no te da derecho a traducir, por ejemplo, en una situación así, si ves un accidente en la carretera y una persona sordomuda quiere decirle algo a la policía. Todo oficial de la ley sabe que cuando una persona sorda está involucrada en un incidente, se debe llamar a un intérprete de lenguaje de señas profesional y certificado.
• Las personas oyentes adquieren habilidades lingüísticas a través de un par de ojos y un par de oídos desde una edad temprana. Recuerde que muchos de sus amigos sordomudos nunca han escuchado las señales, lo cual es normal para una persona oyente. Nunca asumas que si una persona sordomuda no escribe tan bien, significa que es menos inteligente que tú. Sepa que cuando se comunica en lenguaje de señas, también está lejos de ser perfecto.
• Si está estudiando un lenguaje de señas, no asuma que una persona sorda debe estar lista para tomarse un descanso de los negocios y en cualquier momento comenzar a ayudarlo a aprender el idioma y perfeccionar sus habilidades. Si quieres conocer a una persona sorda específica, sé cortés. Saluda si la situación lo permite, pero no te metas en las circunstancias personales de la persona.
• Hay una gran cantidad de sistemas para la comunicación por señas, por ejemplo, Sign Supported Speech (SSS), Seeing Essential English (SEE) y Signing Exact English (SEE2). Fueron creados por personas ajenas a la cultura en la que se utilizan, es decir, por personas oyentes para sordomudos. Estos no son lenguajes naturales para una comunicación plena y efectiva.
• Los sordomudos valoran su espacio personal tanto como las personas oyentes. Si está enseñando lenguaje de señas, no mire fijamente a familias o grupos de personas sordomudas en restaurantes u otros lugares públicos. Incluso si miras con admiración el uso del lenguaje, sigue siendo muy desconcertante.
• Nunca inventes tus propios signos. American Language of the Deaf and Dumb es un idioma universalmente reconocido, no un juego de expresiones faciales. Si no conoce un símbolo, deletréelo y pídale a la persona sorda que se lo traduzca. Estos gestos fueron inventados por la comunidad de sordos y mudos, y sería muy extraño que una persona oyente comenzara a crear gestos.
• Ningún diccionario en ningún idioma es exhaustivo. Por ejemplo, uno de los enlaces le brinda solo una traducción de la palabra "abreviar", un signo para acortar. Y este signo común tiene otra traducción: "espesar" (dos manos dobladas en forma de letra C al nivel del pecho se cierran en puños). Recuerda que muchos caracteres diferentes pueden coincidir con la misma palabra en inglés y viceversa.

Nuestro mundo es diverso. No se puede decir que hay personas que son una amiga de otra, tanto externa como internamente similares. Entonces, otro universo, que tiene sus propias propiedades, también está habitado por los que comúnmente se llaman sordos y mudos. Su percepción del entorno es muchas veces diferente de cómo una persona que no tiene tales anomalías físicas entiende la realidad.

Pero es importante señalar que la lengua de signos de los sordomudos tiene la misma versatilidad y colorido que la de una persona sana. Hay más de 2.000 gestos en el diccionario. Y las señas son palabras completas, por lo que mostrar sí y aprender algunas de ellas no será difícil.

Lenguaje de señas no verbal

Antes de pasar al diccionario de la lengua de señas, será oportuno señalar que uno de los conceptos erróneos al respecto es la opinión de que depende del lenguaje verbal que usamos todos los días (sonoro y escrito) o que supuestamente evolucionó de este último. , e incluso que el lenguaje de los sordomudos fue fundado por un oyente. No sólo eso, comúnmente se malinterpreta que los gestos de un lenguaje mudo sean aceptados como dactilos de letras. Es decir, las letras se representan a mano. Pero no lo es.

En este idioma, la dactilología se utiliza para pronunciar nombres geográficos, términos específicos y nombres propios. Es muy fácil familiarizarse con sus conceptos básicos, ya que existe un alfabeto bien establecido. Y podrá comunicarse fácilmente con un sordomudo, pronunciando la palabra con la ayuda de gestos por letra. El lenguaje de señas para sordos en la dactilología rusa tiene 33 signos dáctilos.

Lecciones de lenguaje de señas

Se puede encontrar información más detallada sobre el lenguaje de los sordomudos en el libro de Zaitseva G.L. "Discurso gestual". Echemos un vistazo más de cerca a los gestos más comunes.

Si te haces la pregunta: "¿Yo, una persona sana, necesito saber ese idioma?", La respuesta es simple: a veces no hay mucho conocimiento, a veces no se reclama. Pero quizás algún día, gracias a ellos, puedas ayudar, por ejemplo, a un sordomudo perdido.

El lenguaje de los sordomudos es un tema candente para los propios sordomudos y para sus potenciales intérpretes, es decir, los que hablan y oyen bien. Y esto no es de extrañar. En los países desarrollados, hay tres intérpretes de lengua de signos por cada persona sordomuda. Y si calculas en todo el mundo, solo hay tres traductores por cada cien personas de sordomudos. Por lo tanto, es bastante natural que el lenguaje de señas sea de interés.

Tipos de lenguaje para sordomudos

El problema de la comunicación de las personas con discapacidad auditiva es conocido por la humanidad desde hace mucho tiempo. Y este lenguaje también tuvo sus revoluciones, altibajos.

• En el siglo XVIII, estaba el Amsel. Su debilidad era que estaba cambiando constantemente. Adquirió muchos "dialectos". La gente apenas se entendía.
• A mediados del siglo pasado, existía la necesidad de un idioma internacional para las personas con discapacidad auditiva. Él apareció. Lo llamaron un gesto. Incluye gestos con las manos, giros del cuerpo y expresiones faciales.

Lenguaje para sordomudos y sus tipos

Es importante distinguir el lenguaje de las personas con discapacidad auditiva de las huellas dactilares. Este último es la imagen de letras individuales a mano. Se utiliza para nombres propios, nombres de ciudades y palabras específicas que aún no están incluidas en el lenguaje unificado.

¿Dónde puedo ir para aprender el idioma de los sordomudos?

De la sección anterior queda claro: por un lado, existe una gran necesidad de intérpretes de lengua de signos, por otro lado, nadie está particularmente ansioso por esta profesión. Para responder a la pregunta de por qué es demasiado largo y no demasiado agradable, pasamos inmediatamente a la parte práctica: ¿a dónde acudir? Las opciones son las siguientes.

• Grupos y comunidades de personas con problemas de audición y sordomudos. La salvación de los que se ahogan es obra de los mismos que se ahogan. Las realidades rusas hacen que muchas personas se sientan como barones Munchausen. Por supuesto, este tipo de servicio es gratuito.
• Instituciones educativas de nivel superior y medio. Disponible para trabajadores sociales y lingüistas, de forma gratuita.
• Si de repente los enfermos no encontraron cursos gratuitos, entonces los hay pagados. Son proporcionados por centros de investigación y metodológicos, así como escuelas especiales para sordos y sordomudos.

Cuando no desea pagar dinero (después de todo, esta no es la inversión más rentable), pero necesita conocimiento, entonces no debe desesperarse. Debe recurrir al gran y poderoso Internet, y él le dirá cómo ser.

¿Cómo aprender el idioma de los sordomudos por tu cuenta?

En general, la verdadera educación es la autoeducación. El mundo es rápido, altamente eficiente, por lo que a menudo no hay tiempo para obtener una educación sistemática cuando una persona necesita habilidades específicas. Considere opciones para aprender un idioma para sordomudos por su cuenta.

• Sitios. Internet, como siempre, ayuda. Una gran cantidad de grupos, comunidades que ayudarán a una persona en el desarrollo teórico y práctico del idioma.
• Aplicaciones para teléfonos. Estos son libros de texto que no ocupan mucho espacio y que se pueden abrir en cualquier momento conveniente para una persona.
• Libros. A pesar del progreso tecnológico y las últimas novedades, los libros siguen siendo populares entre la población. Qué puedo decir, los libros y los perros son los mejores amigos del hombre. Pero los libros no son para gente perezosa. Necesitan ser tratados con seriedad y consideración.
• vídeo educativo. Además, visibilidad. Menos: no hay un mentor cerca que lo ayude si algo anda mal.

Para entender si una persona habla bien o mal un idioma, se necesita práctica. Por lo tanto, una vez que se dominen los conceptos básicos, es necesario encontrar una comunidad donde pueda ponerse a prueba. Y no tengas miedo. Si una persona tiene problemas de audición, será bienvenida. Si no tiene problemas de audición, será doblemente bienvenido, porque faltan intérpretes de lengua de signos.