Las construcciones de infinitivo en inglés son diferentes. Turnover "Caso objetivo con infinitivo" en inglés. Acción largamente completada

Si la oración Lo vimos correr hacia el tren (Lo vimos correr hacia el tren), que incluye, convertir a pasiva - Se lo vio correr hacia el tren (Lo vimos correr hacia el tren), entonces el infinitivo to run expresará la acción realizada por la persona indicada por el pronombre él. Por tanto, he y to run forman una frase sintáctica. Este volcado tiene la función de un sujeto complejo, ya que el predicado de la oración se vio remite no sólo al pronombre él, sino también a todo el volcado él... a correr (cómo corrió). Dado que la composición del volumen de negocios incluye, y todo el volumen de negocios desempeña el papel de la oración sujeta (sujeto), se llama volumen de infinitivo subjetivo (Complejo de infinitivo subjetivo).

La primera parte de la frase en infinitivo subjetivo puede ser un pronombre y un sustantivo en el caso común.

Ejemplo:

Por lo tanto, la frase de infinitivo subjetivo consta de dos partes. La primera parte de la rotación es un sustantivo en el caso común o un pronombre personal en el caso nominativo. La segunda parte del volumen de negocios es el infinitivo, que expresa una acción realizada por una persona u objeto o que se realiza sobre una persona u objeto indicado por un sustantivo o pronombre.

Una característica del cambio de infinitivo subjetivo es que su primera y segunda parte están separadas entre sí por el predicado de la oración (en el ejemplo dado se vio).

Se usa con ciertos grupos de verbos.

El infinitivo subjetivo se usa con los verbos pasivos to say y to report.

Ejemplos:

Frase de infinitivo subjetivo se usa con verbos (en voz pasiva), que denotan procesos de pensamiento, opinión, suposición, esperanza, expectativas: pensar pensar; saber saber, considerar considerar, creer creer, suponer asumir, esperar esperar, etc.

Ejemplos:

El infinitivo subjetivo se usa con verbos (en voz pasiva) que expresan la percepción con la ayuda de los órganos de los sentidos: ver, oír, sentir, notar, observar, mirar.

Ejemplos:

La frase de infinitivo subjetivo se usa con verbos (en voz pasiva) que expresan una orden, solicitud, permiso, coerción: ordenar ordenar, pedir, pedir pedir, permitir, permitir permitir; hacer, causar, forzar.

Ejemplos:

Nota: en el cambio de infinitivo subjetivo, el infinitivo se usa con la partícula to después de todos los verbos.

Frase de infinitivo subjetivo usado con verbos para parecer, para aparecer; suceder, al azar de suceder; resultar, demostrar.

Ejemplos:

La frase de infinitivo subjetivo se usa con las frases estar seguro, estar seguro, ser probable, ser poco probable.

Ejemplos:

Traducción de la frase en infinitivo subjetivo al ruso

Las oraciones con una frase en infinitivo subjetivo se traducen al ruso principalmente por oraciones complejas. La traducción debe comenzar con un predicado, que en ruso se convierte en una oración principal indefinidamente personal o impersonal. La primera parte de una frase (sustantivo o pronombre) que es el sujeto de una oración en inglés, y infinitivo traducido por la forma personal del verbo, que se convierte en el predicado de la oración subordinada.

Ejemplos:

Las oraciones con un verbo predicado que denota una orden, solicitud, permiso, coerción, así como con los verbos considerar, creer, pensar, se traducen al ruso mediante oraciones simples indefinidamente personales o impersonales y, a veces, oraciones personales simples.

Ejemplos:

Las oraciones con el verbo-predicado probar, resultar se traducen por oraciones personales simples.

Ejemplos:

Las oraciones con un predicado expresado por las frases ser probable, estar seguro, estar seguro, y en muchos casos los verbos parecer, aparecer, se traducen como oraciones simples con palabras de resumen.

Ejemplos:

Una oración subordinada compleja con una oración principal expresada por una rotación impersonal del tipo se dice - dicen, se informa - informe, parece - parece, es probable - probablemente, puede ser reemplazada por una oración simple:

Al reemplazar una oración subordinada tan compleja con un pronombre simple eso se omite, el sujeto de la oración subordinada (ellos) se pone en lugar del pronombre eso ante el predicado de la oración principal que concuerda con este nuevo sujeto en persona y número, la unión ese también se omite, y el predicado de la cláusula subordinada (saber) toma la forma del infinitivo (saber).

En una oración simple - Se dice que conocen muy bien el chino.- sujeto al predicado se dicen es más de un pronombre ellos, y la combinación del pronombre ellos con infinitivo saber. Un tema tan complejo (ellos... saber) es un giro "nominativo con el infinitivo" (Nominativo con el infinitivo).

El infinitivo en el volumen de negocios "caso nominativo con el infinitivo" se usa en todas las formas:
1. El Infinitivo Indefinido (tanto Activo como Pasivo) expresa una acción que es simultánea a la acción expresada por el verbo en forma personal:
No se dice que vive en Leningrado.
Dicen que el vive en Leningrado.
Libros en la Unión Soviética se sabe que se publican en 119 idiomas.
Se sabe que los libros en la Unión Soviética se publican en 119 idiomas.
Él se dijo que sabía varias lenguas orientales.
Dijeron que el sabe varias lenguas orientales.

2. El Infinitivo Continuo expresa una acción larga, simultánea a la acción expresada por el verbo en forma personal:
El agua parece estar hirviendo.
El agua parece hierve.
Él se dijo que estaba escribiendo una nueva obra
Dijeron que el escribe nueva obra

3. El Infinitivo Perfecto (tanto Activo como Pasivo) expresa la acción que precede a la acción expresada por el verbo en forma personal:
No se dice que ha vivido en Leningrado.
Dicen que el vivido en Leningrado.
No se dice que fue nombrado director de una gran planta.
Dicen que su fijado director de una gran fábrica.
el vapor se sabía que se había ido puerto el 15 de mayo.
Se supo que el barco publicado del puerto el 15 de mayo.

4. El Infinitivo Perfecto Continuo expresa una acción larga que tuvo lugar durante un cierto período de tiempo anterior a la acción expresada por el verbo en forma personal. Al mismo tiempo, el Infinitivo Perfecto Continuo puede expresar tanto una acción que todavía está teniendo lugar en el momento de la acción expresada por el verbo en forma personal, como una acción que ya ha terminado antes de este momento:
Los bienes se informa que han estado esperando envío por varios días.
Dicen que los bienes esperar envío en unos días.
No se dice que ha estado viajando mucho sobre la Unión Soviética.
Dicen que es mucho viajado en toda la Unión Soviética.

Nota. Hay que tener en cuenta que el Infinitivo Indefinido expresa la acción simultánea, y el Infinitivo Perfecto la precedente en relación a la acción expresada por el verbo en forma personal, independientemente del tiempo en que se encuentre el verbo en forma personal:
No es conocido por trabajar difícil.
Se sabe que el obras difícil.
No era conocido por trabajar difícil.
Se sabía que él obras difícil.
Ellos son informó haber llegado en Moscu.
Informan que ellos llegado a Moscú.
Ellos fueron informó haber llegado en Moscu.
Informaron que ellos llegado a Moscú.

Casos de uso del volumen de negocios "caso nominativo con infinitivo".

Con un predicado expresado por un verbo en voz pasiva.

La frase "caso nominativo con infinitivo" se usa cuando el predicado se expresa mediante los siguientes verbos en voz pasiva: decir - decir, afirmar - declarar, informar, informar - informar, anunciar - anunciar, creer - creer, considerar, suponer - suponer, pensar, pensar - pensar , contar, creer, esperar - esperar, saber - saber, comprender - en el sentido de aprender, tener información, considerar - considerar, ver - ver, escuchar - escuchar y etc.:
No es dicho vivir en Kiev. = eso es dicho que vive en Kiev.
Dicen que vive en Kiev.
esta fruta es conocido ser cultivado en el norte. = eso es conocida que esta fruta se cultiva en el norte.
Se sabe que estas frutas se cultivan en el norte.
Ellos eran creía ser - estar en su camino a Moscú. = eso fue creido que se dirigían a Moscú.
Se creía que se dirigían a Moscú.
la delegación es reportado haberse ido Leningrado. = eso esta reportado que la delegación ha salido de Leningrado.
Se informa que la delegación abandonó Leningrado.

Notas:
1. Infinitivo indefinido después de un verbo esperar suelen expresar una acción relacionada con el futuro:
No estaba esperado llegar Por la tarde.
se esperaba llegará Por la tarde.
2. Después del verbo considerar verbo que une ser - estar a veces se omite:
No es consideró(ser) un ingeniero experimentado.
Se le considera un ingeniero experimentado. (Se le considera un ingeniero experimentado.)
3. Presta atención a la traducción del verbo. suponer con el volumen de negocios "caso nominativo con infinitivo":
No es esperado para hacer este trabajo. A él confía hacer este trabajo
Usted está esperado saberlo Para ti confía Lo sé.

La oración con el volumen de negocios "caso nominativo con infinitivo" se traduce al ruso por una oración subordinada compleja. Un verbo en voz pasiva se traduce al ruso por un verbo en voz activa en la forma de la tercera persona del plural. h. con un significado personal indefinido (dicen, informan, etc.), desempeñando el papel de la oración principal, seguida de una oración subordinada con una unión qué. Un sustantivo o pronombre que precede a un verbo en voz pasiva se convierte en el sujeto de la oración subordinada en la oración rusa. El infinitivo se traduce por un verbo en forma personal, que sirve como predicado de la oración subordinada:
La motonave "Smolny" se informa que ha llegado en Odesa.
Reporte que el barco "Smolny" llegado a Odesa.
Una oración con un volumen de negocios "caso nominativo con un infinitivo" en muchos casos puede traducirse al ruso y una oración simple en la que un verbo con un significado indefinidamente personal desempeña el papel de una oración introductoria: Barco a motor "Smolny", informó haber llegado a Odesa.

La cláusula atributiva con la frase "caso nominativo con infinitivo" siempre se traduce al ruso por una oración en la que un verbo con un significado personal indefinido desempeña el papel de una oración introductoria:
La motonave "Smolny" que se informa haber llegado a Odessa el lunes, trajo una gran cantidad de pasajeros.
El barco de motor Smolny, que supuestamente llegó a Odessa el lunes, trajo una gran cantidad de pasajeros.

Cuando una cláusula atributiva de este tipo se reemplaza por una frase de participio, entonces la frase de participio también se traduce al ruso por una cláusula definitiva en la que un verbo con un significado personal indefinido desempeña el papel de una oración introductoria:
La motonave "Smolny" reportado haber llegado a Odessa el lunes, trajo una gran cantidad de pasajeros.
El barco de motor Smolny, que supuestamente llegó a Odessa el lunes, trajo una gran cantidad de pasajeros.

En una oración con la frase “caso nominativo con infinitivo”, el predicado se puede expresar combinando el verbo modal con el infinitivo en voz pasiva:
El barco se puede esperar para llegar al final de la semana. = eso se puede esperar que el barco llegará al final de la semana.
Podemos esperar que el barco llegue al final de la semana.
El clima no se puede esperar para cambiar mañana. = eso no se puede esperar que el tiempo va a cambiar mañana.
No puedes esperar que el clima cambie mañana.
Esta pregunta debería ser considerado Asentarse. = eso debería ser considerado esta cuestión está resuelta.
Se debe considerar (se debe considerar) que este tema está resuelto.

En una oración con la frase "caso nominativo con infinitivo", el predicado a veces va precedido por un adverbio introductorio allí:
Allá se dice que hay ricos yacimientos de carbón en esta región. = Se dice que allí son ricos yacimientos de carbón en esta región.
Se dice que el área tiene ricos depósitos de carbón.
Allá Se puede esperar que sea una muy buena cosecha de trigo en Ucrania este año. = Se puede esperar que allí será una muy buena cosecha de trigo en Ucrania este año.
Se puede esperar que este año Ucrania tenga una muy buena cosecha de trigo.

En una oración con un cambio de "caso nominativo con un infinitivo", después del predicado a veces hay una adición con una preposición. por y así el infinitivo no aparece inmediatamente después del verbo pasivo. Al traducir al ruso, una adición con una preposición. por se convierte en el sujeto de la oración principal, y el verbo en voz pasiva es reemplazado por el verbo en voz activa y se convierte en el predicado de la oración principal:
los bienes son informado por los vendedores haber sido enviado el lunes. = Los vendedores informan que los productos se enviaron el lunes.
Informe de vendedores que las mercancías fueron enviadas el lunes.
El precio es considerado por los compradores ser demasiado alto. = Los compradores consideran que el precio es demasiado alto.
Los compradores creen que el precio es demasiado alto.

Con un predicado expresado por los verbos parecer, aparecer, probar, suceder, azar.

La frase "caso nominativo con infinitivo" se usa cuando el predicado se expresa mediante verbos parecer, aparecer - parecer, probar - resultar, que se usan solo en la voz activa:
Él parece saber Buen ingles. = Parece que sabe bien inglés.
Parece saber bien inglés.
El clima parece estar mejorando. = Parece que el tiempo está mejorando.
El tiempo parece (parece) estar mejorando.
Ella parecía haber olvidado su promesa = Parecía que había olvidado su promesa.
Parecía haber olvidado su promesa.
Esta casa parece haber sido construido por un buen arquitecto. = Parece que esta casa fue construida por un buen arquitecto.
Esta casa parece haber sido construida por un buen arquitecto.
Él demostrado ser un buen ingeniero = Probó que era un buen ingeniero.
Resultó ser un buen ingeniero.
yo paso a ser allí en ese momento. = Sucedió que yo estaba allí en ese momento.
Dio la casualidad de que yo estaba allí en ese momento. (Yo estaba allí en ese momento).

Notas:
1. Después del verbo probar verbo que une ser - estar a menudo se omite cuando va seguido de un adjetivo o un sustantivo con un adjetivo:
Ella demostrado(ser - estar) muy inteligente.
Resultó ser muy inteligente.
No demostrado(ser - estar) un buen ingeniero.
Resultó ser un buen ingeniero.

Cuando detrás del verbo de enlace ser - estar seguido de un sustantivo sin adjetivo, entonces ser - estar no se puede omitir:
No demostrado ser un historiador.
Resultó ser historiador.

2. Después de verbos parecer y aparecer puede ser un adjetivo o un sustantivo con un adjetivo sin un verbo de enlace ser - estar. En este caso, los verbos parecer y aparecer materia parecer En qué sentido mira, impresiona:
Ella parece cansado.
Parece (parece) cansada.
No parece enfermo.
Parece (parece) enfermo.
No aparece un maestro experimentado.
Parece ser un maestro experimentado (da la impresión de un maestro experimentado).
Comparar: No parece enfermo. Parece (parece) enfermo. y no parece estar enfermo. Parece estar enfermo.

no suele usarse con verbos , no con el infinitivo. (Preste atención a la ubicación de la partícula no en la oración rusa correspondiente.):
Él no parece conocer este tema.
el parece no sabeéste ítem.
Él no probó ser un ingeniero con mucha experiencia.
resultó no ingeniero muy experimentado.
Él no sucedió estar allí en ese momento.
Dio la casualidad de que su no tenía allí en este momento.

Sin embargo, la partícula no a veces ocurre con el infinitivo:
no parece no saber este tema.
El probó no ser un ingeniero muy experimentado.
el paso no ser allí en ese momento.

verbos parecer, aparecer, demostrar, suceder se puede usar en combinación con verbos modales, más a menudo con el verbo Puede:
Esta historia puede parecer ser bastante aburrido.
Esta historia puede parecer bastante aburrida.
Esta imagen podría probar para ser el mejor en la exposición.
Este cuadro puede ser el mejor de la exposición.
Ellos Puede pasar estar en casa a esa hora.
Puede suceder que estén en casa en este momento.

Antes de los verbos parecer, aparecer, demostrar, suceder a veces hay un adverbio introductorio allí:
Parece que no habrá cambios en las relaciones comerciales entre estos dos países. = Parece que no hay cambios en las relaciones comerciales entre estos dos países.
No parece haber cambios en las relaciones comerciales entre los dos países.
Ahí aparece estar muy entusiasmado con la noticia. = Parece que hay gran entusiasmo por la noticia.
Al parecer, esta noticia causó un gran revuelo.
No probó muchas dificultades para resolver el asunto. = Probó que hubo muchas dificultades para resolver el asunto.
Hubo muchas dificultades para resolver este problema.
Sucedió haber mucha gente allí en ese momento. = Sucedió que había mucha gente allí en ese momento.
Dio la casualidad de que había mucha gente allí en ese momento.

después de verbos parecer y aparecer a veces hay una adición con una preposición para y así el infinitivo no está directamente detrás de los verbos parecer y aparecer:
no parece a mi saber bien ingles. = Me parece que sabe bien inglés.
Creo que sabe bien inglés.
Ella apareció a ellos haber olvidado su promesa. = Les pareció que se había olvidado de su promesa.
Les parecía que había olvidado su promesa.

Con un predicado expresado por adjetivos probable, improbable, cierto, seguro con un verbo conector.

La frase "caso nominativo con infinitivo" se usa cuando el predicado se expresa mediante adjetivos probable - probable, improbable - improbable, cierto - definido, seguro - verdadero siguiendo el verbo de enlace ser - estar. En este caso, el Infinitivo Indefinido muy a menudo expresa una acción relacionada con el futuro:
No es probable saber su dirección.= Es probable que él sepa su dirección.
Probablemente sabe su dirección.
Ellos son muy probables para venir pronto = Es muy probable que vengan pronto.
Es muy probable que lo hagan pronto. vendrá.
Los bienes son poco probables para descargar hoy. = Es poco probable que las mercancías se descarguen hoy.
Es poco probable que (difícilmente) los bienes será descargado hoy.
Ellos son muy probables haber recibido nuestra carta. = Lo más probable es que hayan recibido nuestra carta.
Es muy probable (muy probable) que ya hayan recibido nuestra carta.
Ellos son ciertos para venir a Moscú. = Es seguro que vendrán a Moscú.
Probablemente (ciertamente) vendrá a Moscú.
Él es seguro que se le pregunte al respecto.
Su probablemente (definitivamente) pedir sobre eso

En oraciones negativas, la partícula no se encuentra con el predicado expresado por el adjetivo probable con un verbo conector, no con un infinitivo. (Preste atención a la ubicación de la partícula no en la oración rusa correspondiente):
Él es No es probable para venir hoy.
El probablemente no vendrá hoy dia.
El precio del cobre es No es probable a subir en un futuro próximo.
Es probable que los precios del cobre no se levantará pronto.

Sin embargo, con un predicado expresado por adjetivos determinado y Por supuesto con verbo de enlace, partícula no se encuentra con el infinitivo:
No es cierto no venir a Moscú.
Probablemente no vendrá a Moscú.
No estoy seguro no debe ser preguntado sobre eso
Probablemente no se le preguntará al respecto.

con un adjetivo probable en lugar de verbo de enlace ser - estar a veces se usan verbos parecer y aparecer:
Ellos parecer (parecer) probable para venir pronto = Parece (parece) probable que vendrán pronto.
Parece probable que lleguen pronto.
Los bienes parecer (aparecer) improbable para llegar al final de la semana. = Parece (parece) poco probable que los productos lleguen al final de la semana.
Parece poco probable que los productos lleguen al final de la semana.

Antes de adjetivos probable, cierto, cierto con un verbo de enlace a veces hay un adverbio introductorio allí:
Es probable que haya ser muchos cambios en el plan. = Es probable que haya muchos cambios en el plan.
Es probable que haya muchos cambios en el plan.
Parece probable algunas objeciones a su propuesta. = Parece probable que haya algunas objeciones a su propuesta.
Parece probable que haya alguna objeción a su propuesta.
hay cierto ser una discusión de esta pregunta. = Es seguro que habrá una discusión sobre esta cuestión.
Esta pregunta probablemente (ciertamente) será discutida.
Seguro que hay ser muchas las dificultades para resolver esta cuestión. = Es seguro que habrá muchas dificultades para resolver esta pregunta.
En relación con la resolución de esta pregunta, probablemente (ciertamente) habrá muchas dificultades.

Frases en infinitivo con adjetivo probable ocurren en oraciones subordinadas atributivas:
los delegados que es probable que llegue mañana será alojado en este hotel.

Junto con la oración subordinada que es probable que llegue cumple con la facturación probable que llegue , que se traduce al ruso por una oración subordinada:
los delegados probable que llegue mañana será alojado en este hotel.
Los delegados que probablemente lleguen mañana serán alojados en este hotel.

La construcción "caso nominativo con infinitivo" - Sujeto complejo - consta de un sujeto, un verbo "introductorio" y un infinitivo.

Todos los estudiantes se supone para estudiar Se espera que todos los estudiantes aprendan cuatro idiomas extranjeros en esta Universidad. En esta universidad se hablan cuatro lenguas extranjeras.

Esta rotación se usa después de verbos que expresan:

percepción mental: pensar, considerar, saber, esperar, creer, etc.;

percepción sensorial: ver, oír, etc.;

afirmación, suposición, mensaje, etc.: suponer, informar, probar, resultar, aparecer, parecer, decir;

y también después de frases:

ser (poco) probable probablemente, improbable, improbable estar seguro, estar seguro seguramente, seguro

verbos paravenafuera, paradoblarafuera apagarparaparecer parecerparaAparecer apagarparademostrar apagar, paraocurrir ocurrir se usan en voz activa y en la traducción siempre adquieren el carácter de palabras introductorias. El resto de los verbos se usan en forma pasiva, por ejemplo, escreía, esconsideró, esreportado, esdicho y otros, y en la traducción también adquieren el carácter de palabras introductorias. En general, el volumen de negocios de infinitivo subjetivo se transmite al ruso mediante una oración indefinidamente personal.

La gente de todas las civilizaciones antiguas. son conocidos haber hecho mapas. vilipendios hechos mapas.

Ella no parece estar interesado en Ella no parece estar interesada en su especialidad. especialidad.

La temperatura es improbable Para caer Es poco probable (difícilmente) que el ritmo sea estos días. la tasa bajará estos días.

Como se puede ver en las opciones de traducción anteriores, las oraciones con esta rotación se pueden traducir desde el medio o usando palabra introductoria, mientras que el infinitivo se traduce por el predicado.

Dependiendo de la forma del infinitivo en la traducción, el predicado se expresa mediante un verbo perfecto o imperfectivo en tiempo presente, futuro o pasado:

No improbable para ven hoy dia. - Es poco probable que lo sea hoy. vendrá.

No parecía estar durmiendo. - Parecía durmiendo.

no se dice haber hecho un buen informe - Dicen que el hecho buen informe

Ellos son conocidos haber estado trabajando sobre este tema durante un año. Se sabe que ellos trabaja estado en este problema durante un año.

A veces, solo es posible uno de los métodos anteriores para transferir el volumen de negocios "Asunto complejo":

ellos trabajaron qué pareció para ser un esquema bastante fiable. Ellos idearon un esquema que parecía ser bastante confiable

moneda única fue considerado como una salida. Se creía (se creía) que Moneda única es un salida.

Casos difíciles de traducir una facturación de Objetos Complejos:

Parece ser al menos dos escenarios de actuación del gobierno.

Aparentemente hay al menos dos escenarios de actuación gubernamental.

Este enfoque puede demostrarse fácilmente que es mucho más productiva. Pueden fácilmente show, que este enfoque es un mucho más productiva.

La nueva moneda europea fue aprobado y se encontró que cumplía las demandas de todos los países miembros de la UE.

nueva moneda europea fue aprobado, y resultó que satisface todos los países de la Unión Europea.

Debes prestar atención a la traducción de las siguientes palabras en la construcción del sujeto complejo.

(él) es reportado a... transmitir / informar / informar que (él) ...

(él) creía en... creer / creer que (él) ...

(él) es considerado... cree/se cree que (él)...

(él) pensó en... cree/piensa que (él)...

(él) entendió a... no(él) ..., cree / se cree que (él) ..., según

arreglos (él) ...

(él) esperaba... se espera/supone que (él)...

(él) está acusado de... dicen/creen que (él) supuestamente...

(él) escuchó a... hay información de que (él)...

(él) es visto a... se considera/considera/considera que (él)...

(él) sintió... creer que (él)...

(él) parece... parece que (el)...

(él) parece...

(él) es probable que... aparentemente (él) ..., parece que (él) ..., con toda probabilidad / probablemente (él) ...

(él) es poco probable que... poco probable que (él) ..., difícilmente / difícilmente (él) ...

(él) pasa (pasó) a... por casualidad (él)..., dio la casualidad de que (él)...

(él) está seguro (seguro) de... (él) definitivamente / ciertamente / definitivamente ...

(En oraciones con un giro subjetivo de infinitivo, el infinitivo tiene una conexión lógica directa con el sujeto (sujeto). De ahí proviene su nombre.
Teniendo en cuenta que en inglés el sustantivo está en el caso común, y no en el nominativo, es mejor llamar a esta construcción "construcción subjetiva de infinitivo".
El nombre completo de este cambio en el curso teórico de la gramática es “cambio de infinitivo predicativo subjetivo”).

Las oraciones indefinidamente personales del idioma ruso con mayor frecuencia en inglés corresponden a frases pasivas, como:

Una oración compleja con una oración principal expresada indefinidamente: rotación personal del tipo se dice, se sabe, parece, parece, es probable, tiene su propio equivalente especial: una oración simple:

Como se puede ver en los ejemplos, esta construcción, expresada por un sustantivo en el caso común o un pronombre en el caso nominativo con un infinitivo, se traduce al ruso como una oración compleja.

El predicado de la oración en inglés (son dichos) cuando se traduce al ruso se transforma en el predicado de la oración principal, que es un dicho personal indefinidamente, el sujeto (ellos) se convierte en el sujeto de la oración subordinada rusa, y el infinitivo (to trabajo) se convierte en su predicado. La oración subordinada en la traducción rusa es introducida por la unión que.

Se utiliza la frase de infinitivo subjetivo:

1. Con verbos que denotan una solicitud, una orden, procesos cognitivos (desde una suposición, pasando por verificarla con la ayuda de la percepción física - sensaciones, hasta el conocimiento y la afirmación):

decir (es, se dicen)
ver (es, son vistos)
oír (es, son oídos)
afirmar (es, se afirma) indicar, establecer
encontrar (es, se encuentran) encontrar, descubrir
reclamar (es, son reclamados)
mostrar (es, se muestran) mostrar, probar
pensar (es, son pensamiento) creer, pensar
saber (es, son conocidos)
informar (es, son informados)
suponer (es, se supone)
esperar (es, se espera) esperar, suponer
considerar (es, son considerados) contar, considerar
creer (es, son creídos)
sostener (es, son sostenidos) suponer, contar
tomar (es, son tomados)
asumir (es, se supone)

Estos verbos pueden estar en cualquier tiempo en voz pasiva y también pueden usarse en combinación con verbos modales.

2. En combinación con verbos intransitivos separados, que en su significado también están asociados con procesos cognitivos: aparecer, parecer parecer, probar, resultar, resultar, suceder suceder. (Vea la tabla de abajo.)

Estos verbos pueden estar en cualquier tiempo en voz activa.

En la literatura científica, aparecer y azar, cuando se usa el sintagma subjetivo en infinitivo, se traducen a menudo por adverbios predicativos: aparentemente por accidente.

3. Con un predicado expresado por la forma personal del verbo de enlace to be y un adjetivo: probable probable, no probable, improbable increíble, improbable (improbable), cierto, seguro fiel, digno de confianza, seguro.

Nota. La mayoría de las veces en la literatura científica y técnica hay un verbo de enlace para ser + probable o improbable. Después de estas construcciones, el Infinitivo Indefinido se traduce al ruso por la forma personal del verbo en tiempo futuro.

Para expresar significados de voz y aspecto en el infinitivo subjetivo, se utilizan varias formas de aspecto y voz del infinitivo ().

A su vez, el Infinitivo Continuo expresa la acción como un proceso que ocurre simultáneamente con la acción expresada por el predicado de la oración.

Infinitivo perfecto expresa una acción realizada antes de la acción expresada por el predicado, y se traduce al ruso por la forma del verbo en tiempo pasado.

Infinitivo indefinido activo:

Infinitivo Continuo Activo:

Infinitivo Perfecto Pasivo:

Infinitivo perfecto continuo:

Si el infinitivo del sujeto, o un sujeto complejo, es parte de una oración negativa, entonces, al traducir al ruso, a menudo es necesario asociar la negación con el predicado verbal de la cláusula subordinada, y no con la principal (especialmente en textos técnicos).

Traducción al ruso de oraciones en inglés que contienen una frase subjetiva en infinitivo, debe comenzar con un predicado, pasándolo en volumen de negocios personal indefinidamente ruso; luego el nombre, de pie en la forma del caso común, junto con el infinitivo, se traduce por una cláusula subordinada adjunta a la unión subordinante principal que.

Si quieres aprender un idioma, empieza con los verbos. Después de todo, es esta parte del discurso la que ocupa el lugar más grande en todos los libros de referencia y diccionarios de cualquier idioma, incluido el inglés. A pesar de que el verbo tiene varias formas, en estos mismos diccionarios se suele dar en su forma simple (inicial), y por una buena razón. Después de todo, el infinitivo en inglés, quizás, se usa con más frecuencia que otros. De él hablaremos hoy.

Primero, averigüemos qué es un infinitivo.

Un infinitivo en inglés es una forma indefinida o inicial de un verbo que nombra acciones y puede funcionar como sustantivo y verbo. El infinitivo se refiere a las formas verbales no personales, es decir, a las formas del inglés que no tienen número, persona, tiempo ni modo.

El infinitivo tiene ciertos rasgos que lo caracterizan y lo distinguen de cualquier otro tipo de verbo:

1. El infinitivo está precedido por la partícula to, que, sin embargo, puede omitirse en ciertos casos. Sin embargo, si la partícula está presente casi siempre, está justo antes del infinitivo.
2. El infinitivo responde a las preguntas "¿qué hacer?", "¿qué hacer?"

Infinitivo en inglés: formas

Si en ruso solo hay una forma de infinitivo, en inglés hay seis. Tabla para mayor claridad:

El infinitivo pasivo en Continuous y Perfect Continuous simplemente no se usa. Otras formas se usan muy raramente, con la excepción de la simple. En ausencia de tales formas en ruso, generalmente se traducen en una forma simple.

giros infinitivos

La construcción del infinitivo en inglés se divide en 3 tipos siguientes:

1. Objeto complejo, también conocido como The Objective Infinitive Construction.
2. Sujeto complejo (Sujeto complejo) o La construcción subjetiva de infinitivo (Construcción subjetiva de infinitivo). El sujeto infinitivo se usa generalmente con verbos pasivos.
3. La construcción For-to-Infinitive o construcción de infinitivo con una preposición

A pesar de tal variedad de frases en infinitivo, no siempre se usan. La frase de objeto en infinitivo es la frase más utilizada en la lista, seguida por la frase de sujeto en infinitivo.

Funciones del infinitivo en una oración

En una oración, el infinitivo puede actuar como casi cualquier miembro de la oración.

1. Como un sujeto:

1. Y el verbo parte del predicado compuesto:

1. En la función de definición:

Vale la pena señalar que la palabra que define un sustantivo en ruso no siempre parece una definición estándar.

1. Condición de propósito:

A menudo, las uniones se pueden usar antes del infinitivo en este caso: con el fin de (con el fin de) y así como (a):

Uso con partículas para

El infinitivo con la partícula to se usa en el 99 por ciento de los casos. Por ejemplo:

1. Una frase de infinitivo objetivo casi siempre requiere la partícula to. Esta frase en infinitivo se caracteriza por verbos que expresan:

• Deseo: querer (quiero), deseo (deseo), deseo (quiero):

• Actividad mental: pensar (pensar), creer (creer), esperar (esperar), suponer (asumir):

• El objeto infinitivo entrega también incluye palabras que expresan una orden, permiso o prohibición: ordenar (pedir), alentar (animar), permitir (permitir), permitir (permitir), prohibir (prohibir):

1. El cambio de infinitivo subjetivo tampoco se hizo a un lado. En él, la partícula to se usa con verbos:

• decir (decir), afirmar (declarar), permitir (permitir) en la voz sufriente:

• percepción y actividad mental en la voz pasiva:

• con verbos como aparecer / parecer (parecer), suceder (suceder):

• Y también con ser (no) probable - probablemente / improbable, estar seguro / estar seguro - estar seguro / definitivamente:

1. La partícula to en inglés también es inherente al infinitivo turn con la preposición for. Tal construcción se forma agregando la preposición para a un sustantivo o pronombre con un infinitivo. El sustantivo en este caso está en el caso común, y el pronombre está en el caso del objeto. Los pronombres personales en inglés en el caso objetivo en ningún caso deben confundirse con su caso subjetivo (o subjetivo):

Como puede ver, el caso de objeto tiende a usarse como un objeto, mientras que los pronombres de sujeto se caracterizan por el papel del sujeto.

El caso objeto se puede traducir de varias maneras, sin embargo, ya que está precedido por la preposición para (para), por lo tanto, en este caso, el caso objeto del pronombre responderá a las preguntas "¿para quién?" o "¿a quién?"

Considere el caso del objeto y el infinitivo como un ejemplo:

1. El verbo en infinitivo sin to también se puede usar en oraciones imperativas cortas. Por lo general, no prestan atención al sujeto y otros miembros de la oración. Además, estos términos se pueden omitir.

Infinitivo en inglés: gerundio o infinitivo

El uso del infinitivo en inglés a veces puede causar una serie de dificultades. Todo parece ser simple, tomas un verbo del diccionario y lo insertas en una oración en inglés. Sin embargo, con un mayor desarrollo de las formas de los verbos ingleses, cuando el estudio llega a un gerundio o un verbo con el sufijo ing, la confusión comienza a ocurrir en la cabeza. Para evitar este problema, veamos los verbos que se usan solo en infinitivo o solo en ing:

1. Verbos como acordar, rechazar, administrar, decidir, planificar, ofrecer, intentar, olvidar, prometer, merecer (merecer) siempre se usan con el infinitivo. Estos verbos en inglés solo necesitan ser memorizados. Ejemplos de tablas:

1. Al mismo tiempo, hay verbos que se usan en gerundio y no tienen una forma de infinitivo después de ellos. Estos incluyen: extrañar (aburrido), rendirse (detener), continuar (continuar), continuar (continuar), involucrar (incluir), terminar (terminar). Algunos ejemplos:

1. También hay palabras que se pueden usar en ambas formas sin cambiar mucho su significado:

1. Los significados de otras palabras pueden cambiar según la forma que uses: infinitivo o gerundio. Estudie la tabla con tales ejemplos:

Infinitivo en inglés: infinitivo sin partícula to

También hay situaciones en las que necesitas usar infinitivos, pero sin la partícula to. Entonces, por ejemplo, la partícula to se omite después de:

1. Verbos en inglés make (to force) y let (to allow) con un sustantivo o pronombre de objeto:

1. Los verbos de percepción sentir (sentir), ver (ver), escuchar (oír), de los cuales es responsable el infinitivo de objeto.

1. Verbos modales:

Las excepciones son los verbos modales, que tienen la partícula to en su composición. Estos incluyen: have (got) to, ought to y be to.

Infinitivo en inglés: negation

Se debe prestar especial atención a la formación de oraciones negativas. El hecho es que para usar el infinitivo en una oración, puedes usar dos formas de negación. No debe confundirlos, porque de lo contrario simplemente puede ser malinterpretado.

• A las oraciones para negar la acción principal (verbo antes del infinitivo), se agrega una forma negativa simple en inglés con un verbo auxiliar y una partícula negativa not:

• Para negar una acción en infinitivo, se coloca un not negativo antes de la partícula para:

Infinitivo en inglés: otras características

1. Si en la oración se usan varios verbos con formas de infinitivo, y en su caso se usa la partícula to, entonces se le pone solo al primer infinitivo:

1. La oración en inglés se caracteriza por otro rasgo: si en la oración el infinitivo que se usó al principio se vuelve a usar al final, el verbo en sí generalmente se omite, y solo queda en la oración la partícula to, que lo implica (este verbo ):

Hoy vimos el infinitivo en inglés. Como ves, el uso del infinitivo no es muy difícil, pero hay ciertos puntos en su uso que conviene tener en cuenta. Para consolidar el tema, regrese periódicamente a las reglas y ejemplos en las tablas, haga ejercicios y refuerce cada ejercicio con la práctica. Después de todo, no hay nada más simple y efectivo para aprender un idioma que comunicarse con hablantes nativos.

Vistas: 931