Nivoi stručnosti. Testiranje po nivoima staza (a1-c2). Format ispita iz ruskog jezika svakodnevne komunikacije
Nivoi znanja ruskog kao stranog jezika i njihovo testiranje. Ponekad kažemo da je neko dobar ili loš u jeziku. Šta to znači i kakvo značenje stavljamo u ove riječi? Da li je moguće sistematizovati pristup upotrebi govora? Prije više od 40 godina započeo je rad stručnjaka iz evropskih zemalja u cilju razvijanja standardnog pristupa podučavanju bilo kojeg stranog jezika i potvrđivanja vještina koje učenik ovlada.
Osnovni zadatak je prepoznati vještine koje je student stekao, a ne programe i metode nastave stranog jezika. Za procjenu postojećeg jezičnog znanja i vještina predložen je jednostavan pristup - podijeliti učenike koji uče jezik u zavisnosti od njihovog nivoa pripremljenosti u tri grupe (nivoa): početnik (A), samostalni korisnik (B), iskusan korisnik (C). Svaka od grupa je podijeljena u dvije podgrupe (1 i 2), a nivo znanja jezika se popravlja sa skale A1 na skalu C2.
Kako bi se mogao razlikovati i evidentirati nivo poznavanja jezičkih vještina, za svaki nivo je razvijena deskriptivna skala vještina (kompetencija), koja se može podijeliti na vještine razumijevanja usmenog i pismenog govora, govorne vještine u obliku dijalog i monolog, te vještine pismenog izražavanja. Dokument Saveta Evrope pod nazivom „Zajednički evropski referentni okvir: učenje, poučavanje, ocenjivanje“, koji postavlja gore opisani pristup, dobio je akronim CEFR, a organizacija koja ga je razvila zove se ALTE.
Od 2001. godine Vijeće EU preporučuje korištenje CEFR-a za stvaranje nacionalnih sistema za procjenu jezične kompetencije. Sistemi testiranja mnogih zemalja, koji su ranije bili na snazi, a sada se razvijaju, pozivaju se na CEFR A1-C2 skalu kao referencu (vidi, na primjer, korespondenciju nivoa IELTS ili HSK).
U 2014. godini, naredbom Ministarstva obrazovanja i nauke Ruske Federacije, odobreni su nivoi znanja ruskog kao stranog jezika i zahtjevi za njih u skladu sa CEFR-om (vidi tabelu).
| Nivoi znanja ruskog jezika | Skraćeni naziv testa | Sistem na evropskom nivou (CERF) | Kapacitet rječnika, aktivan | Kapacitet vokabulara, pasiv | Period važenja sertifikata |
| Osnovno | TEU | A1 | 780 | - | 5 godina |
| Osnovni radnici migranti lisnih uši | TBUm | A1 | 850 | - | 5 godina |
| Baza | TBU | A2 | 1300 | - | na neodređeno vreme |
| Prvo | TRKI-I | B1 | 2300 | - | na neodređeno vreme |
| Sekunda | TRKI-II | B2 | 6000 | 10000 | na neodređeno vreme |
| Treće | TRKI-III | C1 | 7000 | 12000 | na neodređeno vreme |
| Četvrto | TRKI-IV | C2 | 8000 | 20000 | na neodređeno vreme |
Odobren je i obrazac potvrde o položenom državnom testiranju iz ruskog kao stranog jezika i postupak izdavanja potvrde o položenom državnom testiranju iz ruskog kao stranog jezika (vidi sliku 1). Za nivoe TEU i TBUM, certifikat je ograničen na 5 godina. Za ostale nivoe sertifikat važi na neodređeno vreme.
Važna novina bila je dostupnost osnovnog nivoa za radnike migrante (skraćeni naziv TBUM testa), koji odgovara nivou A1 CEFR. To je zbog činjenice da je od 1. januara 2015. godine uveden obavezan ispit iz ruskog jezika za strane državljane koji žele da dobiju patent, privremenu boravišnu dozvolu ili boravišnu dozvolu. Ovaj zahtjev je utvrđen Federalnim zakonom br. 74-FZ od 20. aprila 2014. „O izmjenama i dopunama Federalnog zakona „O pravnom statusu stranih državljana u Ruskoj Federaciji“.
Želimo svima koji se pripremaju za testiranje iz ruskog kao stranog jezika da uspješno polože testove i dobiju novi certifikat!
NIVOI POZNAVANJA RUSKOG KAO STRANOG JEZIKA ZA NErezidenti RF
Za nerezidente Ruske Federacije utvrđeni su sljedeći nivoi znanja ruskog kao stranog jezika:
| Osnovno TEU |
posjedovanje minimalno potrebnog vokabulara u ograničenom skupu svakodnevnih situacija (do 780 leksičkih jedinica) |
| Baza TBU |
ovladavanje osnovnim vokabularom za potrebe svakodnevne i sociokulturne komunikacije; (do 1300 leksičkih jedinica) |
| Prvo certifikat TRKI-I |
pouzdano poznavanje osnovnog vokabulara u svakodnevnoj, obrazovnoj i kulturnoj sferi; pravo upisa na dodiplomske studije na univerzitetima u Ruskoj Federaciji (do 3000 leksičkih jedinica) |
| Sekunda certifikat T RCT-II |
prilično visok nivo poznavanja jezika u raznim situacijama, uklj. u sociokulturnoj, obrazovnoj i profesionalnoj sferi; pravo upisa na master program na univerzitetima u Ruskoj Federaciji / nefilolog (do 10.000 leksičkih jedinica) |
| Treće certifikat TRKI-III |
visok nivo poznavanja jezika u svim oblastima komunikacije, uklj. u oblasti istraživanja; pravo upisa na magistarske programe na univerzitetima u Ruskoj Federaciji / filolog (do 12.000 leksičkih jedinica) |
| Četvrto certifikat TRKI-IV |
tečan nivo poznavanja jezika – spontani govor blizak nivou maternjeg govornika (do 20.000 leksičkih jedinica) |
| Skala na nivou Saveta Evrope | Ruska skala nivoa i sertifikata | Evropska skala nivoa i sertifikata* | |
| A1 | Proboj | osnovno (TEU) | Pocetnik |
| A2 | Waystage | osnovni (TBU) | Osnovno (Key English Test – KET) |
| U 1 | Prag | Prva certifikacija (TRKI-I) | Srednji (Preliminarni test engleskog jezika - PET) |
| U 2 | Vantage | Druga certifikacija (TRKI-II) | Viši srednji (Prvi sertifikat na engleskom – FCE) |
| C1 | Efektivna operativna sposobnost | Treća certifikacija (TRKI-III) | Napredno (Engleski sertifikat na naprednom engleskom – CAE) |
| C2 | Majstorstvo | Četvrta certifikacija (TRKI-IV) | Proficiency (Engleska potvrda o poznavanju engleskog jezika - CPE) |
*U sistemu međunarodnih Cambridge sertifikata koji je razvio Cambridge English Language Assessment divizija Univerziteta u Kembridžu.
POSTUPAK TESTIRANJA
Testiranje za svaki nivo se provodi 2 dana i sastoji se od 5 subtestova:
| 1 dan | 1. Vokabular. Gramatika |
| 2. Čitanje | |
| 3. Pismo | |
| Dan 2 | 4. Slušanje |
| 5. Govor |
TRAJANJE TESTA
| SUBTEST | TEU | TBU | TRKI-I | TRKI-II | TRKI-III | TRKI-IV |
| Vokabular. Gramatika | 50 min. | 50 min. | 60 min. | 90 min. | 90 min. | 60 min. |
| Reading | 50 min. | 50 min. | 50 min. | 60 min. | 75 min. | 80 min. |
| Pismo | 50 min. | 50 min. | 60 min. | 60 min. | 60 min. | 60 min. |
| Slušam | 30 min. | 35 min. | 35 min. | 35 min. | 35 min. | 40 min. |
| Govoreći | 30 min. | 25 min. | 25 min. | 35 min. | 40 min. | 50 min. |
EVALUACIJA REZULTATA TESTOVA
- Kada završite test, morate ispuniti predviđeno vrijeme.
- Da biste uspješno položili ispit, morate postići najmanje 66% (od 100% mogućih) u 4 od 5 podtesta; istovremeno, 5. subtest se smatra uspješno završenim ako je postignuto najmanje 60% (od 100% mogućih).
- Ako polagač nije završio jedan od podtestova, ima pravo na ponovno testiranje za ovaj dio u roku od 2 godine. U tom slučaju se za ovaj period izdaje Potvrda o ispitivanju u kojoj su navedeni svi dobijeni rezultati.*
*Rezultati uspješno položenih subtestova uzimaju se u obzir prilikom ponovnog polaganja ispita.
1. Ukoliko međunarodnim ugovorom Ruske Federacije i ovim članom nije drugačije predviđeno, strani državljanin, prilikom podnošenja zahteva za privremeni boravak, dozvolu boravka, radnu dozvolu ili patent iz člana 13.3 ovog Federalnog zakona, dužan je da potvrdi stručnost. na ruskom jeziku, poznavanje istorije Rusije i osnove zakonodavstva Ruske Federacije koristeći jedan od sljedećih dokumenata:
1) sertifikat o poznavanju ruskog jezika, poznavanju istorije Rusije i osnova zakonodavstva Ruske Federacije;
2) državnu ispravu o obrazovanju (na nivou ne nižem od osnovnog opšteg obrazovanja) koju je izdala obrazovna ustanova na teritoriji države koja je do 1. septembra 1991. godine bila u sastavu SSSR-a;
3) dokument o obrazovanju i (ili) kvalifikacijama izdat licima koja su uspješno položila državnu završnu certifikaciju na teritoriji Ruske Federacije od 1. septembra 1991. godine.
2. Sertifikat iz stava 1. podstav 1. ovog člana izdaju obrazovne organizacije na teritoriji Ruske Federacije ili van njenih granica, uključene u listu obrazovnih organizacija koje polažu ispit iz ruskog kao stranog jezika, istorije Rusije i osnovama zakonodavstva Ruske Federacije, stranim državljanima koji su položili navedeni ispit. Podatke o sertifikatima iz stava 1. podstav 1. ovog člana unose obrazovne organizacije koje su ih izdale u savezni informacioni sistem "Savezni registar podataka o dokumentima o obrazovanju i (ili) kvalifikacijama, dokumentima o obuci".
3. Rok važenja sertifikata iz stava 1. podstav 1. ovog člana je pet godina od dana izdavanja.
4. Postupak i kriterijumi za uključivanje obrazovnih organizacija u listu obrazovnih organizacija koje sprovode ispit iz ruskog kao stranog jezika, istoriju Rusije i osnove zakonodavstva Ruske Federacije, spisak takvih organizacija, oblik i postupak za polaganje ispita iz ruskog kao stranog jezika, istorije Rusije i osnova zakonodavstva Ruske Federacije, kao i tehničkih uslova, obrazac sertifikata iz stava 1. podstav 1. ovog člana i postupak za njegovo izdavanje odobrava savezni organ izvršne vlasti koji vrši poslove izrade i sprovođenja državne politike i zakonske regulative u oblasti visokog obrazovanja. Uslove za minimalni nivo znanja za polaganje ovog ispita odobrava savezni organ izvršne vlasti nadležan za izradu i sprovođenje državne politike i zakonske regulative u oblasti opšteg obrazovanja.
(pogledajte tekst u prethodnom izdanju)
5. Od potvrđivanja znanja ruskog jezika, poznavanja istorije Rusije i osnova zakonodavstva Ruske Federacije prilikom podnošenja zahtjeva za privremenu boravišnu dozvolu ili boravišnu dozvolu izuzeti su:
1) nesposobni strani državljani ili strani državljani ograničeni u poslovnoj sposobnosti;
2) strani državljani mlađi od osamnaest godina;
3) strani državljani - muškarci koji su navršili šezdeset pet godina života;
4) strani državljani - žene koje su navršile šezdeset godina života;
5) strani državljani koji učestvuju u državnom programu pomoći dobrovoljnom preseljenju u Rusku Federaciju sunarodnika koji žive u inostranstvu i članova njihovih porodica koji se sa njima kreću u Rusku Federaciju;
6) strani državljani - visokokvalifikovani specijalisti i članovi njihovih porodica koji su podneli zahtev za izdavanje boravišne dozvole iz stava 27. člana 13.2 ovog saveznog zakona;
7) strani državljani koji su podneli zahtev za dozvolu boravka u vezi sa priznavanjem maternjeg govornika ruskog jezika u skladu sa članom 33.1 Federalnog zakona od 31. maja 2002. N 62-FZ „O državljanstvu Ruske Federacije“;
8) strani državljani koji su državljani Unije koju formiraju Ruska Federacija i Republika Bjelorusija;
9) strani državljani koji su podnijeli zahtjev za izdavanje boravišne dozvole i imaju roditelja (usvojitelja, staratelja, staratelja), sina ili kćer koji je državljanin Ruske Federacije i stalno boravi u Ruskoj Federaciji.
6. Strani državljani - visokokvalifikovani stručnjaci koji obavljaju radnu djelatnost na način utvrđen članom 13.2 ovog Saveznog zakona, strani državljani - novinari koji obavljaju radnu djelatnost u organizacijama koje se bave proizvodnjom i objavljivanjem masovnih medija, osnovanih posebno za širenje masovno informisanje na stranim jezicima, kao i strani državljani koji studiraju u Ruskoj Federaciji sa punim radnim vremenom u stručnim obrazovnim organizacijama ili obrazovnim organizacijama visokog obrazovanja u državnim akreditovanim stručnim obrazovnim programima i obavljaju radnu delatnost u skladu sa članom 13.4. ovog saveznog zakona.
7. U slučaju dobijanja radne dozvole, strani državljanin koji je u Rusku Federaciju stigao na osnovu vize, izuzev lica navedenih u stavu 6. ovog člana, dužan je da se prijavi teritorijalnom organu Ruske Federacije. savezni izvršni organ u oblasti unutrašnjih poslova dokument kojim se potvrđuje posjedovanje ovog stranog državljanina na ruskom jeziku, njegovo poznavanje istorije Rusije i osnova zakonodavstva Ruske Federacije, u roku od trideset kalendarskih dana od dana izdavanja njegovog radna dozvola.