Debeo i tanak. Esej „Tema poštovanja u pričama A. P. Čehova „Debelo i tanko“ i „Kameleon“

Debeo i tanak. Esej „Tema poštovanja u pričama A. P. Čehova „Debelo i tanko“ i „Kameleon“
1. Prvi put objavljeno: “Fragmenti”, 1883, br. 40, 1. oktobar (cenzurisana verzija 30. septembra), str. 5. Potpisano: A. Chekhonte.
Radnja priče “Debeli i mršavi” u originalnoj verziji zasnovana je na anegdotskom događaju, a sukob između likova nastao je slučajno, zbog nehotične greške “mršavog”.
Izdanje iz 1886., koje je općenito tekstualno blisko izdanju iz 1883., napravljene promjene značajno promenio smisao priče. Motiv službene podređenosti je eliminisan: „mršavi“ sada puzi pred „debelim“ bez ikakve praktične potrebe – „iz refleksa“. Priča je dobila mnogo veću satiričnu oštrinu i generalizaciju.
Pripremajući tekst za sabrana djela, Čehov je napravio stilske izmjene - posebno eliminirajući ukus „fragmentarnog“ feljtona (na primjer, naziv odjela je izostavljen u frazi: „Služio je, znate, u odjel za "predgovore i greške u kucanju")."
U preglednom članku o Čehovljevom radu („Mane u kreativnosti“), P. Percov je klasifikovao priču „Debeli i mršavi“ (zajedno sa „Tajanstvena priroda“ i još nekima) kao stvari koje „predstavljaju jednostavno filigranski rad, i u njima, čini se, nema nijednog reda koji se ne može dodati ili oduzeti” („Rusko bogatstvo”, 1893, br. 1, str. 50).

10. Vrlo lijepo, gospodine! – slovo “s” na kraju riječi ili “slovo-er-s” skraćeno je na jedan glas adresa "gospodine".
Nekada je “reč-er-s” bila česta i u govoru plemstva kao izraz poštovanja, posebno prema starijima. Jedan od znakova ponosnog i nezavisnog ponašanja mladog Eugena Onjegina među susjednim zemljoposjednicima bilo je njegovo odbijanje „slovo-er-sa“. Zbog toga je bio odlučno osuđen od lokalnog plemstva kao neznalica i ludak: „Sve je i da i ne; neće reći da, gospodine / Ili ne, gospodine". Ali poštovani Molčalin nikada ne silazi s jezika: “da, gospodine, ja, gospodine, dođite ovamo, gospodine” itd. Čak i Famusov, dodvoravajući se Skalozubu, koristi „slovo-er-s“. “Slovo-er-s” u glavama starih plemića svjedočili su o očuvanju “dobre tradicije” antike, patrijarhata i poštovanja starješina. “Riječ-erik-s je nestala,- kaže konzervativac i kmet vlasnik Kalomejcev u Turgenjevljevom Novom, - a uz to svo poštovanje i poštovanje!”
Međutim, on nije sasvim nestao, već je samo nestao iz govora obrazovanih plemića, prešavši na trgovce, filisterce, sitne činovnike i sluge. Poniženi i pretučeni štabni kapetan Snegirjev u Braći Karamazovi Dostojevskog, predstavljajući se, kaže: „Prikladnije bi bilo reći: štabni kapetan Sloversov, a ne Snegirjev, jer je tek od druge polovine života počeo da govori na Sloversovu. Riječ-er-s se stiče u poniženju". Prisjetimo se epigrafa 6. poglavlja “ Pikova dama» Puškin: “- Atande! - Kako se usuđuješ da mi kažeš Atanda? „Vaša ekselencijo, rekao sam atande, gospodine!“ Ovaj razgovor za kartaškim stolom rekao je savremeniku mnogo: atande je kartaški izraz koji znači „čekaj, ja ću prvi napraviti potez“. Vjerovatno je, bez riječi-er-sa, zvučao pomalo nepristojno, poput običnog čekanja, zbog čega se skromni učesnik igre mora izviniti njegovoj ekselenciji - generalu.
Bilo bi pogrešno „slovo-er-s“ smatrati isključivo izrazom poštovanja. TO kraj 19. veka veka, među inteligentnim ljudima, „reč-er-s“, umereno korišćeno, postalo je sredstvo za jačanje emocionalnu ekspresivnost govor, znak određene, ponekad ironične, formalnosti. Tako doktor Astrov u Čehovljevom “Ujka Vanji” kaže Vojnickom, s kojim je ravnopravan, sa “slovo-er-sami”; “word-er-s” koristi Solyony u “Tri sestre” i mnogi drugi likovi u Čehovljevim djelima bez ikakve servilnosti.
Razgovor-ispitivanje Raskoljnikova u “Zločinu i kazni” Dostojevskog vrlo je radoznao, psihološki suptilan i uvjerljiv. Istražitelj Porfirij Petrovič, kako bi razgovoru sa osobom pod istragom dao povjerljiv, poluslužbeni karakter, često koristi "reč-er-s", Raskoljnikov, budući da je u neravnopravnom položaju, ni jednom. "Ubili ste ga, gospodine."- tako mirno i insinuirajuće Porfirije Petrovič završava razgovor, kao da ovim „reč-er-som“ ublažava napetost situacije.
WITH Oktobarska revolucija 1917., koji je dekretom ukinuo činove, posjede i titule povezane s njima, spontano, bez ikakvih dekreta, umiru “slovo-er-s”. Čuvao se neko vreme u ustima starih profesora, naučnika i lekara, kao dodatak nekim zvaničnim rečima: pa, da, evo, tako, tako, kao da ne daje govoru nimalo servilnost, već izvesnu čvrstinu. i gospodstvo.

Priče A.P. Čehovljeva djela odlikuju se realizmom i sažetošću. Pisac uspijeva sažeto, elegantno i duhovito odraziti sve nijanse ljudskog života; tako da čitaoci dugo pamte ove priče. Neke od priča su posvećene tome kako se osoba ponaša u društvu drugih ljudi (u zavisnosti od kojih).

Kameleonova priča

Na primjer, priča "kameleon", što pokazuje koliko je osoba lako spremna da promijeni svoje mišljenje ako shvati da ima koristi za njega. Ili, obrnuto, strah od kazne. Policijski upravnik Očumelov na trgu otkriva psa koji je ugrizao čovjeka i naređuje da se uništi.

Međutim, kada se kroz masu pročula glasina da ovaj pas nije dvorski pas, već da pripada generalu, Ochumelov naglo mijenja svoje gledište i nježno se odnosi prema psu.

Pa nekoliko puta juri s jedne strane na drugu čim mu se predloži tačan odgovor. Očumelova više nije briga šta je pas uradio, on je zabrinut da bi visoki general mogao biti nezadovoljan tretmanom svog ljubimca.

Debeo i tanak

U priči je prikazana zavisnost ljudi o društvenom statusu i predrasudama koje se s tim povezuju "Debelo i tanko": dva stara prijatelja slučajno se sretnu na željezničkoj stanici i počnu se pitati o životu.

Ispostavilo se da jedan od njih stoji mnogo više od drugog prema „Tabelu rangova“ (dokumentu koji je utvrdio Rusko carstvo razred).

Shvativši to, inferiorni (takozvani "suptilni") počinje da se na sve moguće načine dodvorava svom starom prijatelju. Više mu nije važno što su se poznavali prije mnogo godina, sada je bitan samo građanski položaj. U ovoj priči Čehov s gorkim žaljenjem pokazuje koliko ljudi mogu biti ovisni o stereotipima.

Smrt službenog lica

Priča se bavi i problemom statusa "Smrt službenog lica", glavni lik koji umire zbog patološkog divljenja ljudima višeg ranga. Tragedija ove priče je u tome što je izvjesni manji službenik slučajno poprskao ogrtač svom nadređenom i od tog trenutka cijeli njegov život je podređen jedinom cilju da se izvini za svoj „nečuveni“ čin.

Međutim, značajna osoba ne razumije ovaj plemeniti impuls i grubo viče na službenika. Čovjek koji je drhtao pred ljudima na vlasti nije mogao podnijeti takav šok. Imao je ozbiljan nervni slom, došao kući i umro.

Prezime konja

Priča "prezime konja" takođe pokazuje koliko je stereotipno ljudsko razmišljanje. Međutim, ono čega se ovdje već dotiče nisu društveni klasni stereotipi, već obični, svakodnevni. Nekoliko ljudi ne može da se seti prezimena doktora, samo se sećaju da je to neka vrsta „konjskog“ imena.

Svi kod kuće odmah počinju da prebiru odgovarajuće opcije Kobylin, Žerebcov, Konjuhov... ali nikome ne pada na pamet da se seti šta konji jedu: ime dr Ovsova.

Na stanici Nikolaevskaya željeznica upoznala su se dva prijatelja: jedan debeo, drugi mršav. Debeli je upravo ručao na stanici, a njegove usne, premazane uljem, bile su sjajne poput zrelih trešanja. Mirisao je na šeri i cvijet narandže. Onaj mršavi je upravo izašao iz kočije i bio je natovaren koferima, zavežljajima i kartonskim kutijama. Mirisao je na šunku i talog kafe. Iza njega je provirivala mršava žena duge brade - njegova supruga i visoki srednjoškolac zaškiljenog oka - njegov sin.

Porfirije! - uzviknuo je debeli kada je ugledao mršavog. - Jesi li to ti? Draga moja! Koliko zima, koliko godina!

Očevi! - začudi se mršavi. - Miša! Prijatelj iz djetinjstva! Odakle dolaziš?

Prijatelji su se poljubili tri puta i pogledali se očima punim suza. Obojica su bili prijatno zapanjeni.

Moj dragi! - počeo je mršavi nakon poljupca. - Nisam očekivao! Kakvo iznenađenje! Pa, pogledaj me dobro! Baš zgodan kao i on! Takva duša i kicoš! O moj boze! Pa, šta radiš? Rich? oženjen? Ja sam već oženjen, kao što vidite... Ovo je moja žena, Luiz, rođena Vanzenbah... Luteranka... A ovo je moj sin Natanael, učenik trećeg razreda. Ovo je Nafanya, moja prijateljica iz detinjstva! Učili smo zajedno u gimnaziji!

Nathanael se na trenutak zamisli i skide šešir.

Učili smo zajedno u gimnaziji! - nastavi mršavi. - Sjećaš li se kako su te zadirkivali? Zadirkivali su te kao Herostrata jer si cigaretom spalio vladinu knjigu, a mene kao Efialta jer sam volio da lažem. Ho-ho... Bili smo deca! Ne boj se, Nafanya! Priđi mu bliže... A ovo je moja žena, rođena Vanzenbah... Luteranka.

Nathanael je razmislio na trenutak i sakrio se iza svog oca.

Pa, kako si, prijatelju? - upitao je debeli, oduševljeno gledajući prijatelja. - Gde služiš? Jeste li postigli rang?

Ja služim, draga moja! Ja sam već drugu godinu kolegijalni procjenitelj i imam Stanislava. Plata je losa... pa Bog ga blagoslovio! Žena mi drži časove muzike, ja privatno pravim cigarete od drveta. Odlične kutije za cigarete! Prodajem ih za rublju po komadu. Ako neko uzme deset hiljada ili više, onda, znate, postoji ustupak. Hajde da zaradimo nešto novca. Služio sam, znate, u odeljenju, a sada sam ovde premešten za načelnika istog odeljenja... Služiću ovde. Pa, kako si? Verovatno već civil? A?

Ne, draga moja, diži je više”, rekao je debeli. - Već sam dostigao rang tajne... Imam dve zvezdice.

Mršavi je odjednom problijedio i skamenio se, ali ubrzo mu se lice iskrivilo na sve strane uz širok osmijeh; činilo se kao da mu iskre padaju s lica i očiju. I sam se smanjio, pogrbio, suzio... Njegovi koferi, zavežljaji i kartonske kutije su se smanjili, naborali... Duga brada njegove žene postala je još duža; Nathanael je stajao uspravno i zakopčao sva dugmad svoje uniforme...

Ja, Vaša Ekselencijo... Zadovoljstvo mi je, gospodine! Prijatelj, reklo bi se, iz djetinjstva, i odjednom su postali takvi plemići, gospodine! Hee hee gospodine.

Pa, dosta je! - trznuo se debeli. - Čemu služi ovaj ton? Ti i ja smo prijatelji iz detinjstva - i čemu to poštovanje prema rangu?

Zaboga... Šta si ti... - zakikota se mršavi, još više se smanjivši. - Milostiva pažnja Vaše Ekselencije... izgleda kao vlaga koja daje život... Ovo je, Vaša Ekselencijo, moj sin Natanael... supruga Lujza, luteranka, na neki način...

Debeli je hteo nešto da prigovori, ali mršavom je na licu bilo ispisano toliko poštovanja, slasti i pune poštovanja da Tajni savjetnik povraćao. Okrenuo se od mršavog i pružio mu ruku na rastanku.

Mršavi je protresao tri prsta, naklonio se cijelim tijelom i zakikotao kao Kinez: "Hee-hee-hee." Žena se nasmiješila. Nathanael je promiješao nogom i spustio kapu. Sva trojica su bila prijatno zapanjena.

Majstorstvo humoristične priče svojstveno je A.P. Čehov. U njegovom radu otkriva se kroz detalje, simbole i slike koje ostaju u ušima nekoliko generacija zahvalnih čitatelja. Moral ugrađen u ova lakonska prozna djela i dalje je pouzdan vodič za moralni izbor slobodoumna osoba.

Radnja počinje susretom dvojice prijatelja na stanici. Jedan od njih je debeo - Mihail (tajni savetnik), drugi mršav - Porfirije. Već na početku Čehov suprotstavlja dva junaka.

Tanak odmah počinje da opisuje kako je divan, šta mu je žena Luiz, kakav je sin Natanael. Tolstoj oduševljeno gleda svog prijatelja, dok je Porfirije, saznavši da je Mihail tajni savjetnik, odjednom problijedio i skamenio se. Radnja priče “Debelo i tanko” se napola sastoji od demonstracije promjene stava junaka gubitnika prema svom prijatelju iz djetinjstva. Autor veoma detaljno opisuje kako se menjaju lik i njegova porodica: „On sam se smanjio, pogrbio, suzio... Njegovi koferi, zavežljaji i kartonske kutije su se smanjili, izgužvali... Duga brada njegove žene postala je još duža; Nathanael je stajao uspravno i zakopčao sva dugmad svoje uniforme...” Uostalom, sin je prvo procijenio i očevog prijatelja da li mu vrijedi pozdraviti, a na kraju se sakrio iza Porfirijevih leđa. Isti je odmah počeo da bude ljubazan prema svom starom prijatelju, oslovljavao ga je „na vas“, nazivajući ga „vaša ekselencijo“, a sam se sve više smanjivao. Mihail je pokušao da objasni da među prijateljima ne može biti poštovanja prema rangu, ali sve je bilo uzaludno. I svo to „poštovanje, slast i uljudna kiselost“ razboljelo je tajnog savjetnika. Okrenuo se od mršavog i pružio mu ruku na rastanku.”

Glavni likovi

  1. Tolstoj (Mihail) je uspješan i prosperitetan. Raduje se sastanku, zanima ga život svog prijatelja i razočaran je što je njegov prijatelj ispao servilni licemjer. Njegova pozicija je tajni savjetnik (prilično visok čin u Carska Rusija). Čehov daje ironičan opis njegovog lika: „Debeli su upravo ručali na stanici, a njegove usne, premazane uljem, bile su sjajne poput zrelih trešanja.” Bezbrižan život heroja takođe nije izbegao čitaocu: ko bi pio tokom radnog dana ako su na poslu neke važne stvari? To znači da službenik živi besposleno i slobodno, ne znajući za brige, stoga zadržava svoju srdačnost i druželjubivost. Drago mu je što ima priliku da javnosti demonstrira svoje liberalne stavove i rado priznaje svog starog druga kao sebi ravnog, iako shvaća da to nije tako. Osim toga, Mihail prolazi kroz život sam, ne vidimo njegovu porodicu. To znači da se njegova sudbina razvija glatko i udobno, niko ga ne opterećuje nevoljama. Karakteristike Tolstoja sadržane su u njegovom portretu, čiju je osobinu zabilježio Gogol: debeli službenici znaju kako se udobno smjestiti, koriste svoje položaje za lično bogaćenje, ali mršavi ne.
  2. Suptilni (Porfirije) – ponižen, servilan i zauzet. Saginje se pod teretom svog tereta, odsutno i površno ispituje prijatelja, laska i ponižava se pred njim kada sazna da mu je prijatelj tajni savjetnik. Njegov položaj je manji službenik, možda prepisivač papira. Autor ga je ovako opisao: “Mršavi čovjek je upravo izašao iz kočije i bio natovaren koferima, zavežljajima i kartonskim kutijama.” Pred umom mi se pojavio portret izmučenog, iritantnog čovjeka, na kojeg život pritiska sa svih strana, poput kovčega i zavežljaja. Teška sudbina Porfirije, nevolje i brige njegove porodice, s obzirom na nisku platu, prikazani su kroz kofere i torbe kojima je natovaren kao magarac. Junak u početku nije slobodan, opterećen je porodičnim poslovima i obavezama, zbog čega možda zauzima nižu poziciju. Njegova servilnost je cijena njegove profesije. Bez toga će izgubiti čak i skromni položaj koji zauzima. Pisac ističe tipičnost svog lika, implicirajući da svi činovnici neoštećenog izgleda ne mogu drugačije urediti svoj život: savijaju se pod nadređenima i više se ne savijaju, ostajući na nižim stepenicama karijere.

Čehovljev stav prema junacima djela je neutralan. On priča priču i skreće na nju pažnju čitalaca, ali ne donosi moralni sud o njoj. On je nepristrasan u svom lakoničnom načinu predstavljanja.

Najvažnija stilska figura u knjizi je antiteza, koju je Čehov naveo već u naslovu. Likovi u priči “Debelo i tanko” simboliziraju društvenu nejednakost koju sami ljudi stvaraju među sobom. U cijelom radu ostaje antiteza: bogat čovjek miriše na „šeri i fleur-d’orange“, dok siromah miriše na „šunku i talog kafe“. Kada je Tolstoj oduševljen, njegov drug bledi. Mihail se obraća svom prijatelju na osnovu „prvog imena“, a Porfirije, prepoznavši njegov čin, počinje da mu se obraća „na ličnom nivou“. Karakteristike junaka zasnovane su na poređenju. Ako je jedan stidljiv pred činom, onda je drugi već naučio da se nadima od samozadovoljstva. Ako je život jedne osobe užurban i treperi, onda je život druge utjeha i dokolica.

Ne menja se samo stav, već i govor. I Tanki i Tolstoj koriste kolokvijalni vokabular: „Draga moja“, „Draga moja“, „Očevi“, „dušo“. Kada Porfirije sazna položaj svog prijatelja, prelazi na službenu i uljudnu adresu: "vaša ekselencijo", "vi, gospodine", "prijatno, gospodine."

Glavne teme

  1. U priči “Debeli i mršavi” tema društvene nejednakosti zauzima centralno mjesto. To dovodi do takvih ružnih oblika oportunizma kao što su laskanje i licemjerje.
  2. Pisac je želio da naglasi koliko je važno da čovjek sačuva svoju individualnost, pa se u svom stvaralaštvu dotakao teme lične slobode. "Suptilni" ljudi su navikli na servilnost, oni više nemaju svoje "ja". Junak nije bio dužan da menja ton, jer mu je ovo prijatelj, ali je toliko navikao na prihvaćene klišeje da više ne može drugačije.
  3. Evidentna je i tema moralnog izbora. Porfirije je također čovjek kameleon koji mijenja boju ovisno o situaciji. Njime ne upravljaju moral ili inteligencija, već jadna razboritost. Njegov izbor je postići naklonost svojih pretpostavljenih po cijenu vlastitog dostojanstva.
  4. Istovremeno, autor je to pokazao vladinog sistema u Rusiji u to vreme jednostavno tera ljude da postanu reptili i brane se od napada po svaku cenu. Niže je potpuno zavisno od višeg i nema ga nigde po nahođenju vlasti. Tema nepravde politička struktura Ovo nije prvi put da je Čehov zabrinut.
  5. Općenito, autor pokušava da obezvrijedi poroke ismijavajući ih. Satira ima dobru svrhu: uništiti lošu crtu ličnosti pokazujući ljudima koliko je smiješna. Humor u priči može se pratiti čak i na lingvističkom nivou: pisac namjerno koristi kolokvijalne izraze uz svešteničke govorne obrasce da izazove komični efekat.
  6. Glavna ideja i smisao priče

    Autor je želeo da ismeje poroke kako bi se ljudi sramili zbog ovakvog ponašanja. Društvo je moralo istisnuti licemjerje, koje je, nažalost, postalo njegov sastavni dio rast karijere i uspeha u životu. Tanki je već automatski licemjer, čak ni ne shvaća, kao i cijela njegova porodica. Ovo više nije privatni nedostatak, Ovo globalni problem, što treba riješiti. Ideja priče “Debeli i mršavi” je da će licemjerje više uništiti čovjeka A nego mu pomoći. To je uvijek primjetno i izgleda odvratno. Ljudi se okreću od licemjera, kao što se Mihail okrenuo od Porfirija. Oni vide da je neiskrenost uobičajena među lažovima i ne žele da budu prevareni. Uz to, licemjer je smiješan i beznačajan, nema ga zbog čega poštovati i teško ga je voljeti. Svojim ponašanjem precrtava svoju reputaciju.

    Morate biti u stanju da razlikujete lične i poslovne veze bez narušavanja bilo koje od ovih oblasti života. Čak i ako vam karijera ne ide dobro, a potrebna vam je pomoć, ne biste trebali prodavati svoj lični prostor, svoje dostojanstvo. Nakon što ih jednom proda, osoba zauvijek gubi čast i postaje reptil. glavna ideja u Čehovljevom delu je da život licemera prestaje da ima značaj za njega samog, njegova cena je niža od cene novca, a drugi ljudi to osećaju, pa se njihov stav menja na gore. Na primjer, u početku je Tolstoju bilo iskreno drago što je upoznao svog prijatelja, ali onda ga je izvrnuo naopačke odvratni spektakl servilnosti. Ako je u početku i sam mislio da pomogne svom saborcu, onda je na kraju spreman da pobegne od njega što je brže moguće, jer ga prezire.

    Šta Čehov uči?

    Satiričar ismijava poštovanje, koje ljude pretvara u ništavila i lišava ih dostojanstva. Autor je duhovito pokazao kako ono uništava prijateljstvo, a drugove pretvara u Tankog i Tolstoja, razdvajajući ih zauvijek. Ovakva podjela po rangu je neopravdana, jer dobri ljudi su svuda, bez obzira na kojoj poziciji i kolika im je plata. Pisac shvaća da ulizica, ili njena suprotnost - prezir, samo šteti društvu, a ne naređuje mu, pa ismijava ove poroke.

    Autor svojim potomcima ostavlja u amanet poznatu mudrost: „Svakog dana, kap po kap, istisnite roba iz sebe“. Vrijedi se posvetiti ovom poslu, inače konvencije, predrasude, javno mnjenje ili tirani na višoj poziciji mogu slomiti volju, iskorijeniti individualnost i ostaviti osobu bez kičme na milost i nemilost pobjedniku. Slobodna osoba se skladno razvija i stječe neovisnost u stavovima i prosudbama, što joj omogućava da izabere svoj put.

    Zanimljivo? Sačuvajte ga na svom zidu!

Na željezničkoj stanici Nikolaevskaja srela su se dva prijatelja: jedan debeo, drugi mršav. Debeli je upravo ručao na stanici, a njegove usne, premazane uljem, bile su sjajne poput zrelih trešanja. Mirisao je na šeri i fleur-d'orange.Onaj mršavi je upravo izašao iz vagona i bio natovaren koferima,zavežljajima i kartonskim kutijama.Smisao je na šunku i talog kafe.Izašla je mršava žena dugačke brade. iza njega - supruga, a visoki srednjoškolac zaškiljenog oka - njegov sin. Porfirije! uzviknuo je debeli kad je ugledao mršavog.Jesi li to ti? Draga moja! Koliko zima, koliko godina! Očevi! mršavi se začudio.Miša! Prijatelj iz djetinjstva! Odakle dolaziš? Prijatelji su se poljubili tri puta i pogledali se očima punim suza. Obojica su bili prijatno zapanjeni. Moj dragi! počeo mršaviti nakon poljupca. Nisam to očekivao! Kakvo iznenađenje! Pa, pogledaj me dobro! Baš zgodan kao i on! Takva duša i kicoš! O moj boze! Pa, šta radiš? Rich? oženjen? Ja sam već oženjen, kao što vidite... Ovo je moja žena, Luiz, rođena Vanzenbah... Luteranka... A ovo je moj sin Natanael, učenik trećeg razreda. Ovo je Nafanya, moja prijateljica iz detinjstva! Učili smo zajedno u gimnaziji! Nathanael se na trenutak zamisli i skide šešir. Učili smo zajedno u gimnaziji! nastavio je mršav.Sjećaš li se kako su te zadirkivali? Zadirkivali su te kao Herostrata jer si cigaretom spalio vladinu knjigu, a mene kao Efialta jer sam volio da lažem. Ho-ho... Bili smo deca! Ne boj se, Nafanya! Priđi mu bliže... A ovo je moja žena, rođena Vanzenbah... Luteranka. Nathanael je razmislio na trenutak i sakrio se iza svog oca. Pa, kako si prijatelju? upitao je debeli, oduševljeno gledajući svog prijatelja.Gde služiš? Jeste li postigli rang? Ja služim, draga moja! Ja sam već drugu godinu kolegijalni procjenitelj i imam Stanislava. Plata je losa... pa Bog ga blagoslovio! Žena mi drži časove muzike, ja privatno pravim cigarete od drveta. Odlične kutije za cigarete! Prodajem ih za rublju po komadu. Ako neko uzme deset hiljada ili više, onda, znate, postoji ustupak. Hajde da zaradimo nešto novca. Služio sam, znate, u odeljenju, a sada sam ovde premešten za načelnika istog odeljenja... Služiću ovde. Pa, kako si? Verovatno već civil? A? "Ne, draga moja, podigni to više", reče debeli. "Već sam se popeo na tajni nivo... Imam dve zvezdice." Mršavi je odjednom problijedio i skamenio se, ali mu se ubrzo lice iskrivilo na sve strane uz širok osmijeh; činilo se kao da mu iskre padaju s lica i očiju. I sam se smanjio, pogrbio, suzio... Njegovi koferi, zavežljaji i kartonske kutije su se smanjili, naborali... Duga brada njegove žene postala je još duža; Nathanael je stajao uspravno i zakopčao sva dugmad svoje uniforme... Ja, Vaša Ekselencijo... Zadovoljstvo mi je, gospodine! Prijatelj, moglo bi se reći, iz djetinjstva i odjednom je postao takav plemić, gospodine! Hee hee gospodine. Pa, dosta je! Debeli se trgnuo.Čemu je ovaj ton? Ti i ja smo prijatelji iz djetinjstva i čemu služi ovo poštovanje čina! Za milost... Šta ste vi... zakikotao se mršavi, stišući se još više. Milostiva pažnja Vaše Ekselencije... izgleda kao vlaga koja daje život... Ovo je, Vaša Ekselencijo, moj sin Natanael.. supruga Louise, luteranska, na neki način... Debeli je hteo nešto da prigovori, ali mršavom je na licu bilo ispisano toliko strahopoštovanja, slasti i pune poštovanja da je tajni savetnik povratio. Okrenuo se od mršavog i pružio mu ruku na rastanku. Mršavi je protresao tri prsta, naklonio se cijelim tijelom i zakikotao kao Kinez: "hi-hi-hee." Žena se nasmiješila. Nathanael je promiješao nogom i spustio kapu. Sva trojica su bila prijatno zapanjena.