Zastarjele riječi u modernom književnom jeziku mogu obavljati različite stilske funkcije.

1. Arhaizmi, a posebno staroslavenizmi, koji su popunili pasivni sastav vokabulara, daju govoru uzvišen, svečan zvuk: Ustani, proroče, i vidi, i pazi, ispuni se mojom voljom, i obilazeći mora i zemlje, pali srca ljudi glagolom!(P.).

Staroslavenski vokabular koristio se u ovoj funkciji čak iu staroruskoj književnosti. U poeziji klasicizma, kao glavna komponenta odičkog rječnika, staroslavenizmi su odredili svečani stil „visoke poezije“.

U poetskom govoru 19. vijeka. Arhaizirajućim staroslavenskim vokabularom stilski je ujednačen zastarjeli rječnik drugih izvora, a prije svega starorusizama: Avaj! Gde god da pogledam - svuda su bičevi, svuda su žlezde, zakoni su katastrofalna sramota, zarobljeništvo su slabe suze(P.). Arhaizmi su bili izvor nacionalno-patriotskog zvuka Puškinove slobodoljubive lirike i poezije decembrista. Tradicija da se pisci okreću zastarjelom visokom rječniku u djelima građanske i patriotske tematike održava se u ruskom književnom jeziku u naše vrijeme.

2. Arhaizmi i historizmi se koriste u umjetničkim djelima o istorijskoj prošlosti naše zemlje kako bi se rekreirao okus tog doba; uporedi: Kako se proročki Oleg sada sprema da se osveti nerazumnim Hazarima, osudio je njihova sela i polja za nasilni napad na mačeve i vatre; sa svojom pratnjom, u caregradskom oklopu, knez jaše poljem na vjernom konju(P.). U istoj stilskoj funkciji, zastarjele riječi koriste se u tragediji A.S. Puškina "Boris Godunov", u romanima A.N. Tolstoj "Petar I", A. P. Čapigin "Razin Stepan", V. Ya Shishkov "Emelyan Pugachev" itd.

3. Zastarjele riječi mogu biti sredstvo govorne karakterizacije likova, na primjer, sveštenstvo, monarsi. Wed. Puškinova stilizacija Carskog govora:

Ja [Boris Godunov] sam dostigao najvišu moć; Već šest godina vladam mirno. Ali nema sreće za moju dušu. Nije li tako da se od malih nogu zaljubljujemo i gladujemo ljubavnih radosti, nego samo trenutnim posjedovanjem utažimo glad Srca, a onda, ohladeni, postajemo dosadni i klonuli?

4. Arhaizmi, a posebno staroslavenizmi, koriste se za rekreiranje drevnog orijentalnog okusa, što se objašnjava bliskošću staroslavenske govorne kulture biblijskim slikama. Primjere je također lako pronaći u poeziji Puškina ("Imitacije Kurana", "Gabriiliada") i drugih pisaca ("Shulamith" A.I. Kuprina).

5. Veoma zastarjeli vokabular može biti predmet ironičnog preispitivanja i djelovati kao sredstvo humora i satire. Komičan zvuk zastarjelih riječi zabilježen je u svakodnevnim pričama i satiri 17. stoljeća, a kasnije i u epigramima, šalama i parodijama koje su pisali učesnici jezičkih polemika s početka 19. stoljeća. (članovi društva Arzamas), koji su se protivili arhaizaciji ruskog književnog jezika.

U modernoj humorističkoj i satiričnoj poeziji zastarjele riječi se također često koriste kao sredstvo za stvaranje ironičnog tona govora: Crv vješto postavljen na udicu, oduševljeno izgovorio: - Kako Providnost favorizuje za mene sam nezavisan, konačno, potpuno(N. Mizin).

Analizirajući stilske funkcije zastarjelih riječi u umjetničkom govoru, ne može se ne uzeti u obzir činjenica da njihova upotreba u pojedinačnim slučajevima (kao i upotreba drugih leksičkih sredstava) možda nije povezana s određenim stilskim zadatkom, već je određena. prema osobenostima autorovog stila i individualnim sklonostima pisca. Tako su za M. Gorkog mnoge zastarjele riječi bile stilski neutralne, a koristio ih je bez posebne stilske namjere: Ljudi su polako prolazili pored nas, vuče se duge senke iza mene; [Pavel Odintsov] je filozofirao... da sav rad nestaje, jedni nešto rade, dok drugi uništavaju kreiran a da to ne cijenimo i ne razumijemo.

U poetskom govoru Puškinovog vremena, pozivanje na nepotpune riječi i druge staroslavenizame koji su imali suglasne ruske ekvivalente često je bilo zbog versifikacije: u skladu sa zahtjevom ritma i rime, pjesnik je davao prednost jednoj ili drugoj opciji (npr. "pjesničke slobode") Uzdahnuću i glas moja malaksala, harfa glas kao ovaj će umrijeti tiho u zraku(Bath.); Onjegin, moj dobar prijatelj, rođen je bregah Neva... - Idi na Nevu obale, novorođena kreacija...(P.) Do kraja 19. vijeka. eliminisane su poetske slobode i naglo se smanjila količina zastarelog rečnika u pesničkom jeziku. Međutim, i Blok, i Jesenjin, i Majakovski, i Brjusov, i drugi pjesnici s početka 20. stoljeća. odali su počast zastarjelim riječima koje se tradicionalno pripisuju poetskom govoru (iako se Majakovski već okrenuo arhaizmima prvenstveno kao sredstvu ironije i satire). Odjeci ove tradicije nalaze se i danas; uporedi: Zima - solidna hail okrug, ali ne i selo(Eut.)

Osim toga, važno je naglasiti da pri analizi stilskih funkcija zastarjelih riječi u pojedinom umjetničkom djelu treba voditi računa o vremenu njegovog pisanja i poznavati opće jezičke norme koje su bile na snazi ​​u tom razdoblju. Uostalom, za pisca koji je živio prije sto ili dvije stotine godina, mnoge su riječi mogle biti potpuno moderne, uobičajeno korištene jedinice koje još nisu postale pasivni dio rječnika.

Potreba da se obrate zastarjelom rječniku javlja se i kod autora naučnih i istorijskih radova. Za opisivanje prošlosti Rusije, njenih stvarnosti koje su otišle u zaborav koriste se historizmi, koji u takvim slučajevima djeluju u vlastitoj nominativnoj funkciji. Da, akademiče D. S. Lihačov u svojim djelima „Priča o Igorovom pohodu“, „Kultura Rusije u doba Andreja Rubljova i Epifanija Mudrog“ koristi mnoge riječi nepoznate savremenom govorniku jezika, uglavnom istoricizam, objašnjavajući njihovo značenje.

Ponekad se izražava mišljenje da se u službenom poslovnom govoru koriste i zastarjele riječi. Zaista, u pravnim dokumentima ponekad postoje riječi koje u drugim uvjetima imamo pravo pripisati arhaizmima: čin, kazna, odmazda, djelo. U poslovnim papirima pišu: ovime u prilogu, ove godine, dolje potpisani, gore navedeni. Takve riječi treba smatrati posebnim. Postavljeni su u službenom poslovnom stilu i nemaju nikakvo ekspresivno ili stilsko značenje u kontekstu. Međutim, upotreba zastarjelih riječi koje nemaju strogo terminološko značenje može uzrokovati neopravdanu arhaizaciju poslovnog jezika.

U prethodnom pasusu već smo se djelomično dotakli problema stilske upotrebe novih riječi apelacija pisaca na okazionalizam. Budući da se ne radi o jeziku, već o govoru, individualni autorski okazionalizmi su od značajnog interesa za stiliste, jer odražavaju stil pisca, njegovu tvorevinu riječi.

Okazionalizmi, djelujući kao sredstvo umjetničke izražajnosti govora, ne gube svoju svježinu i novinu tokom stoljeća. Susrećemo ih u ruskom folkloru [Stolari u toplesu isjekli su gorenku bez uglja- (zagonetka)], u djelima svakog originalnog pisca, na primjer, G.R. Derzhavina: sočno žuta voće, firestar okean, gusto kovrdžava tmurna smreka, od A.S. Puškin: teškog glasa galopirajući, I idle to mi je bila radost, ja sam zaljubljena, ocarana sam, jednom rijecju, ja potted; od N.V. Gogolja: kapci, edged trepavice duge kao strijele, Jesi li se rodio medvjed, ili medvjed medvjed ti si provincijalac itd. Motivisani kontekstom, individualni stilski neologizmi ne prelaze njegove granice, ali to ne znači da su „beživotni“ daju ekspresivnost, živopisnu sliku, teraju vas da preispitate poznate reči ili fraze; stvarajući taj jedinstveni okus jezika koji odlikuje velike umjetnike.

Upotreba zastarjelih riječi u umjetničkim djelima

Zastarjele riječi koriste se u djelima fikcije koja govore o prošlosti. Istorizmi i arhaizmi pomažu piscu da stvori aromu epohe o kojoj govori. Da bi se stilizirala prošlost, naširoko su korištene zastarjele riječi, na primjer, A.S. Puškin u romanu „Arap Petra Velikog“, A.K. Tolstoj u romanu „Petar Veliki“, A. Čapigin u romanu „Stepan Razin“ i drugi pisci.

Ponekad se zastarjele riječi u umjetničkim djelima koriste za stvaranje podsmijeha i ironije Saltykov-Shchedrin je bio majstor korištenja arhaizama u takve svrhe. Upravo ovakvu njihovu upotrebu (zajedno sa ciljevima rekreacije stila hronike) uočavamo, na primer, u „Historiji jednog grada“ humoristički efekat se stvara uključivanjem istorizama ili arhaizama (posebno onih veoma svečanih). ) u kontekstu u kojem preovlađuje savremeni uobičajeni vokabular.

Književna djela žive dugo, pa u njima možemo pronaći zastarjele riječi koje su izašle iz upotrebe i prije nego što su napisane (služe piscu da stvori okus prošlosti) i nakon što su napisane. Na primjer, A.S. Puškin, opisujući događaje iz druge polovine 18. vijeka u priči „Kapetanova kći“, koristio je riječi koje su u njegovo vrijeme bile zastarjele kako bi stvorio aromu tog vremena. premijer– major, stremen, fortecija, kaplar, jakna za tuširanje. Uobičajena upotreba u prvoj trećini 19. stoljeća. riječi kapetan, regrut, kafana, kočijaš, drugi itd. koji se koriste u ovoj priči sada su zastarjeli.

Druga funkcija zastarjelih riječi u modernim tekstovima je da govoru daju visok, poetski zvuk (tu ulogu uglavnom igraju arhaizmi). Istina, u modernom pjesničkom (a još više proznom) govoru arhaizmi u takvoj funkciji prilično su rijetki. Poslednji ruski pesnik koji je široko koristio visoke arhaizme bio je A. Blok: A u svom sjaju - tvoj je lud mladost; Neka se sakrije od dolny zid tuge utopljen u ružama. Visoki arhaizmi su prilično česti u pjesmama S. Jesenjina: Sa blagim talasom bijele boje prstima tajne godina u kojima sam rezao vodu; želim biti kao mladost svjetlo.

Među modernim pjesnicima, visoki arhaizmi su relativno rijetka pojava - oči, obrve i nekoliko drugih:

Nit života je sve kraća,

Noću te gledaju u oči

Mudra Azija oči,

Kao stepska oluja (Livada.).

Odlomci iz Puškinovog djela "Boris Godunov" daju ideju o dvije vrste zastarjelih riječi u istom književnom i umjetničkom kontekstu:

1) - dođi,

Ti, Trubetskoy, i ti Basmanov: pomoć

Potreban mojim marljivim guvernerima.

Pobunjenici su opkolili Černigov.

Sačuvaj hail i građani.

2) da gospodine službenik, V naređenja sedokosi,

Mirno vidi na ispravno i pogrešno,

Slušajući ravnodušno dobro i zlo,

Ne znajući bez sažaljenja, bez ljutnje.

3) Kako dobro! Evo slatkog ploda učenja!

Kako se vidi iz oblaka

Sve kraljevstvo iznenada: granice, g drago, rijeke.

U gornjim odlomcima uočavamo među zastarjelim riječima i historizmima - vojvoda, činovnik, red(misli se na institucija), kraljevstvo(što znači država na čelu sa kraljem), i arhaizmi - pomoć(pomoć), grad, građani(stanovnici grada) zrelo(pogledaj), slušaj(čuti), znam(znam), iznenada(što znači "odmah"). Iskoristio ih je Puškin u tragediji na istorijsku temu.

U pogledu svog porijekla, i arhaizmi i historizmi mogu biti vrlo raznoliki. Među njima su izvorne ruske riječi (lzya, tako da, ony, nasilje, semo - ovdje, bljesak - uzbuna, uzgajivač - podstrekač, itd.), i staroslavenske (rado, poljubac, svetinja, glagol - riječ, emisija itd. .), i posuđeno iz drugih jezika (abshid - ostavka, voyage - putovanje, sicurs - pomoć, natura - priroda, ljubaznost - ljubaznost, aksamit - somot, itd.).

Ilustrujmo sve navedeno o zastarjelim riječima (historizmi i arhaizmi), koristeći priču A.S. Puškin "Bronzani konjanik".

Uvod

Rječnik ruskog jezika se stalno mijenja: neke riječi koje su se ranije koristile vrlo često se danas gotovo ne čuju, dok se druge, naprotiv, koriste sve češće. Takvi procesi u jeziku povezani su s promjenama u životu društva kojem služi: pojavom novog koncepta pojavljuje se nova riječ; Ako se društvo više ne odnosi na određeni koncept, onda se ne odnosi na riječ koju ovaj koncept označava.

Kao što je gore spomenuto, promjene u leksičkom sastavu jezika događaju se stalno: neke riječi zastarjevaju i napuštaju jezik, druge se pojavljuju - posuđene ili formirane prema postojećim modelima. One riječi koje su izašle iz aktivne upotrebe nazivaju se zastarjelim; nove riječi koje su se upravo pojavile u jeziku nazivaju se neologizmi.

Historiografija. Postoji mnogo knjiga osvijetljenih na ovu temu, evo samo neke od njih: „Savremeni ruski jezik: leksikologija“ M.I. Fomina, Golub I.B. Za potpunije informacije korišteni su i elektronski izvori „Stilistika ruskog jezika“.

Svrha rada je proučavanje upotrebe zastarjelih riječi i neologizama u različitim stilovima govora. Ciljevi ovog rada su proučavanje zastarjelog vokabulara i novih riječi koje imaju različita područja upotrebe i koje mjesto zauzimaju u različitim stilovima govora.

Na osnovu postavljenih ciljeva i zadataka, struktura rada sastoji se od uvoda (koji ukazuje na: ciljeve, zadatke, istoriografiju i strukturu djela), tri poglavlja (koja pokazuju stilsku podjelu, razloge pojave i znakove zastarjelosti). riječi i neologizmi, zastarjeli vokabular i nove riječi, tzv. neologizmi, u različitim stilovima govora), kao i zaključak (koji rezimira obavljeni rad).

Zastarjele riječi

Riječi koje se više ne koriste ili se koriste vrlo rijetko nazivaju se zastarjelima (npr. dijete, desna ruka, usta, crvenoarmejac, narodni komesar)

Sa stilske tačke gledišta, sve riječi u ruskom jeziku podijeljene su u dvije velike grupe:

stilski neutralan ili uobičajeno korišten (može se koristiti u svim stilovima govora bez ograničenja);

stilski obojene (pripadaju jednom od stilova govora: knjiški: naučni, službeno-poslovni, novinarski - ili kolokvijalni; njihovom upotrebom „van stila“ narušava se ispravnost i čistoća govora; potrebno je biti izuzetno oprezan u njihovoj upotrebi) ; na primjer, riječ “interferencija” pripada kolokvijalnom stilu, a riječ “protjerati” pripada stilu knjige.

Također, ovisno o prirodi funkcionisanja, postoje:

uobičajeni vokabular (koristi se bez ikakvih ograničenja),

vokabular ograničenog obima upotrebe.

Uobičajeni vokabular uključuje riječi koje izvorni govornici koriste (razumije i koriste) u različitim jezičkim područjima, bez obzira na mjesto stanovanja, profesiju, stil života: to su većina imenica, pridjeva, priloga, glagola (plavo, vatra, gunđati, dobro), brojevi, zamjenice, većina funkcionalnih riječi.

Vokabular ograničene upotrebe uključuje riječi čija je upotreba ograničena na određeni lokalitet (dijalektizmi (od grčkog diblektos "dijalekt, dijalekt") su elementi ruskih dijalekata (dijalekta), fonetskih, gramatičkih, tvorbenih, leksičkih karakteristika koje se nalaze u toku normalizovanog ruskog književnog govora.), profesija (Poseban rečnik je povezan sa profesionalnim aktivnostima ljudi. Uključuje termine i profesionalizme.), zanimanje ili interesovanja (Žargonizmi su reči koje koriste ljudi određenih interesovanja, zanimanja, navika. Na primer, postoje žargoni školaraca, studenata, vojnika, sportista, kriminalaca, hipija itd.).

Zastarjelost riječi je proces i različite riječi mogu biti u različitim fazama. One od njih koje još nisu izašle iz aktivne upotrebe, ali se već koriste rjeđe nego prije, nazivaju se zastarjelim (vaučer).

Zastarjeli vokabular se, pak, dijeli na historizam i arhaizme.

Istorizmi su riječi koje označavaju objekte koji su nestali iz modernog života, pojave koje su postale nebitni pojmovi, na primjer: lančana pošta, korve, konjski tramvaj; moderno subbotnik, nedjelja; socijalističko takmičenje, Politbiro. Ove riječi su izašle iz upotrebe zajedno s predmetima i pojmovima koje su označavali i postale pasivni vokabular: znamo ih, ali ih ne koristimo u svakodnevnom govoru. Istorizmi se koriste u tekstovima koji govore o prošlosti (beletristike, istorijska istraživanja).

Istorizmi se koriste u člancima o istorijskim temama za označavanje stvarnosti, u člancima o aktuelnim temama - za povlačenje istorijskih paralela, kao i u vezi sa aktualizacijom pojmova i reči u savremenom govoru.

Osim historizama, u našem jeziku razlikuju se i druge vrste zastarjelih riječi. Sve rjeđe koristimo određene riječi u govoru, zamjenjujući ih drugim i tako se postepeno zaboravljaju. Na primjer, glumac se nekada zvao izvođač, komičar; nisu govorili o putovanju, već o putovanju, ne o prstima, već o prstima, ne o čelu, već o čelu. Takve zastarjele riječi imenuju potpuno moderne objekte, pojmove koji se danas obično nazivaju drugačije. Nova imena su zamenila stara, koja se postepeno zaboravljaju. Zastarjele riječi koje imaju moderne sinonime koji su ih zamijenili u jeziku nazivaju se arhaizmi.

Arhaizmi se suštinski razlikuju od historizama. Ako su historizmi nazivi zastarjelih predmeta, onda su arhaizmi zastarjeli nazivi sasvim običnih predmeta i pojmova s ​​kojima se stalno susrećemo u životu.

Postoji nekoliko vrsta arhaizama:

1) riječ može postati potpuno zastarjela i potpuno ispasti iz upotrebe: obrazi - "obrazi", vrat - "vrat", desna ruka - "desna ruka", shuytsa - "lijeva ruka", redom - "tako da", opasnost - “uništenje”;

2) jedno od značenja riječi može postati zastarjelo, dok se ostala i dalje koriste u modernom jeziku: trbuh - "život", vor - "državni zločinac" (Lažni Dmitrij II je nazvan "Tušinski lopov"); u proteklih 10 godina, riječ “dati” izgubila je značenje “prodati”, a riječ “baciti” izgubila je značenje “staviti na prodaju”;

3) u jednoj reči mogu se promeniti 1-2 glasa i/ili mesto naglaska: broj - broj, bibliomteka - biblioteka, ogledalo - ogledalo, gajtan - gajtan;

4) zastarjela riječ može se razlikovati od savremenih prefiksom i/ili sufiksom (prijateljstvo - prijateljstvo, restauracija - restoran, ribar - ribar);

5) riječ može mijenjati pojedinačne gramatičke oblike (up.: naslov pjesme A. S. Puškina „Cigani” je savremeni oblik cigana) ili pripadnost ove riječi određenoj gramatičkoj klasi (riječi klavir, dvorana korištene su kao ženski rod imenice, au modernom ruskom to su riječi muškog roda).

Kao što se vidi iz primjera, zastarjele riječi se razlikuju jedna od druge po stepenu arhaizma: neke se još uvijek nalaze u govoru, posebno među pjesnicima, druge su poznate samo iz djela pisaca prošlog stoljeća, a ima i onih koje potpuno su zaboravljeni.

Arhaizacija jednog od značenja riječi je vrlo zanimljiva pojava. Rezultat ovog procesa je pojava semantičkih, odnosno semantičkih, arhaizama, odnosno riječi koje se koriste u za nas neuobičajenom, zastarjelom značenju. Poznavanje semantičkih arhaizama pomaže da se pravilno razumije jezik klasičnih pisaca. A ponekad njihova upotreba riječi ne može a da nas ne natjera da ozbiljno razmislimo...

Ne treba zanemariti ni arhaizme. Postoje slučajevi kada se vrate u jezik i ponovo postanu dio aktivnog rječnika. To je bio slučaj, na primjer, sa riječima vojnik, oficir, zastavnik, ministar, savjetnik, koje su dobile novi život u savremenom ruskom jeziku. U prvim godinama revolucije uspjeli su postati arhaični, ali su se onda vratili, dobivši novo značenje.

Arhaizmi su, kao i historizmi, neophodni verbalnim umjetnicima da stvore aromu antike kada prikazuju antiku.

Dekabristički pjesnici, savremenici i prijatelji A.S. Puškina, koristili su staroslovenski vokabular za stvaranje građansko-patriotskog patosa u govoru. Veliko zanimanje za zastarjele riječi bila je karakteristična karakteristika njihove poezije. Dekabristi su uspjeli identificirati sloj u arhaizirajućem rječniku koji bi se mogao prilagoditi da izrazi slobodoljubive ideje. Komičan zvuk zastarjelih riječi zabilježen je u svakodnevnim pričama i satiri 17. stoljeća, a kasnije i u epigramima, šalama i parodijama koje su pisali učesnici jezičkih polemika s početka 19. stoljeća. (članovi društva Arzamas), koji su se protivili arhaizaciji ruskog književnog jezika.

U modernoj humorističkoj i satiričnoj poeziji zastarjele riječi se također često koriste kao sredstvo za stvaranje ironične boje govora.

Leksički sistem jezika razlikuje se od svojih drugih nivoa po svojoj otvorenosti i nezatvorenosti, jer vokabular jezika odražava promjene koje se neprestano dešavaju u društvenim, materijalnim i drugim aspektima društva.

Aktivnim rječnikom smatra se ukupnost onih riječi koje u datom trenutku široko koristi većina govornika. Pasivni rečnik uključuje reči koje se ne koriste uobičajeno u savremenom ruskom književnom jeziku ili se koriste u posebne svrhe. Razlozi za njihovu neupotrebu su različiti: neke riječi su zastarjele, druge su previše nove i neobične za govornike savremenog ruskog književnog jezika.

Među zastarjelim riječima uobičajeno je razlikovati dvije vrste: historizmi i arhaizmi. Historizmi su zastarjele riječi koje su napustile aktivni rječnik, budući da su predmeti i pojave koje su označavali nestali iz života društva. Za polisemantičke riječi, jedno od značenja može postati istorijsko.

U literaturi koja opisuje prošlost našeg naroda nalazi se leksičko-semantički historizam. Ponekad se riječi koje su postale historicizam vraćaju u aktivnu upotrebu. Uslov za to je oživljavanje samih stvarnosti, koje su označene ovim riječima.

Arhaizmi su zastarjele riječi koje su napustile aktivni rječnik, nesposobne da izdrže konkurenciju s uobičajenijim riječima koje označavaju iste predmete i pojave.

U savremenoj leksikologiji uobičajeno je razlikovati sledeće grupe arhaizama: 1) leksičke; 2) semantička; 3) fonetski; 4) morfološki; 5) akcenat. Zapravo, leksički arhaizmi su riječi koje su potpuno zastarjele, jer je integralni zvučni kompleks zastarjelo značenje riječi. Zvučna školjka riječi može zastarjeti. Neke riječi u prošlosti imale su akcenat koji je bio drugačiji od onoga što ove riječi imaju u savremenom ruskom jeziku. Takvi arhaizmi se nazivaju naglašenim. Druga vrsta arhaizma je morfološka. Oni su arhaični po svojoj morfemskoj strukturi.

Riječi koje su izbačene iz upotrebe ne nestaju bez traga: sačuvane su u literaturi prošlosti, potrebne su u povijesnim romanima i esejima - da bi se rekreirao život i jezični okus tog doba.

Pjesnici često koriste zastarjele riječi kako bi poeziji dali visoku, svečanu boju. Leksički arhaizmi daju tekstu aromu antike, davne prošlosti. Arhaizmi se također koriste za zabavu, u ironičnom kontekstu.

Arhaizmi i historizmi su ujedinjeni činjenicom da pripadaju pasivnom rječniku i da su malo poznati širokom krugu ljudi i koriste se u modernom ruskom samo u posebnim tekstovima ili u djelima beletristike i publicistike.

Arhaični vokabular u Jesenjinovim djelima služi kao jedno od sredstava stilske ekspresivnosti. U njegovim djelima često se koriste arhaizmi i historizmi, posebno leksički arhaizmi.

Funkcionalno gledano, dotične lekseme Jesenjin koristi za poetizaciju govora i stvaranje visokog izraza, kao i za stvaranje ironije, istorijske i folklorne stilizacije i stvaranje veće ekspresivnosti dela.

Dakle, Jesenjinovo korištenje historizama i arhaizama u svojim pjesmama pomaže mu da svojim lirskim djelima da duboko promišljanje i jedinstvenu sliku epohe, lirskog junaka i originalnosti njegovog književnog stila.

Nurullaev Rubin i Duysenova Dinara.

Svaka osoba ima svoju malu domovinu - mjesto gdje smo rođeni, gdje su živjeli naši preci, gdje su naši korijeni. Za neke je to veliki grad, za druge malo selo, za druge je malo selo. Nažalost, sada su ti korijeni potpuno zaboravljeni, ali ovo je cijeli kulturni „sloj“ prošlih generacija. “Bez znanja o prošlosti, nema sadašnjosti.” Nedavno se, međutim, počeo buditi interes za prošlost. Ali istorija je neumoljiva. Danas nestaju mala naselja koja su nekada postojala i po 300 - 400 godina. Nestaju dokumenti, kućna arhiva i zastarjele riječi koje su vremenom dobile novo značenje. Na primjer: trbuh je životinja na farmi, trbuh je dio tijela. Lekcija - šteta, zlo oko, lekcija u školi. A nova generacija ih poznaje pod novim značenjem. Neke riječi imaju više značenja. Na primjer: Pechera je pećina, Pechera je rijeka. Ruda je krv, ruda je mineral. To se moglo dogoditi zbog velikog broja nacionalnosti i njihovog kasnijeg raseljavanja. A uz sve to produbljuje se jaz između prošlosti i budućnosti. Izuzetno je teško ući u trag ovom jazu. Sadašnja generacija školaraca i njihovih baka i djedova koriste drugačiji kolokvijalni govor.

Skinuti:

Pregled:

Regionalna naučno-praktična konferencija “Korak u budućnost”

Istraživački rad o ruskom jeziku

na ovu temu

"Korišćenje zastarjelih riječi u svakodnevnom životu"

Rad su završili učenici 10. razreda

MKOU "Srednja škola Osypnobugorskaya"

Privolzhsky okrug, selo. Osypnoy Hill

Nurullaev Rubin i

Duisenova Dinara.

Naučni rukovodilac: Kiričenko

Svetlana Georgijevna,

nastavnik ruskog jezika i književnosti

2013

Routing

Tema naučnog rada je “Upotreba zastarjelih riječi u svakodnevnom životu”

Škola: MKOU "Srednja škola Osypnobugorsk"

Informacije o naučnim rukovodiocima – Svetlana Georgijevna Kiričenko

Informacije o pristiglim radovima:

Vrsta rada – apstraktno i istraživačko

Prisustvo u uvodu objekta, predmeta, ciljeva, zadataka studija - +

Dostupnost plana rada - +

Broj izvora u bibliografskoj listi –

Prethodno testiranje rada - školska konferencija

Period studiranja: oktobar-januar

Naučni rukovodilac: Kirichenko S.G.

Rukovodilac ustanove: G. A. Khalmetova

Plan istraživanja

1. Plan istraživanja. strana 3
2. Uvod. stranica 5
3. Svrha rada str.5
4. Hipoteza.str. 5
5. Relevantnost i značaj rada.str. 5
6. Zadaci str.5
7. Uvod. stranica 6.
8. Poglavlje I “Istorijski podaci o Volgi”, strana 6.

Poglavlje II “Zašto postoji toliko različitih jezika?” strana 7.

1. Poglavlje II “Zastarjele riječi.” strana 8.
2. Sociološko istraživanje. strana 11
3. Poznavanje zastarjelih riječi. Stranica 12
4. Upotreba riječi uzimajući u obzir različite starosne kategorije str. 13
5. Zavisnost upotrebe riječi uzimajući u obzir starosne karakteristike.str. 15
6. Spiskovi ljudi po kategorijama prepoznavanja.str. 16
7. .Spisak riječi sa drugim značenjima.str. 17
8. Konkurs “Najbolji poznavalac zastarjelih riječi.” 19
9. Zaključak. strana 20
10. Bibliografija. strana 21
11. Dodatak.stranica 22

Uvod

Svaka osoba ima svoju malu domovinu - mjesto gdje smo rođeni, gdje su živjeli naši preci, gdje su naši korijeni. Za neke je to veliki grad, za druge malo selo, za treće malo selo. Nažalost, sada su ti korijeni potpuno zaboravljeni, ali ovo je cijeli kulturni „sloj“ prošlih generacija. “Bez znanja o prošlosti, nema sadašnjosti.” Nedavno se, međutim, počeo buditi interes za prošlost. Ali istorija je neumoljiva. Danas nestaju mala naselja koja su nekada postojala i 300-400 godina. Nestaju dokumenti, kućna arhiva i zastarjele riječi koje su vremenom dobile novo značenje. Na primjer: trbuh je životinja na farmi, trbuh je dio tijela. Lekcija - šteta, zlo oko, lekcija u školi. A nova generacija ih poznaje pod novim značenjem. Neke riječi imaju više značenja. Na primjer: Pechera je pećina, Pechera je rijeka. Ruda je krv, ruda je mineral. To se moglo dogoditi zbog velikog broja nacionalnosti i njihovog kasnijeg raseljavanja. A uz sve to produbljuje se jaz između prošlosti i budućnosti. Izuzetno je teško ući u trag ovom jazu. Sadašnja generacija školaraca i njihovih baka i djedova koriste drugačiji kolokvijalni govor.

Cilj rada: Saznajte kako se zastarjele riječi koriste u svakodnevnom životu.

hipoteza: Pretpostavili smo da se riječi koriste, ali svake godine sve manje.

Relevantnost i značaj rada:Bez znanja o prošlosti, nema sadašnjosti.

Novost rada: čuvanje zastarjelih riječi kao istorije, sjećanja na svoju malu domovinu.

Zadaci: 1) Proučite literaturu o ovoj temi.

2) Sprovesti sociološko istraživanje.

3) Utvrdite stepen upotrebe riječi u obliku grafikona i

Table

Uvod. Istorijski podaci o regiji Volge

Privolzhsky okrug - općinski entitet u jugoistočnom dijeluAstrakhan regionRusija.

Okrug Privolzhsky se nalazi u jugoistočnom dijeluAstrakhan regionu delti rijeke Volge i graniči na sjeveru saNarimanovsky I Krasnojarsk okrugi, na istoku sa Volodarsky okrugi područje gradaAstrakhan. Površina okruga je 840,9 km².

Na osnovu Uredbe Prezidijuma Vrhovnog saveta RSFSR „O formiranju oblasti Volge u Astrahanskoj oblasti“ od20. oktobar1980- Privolžski okrug je formiran u Astrahanskoj oblasti, sa centrom u seluNachalovo, zbog dijela teritorijeNarimanovsky okrugAstrakhan region. 39 seoskih naselja.

Stanovništvo je 40,1 hiljada ljudi.

Zašto postoji toliko različitih jezika?

Razvoj jezika kao komunikacijskog sredstva reguliraju dva suprotna trenda: divergencija (divergencija)

konvergencija (konvergencija). Ovi trendovi su međusobno usko povezani i svaki pojedinačni segment istorijskog razvoja jezika ustupa mesto jedni drugima u uslovima komunikacije. To se očituje u činjenici da raspad nekada jedinstvene jezičke zajednice uzrokuje jezičku divergenciju: nove jezičke karakteristike koje se pojavljuju u govoru jednog od odvojenih plemena ne šire se na jezik preostalih odvojenih grupa, a to dovodi do gomilanje jezičkih razlika među njima. Tako nastaju dijalekti, varijante nekada zajedničkog jezika.

Dijalekt je najmanja jedinica dijalekatske podjele jezika. U svim dijalektima uzima se u obzir lingvistički pejzaž. Dijalekti se spajaju u priloge, veće teritorijalne jedinice.

Nepoznate riječi, ali svaki lokalitet ima svoje, posebne riječi. Ovo su regionalne ili dijalekatske riječi. Oni nisu dio nacionalnog jezika, već se koriste samo u dijalektima, i to ne svuda, već samo na određenoj teritoriji. Zato su svi moderni jezici na različitim teritorijama njihove distribucije predstavljeni lokalnim dijalektima (u našem vremenu - samo u ruralnim područjima), što odražava drevnu fragmentaciju stanovništva različitih regija.

Tokom dugog perioda izolovanog razvoja, toliko se razlika može akumulirati da se različiti dijalekti mogu razviti u različite jezike. Naprotiv, u slučaju ujedinjenja plemena neminovno počinje integracija dijalekata, koja se izražava u izglađivanju jezičkih razlika, širenju novih jezičnih karakteristika na govor svih grupa stanovništva uključenih u takvu zajednicu. Zbog velikog broja nacionalnosti, riječi su dobile različita značenja.

Na primjer: nevolja - vrlo, nevolja - teško, teško.

Bereznik - brezova šuma, bereznik - vrganj.

Ljapa je spora osoba, ljapa treba brzo otići, ljapa je mala riba.

Zastarjele riječi

Riječi u našem rječniku mogu biti vrlo različite u pogledu vremena pojavljivanja u jeziku. Ogromna većina starih riječi uključena je u aktivni vokabular, često ih koristimo i zbog stalnog funkcionisanja u govoru nisu prepoznate od starih (up. riječi praslovenskog porijekla otac, bijel, nositi, kada, sebe, kuću, nebo, itd.) . Štaviše, oni čine osnovu modernog modernog vokabulara, iako se vrlo intenzivno popunjava novim riječima. Istovremeno, među riječima koje su po izgledu stare (čak i relativno novije) postoji i općenito vrlo značajna grupa riječi koje se rijetko koriste, pod određenim uvjetima, odnosno zastarjele.

Zastarjele riječimogu se podeliti u dve grupe: 1) istoricizmi; 2) arhaizmi.

Historicisms (iz grčke historia - priča o prošlim događajima) - to su riječi koje označavaju imena takvih predmeta i pojava koji su prestali postojati kao rezultat razvoja društva. Na primjer:

„Sada su bili podnosioci peticije..."

Istaknuta riječ je historizam. Nema sinonima u savremenom ruskom jeziku. Značenje se može objasniti samo pribjegavanjem enciklopedijskom opisu. Upravo ovako su predstavljeni u eksplanatornim rječnicima:

1. Molba, -I, up. 1. U drevnoj Rusiji: pokloniti se do zemlje tako da čelo dodiruje zemlju. 2. U staroj Rusiji: pismeni zahtjev.
2. Molilac, -a, m. U drevnoj Rusiji: onaj koji je podneo molbu. Peticija, oh, i. U drevnoj Rusiji: molba (u 2. značenju), Stolnik, -a, m. U staroj Rusiji: dvorjanin, stepen niži od bojara, prvobitno dvorjanin koji je služio za kneževskim ili kraljevskim stolom).

Razlog za pojavu historizama u jeziku je promjena života, običaja, razvoj tehnologije, nauke i kulture. Jedne stvari i odnose zamjenjuju druge. Na primjer, nestankom takvih vrsta odjeće kao što su armyak, kamisol, kaftan, nazivi ovih vrsta odjeće nestali su iz ruskog jezika; sada se mogu naći samo u istorijskim opisima. Zauvijek su nestale riječi: kmet, quitrent, corvee i druge povezane s kmetstvom u Rusiji, zajedno sa odgovarajućim konceptima.

Arhaizmi (od grčkog archaios - drevni) - to su riječi koje su izašle iz upotrebe zbog zamjene novima, na primjer: obrazi - obrazi, slabine - donji dio leđa, desna ruka - desna ruka, stegnuti - tuga, stihovi - pjesme, ramen - ramena. Svi oni imaju sinonime u savremenom ruskom jeziku.

Arhaizmi se mogu razlikovati od moderne sinonimne riječi na različite načine: različito leksičko značenje(gost - trgovac, trbuh - život), različit gramatički dizajn(nastupiti - nastupiti, na balu - na balu), sa drugačijim morfemskim sastavom(prijateljstvo - prijateljstvo, ribar - ribar), druge fonetske karakteristike(Gishpanish - španski, ogledalo - ogledalo. Neke riječi su potpuno zastarjele, ali imaju moderne sinonime: tako da - tako da, uništenje - uništenje, šteta, nada - nadati se i čvrsto vjerovati. Da bi se razjasnilo značenje takvih riječi pri radu s tekstom umjetničkog djela, potrebno je koristiti objašnjavajući rječnik ili rječnik zastarjelih riječi. To će pomoći da se izbjegnu greške u tumačenju teksta.

Razlog za pojavu arhaizama je u razvoju jezika, u ažuriranju njegovog vokabulara: jedne riječi zamjenjuju se drugima.

Riječi koje su prisilno izbačene iz upotrebe ne nestaju bez traga: neophodne su u povijesnim romanima i esejima - da bi se rekreirao život i jezični okus tog doba.

Ponekad se zastarjele riječi počnu upotrebljavati u novom značenju. Tako se ta riječ vratila u savremeni ruski jezik dinastije . Ranije se to moglo kombinirati samo s definicijama kao što su kraljevski, monarhijski. Sada pričaju i pišu o radničkim dinastijama, rudarskim dinastijama, znači porodicama sa „naslijeđenim“ zanimanjem.

Zainteresirali smo se za stanovništvo koje živi na teritoriji seoskog vijeća Osypnobugorsk, jer se tokom proučavanja materijala pokazalo da su zastarjele riječi sastavljene od dijalekata različitih naroda, njihovih običaja, načina života, a s razvojem tehnologije. A to je zbog pojave historizama i arhaizama u jeziku.

Proučivši nacionalnost stanovništva našeg sela, prikazali smo naše istraživanje u dijagramu:

Iz ovog dijagrama se može vidjeti da na teritoriji seoskog vijeća Osypnobugorsk, koji broji 3.140 ljudi, žive ljudi različitih nacionalnosti. Tatari zauzimaju najveći broj. Iz ovoga se može pretpostaviti da su zastarjele riječi koje su se koristile i koriste na ovom području nastale spajanjem i izglađivanjem jezičkih razlika, te širenjem novih jezičnih osobina koje su formirale nove riječi.

Sociološko istraživanje

Sljedeća faza istraživačkog rada bila je sociološka anketa među stanovnicima sela Osypnoy Bugor, koji pripadaju različitim starosnim grupama.

Identifikovane su 3 grupe. Intervjuisano je ukupno 100 ljudi.

U prvu grupu smo uključili osobe mlađe od 11 godina (4. razred). Ukupno 53 osobe.Bilo je zanimljivo saznati da li se predložene riječi koriste u ovoj starosnoj kategoriji, jer Uglavnom, sve moderno im je vredno.

U drugu starosnu kategoriju spadali su ljudi od 12 do 15 godina (6-9) godina. Ukupno 33 osobe. Karakteristika ovog uzrasta je prelazak dječijih pogleda na ozbiljnije poimanje života.

U treću starosnu kategoriju uključene su osobe od 16-17 godina (10-11. razredi). Ukupno ima 17 osoba.U ovom dobu ljudi sve više počinju cijeniti običaje i tradiciju svojih predaka. Sve više se prisjećaju svoje prošlosti, procjenjuju svoje postupke novim izgledom.

Postavljena su pitanja iz upitnika.

pitanja:

1) Da li znaju predstavljene riječi?

2) Koje riječi se koriste?

3) Kako ste saznali za njih?

Svakoj grupi smo dali različite riječi.

Vidi Dodatak 1

Poznavanje zastarjelih riječi

Tabela 1

Upotreba riječi uzimajući u obzir različite starosne kategorije.

tabela 2

Koristeći tabelu, možete rasporediti upotrebu riječi na ovaj način. 65% zna riječi mlađe od 11 godina

Oni znaju ove riječi jer...

1) Čuli smo ih od naših roditelja.

2) Zapamtite ih.

55% riječi se ne koristi.

12 - 15 godina 75% zapravo ne koristi jer... riječi su stare, ali sada je moderno koristiti zapadnjačke riječi: cool, super, super, O.K. itd., a stare riječi se zaboravljaju.

50% mladih od 16-17 godina zna, čulo se od rođaka i počelo je koristiti ove riječi. Ali imaju neobičan izgovor. Rijetko korišteno.

Ovisnost upotrebe riječi o starosnim karakteristikama

Grafikon pokazuje da se postotak korištenih riječi smanjuje i može se pretpostaviti da će sljedeća generacija potpuno prestati koristiti ove riječi, jer ne proučavaju se i retko se govore. Tako može nestati veliki sloj kulturnog života sela.

Spiskovi ljudi po kategorijama prepoznavanja

Zaključak: Tabela pokazuje da većina ljudi zna riječi od rodbine. Ima ljudi koji znaju reči iz knjiga. Mali postotak ljudi naučio je riječi od stanovnika sela.

Spisak reči sa drugim značenjima

Tokom istraživanja, ispitali smo dodatne informacije o ovoj listi riječi. Ispostavilo se da ove riječi imaju različita značenja. Zavisi od teritorije i kulturnih karakteristika stanovništva i područja.

Bajit 1. Predvidi.

ObrosikhaIlyinsk.

2. Vozite u igri.

MusonkinoKarag.

Reci 1.Transfer. Tumačiti, ispričati, ispričati nešto. Plishkari El.

2.Convene.

Berezovka Us.

Z. Scold.

N. Zalesnaya Os.

Pšenica 1. Kupina.

VilvaSol.

2. Korov sa pravilnim žutim sitnim cvjetovima i gorkim i kiselim sokom, koji se koristi kao lijek; celandin.

OsokinoSol.

Orel Us R. Romanovo Us.

Z. O retardiranom mladiću.

RakinoCherd.

Lekcija 1. Rad određen za određeni period. Gubdor Krasnov.

SvalovaSol.

2.Porez

Lensk Kungur..

U našem selu mnoge riječi imaju isto značenje i izgovor. To sugerira da su tradicije i običaji stanovništva ovog područja vrlo blisko isprepleteni. Ovo se odnosi i na jezičke karakteristike.

Svako selo regije Volga ima svoj vrhunac. U ovom slučaju to su riječi koje su se koristile samo u našem selu.

Konkurs “Najbolji poznavalac zastarjelih riječi”

Da bismo sačuvali zastarjele riječi, održali smo konkurs za titulu „Najbolji stručnjak za zastarjele riječi“ koje su se koristile na području seoskog vijeća Osypnobugorsk.

Zaključak: nisu svi učenici bili zainteresovani za takmičenje. A kako mlađu generaciju ne zanima prošlost, javlja se problem povezivanja generacija.

Zaključak

Iz istraživačkog rada mogu se izvući sljedeći zaključci:

1) Formiranje jezičkih karakteristika stanovnika sela prošlo je dug istorijski put.

2) Formiranje tradicije, običaja i obreda nastalo je razvojem nekoliko arheoloških kultura na ovoj teritoriji.

H) Formiranje modernih naroda je rezultat političkog i ekonomskog ujedinjenja plemena ili grupa stanovništva.

4) Zbog velikog broja nacionalnosti, riječi su dobile različita značenja.

5) Izgovor i značenje riječi prenose se s generacije na generaciju sa roditelja na djecu. Ređe se uči iz knjiga.

6) U zavisnosti od starosti, upotreba ovih reči se smanjuje.

Smatramo da je potrebno poznavati zastarjele riječi našeg kraja, jer to je naša kultura, naša istorija.

Rezultat rada bila je knjiga "Zastarjele riječi u slikama"

Predložene metode za čuvanje riječi:

1) Otvaranje lingvističkog kluba u školi.

2) Održavanje školskih praznika korištenjem zastarjelih riječi.

3) Održavanje događaja u muzeju uz korištenje antikviteta.

Bibliografija

1.G.N.Chagin „Narodi i kulture Astrahana u 19. - 20. veku. "Astrakhan, 1986"

2. I.S. Kaptsugovič “Knjiga za čitanje o istoriji Astrahana” izdavačka kuća Astrakhan, 1992.

3. Udžbenik „Savremeni ruski jezik” Izdavačka kuća „Prosveščenie” 2005.

4. Internet resursi.

5. Rječnik dijalekata str. Scree Hill.

Aplikacija

Dodatak 1. Sociološko istraživanje.

Rečnik za 4. razred

Komoda - niski ormarić sa fiokama za posteljinu ili sitnice,

Azurno - svijetlo plava boja, plava,

Prenijeti od usta do usta - prenijeti nešto drugoj osobi,

Bylitsa - vlat trave, stabljika trave,

Zakopan - sakriven,

Ako samo - ako

U Lukomorju - u morskom zalivu,

Jarko ljubičasto - crveno,

On drhti - neko drhti od hladnoće,

Štampani medenjak - medenjak sa štampanim crtežima, slovima,

Birjuk je zver, medved,

Tenetnik - paučina, pauk.

Rječnik za 6-9 razred

Bayat - pričaj, pričaj,

Golik - metla,

Kamenka - peć u kupatilu,

Zenica - oko, zjenica,

Alkohol - glad

Strijelac je vrpoljan, nestašan,

Dol je isto što i dolina,

Bajit - predvidjeti,

Altyn - novčić od tri kopejke,

Aršin – mjera za dužinu (0,71 m)

veče - veče,

Vya - vrat,

Desna ruka - desna ruka,

Jesen - jesen

Otkul - odakle,

Saden je bol,

Tyn - živa ograda,

Shaber je komšija.

Rječnik za 10-11 razred

gaćice - pantalone,

Bajit - predvidjeti.

Bayat - pričaj, pričaj.

Osveta - plači.

Veres - kleka.

Gasnik - čipka.

Golik je metla.

Da da.

Kamenka je peć u kupatilu.

Ljuljaška - ljuljačka.

Nozem - stajnjak.

Prozor - prozor.

Uglan je dječak

Beži - beži

Lekcija - šteta, zlo oko.

Faishonka - marama,

Seine je velika ribarska mreža,

Tamjan je prijatan, aromatičan miris.