Program za sastavljanje rječnika stranih riječi. Sastavljanje vlastitih rječnika. Karakteristike rada sa programom

Višejezična verzija za prevodioce firmi i preduzeća

Opis programa

Program vam omogućava da kreirate, provjeravate, uređujete rječnike za bilo koju svrhu i za sve nacionalne jezike i koristite kreirane rječnike. Glavne funkcije:

Kreiranje praznog rječnika.

Punjenje rječnika sadržajem različito uključeno četiri jezika i na osam posebno definisanih tema(analogno 32 rječnika u jednom).

Dostupnost kontrole pristupa za nekoliko korisnika, što vam omogućava da date zaposlenima u kompaniji pravo na uređivanje rječnika u jednom ili više od osam područja.

Učitavanje kreiranog rječnika u tekstualnu (windows i unicode) ili Word datoteku uz mogućnost međusobne konverzije kodova.

Korištenje kreiranog rječnika kao elektronskog rječnika (slično Lingvo) s mogućnošću različitog traženja riječi na 4 jezika i na osam posebno definisanih tema.

Program ima mnogo postavki koje vam omogućavaju da podesite postavke "za sebe".

Autor preporučuje korištenje tekstualnog formata prilikom kreiranja i uređivanja rječnika, a tek u završnoj fazi, sačuvajte datoteku u Word formatu (ako vam je potrebno). Razlog je taj što će učitavanje 1.000 zapisa trajati 1 sekundu, odnosno 50.000 zapisa - 50 sekundi. Istovremeno, upotreba Unicode-a u tekstualnoj datoteci omogućava vam da radite sa unosima u različitim nacionalnim kodovima, a učitavanje rječnika traje 1-2 sekunde.

Uspostavljene konvencije

Rečnik je formiran po principu "jedan red - jedan unos" (u Wordu - "jedan pasus - jedan unos").

Ispred prvog separatora nalazi se prevedena (tumačena) riječ ili grupa riječi, a između dva znaka ## nalazi se znak jezika i znak područja kojem riječ (grupa riječi) pripada. Vrsta separatora je postavljena na kartici "Postavke". Dalje, kroz drugi separator, čiji se tip također može podesiti na stranici "Postavke", nalaze se riječi prijevoda. U primjeru ispod, ";" je odabrano kao graničnik, što ukazuje da su isti razgraniči dozvoljeni. Objašnjenja su stavljena u uglaste zagrade.

Konvencije o razgraničenju i objašnjenju omogućavaju dodatno pojednostavljenje kreiranja programa elektronskog prevodioca.

Abbreviate#ar-01#;abbreviate; skratiti skraćeno biranje#ar-08#;skraćeno biranje skraćeni tekst#ar-08#;skraćeni tekst abbreviation#ar-01#;abbreviation; kratko ime; skraćenica abc#ar-08#; klase izgradnje aplikacija; funkcionalna analiza troškova; abc#ar-02#;plaćanje na osnovu stvarnog korišćenja abdl#ar-08#;binarni linija podataka abeltan group#ar-08#;abelian group[math] abend dump#ar-08#;abend dump; iskrcavanje rezultata nenormalnog završetka zadatka abend#ar-08#;prevremeni završetak zadatka; zaustavljanje u nuždi abfallforderband#dr-07#;transporter za otpad abgeschirmtes kabel#dr-07#;faktor sposobnosti oklopljenog kabla#ar-07#;sposobnost obavljanja#ar-01#;sposobnost za obavljanje; spretnost u poslovanju.... pakirna lista#ra-05#;pakovna lista

Početni ekran programa

Program pri pokretanju prikazuje početni ekran programa koji se nalazi u datoteci ("zast.jpg") u direktoriju u kojem se nalazi ".exe" datoteka.

Originalna kartica sadrži mnoge korice rječnika, prema autoru, program se može koristiti za kompajliranje bilo kojeg takvog rječnika .

Možete jednostavno promijeniti screensaver zamjenom ove datoteke ili korištenjem menija "Prikaz", grupe stavki "Radnje za promjenu screensaver-a" (izvode se uzastopno). Osim toga, možete u potpunosti odbiti prikazivanje screensavera tako što ćete provjeriti meni "Prikaz" - stavku "Ne prikazuj/prikaži screensaver". Tada će pri sljedećem pokretanju kartica "Provjeri rječnike" biti početna.

Fig.1. Početni ekran programa

Kartica "Uređivanje rječnika".

Na ovoj kartici postoji mogućnost (sl.2,3.):

Kreirajte novi rječnik (dugme "Kreiraj rječnik").

Učitaj rječnik za uređivanje (dugme "Učitaj rječnik").

Učitavanje rječnika bez spremanja (dugme "Unload").

Dodajte nove unose u rečnik. Unesite u prozor "Prevodiva (tumačena) riječ (grupa riječi)", odnosno prevedenu (tumačenu) riječ ili grupu riječi, au prozor "Prevod riječi" riječi prijevoda kroz odabrani separator (it se prikazuje na dugmetu desno iznad prozora "Prevod reči") i kliknite na dugme "Dodaj u rečnik".
U tom slučaju, morat ćete navesti jezik rječnika i područje na koje se riječ odnosi.
Ako riječ nije u rječniku, tada će ona (zajedno s tumačenjem) biti dodana u rječnik.
Ne zaboravite da sačuvate rečnik nakon što dodate reči.

Brzo dodajte komentare prijevodnim riječima tako što ćete ih staviti u uglaste zagrade. Skup riječi komentara je konfiguriran tako da odgovara vašim potrebama (kartica Postavke).

Uredite bilo koji unos tako što ćete ga odabrati (dugme "Pronađi prijevod riječi"), zatim izvršite izmjene i kliknite na dugme "Uredi \ Dodaj prijevod".

Izbrišite bilo koji unos tako što ćete ga izabrati (dugme „Pronađi prevod reči“) i pritisnuti dugme „Izbriši“.

Koristite Windows međuspremnik da izaberete i prevedene reči i prevod reči (tri dugmeta sa strelicama). Štaviše, prilikom unosa riječi prijevoda, možete koristiti unos iz bafera bez prethodne obrade i korištenje zamjene separatora navedenih u programu (odnosno lijevo i desno dugme sa strelicom iznad prozora).

Fig.2. Kartica "Uređivanje rječnika".

Označite "Rad s rječnikom"

Oznaka je dizajnirana da koristi rječnik u dva načina:

Jednostavan način prijevoda. Unesite riječ u prozor "Prevedena riječ(e)" i kliknite na dugme "Pronađi tačan prijevod riječi".

Prošireni način prijevoda. Prilikom upisivanja riječi u prozor "Prevedena riječ (grupa riječi)", nakon unosa svakog slova, prikazuju se sve riječi koje počinju već unesenim slovima. Štaviše, prikazuje se prva reč koja tačno odgovara unetim slovima (ako ih ima, sl. 4.), druga, reč koja ima minimalan broj slova od onih dostupnih u rečniku sa već upisanim početkom, a zatim po abecednom redu . Nizovi prijevoda su odvojeni separatorom, čiji se karakter i broj ponavljanja postavljaju na stranici "Postavke".
pri čemu, možete odabrati jezik i regiju u kojoj se traži riječ.

Stranice "Uređivanje rječnika" i "Rad s rječnikom" su sinhronizirane. To znači da je rječnik učitan na bilo kojoj od ovih kartica dostupan na drugoj. Ovo omogućava, kada koristite rječnik, da odete na stranicu za uređivanje, napravite izmjene koje postaju dostupne na obje stranice.

Fig.3. Uređivanje rječnika

Kartica za provjeru rječnika

Ova kartica proverava rečnike za podudaranje (Sl.4.,5.) i uklanja duple reči. Uređivanje se vrši uzimajući u obzir separatore navedene na kartici "Postavke". Nakon uređivanja, rečnik se može sačuvati u jednom od četiri formata.

Rezultat uvođenja ove oznake - mogućnost prevodioca rječnika da doda nove riječi na kraj rječnika (riječ, tekst) i zatim, nakon izvršene provjere, pronađe sva ponavljanja, uredi prijevod riječi, pohrani rječnik u sortiranom obliku u bilo kojem od navedenih formati.

Fig.4. Kartica "Provjera rječnika", izbor rječnika

Sl.5. Kartica "Provjera rječnika", eliminacija utakmica

Kartica "Postavke".

Omogućava vam da izvršite osnovne postavke za rad s rječnikom, koje su gore opisane.

Fig.6. Kartica "Postavke".

Postavljanje programa uključuje i odabir palete boja radnih panela, tekstova, dizajna dugmadi...

Karakteristike rada sa programom

Program se isporučuje kao zip arhiva. Izvucite "setupDictMaster.zip" na bilo koje mjesto na vašem tvrdom disku. Imat ćete raspakovane tri datoteke ("setupDictMaster.exe", "common1.txt" i "common1.doc"). Pokrenite setupDictMaster.exe, odgovorite na pitanja i program će biti instaliran. Nemojte stavljati dodatne potvrdne okvire tokom instalacije, osim "Postavite ikonu na radnu površinu" - obavezno je označite.

Nakon instalacije programa, naći ćete u početnom meniju, folder "Svi programi" sa programom i ikona programa na radnoj površini.

Postavite common1.txt i common1.doc datoteke bilo gdje. Mogu se premjestiti bilo gdje, gdje će vam biti zgodno pohranjivati ​​rječnike, uključujući i mrežu.

Test rječnika

Prilikom raspakivanja programa, imat ćete, kao što je gore spomenuto, datoteke - "common1.txt" i "common2.txt". Ovo je primjer malog rječnika. Postavite ga bilo gdje i:

učitavajte ih jedan po jedan, prvo na kartici "Provjeri rječnike" i eliminišite ponavljanja u rječnicima, a zatim ih sačuvajte pod drugim imenom i u drugom formatu;

učitajte rječnike koje ste sačuvali na kartici "Rad s rječnikom", upišite slovo "a" ili "m" na engleskom - savladajte rad s rječnikom;

učitajte rječnik koji ste sačuvali na kartici "Uređivanje rječnika" i ovladajte mogućnostima koje pruža ova kartica.

Idite na stranicu "Postavke" i upoznajte se s opcijama postavki.

Molčanov Vladislav 1.6.2010

Ako ste došli sa servera za pretragu - posjetite moju glavnu stranicu

Na glavnoj stranici ćete saznati kako mogu pomoći vam u pisanju uredskog programa bilo koje složenosti u skladu sa vašim zahtjevima. I naći ćete brojne programe ili veze do uzoraka.

Osim toga - na glavnoj stranici ćete pronaći besplatni programi : Veles kompleksni programi- programi za vozače, programe iz grafičke sekcije- programi za rad sa fotografijama snimljenim digitalnim fotoaparatom, program za prijenosno računalo, Program TellMe- govorni rusko-engleski govornik - program za one koji će ostati u inostranstvu ili poboljšati svoje znanje engleskog jezika, teorijski materijal o programiranju u Borland C++ Builderu, C# (Windows aplikacije i ASP.Net web stranice).

Danas ću govoriti o takvom tipu podataka kao što je rječnici, o radu sa rječnicima, operacijama na njima, metodama, o generatorima rječnika.

Rječnici u Pythonu- neuređene kolekcije proizvoljnih objekata s pristupom po ključu. Ponekad se nazivaju i asocijativnim nizovima ili hash tablicama.

Da biste radili s rječnikom, morate ga kreirati. Možete ga kreirati na nekoliko načina. Prvo, doslovno:

>>> d = () >>> d () >>> d = ( "dict" : 1 , "dictionary" : 2 ) >>> d ("dict": 1, "dictionary": 2)

Drugo, korištenje funkcije dict:

>>> d = dict (kratko = "dict" , dugo = "rječnik" ) >>> d ("kratko": "dikt", "dugo": "rječnik")>>> d = dict ([(1 , 1 ), (2 , 4 )]) >>> d (1: 1, 2: 4)

Treće, metodom fromkeys:

>>> d = dict . fromkeys ([ "a" , "b" ]) >>> d ("a": Ništa, "b": Ništa) >>> d = dict . fromkeys ([ "a" , "b" ], 100 ) >>> d ("a": 100, "b": 100)

Četvrto, uz pomoć generatora rječnika, koji su vrlo slični .

>>> d = ( a : a ** 2 za a u opsegu (7 )) >>> d {0: 0, 1: 1, 2: 4, 3: 9, 4: 16, 5: 25, 6: 36}

Pokušajmo sada dodati unose u rječnik i izdvojiti vrijednosti ključeva:

>>> d = ( 1 : 2 , 2 : 4 , 3 : 9 ) >>> d [ 1 ] 2 >>> d [ 4 ] = 4 ** 2 >>> d (1: 2, 2: 4 , 3:9, 4:16) >>> d["1"] Traceback (posljednji posljednji poziv):Fajl "", red 1, u d["1"] KeyError: "1"

Kao što možete vidjeti iz primjera, dodjela novom ključu proširuje rječnik, dodjela postojećem ključu ga prepisuje, a pokušaj dohvata nepostojećeg ključa izaziva izuzetak. Da biste izbjegli izuzetak, postoji posebna metoda (pogledajte dolje), ili možete .

Šta još možete učiniti s rječnicima? Da, isto kao i kod drugih objekata: , (na primjer, ), kao i posebne metode rječnika.

Dictionary Methods

dict.clear() - briše rečnik.

dict copy() - vraća kopiju rječnika.

metoda klase dict.fromkeys(seq[, value]) - kreira rečnik sa ključevima od seq i vrednosti vrednosti (podrazumevano je Nema).

dict.get(ključ[, default]) - vraća vrijednost ključa, ali ako ne postoji, ne stvara izuzetak, već vraća default (podrazumevano je Ništa).

dict.items() - vraća parove (ključ, vrijednost).

dict.keys() - vraća ključeve u rječniku.

dict.pop(ključ[, default]) - uklanja ključ i vraća vrijednost. Ako ključ nije prisutan, vraća default (podrazumevano izbacuje izuzetak).

dict.popitem() - briše i vraća par (ključ, vrijednost). Ako je rječnik prazan, izbacuje KeyError izuzetak. Zapamtite da rječnici nisu uređeni.

dict.setdefault(ključ[, default]) - vraća vrijednost ključa, ali ako ne postoji, ne stvara izuzetak, već kreira ključ sa zadanom vrijednošću (podrazumevana vrijednost je Ništa).

dict update() - ažurira rečnik, dodajući parove (ključ, vrednost) iz drugih. Postojeći ključevi se prepisuju. Vraća None (nije novi rječnik!).

dict vrijednosti() - vraća vrijednosti u rječniku.

UVOD

Svijet se približava jedni drugima politikom svjetske komunikacije i kulturne razmjene mnogih zemalja, a jezik i kultura igraju veliku ulogu u tom procesu. Trenutno svaka osoba teži da savlada ne samo jedan strani jezik, već čak dva ili više. Poznavanje stranog jezika otvara velike perspektive.

Stoga se široko koriste različiti kursevi jezika, priručnici za njihovo proučavanje i, naravno, elektronski rječnici. Svi rječnici nude korisnicima vlastite resurse i funkcije koje pomažu učenicima da poboljšaju svoje znanje jezika. Ali, kako kaže jedna ruska poslovica, „niko ne razume dete kao njegova majka“, i to je razlog za kreiranje ovog programa.

UNIVERZALNI PROGRAM ZA IZRADU RJEČNIKA I UČENJE

Ovaj program je višejezičan i pruža korisnicima mogućnost da kreiraju vlastiti rječnik i nauče nove riječi uz pomoć klizača sa svojim fleksibilnim postavkama.

Program ima sljedeće karakteristike:

• univerzalnost: program vam omogućava da kreirate bilo koji rječnik, ovisno o želji učenika;
• besplatno: program se distribuira besplatno
• višejezičnost: program podržava mnoge jezike interfejsa, tako da prevođenje jednog jezika interfejsa na drugi jezik ne zahteva nikakav napor;
• brzina: baza podataka programa zasnovana je na Microsoft Accessu, što vam omogućava da povećate brzinu pristupa podacima sa velikom veličinom baze podataka;
• jednostavnost upotrebe: program pruža jednostavan interfejs za rad;
• fleksibilnost prilagođavanja: lakoća prilagođavanja slajd šoua;
• praktičnost: program ne zahtijeva instalaciju i nudi korisničko sučelje;

Program može obavljati sljedeće funkcije:

ü kreirati novi rječnik;

ü urediti odabrani rječnik;

ü dodati novu riječ na temu;

ü urediti novu riječ na temu;

ü izbrisati novu riječ na temu;

ü pokazati riječi o temi na slajdu;

ü podesiti margine slajda;

ü urediti temu;

ü podesite brzinu slajdova i jezik interfejsa.

STRUKTURA PROGRAMA

Bazu podataka ovog programa kontroliše Microsoft Access, njena struktura je prikazana na slici 1.

Rice. 1. Šema baze podataka

Unatoč jednostavnosti baze podataka, ona vam omogućava da kreirate bilo koji rječnik i cijele teme novih riječi. Svaki rečnik je pohranjen u tabeli i ima do četiri polja, dovoljna da opiše bilo koju temu, osim toga ima neke teme pohranjene u tabeli. Nova riječ označena rječnikom i indeksom tema stavljaju se u tabelu.

Program ima tri oblika, koji su prikazani na sl. 2.

With program dolazi sa rječnikom engrus2500.bxz na 2500 modernih engleskih riječi, poredanih po učestalosti pojavljivanja u engleskom govoru. Kada je omogućeno (zadano)Učite po reduprogram će na početku obuke ponuditi zadatke za najčešće riječi. Dok budete učili rečnik, biće vam ponuđeno da proučavate reči koje su manje uobičajene u modernom engleskom govoru.

Dodatni osnovni i tematski rječnici engleskog i drugih jezika Možete preuzeti sa programska stranica.

BX softver za usvajanje jezika omogućava vam uređivanje postojećih i kreiranje vlastitih rječnika. Da biste to učinili, morate otići na bookmark glavni prozor za učenje.

O Prozor uređivača rječnika se sastoji odpaneli za kontrolu i pretragu, sam rječnik i paneli za učitavanje rječnika. Tasteri na kontrolnoj tabli rečnika imaju nešto zajedničko sa stavkama menija.

AT Sve promjene u rječniku stupaju na snagu nakon toga kako kliknete na dugmesačuvaj promjene,ili pratite odgovarajuću stavku menija.

Program sprema tri prethodna primjerkaproširenje rječnika. bxz-bakup1 .bxz-bakup2 .bxz-bakup3u istoj fascikli u kojoj je pohranjen i sam rečnik.

U ovom slučaju, datoteka s ekstenzijom. bxz-bakup1 je najbliža kopija i ekstenzija datoteke. bxz-bakup3 - najstariji primjerak rječnika.

Da biste vratili prethodnu kopiju rječnika, morate preimenovati datoteku s ekstenzijom. bxz-bakup1 u datoteku sa ekstenzijom. bxz koristeći Windows OS, a zatim ga otvorite u programu BX usvajanje jezika.

Bitan:

• P Prilikom promjene rječnika i vraćanja u način učenja, vrijednosti rezultata u uređivaču rječnika se ne ažuriraju,ako rečnik nije sačuvan.
• P Spremanje rječnika čuva vrijednosti rezultata koje se pojavljuju uurednik rječnika.

Nakon što naučite jedan rječnik, možete početi učiti novi rječnik. Ali šta je sa onim riječima koje ste već naučili prethodni rječnik? Zaista, u novom rječniku vjerovatno ih ima. Naravno, možete ih ponoviti zajedno s novim riječima, ili možete učiniti drugačije: učitajte statistiku naučenih i uvjetno naučenih riječi iz prethodnog rječnika u novi rječnik.

Da biste učitali statistiku riječi u trenutni rječnik, učinite sljedeće:

• na paneli za učitavanje rječnika potvrdni okviri: varijantni rezultati, mozaički rezultati ili pravopisni rezultati u bilo kojoj kombinaciji
• velike vrijednosti se učitavaju prema zadanim postavkama. Ako vrijednosti treba zamijeniti čak i ako je rezultat manji, označite polje: sa zamjenom
• kliknite na dugme Učitaj i izaberite rečnik iz kojeg želite da učitate vrednosti

Pažnja!

Statistika se učitava samo iz statistike rječnika trenutni student.

Zajedno sa bodovima se učitava i statistika ponavljanja naučeno gradivo.

Dodatne opcije preuzimanja iz drugih rječnika

Prilikom sastavljanja Novih rječnika, potrebno je prenijeti transkripciju, prijevod, primjer i prijevod primjera iz postojećih rječnika u Nove.

Da učitate značenja riječi u trenutni rječnik, morate:

• na ploči za učitavanje iz rječnika, označite okvire: prijevod, transkripcija ili primjer u bilo kojoj kombinaciji
• prijevod primjera je povezan s primjerom zajedničkom kvačicom i učitava se samo zajedno.
• po defaultu se učitavaju samo prazne ćelije novog rječnika. Ako vrijednosti treba zamijeniti u svim (ne praznim) ćelijama, označite polje: sa zamjenom
• kliknite na dugme Učitaj i izaberite rečnik iz kojeg želite da učitate vrednosti

Ako je polje za potvrdu nove riječi označeno, tada će nove riječi iz učitanog rječnika biti učitane u rječnik.

Zapravo, rječnici će biti spojeni.

Fontovi primjera, njegov prijevod ili transkripcija u preuzetom rječniku mogu se razlikovati od fontova Vaš novi rječnik.

Dakle, nakon učitavanja prijevod, transkripcija ili primjeri Trebate:

• Instalirajte potrebne fontove za rječnik pomoću gumba Promijenite fontove rječnika ili preko menija Postavke ->
• promjene fonta, poravnanje teksta i postavke tastature zahtijevaju naknadno spremanje rječnika

Pažnja!

Vi poništiti promjene.

Programu je dodat interfejs koji omogućava drugim programima da uploaduju podatke u oblast razmene BX jezika.

Ako je, na primjer, takav eksterni program kontekst prevoditeljski rječnik, zatim pomoću ovog interfejsa, rečnik može poslati programu za usvajanje jezika BX one reči za koje je korisnik zatražio prevod, za njihovo naknadno pamćenje.

Samo programer-softver developer može povezati interfejs za razmenu podataka sa svojim programom.

Interfejs za razmjenu podataka sa programom za akviziciju BX Language se slobodno distribuira i može se povezati na bilo koji od vaših programa bez ograničenja. Interfejs se može distribuirati zajedno sa distributivnim kompletom vašeg programa slobodno i bez ograničenja.

Možete preuzeti arhivu sa modulom bx_send.dll, instrukcijom bx_send.txt, primjerom korištenja test_bx_send.exe sa izvornim kodovima programa test_bx_send.pas sa ovaj link.

Svaki korisnik će moći u program učitati podatke koje su učitali programi trećih strana. Da biste to uradili, kliknite na dugme na kontrolnoj tabli rečnika. "Učitaj od...". Podaci iz područja razmjene se učitavaju na kraju trenutnog rječnika.

Pažnja!

Rječnik se ne pohranjuje automatski kada se vrijednosti učitaju.

Vi moraju sami pohraniti rječnik sa starim ili novim imenom, ili poništiti promjene.

Opis formata otvorenog rječnika BXD

D Da bi program prihvatio datoteku rječnika kreiranu udrugi urednik, mora biti u sljedećem formatu:

1 - tekstualna datoteka sa separatorom u obliku simbola "|" između polja:

! Počevši od verzije 4.9, graničnik može biti znak tabulatora.

! Od verzije 5.0 rečnik može biti u Ansi formatu i Unicode 1200 (UTF-16LE) formatu sa BOM.

riječ|prijevod|transkripcija|primjer|primjer prijevoda|redosljed|kategorija

2 - transkripcija, primjer, primjer prijevoda, kategoriju i red možda nije u rječniku.

3 - datoteka mora imati ekstenziju BXD i može se postaviti u bilo koji direktorij.

P može se izvršiti dodavanje novog rječnika dvostruki klik mišem na datoteku rječnika ili kroz meniRječnik -> Otvori rječnikili istoimeno dugme na kontrolnoj tabli rečnika.

Primjer 1

Datoteka bonk1.bxd

raditi|uraditi, izvoditi, izvoditi|

Mogu to sljedeći put.|Mogu sljedeći put.

Ne radi Benov posao. Neka to uradi.|Nemoj da radiš Benov posao umesto njega. Neka to uradi sam.

Da mu pošaljem faks? Molim vas!|Pošaljite mu faks? Da molim.

napravi|napravi, napravi, proizvede, stvori

Uđite!|Molim vas, molim vas uđite!

Primjer 2

samvel.bxd fajl

Keep|keep|ki":p|Držite novac na Kipru

ponos | ponos | veliki "id | Simba - ponos cijelog lavljeg ponosa;

tuga|jao|gri":f|Teško ranjenom tigru, lešinari kruže nad njim;

Program "Slovozubr" je osmišljen tako da efikasno zapamti strane reči i postigne tražene rezultate uz minimalan napor učenika. To je, naravno, rezultat će biti maksimalan uz maksimalan trud, ali je zajamčeno da će biti u svakom slučaju. Program vam omogućava da zapamtite strane riječi gdje god da se nalazite:

• rad za računarom ili u njegovoj blizini
• koristeći mobilni telefon
• koristeći audio plejer
• kombinujući sve ove metode

"Slovozubr" vam omogućava da brzo povećate i održite svoj vokabular, trošeći minimalno vrijeme na to. Rezultat se postiže stalnim gledanjem i/ili slušanjem stranih riječi i njihovim prevođenjem.

Karakteristike programa:

• rad u pozadini vam omogućava da kombinujete proces učenja reči sa svakodnevnim radom na računaru
• fokusiran na učenje engleskih riječi, ali vam omogućava da naučite riječi bilo kojeg drugog jezika
• memorisanje transkripcije
• način zvučanja riječi i pamćenje izgovora
• visoka efikasnost učenja
• sadrži uređivač rječnika i omogućava vam dodavanje novih riječi s nekoliko klikova mišem
• dva načina rada: memorisanje i verifikacija
• mogućnost generiranja aplikacije za mobilni telefon za željene rječnike
• mogućnost generiranja audio datoteka s glasovnom glumom kako bi ih igrač slušao, na primjer, na putu
• cross-platform (napisano na Javi, testirano na Windows XP/Vista i Linux)
• podrška za ekstenzije (dodatke)
• program je potpuno besplatan

Proces pamćenja stranih riječi

Priča

Trenutna verzija: 0.7

Šta je novo:

• popravljene greške sa rječnicima kodiranja u Windowsu
• dodan generator mobilne verzije. Sada možete brzo kreirati mobilnu aplikaciju direktno iz menija!
• dodat generator audio datoteka. Sada se riječi mogu naučiti tako što ćete ih snimiti na bilo koji audio player
• dodata podrška za dodatke i prvi dodatak za automatsku svn sinhronizaciju
• sada možete ograničiti broj riječi u isto vrijeme kako biste poboljšali efikasnost učenja
• lokalizacija programa (međutim, za sada je dostupan samo ruski)
• ispravljeno nekoliko grešaka

Verzija 0.6.

• audio podrška - sada se proučavane riječi mogu ne samo vidjeti na ekranu, već i čuti. riječi se čuvaju u wav, ogg i zbirkama datoteka
• podrška za transkripciju
• podrška za više rječnika
• urednik rječnika
• automatsko traženje prijevoda u rječnicima prilikom dodavanja nove riječi u rječnik
• podrška za više platformi i Linux
• rječnici su sada pohranjeni u unikodu
• provjerite ažuriranja
• mnoga mala poboljšanja i ispravke grešaka

Verzija 0.1

Prva verzija, samo za Windows, win1251 kodirani rječnici.

Interfejs

Nakon pokretanja, program postavlja svoju ikonu u sistemsku paletu, a na ekranu počinju da se iscrtavaju najpre strane reči, a zatim i njihov prevod. U režimu memorisanja, riječ i prijevod se prikazuju istovremeno i "vise" na ekranu dok ne kliknete na njih, nakon čega se prikazuje sljedeći nasumični par riječi. U modu za provjeru, prvo se prikazuje riječ na jednom jeziku, a zatim, nakon nekog vremena (koje se može odrediti u postavkama), njen prijevod. Ako kliknete na riječ ili prijevod, oni će biti dodati na listu memorisanih riječi i više se neće prikazivati. Riječi su preuzete iz rječnika i pomiješane nasumičnim redoslijedom, a možete miješati i same riječi i smjer prijevoda - ispišite prvo engleski, a zatim ruski, ili obrnuto ("engleski" pišem radi određenosti, ali općenito , u daljem tekstu engleski se može razumjeti bilo koji drugi strani jezik). Pamti se i smjer prijevoda, tj. ako korisnik klikne na riječ prevedenu sa engleskog na ruski, onda će se prijevod iste riječi sa ruskog na engleski i dalje prikazivati ​​dok ne kliknete i na nju (ako je opcija da se studijski prevod je omogućen i u ovom pravcu).

Klikom lijevog miša na ikonicu u traci pauzira/nastavlja rad, desnim klikom otvara se kontekstni meni gdje možete pogledati statistiku naučenih riječi, promijeniti postavke programa, otvoriti uređivač rječnika ili otići na ovu stranicu.

Prozor postavki sadrži četiri kartice:

Rječnici Ova kartica sadrži uređivače za putanje do rječnika. Možete odrediti koliko god želite rječnika.

Učenje Word datoteka- spisak rečnika, reči iz kojih treba da se uči.
Word fajlovi- kada kliknete na riječ u modu za provjeru, nekoliko riječi na ekranu će se postaviti na listu memorisanih riječi i više se neće prikazivati. Ovdje možete odrediti nekoliko datoteka, a sve riječi učitane iz njih će biti označene kao naučene. Međutim, riječi će biti dodane (kada ih označite kao naučene) samo u prvi fajl.
Fajlovi rječnika- ovdje navedete listu rječnika koji će biti dostupni u prozoru za uređivanje rječnika i koji će se koristiti prilikom dodavanja nove riječi u rječnik - njen prijevod će se pretraživati ​​samo u tim rječnicima.
Datoteke za transkripciju- datoteke rječnika transkripcije. Ako je omogućen prikaz transkripcije, oni će se tražiti samo u ovim rječnicima. Interfejs Ova kartica se koristi za konfigurisanje izgleda programa. Ovdje možete odabrati fontove i boje za crtanje riječi na ekranu.

Također možete omogućiti/onemogućiti sjenčanje pozadine ispod riječi, odabrati boju ove pozadine i podesiti stepen transparentnosti. U polju "položaj na ekranu" možete odrediti Y koordinate (u pikselima) u kojoj će biti nacrtana prva riječ. Ako je ova koordinata pozitivna, ona definira udaljenost od gornje ivice ekrana, ako je negativna - od donje. Horizontalno poravnanje riječi se postavlja u odgovarajućoj padajućoj listi. Učenje Ovdje možete podesiti parametre riječi napamet.

Polje period ponavljanja riječi u kontrolnom modu definira vrijeme (u milisekundama) nakon kojeg će prijevod riječi biti prikazan nakon što je sama riječ prikazana, ili će biti prikazana sljedeća riječ nakon što je prijevod prikazan.

Polje period izgovaranja reči u režimu pamćenja određuje vremenski interval nakon kojeg će se riječ / njen prijevod periodično izgovarati (u načinu učenja).

Lista Naučite prijevod određuje smjer prijevoda prilikom prikazivanja riječi. Smjer "eng->rus" znači da se prvo prikazuje engleska riječ (tj. riječ iz prve kolone rječnika), a zatim njen prijevod (druga kolona). Smjer "rus->eng" - respektivno, obrnuto. Smjer "eng->rus i rus->eng" - svaka riječ u jednom ciklusu će biti prikazana u direktnom i obrnutom prijevodu, a "eng->rus or rus->eng" - svaka riječ u ciklusu će biti prikazana bilo u direktnom ili obrnutom prijevodu.

Transkripcije riječi mogu se postaviti kako u samom rječniku sa proučavanim riječima, tako iu posebnim rječnicima. Polje za potvrdu prikaži transkripciju uključuje dodavanje transkripcije (ili svih mogućih transkripcija) engleskim riječima koje će se tražiti u rječnicima transkripcije

Omogući potvrdni okvir izbrisati transkripcijuće omogućiti da se ne prikazuje transkripcija riječi (transkripcija u rječniku je naznačena u uglastim zagradama), ako je navedena direktno u rječniku proučavanih riječi.

Polje za potvrdu promiješaj prijevod riječi uključuje nasumično miješanje varijanti prijevodnih riječi, ako je za riječ određeno nekoliko njih. U datoteci rječnika, opcije prijevoda su odvojene znakom;

Voiceing Na ovoj kartici se postavljaju postavke za reprodukciju zvuka riječi.

Program može reproducirati riječi i fraze iz wav i vorbis ogg datoteka. Ime datoteke mora odgovarati frazi koja se reprodukuje, s razmacima zamijenjenim podvlakama (na primjer, frazu datoteke "mnogo" treba nazvati a_lot_of.ogg ili a_lot_of.wav). Takođe, pošto skladištenje nekoliko desetina hiljada malih fajlova nije baš zgodno, moguće je koristiti poseban format zbirke zvuka. Gdje možete nabaviti gotove zvučne biblioteke, pogledajte u nastavku.

U uređivačima zvučnih datoteka i direktorija specificiraju se datoteke zvučnih biblioteka i/ili liste direktorija s engleskim i ruskim riječima.

Odgovarajući potvrdni okviri određuju riječi čiji jezik treba izgovoriti u načinu pamćenja/kontrole, a iz kojeg - ne. Kontrola jačine zvuka sama postavlja jačinu zvuka reprodukcije.

Rječnici

Prozoru rječnika se može pristupiti iz menija programa u traci.

Prva kolona prozora prikazuje sve dostupne rječnike. Rječnici proučavanih riječi su podebljani, nazivi općih rječnika su u uglastim zagradama, nazivi transkripcijskih rječnika označeni su zvjezdicom * .

Dugmad u gornjem desnom dijelu omogućavaju dodavanje riječi u rječnik i njihovo brisanje. Ako zvučna baza podataka sadrži zvučnu datoteku za riječ, tada klikom na odgovarajuće dugme možete slušati zvuk riječi. Dugme sa slikom povećala dostupno je u modu za uređivanje riječi i omogućava vam da automatski popunite prijevod riječi vrijednostima koje će se naći u svim navedenim rječnicima.

Recimo da trebate dodati novu riječ u rječnik proučavanih riječi. Otvorite uređivač rječnika, odaberite rječnik proučavanih riječi s lijeve strane. Unesite riječ koju želite dodati i pritisnite dugme sa znakom + ( "dodaj riječ"). Zatim pritisnite dugme "uredi riječ" i dobiti priliku da promijenite njegov prijevod. Na kraju kliknite na dugme "Pronađi prijevod riječi" i sve pronađene vrijednosti će se pojaviti u uređivaču prijevoda, nakon čega možete urediti prijevod (na primjer, brisanjem nekih nedovoljno korištenih opcija) i na kraju ponovo kliknite na dugme "uredi riječ" da sačuvate izmenjeni rečnik u datoteku. Ako želite da promjene u rječniku stupe na snagu, odaberite stavku u kontekstnom izborniku "Ažuriraj", što će ponovo učitati rečnik.

Mobilna verzija Slovozubra pojavila se ranije od PC verzije i o njoj možete saznati. U početku nije bilo tako lako sastaviti mobilnu aplikaciju (Midlet) - bilo je potrebno sastaviti listu riječi pokretanjem konzolnog programa i ručno prepakirati MIDlet. Sada se mobilna verzija može lako generirati s nekoliko klikova mišem odabirom iz skočnog izbornika Instrumenti->mobilna verzija.

Nakon pojavljivanja ovog prozora potrebno je samo odabrati potrebne rječnike (riječi iz kojih će se dodati u MIDlet), odabrati rječnike izbrisanih (tj. već naučenih) riječi koje neće ući u MIDlet. Zatim možete promijeniti veličinu fonta, ime MIDleta i putanju gdje će biti sačuvan. Dugme "kreiraj" će se generisati jar i jad MIDlet fajlovi koji se mogu preuzeti na bilo koji mobilni telefon sa java.

Generator audio fajlova za plejer

Alternativa korištenju mobilnog telefona je korištenje audio plejera. "Slovozubr" vam omogućava da kreirate audio fajlove sa proučavanim rečima i njihovim prevodom, koje možete snimiti na plejer i slušati, na primer, na putu. To možete učiniti odabirom iz menija Instrumenti->Verzija audio plejera.

Ovdje možete odabrati rječnike od interesa za dodavanje i uklanjanje (već naučenih) riječi, postaviti kašnjenje između riječi i parova riječi (prijevod riječi), odrediti koliko puta svaki par (prijevod riječi) treba ponoviti u nizu i koliko puta treba ponoviti sve rječnike, odaberite smjer prijevoda (baš kao što je to učinjeno u postavkama načina učenja). Također možete odabrati brzinu uzorkovanja za generirane wav datoteke i postaviti ograničenje na broj parova riječi u svakoj audio datoteci (ako je navedena nula, ograničenje je onemogućeno i kreirat će se jedna datoteka, u suprotnom - nekoliko datoteka) . Dugme "Kreiraj" će početi generirati zvuk, nakon čega možete prenijeti rezultirajuće datoteke na audio player. Ako je omogućeno dijeljenje datoteke na nekoliko, možete omogućiti opciju "promiješaj" u plejeru, čime se osigurava nasumični redoslijed za reprodukciju riječi.

Dodaci

Funkcionalnost "Slovozubra" može se proširiti dodacima. Dodatak API je još uvijek u procesu kreiranja i stoga nije objavljen. Dodaci se postavljaju u poddirektorijum dodaci korijenski direktorij programa. Trenutno su dostupna dva dodatka - SVN i VoiceLoader.

plugin VoiceLoader učitava audio datoteke za riječi ako nisu pronađene. Fajlovi se pohranjuju u poddirektorijum voice-load-en i voice-load-ru root projekta u ogg formatu. Ako dodate svoje rječnike u rječnik, tada će se pomoću ovog dodatka, nakon nekog vremena, automatski preuzeti glasovna gluma za njih.

plugin SVN biće korisno ako koristite Slovozubr na više računara (npr. na poslu i kod kuće, na desktop računaru i laptopu itd.) i želite da svi budu sinhronizovani. Za sinhronizaciju je zgodno koristiti sisteme za kontrolu verzija, na primer, SVN. Zatim se kreira SVN repozitorijum u direktorijumu sa reč-reč, u koji se dodaju svi rečnici proučenih i naučenih reči. Dodatak će periodično (svakih 10 minuta) \ ažurirati datoteke rječnika sa servera ili slati izmjene na server.

Da biste instalirali dodatke, morate kreirati direktorij dodaci u direktoriju u kojem je program instaliran i kopirajte datoteke dodataka u poddirektorijume ovog direktorija.

Instalacija programa

Pažnja! Program je napisan na Javi i zahtijeva JRE verzija ne niža od 1.6.10. Ako ga još nemate, možete ga preuzeti. Preuzmite i instalirajte JRE. Zatim preuzimamo arhivu s programom, raspakiramo je u poseban direktorij i pokrećemo (izvršnu na Windows ili jar datoteku na Linuxu).

Pažnja! Ako pokrenete izvršnu datoteku, onda je sačuvajte tako da u nazivu putanje nema ćiriličnih znakova. Na primjer, u c:\Program Files/Words

jar fajl se može pokrenuti pomoću naredbe

Java -Dfile.encoding=utf-8 -jar words.jar

Bez opcije "-Dfile.encoding=utf-8", problemi sa znakovima za transkripciju u Windows-u su vrlo vjerovatni.

Budući planovi

• implementirati podršku za JRE 7
• Mogućnost spremanja više konfiguracijskih datoteka
• podrška za učenje različitih jezika

Poznate greške:

• exe-datoteka se ne pokreće ako ime putanje sadrži ćirilicu
• statistika se izračunava pogrešno kada je omogućeno ograničenje na istovremeni broj riječi

Povratne informacije

Mišljenja, presude, primjedbe, želje i izvještaji o greškama su dobrodošli i mogu se poslati na .