Dodatne klauzule u njemačkim vježbama. Vježbe. Inverzija sa DER(DIE, DAS, DESSEN)
U njemačkom, kao iu ruskom, jednostavne rečenice koje su dio složene rečenice mogu se povezati parnim veznicima.
Zapamtite ove veznike: nicht nur... sondern auch ne samo nego, weder...noch ne ne, ćelav... ćelav onda... onda, entweder ... oder ili ili (ili bilo koje), sowohl ... als auch oboje... i ... .
Entweder kommen meine Eltern nach Moskau, oder ich fahre zu ihnen nach Omsk. Ili će moji roditelji doći u Moskvu, ili ću ja otići kod njih u Omsk.
Nicht nur ich arbeite an diesem Thema, sondern auch mein Kollege hilft mir dabei. Ne samo da radim na ovoj temi, već mi u tome pomaže i moj kolega.
Weder ich bekomme Briefe von meiner Schwester, noć Peter bekommt Briefe von seinem Bruder. Niti ja primam pisma od svoje sestre, niti Peter prima pisma od svog brata.
Parni veznici vrlo često povezuju homogene članove rečenice (subjekte, predikate ili sporedne članove). U ovim slučajevima, zarez se ne stavlja ispred drugog dijela veznika. Uporedite dvije rečenice:
Entweder ich bringe dieses Buch ins Institut, oder du kommst zu mir morgen und nimmst es. Ili ću ti donijeti knjigu u institut, ili ćeš sutra doći kod mene i uzeti je.
Entweder ich oder mein Freund kommen morgen zu dir und bringen dieses Buch. Ili ćemo ja ili moj prijatelj doći do tebe i donijeti ovu knjigu.
Bilješka. Union weder...noch je negacija, stoga se u rečenici s ovim veznikom ne koristi druga negacija.
Vježbe na temu “Upareni veznici (Doppelkonjunktionen)”
Vježba 1. Pročitajte i prevedite na ruski. Posebno obratite pažnju na parne veznike koji povezuju rečenice ili homogene članove rečenice.
1. Bald schreibt er oft, bald bekomme ich keine Briefe von ihm.
2. Sowohl ich als auch mein Bruder be suchen unsere Eltern oft.
3. Entweder gehst du ins Institut, oder du bleibst hier.
4. Er bringt bald deutsche Zeitungen, bald deutsche Zeitschriften nach Hause.
5. Nicht nur ich bekomme Briefe aus Berlin, sondern auch meine Kollegen bekommen Briefe aus der BRD.
6. Wir fahren entweder mit der U-Bahn, ili wir kommen mit dem Bus nach Hause.
7. Weder meine Schwester noch mein Bruder kommen in diesem Jahr nach Moskau.
8. Sowohl Profesor Schmidt als auch Dozent Pawlow halten in dieser Woche Vorlesungen.
Vježba 2. Umjesto tačaka umetnite odgovarajući parni veznik. Prevedite rečenice na ruski.
1. Ich sehe... meine Marre... meine Bücher.
2. Ich habe...Seminare...Vorlesungen in dieser Woche.
3. ... ich störe meinen Bruder, ... er stört mich bei der Arbeit.
4. Das Kind geht jetzt ... mit seiner Mutter, ... mit seinen Schwestern und Brüdern spazieren.
5. Dieser Student aus Afrika spricht ... russisch ... deutsch.
6. ... im April ... im Mai haben wir viel zu tun.
7. Ich brauche...ein Bücherregal...einen Bücherschrank.
8. Sie übersetzt ... den Text, ... sie erklärt uns auch viele Wörter.
9. ... erhält er viele Briefe, ... kommt aber keine Antwort.
Vježba 3. Odgovorite na pitanja, koristite odgovarajuće parne veznike i riječi navedene u zagradama u svojim odgovorima.
Uzorak: — Je li lesen Sie germn? (Zeitungen und Zeitschriften) — Ich lese sowohl Zeitungen als auch Zeitschriften gern.
1. Wo ist jetzt Student Pawlow? (im Institute, zu Hause)
2. Wer fährt morgen nach Tula? (die Eltern, die Kinder)
3. Welche Fremdsprachen lernen die Kinder in dieser Schule? (njemački, engleski)
4. Wann schläft das Kind ein? (um 8 sati, um 9 sati)
5. Wo unterrichtet die Frau des Dozenten Alexandrow? (in der Schule, an der Universität)
Vježba 4. Odgovorite na pitanja koristeći uparene veznike u zagradi u svom odgovoru.
Uzorak:— Wohin gehen Sie heute abend? (entweder ... oder) — Ich gehe entweder in den Lesesaal oder in die Bibliothek.
1. Wer fährt in diesem Jahr in die BRD? (sowohl... als auch)
2. Sind Sie am Sonnabend oder am Sonntag beschäftigt? (weder...noch)
3. Ruhen Sie sich am Nachmittag oder am Abend aus? (ćelav... ćelav)
4. Sehen Sie nur die Zeitungen durch? (nicht nur... sondern auch)
5. Kommen heute nur die Studenten aus der BRD? (nicht nur... sondern auch)
6. Haben Sie einen Bruder und eine Schwester? (weder...noch)
Vježba 5. Prevedite na njemački. Ne zaboravite da se u rečenici sa parnim veznikom weder... noch ne koristi druga negacija.
1. Ni ja ni moj kolega danas ne idemo na predavanje.
2. U Moskvu se vraća u petak ili subotu.
3. Ne putuje samo u Berlin, već i u Drezden.
4. Pisma primam ne samo od roditelja, već i od prijatelja.
5. Gdje Erich sada živi? — Sada živi ili u Drezdenu ili u Potsdamu.
6. Ovdje se opuštaju i učenici i nastavnici.
7. Gdje je sada tvoj prijatelj? - Ne znam. Ili je na institutu ili kod kuće.
8. Nemam ni novine ni rečnik. Hajde da prevodimo zajedno.
9. Sin moje sestre nije samo radnik, već i student. Studira na Univerzitetu u.
10. I ja i mnogi drugi učenici iz naše grupe dobijamo pisma iz Njemačke.
11. Ili piše vrlo dobro na njemačkom, ili pravi mnogo grešaka.
Ključevi za vježbe
2. Moguće su opcije odgovora, u nekim slučajevima se može ubaciti nekoliko parnih veznika prema značenju.
1.weder...noch; 2. weder ... noch (sowohl ... als auch); 3, weder ... noch; 4. nicht nur...sondern auch; 5.weder...noch; 6. sowohl... als auch; 7. entweder ... oder; 8. nicht nur...sondern auch; 9. ćelav... ćelav
3. 1. entweder ... oder; 2. nicht nur...sondern auch; 3. sowohl ... als auch; 4. ćelav ... ćelav; 5. nicht nur... sondern... auch
5. 1. Weder ich noch mein Kollege gehen heute zur Vorlesung. 2. Er kehrt entweder am Freitag oder am Sonnabend nach Moskau zurück. 3. Er fährt nicht nur nach Berlin sondern auch nach Dresden. 4. Ich bekomme Briefe nicht nur von meinen Eltern sondern auch von meinen Freunden. 5. Wohnt Erich jetzt? — Er wohnt jetzt entweder u Dresdenu ili u Potsdamu. 6. Hier erholen sich sowohl Studenten als auch Lehrer. 7. Wo ist jetzt dein Freund? - Ich weiß nicht. Er ist entweder im Institut oder zu Hause. 8. Ich habe weder die Zeitung noch das Wörterbuch. Übersetzen wir zusammen! 9. Der Sohn meiner Schwester ist nicht nur Arbeiter sondern auch Student. Er studiert an der Universität. 10. Sowohl ich als auch viele andere Studenten aus unserer Gruppe bekommen Briefe aus der BRD. 11. Bald schreibt er sehr gut Deutsch, bald macht er viele Fehler.
Materijali za učenike njemačkog jezika:
Zbirka vježbi na temu:
“Prilozi vremena” (temporale Nebensätze)
na njemačkom.
eine Aktion in der Gegenwart oder Zukunft - wenn
wiederholte Aktion - wenn
eine Aktion in der Vergangenheit - als
a) ______ wir im Sommer nach Deutschland fahren, treffen wir unsere Freunde.
b) ______ er u Pariskom ratu, schrieb er mir eine Postkarte.
c) ______ uns Oma be suchte, brachte sie immer kleine Geschenke mit.
d) Er fährt immer sehr langsam, ______ es schneit.
e) ______ mich die Polizei gestern anhielt, musste ich meinen Führerschein zeigen.
f) Sie war erst 7 Jahre alt, ______ ihre Mutter starb.
g) _______ ich Zahnschmerzen habe, gehe ich immer zum Arzt.
h) Der Zug fuhr gerade ab, ______ ich zum Bahnsteig ging.
i) Sie musste immer viel mehr arbeiten, ______ ihr Kollege eine Dienstreise machte.
j) Die Nachbarn riefen immer die Polizei, ______ wir eine laute Party machten.
Ergänzt die Sätze:
Immer, wenn der Wecker klingelt, … Wenn der Sommer kommt,… Als ich durchs Fenster schaute,… Als ich Kind war, … Ich war gerade auf Arbeit, als… Er ruft immer bei mir an, wenn…
Aktion im Nebensatz wasdet Aktion im Hauptsatz. –bis
2 Aktionen beginnen in der Vergangenheit - dauern an.
gleiche Zeit-seit(dem)
Eine Aktion in der Vergangenheit wirkt bis heute.
Hauptsatz - Präsens; Nebensatz – Savršeno - seit(dem)
Ich warte an der Haltestelle, … der Bus kommt. …er diese Medizin nimmt, fühlt er sich viel besser. …sie in der Stadt lebt, hat sie viele neue Freunde. Er schrieb die Arbeit immer wieder, …er endlich eine Eins bekam. Sein Opa kann sich nicht mehr richtig bewegen, … ihm ein Unfall passiert ist. Da kann ich warten, … ich schwarz werde! …der Vater sein Auto von der Werkstatt abgeholt hat, kommt der Sohn rechtzeitig zum Unterricht. Bleibt im Raum, … ich euch rufe!
während (Nebensatz - gleichzeitig)
a) Er spricht mit Thomas. Dabei sieht er ihm tief in die Augen.
b) Er nimmt Dusche. Dabei pfeift er immer ein Lied.
c) Herr Ober brachte die Rechnung. Inzwischen zählte ich mein Geld.
d) Er frühstückte. Gleichzeitig las er einen Artikel in der Zeitung.
e) Ich wasche das Obst. In dieser Zeit macht die Mutter das Abendessen.
f) Wir tranken Tee. Dabei erzählte er mir einen Witz.
g) Wir warteten an der Haltestelle. In dieser Zeit goss es in Strömen.
nachdem / sobald (Nebensatz - vorzeitig)
a) Wir hatten dem Beamten unsere Pässe gezeigt. Anschlieäend durften wir weiterfahren.
b) Wir hatten Tee getrunken. Danach wollten wir bezahlen.
c) Der Arzt hatte dem Patienten Fieber gemessen. Anschlieänd sprach er mit ihm.
d) Er hatte die Garage aufgerämt. Dann ging er zu seinem Freund.
e) Er hat sein Referat zu Ende geschrieben. Jetzt muss er es auch vorlesen.
f) Mein Freund hatte die Preise verglichen. Dann kaufte er sich ein neues Auto.
g) Maria hat Ottos Telefonnummer wiedergefunden. Nun ruft sie ihn an.
bevor / ehe (Nebensatz - nachzeitig)
a) Marcus kam ins Cafe. Vorher hatte er eine halbe Stunde einen Parkplatz gesucht.
b) Er macht seine Prüfung. Vorher će er noch ein Jahr in den USA studieren.
c) Maria löschte das Licht. Vorher las sie noch ein Buch.
d) Sie zog nach Bremen. Vorher hatte sie viele Jahre in Hamburg gewohnt.
e) Er frühstückte. Vorher hatte er schon zwei Stunden eine Zeitung gelesen.
f) Herr Bürgermeister hielt eine Rede. Vorher sprach er mit den Fabrikarbeitern.
g) Sie fuhren in Urlaub. Vorher buchten sie ein Hotelzimmer an der Küste.
Verbinde die Sätze mit wenn oder als.
Beispiel: Wann machte sie das Abitur? (sie – bereits 18 Jahre - alt - sein)
Sie machte das Abitur, als sie bereits 18 Jahre alt war.
a) Wann hast du deine Freundin zuletzt gesehen? (ich – vorige Woche - u Moskau - sein)
b) Wann willst du deiner Tante gratulieren? (sie - Geburtstag - haben)
c) Wann willst du eine Reise buchen? (ich - Ferien - haben)
d) Wann brachte sie immer Wein mit? (sie - wir – budi suchen kommen)
e) Wurde J. F. Kennedy ermordet? (er - 1963 - Durch Dallas - Fahren)
f) Wann wurde der Dieb verhaftet? (er - gerade – die Kamera - stehlen - wollen)
g) Wann ging er endlich zum Arzt? (er - die Schmerzen - nicht mehr - ertragen - können)
Verbinde die Sätze mit während, nachdem oder bevor.
Beispiel: Sie hatte schon zwei Tassen Tee getrunken. Sie wollte noch eine haben.
Nachdem sie schon zwei Tassen Tee getrunken hatte, wollte sie noch eine haben.
a) Sie verlieäen das Haus. Sie hatten alle Sachen eingepackt.
b) Er a zu Mittag. Er trank einen Wein.
c) Die Hotelgäste hatten sich gedärgert. Man verbesserte die Bedienung.
d) Der Zug fuhr endlich ab. Die Leute standen auf dem Bahnsteig und schrien „Hurra“.
e) Die Leute kamen zum Konzert. Die Musiker saäen schon auf ihren Plätzen.
f) Carlos betrat das Cafe. Seine Zigarette hatte er ausgemacht.
g) Das Busfahrer erreichte das Dorf. Die Leute stiegen aus.
h) Das Museum wurde renoviert. Es blieb geschlossen.
i) Das Gewitter hatte endlich nachgelassen. Wir setzten unseren Ausflug fort.
j) Wir hatten ein paar Whisky getrunken. Er wollte sein Auto vor das Restaurant stellen.
k) Sie studierte in Moskau. Sie lernte ihren Mann kennen.
Verbinde die Sätze mit seit oder bis.
Beispiel: Er hört eine Woche lang laute Musik. Seine Nachbarn sind verreist.
Er hört eine Woche lang laute Musik, seit seine Nachbarn verreist sind.
a) Die Straäe bleibt gesperrt. Die Bauarbeiten sind beendet.
b) Ihre Oma liegt im Spital. Sie be sucht sie dort jeden Tag.
c) Fred hat sich das Auto gekauft. Er ist noch nie damit gefahren.
d) Meine Kusine be sucht mich nicht mehr. Sie ist mit ihren Eltern umgezogen.
e) Der Student dachte über die Frage nach. Er fand endlich eine Lösung.
f) Er arbeitet in einer Firma als Buchhalter. Er hat die Hochschule absolviert.
g) Er organisiert diese Party. Er arbeitet als Stimmungsmacher.
h) Sie hat sich einen Tablet PC gekauft. Sie sitzt davor rund um die Uhr.
Bersetze ins Deutsche:
Nakon što je doktor pregledao pacijenta, postavio mu je dijagnozu. Prije nego što su roditelji skuvali večeru, otišli su u kupovinu u prodavnicu. Kada je Maksim prvi put posetio Berlin, nije imao ni sedam godina. Ostali smo u kafiću dok kiša nije prestala. Čim je Mark napisao, želio je znati njegovu ocjenu. Prije nego što je napisao esej, Anton je pročitao nekoliko članaka. Dok je moj brat čistio sobu, ja sam spremala večeru. Molim vas pazite na torbe dok ne kupim karte. Kad sam bila dijete, baka i ja smo često išle u bioskop. Kad idemo na more, uvijek zaboravim ponijeti kremu za sunčanje.
Set vježbi na temu:
Podređene rečenice u njemačkom:
Vježba 1. Umetnite odgovarajuće podređene veznike, birajući između “weil” i “damit”.
Barbara entschied, auch an Wochenenden zu arbeiten, __________ sie endlich genug Geld für ihre Reisen hat.
Barbara entschied, auch an Wochenenden zu arbeiten, ________ sie eine Reise nach Australian für den Sommer gebucht hat.
Sein Bruder kann leider nicht mitfahren, __________ er heute alle seine Artikel vorbereiten muss.
Gerbert muss ein neues Fahrrad bis Sommer kaufen, _________ er mit seinen Freunden an den weiten See fahren kann.
Gerbert muss ein neues Fahrrad bis Sommer kaufen, _________ er mit seinen Freunden zusammen am weiten See angeln möchte.
Monikas Eltern haben ihr ein kleines Auto geschenkt, _________ sie aus Gesundheitsgründen mit der U-Bahn überhaupt nicht fahren kann.
Monikas Eltern haben ihr ein kleines Auto geschenkt, _________ sie jederzeit problemlos zur Uni fahren kann.
Gerhild liest immer viele Fachzeitschriften, _________ ihre Kenntnisse mit der Zeit tiefer und grundsätzlicher werden.
Gerhild liest immer viele Fachzeitschriften, ___________ sie sich um ihre Fachkenntnisse kümmert.
Zunächst erlernte Erich den Beruf des Schaufensterdekorateurs, ____________ er die Schaufenster in den Kaufhäusern seiner Verwandten professionell dekorieren kann.
Erich erlernte den Beruf des Schaufensterdekorateurs, __________ er die Schaufenster in den Kaufhäusern seiner Verwandten selbst dekorieren wollte.
Odgovori. 1. Prokletstvo. 2. Weil. 3. Weil. 4. Prokletstvo. 5. Weil. 6 Weil. 7. Prokletstvo. 8. Prokletstvo. 9. Weil. 10. Prokletstvo. 11. Weil.
Vježba 2. Popunite prazna mjesta odgovarajućim podređenim veznicima.
Barbara krank ist, muss sie unbedingt im Bett bleiben.
Deine Schwester će, doneti wir sie nach Hause mit unserem Auto.
Er weiß, findet diese Versammlung morgen nicht statt.
Wir haben Teneriffa als unser Reiseziel gewählt, _______ wir auf dieser Insel noch nicht gewesen sind.
Horst lernt španjolski, __________ er die Verhandlungen mit seinen Partnern selbst führen kann.
Horst lernt španjolski, __________ er die Verhandlungen mit seinen Partnern selbst führen will.
Unsere Kollegen ihr Angebot rechtzeitig unterbreiten, kann unsere Firma diese Ausschreibung gewinnen.
Bettina ihren Freund abholt, wird sie ihn zu seinem Hotel bringen.
Ihre Nachbarn zu Dir kommen, darfst du die Tür nicht öffnen.
Ich keinen richtigen Hunger habe, kann ich auf das heutige Abendessen verzichten.
Es meinen Eltern bekannt geworden ist, wird unsere Schule in zwei Jahren in ein neues Gebäude umziehen.
Marianne versucht alle ihre Mitschüler zu versammeln, ________ sie ihren Cousin kennen lernen.
Odgovori. 1. Da. 2. Wenn. 3. Soweit. 4. Weil. 5. Prokletstvo. 6. Weil. 7. Wenn. 8. Wenn. 9. Wenn. 10. Da. 11. Soweit. 12. Prokletstvo.
Vježbajte 3 . Weil oderProkletstvo ?
Vježbajte 4. Umetnite odgovarajuće veznike:
Ich muss viel arbeiten, _____________ ich genug Geld habe.
Ich krank bin, muss ich meine Arbeit erledigen.
Du willst, begleite ich dich nach Hause.
Du das nicht machst, rede ich nicht mehr mit dir.
Ich gehe nach Hause, ___________ ich müde bin.
Ich trage eine Brille, ___________ ich gut sehen kann.
Du abnehmen willst, sollst du weniger Schokolade essen.
Mein Vater ist gesund, ____________ er viel raucht.
Der Regen aufhört, gehen wir zum Strand.
Wir Glück haben, werden wir heute Abend im besten Restaurant essen.
Du kannst zu mir kommen, ___________ du willst.
Ich lerne Deutsch, ___________ ich nach Deutschland fahren will.
Ich ein Kind habe, läuft mein Leben ganz anders.
Ich gehe ins Restaurant, _____________ ich Hunger habe.
Ich zur Arbeit gehe, trinke ich einen Kaffee.
Ich kann nicht kommen, _____________ ich keine Zeit habe.
Odgovori se ne daju određenim redoslijedom:
Wenn,wenn, wenn, wenn, dovraga, dovraga, bevor,obwohl, obwohl, weil,weil, weil, weil, seitdem, sobald, wann
Vježbajte 5. Warum? – Weil...
Welche Frage passt zu welcher Antwort? Bildet Sätze mitweil.
Warum ißt du keine Süßigkeiten?
Warum trinkst du Kamillentee?
Warum ißt du so wenig?
Warum gehst du abends nicht weg?
Warum gehst du so früh schlafen?
Warum bleibst du bis 23.00 Uhr auf?
Warum fährst du immer Rad?
Warum treibst du Sport?
Warum raucht dein Vater nicht?
Warum dürfen sie nicht so lange bleiben?
Rauchen ist gefährlich.
Sie sind ungesund.
Ich će odgovarati bleiben.
Ich habe Bauchschmerzen.
Radfahren ist gesund.
Sie sind noch zu klein.
Ich will den Krimi sehen.
Meine Eltern wollen es nicht.
Ich habe keinen Hunger.
Vježbajte 6 . Je li prošao zusammen?
Bonn ist eine Stadt,
Ludwig van Beethoven ist ein Komponist,
Wir übernachten in einer Jugendherberge,
Königswinter ist ein Ort,
Die Schüler schreiben über die Orte,
Im Norden Deutschlands liegt die Nordsee,
Der Rhein ist ein großer Fluss,
Steven Spielberg ist ein bekannter Regisseur,
Lachs ist ein Fisch,
Frau Frank ist eine junge Lehrerin,
in denen sie leben.
der durch viele Lander fließt.
in die der Rhein mündet.
die Deutsch und Geschichte unterrichtet.
der 1958 aus dem Rhein geschwunden war.
die am Rhein liegt.
wo sich der Drachenfelsen befindet.
die wir gebucht haben.
dessen Filme weltbekannt sind.
dessen Musik weltbekannt ist.
Vježbajte 7. Ordne zu und verbinde zwei Sätze mitals oderwenn
| Als kleines Kind bekam ich immer Angst. Ich lachte laut. Gestern war ich sehr mude. Ich rief oft meine Mutter an. Ich war sehr unglücklich. Ich wollte nie essen. Die Touristen Fahren immer mit dem Bus Nummer 100. Wir be suchten das Frauenmünster. Manche Linien der Berliner U-Bahn wurden unterbrochen. | Ich ratni nervi. Ich war allein zu Hause. Wir waren u Zürichu. Ich bekam meine erste Eins in Mathe. Ich verlor meinen Hausschlüssel. Die Mauer wurde 1961 gebaut. Mein Vater erzählte gestern einen Witz. Sie kommen nach Berlin. Ich bin vom Training zurückgekommen. Vor zwei Wochen hatte ich Streit mit meiner besten Freundin. |
Vježbajte 8 . Dass oderob ? :
Warum denkt ihr alle, __________ sein Sohn nicht schwimmen kann?
Unser Sportlehrer sagte uns nicht, _________ er in eine kleine Stadt umzieht.
Sie prüft, _____________ ihr Auto immer noch da ist.
Wir denken nicht, ____________ dein Besuch sie erfreut.
Mein Mann fürchtet, ___________ er seine Verpflichtungen in diesem Fall nicht erfüllen kann.
Sie glaubt nicht, _____________ ihre Freundinnen heute noch baden gehen.
Deshalb frage ich mich, _____________ ich diese Waschmaschine brauche.
Ich hoffe, __________ der bevorstehende Flug für deine Oma sehr angenehm sein wird.
Es stimmt glücklicherweise, ____________ ich mein Portemonnaie gefunden habe.
Er hat keine Ahnung, ____________ seine Tante am Wochenende auch kommt.
Vježbajte 9.
1) Übersetze ins Russische!
1. Bayern ist eines der größten Bundesländer, dessen Naturschönheiten weltberühmt sind.
2. Die bayerischen Alpen, deren höchster Gipfel die Zugspitze ist, sind mit Wald bewachsen und sehen sehr schön aus.
3. Die Stadtbibliothek, deren Bücherzahl sehr groß ist, befindet sich neben dem Museum für Deutsche Geschichte.
4. Der Rhein ist der romantischste aller deutschen Flüsse, dessen Landschaften und Burgen attractive Reiseziele sind.
2)ÜbersetzeinsDeutsche!
1. Umjetnik koji je naslikao ovu sliku je veoma popularan.
2. Pisac, o kome se mnogo pisalo, poznat je u celom svetu.
3. Auto koji vidite je veoma skup.
4. Univerzitet na kojem studira moj prijatelj nalazi se u Irkutsku.
5. Ovo su studenti čije su stvari već spakovane.
Vježbajte 10. Wie bitte? Wiederhole die Fragen (Ich wollte wissen, …. Ich habe dich gefragt, …..)
Mit wem feierst du Weihnachten?
Schmückst du den Adventskranz?
Wann beginnt der Adventszeit?
Was machen die Menschen am ersten Adventssonntag?
Wan feiert man den Nikolaustag?
Warum stellen kleine Kinder ihre Schuhe vor die Tür?
Je li to bio bäckt man zum Weihnachtsfest?
Finden junge Leute das Weihnachtsfest altmodisch?
Gehen viele Menschen an Weihnachten in die Kirche?
Feien alle Menschen auf der Welt Weihnachten?
Nakon saveza aber - ali, und - i, i, sondern - ali, ali, denn - jer, oder - bilo, bilo podređene rečenice koriste direktni red riječi.
Die Eltern fahren nach Italien für die Kinder
Roditelji odlaze u Italiju, a tetka će čuvati djecu
Obrnuti red riječi
U podređenim rečenicama iza veznika darum, deshalb, deswegen, sonst, trotzdem, dann, folglich korišteno obrnuti redosled reči. To jest, subjekat i predikat u podređenoj rečenici mijenjaju mjesta.
Präsens (sadašnjost)
Ich habe keines Auto. mit dem Bus zur Arbeit
Ich habe keines Auto, mit dem Bus zur Arbeit
Nemam auto, pa idem autobusom na posao
Perfekt (prošlo vrijeme)
U ovom slučaju pomoćni (haben/sein) stajati na prvo mjesto nakon sindikata i glagol u trećem obliku listovi Na kraju podređena rečenica.
Ich hatte keines Auto. mit dem Bus zur Arbeit
Ich hatte keines Auto, mit dem Bus zur Arbeit
Nisam imao auto, pa sam otišao autobusom na posao
Inverzija
U podređenim rečenicama iza veznika budalo (šta), weil (jer), wenn (ako, kada), pada (u slučaju), während (cao), bevor (prije; prije), nachdem (nakon toga), obwohl (iako) - korišteno inverzija . To je glagol u podređenoj rečenici ide do kraja .
Präsens (sadašnje vrijeme)
keines Auto. Ich fahre mit dem Bus zur Arbeit
Nemam auto. Na posao idem autobusom
Ich fahre mit dem Bus zur Arbeit, keines Auto
Na posao idem autobusom jer nemam auto.
Ich Weiß, in der Schule
Znam da je u školi
präteritum (prošlo vrijeme)
keines Auto. Ich fuhr mit dem Bus zur Arbeit
Nisam imao auto. Na posao sam išao autobusom
Ich fuhr mit dem Bus zur Arbeit, keines Auto
Na posao sam išao autobusom jer nisam imao auto.
Perfekt (prošlo vrijeme)
U ovom slučaju oba glagola podređena rečenica idi do kraja , ali na posljednje mjesto staviti pomoćni ili bilo ko drugi ko je bio sa temom.
Ich habe ein Auto nicht gekauft. mit dem Bus zur Arbeit
Nisam kupio auto. Na posao sam išao autobusom
Ich habe ein Auto nicht gekauft, mit dem Bus zur Arbeit
Nisam kupio auto jer sam išao autobusom na posao
Ako je podređena rečenica s veznikom wenn stoji ispred glavne rečenice, tada glavna stvar često počinje riječima tako ili Dann :
mein bald, ins Kino
Ako moj prijatelj uskoro dođe, idemo u bioskop
WENN ili ALS
Wenn u značenju "kada" se koristi ako se radnje u glavnoj i podređenoj rečenici javljaju istovremeno. Također wenn u značenju "kada", koristi se za isticanje recidiv akcije:
nach Moskau, mich unbedingt
Kada dođe u Moskvu, uvek me poseti
Als također prevedeno "kada", ali se koristi u prošlom vremenu kada jednom akcija:
meine Freundin, am Sonnstag im Theater
Upoznali smo mog prijatelja kada smo bili u pozorištu u nedelju
Izgradnja UM...ZU i DAMIT
Union um...zu + Inf. i dođavola izražava cilj .
Er geht nach Deutschland, Deutsch
Odlazi u Njemačku da nauči njemački
Ich schenke ihm ein Lehrbuch der deutschen Sprache, er deutsche Sprache
Dajem mu udžbenik njemačkog da nauči njemački
Dizajn (AN)STATT...ZU
Anstatt seine Hausaufgaben zu machen, sieht das Mädchen fern
Umjesto da radi domaći, djevojka gleda TV
Dizajn OHNE...ZU
Sie geht, ohne sich zu verabschieden
Ona odlazi bez pozdrava
Inverzija sa DER(DIE, DAS, DESSEN)
Union der (die, das, dessen, den, dem ) izražava definiciju.
Ich fahre in der Stadt, in meine Verwandten
Idem u grad gde mi žive rođaci
U ovoj lekciji nastavićemo da se upoznajemo sa podređenim rečenicama u nemačkom jeziku, odnosno onima koje koriste sledeće veznike:
dass- Šta
ob— da li
weil- jer
da- jer
Tvorba podređenih rečenica
Kao što se sjećate, izmijenjeni dio predikata zauzima krajnju poziciju u podređenoj rečenici, odnosno stavlja se na sam kraj. Na primjer: Ich wusste nicht, dass du zu Hause warst. Nisam znao da si kod kuće. Ista stvar se dešava sa složenim vremenskim oblicima: Ich wusste nicht, dass du meinen Brief nicht bekommen hast.“Nisam znao da nisi primio moje pismo.”
Na mjestu dass Mogu se koristiti i upitne riječi.
- Ich habe nicht gehört, was sie gesagt hat. - Nisam čuo šta je rekla.
- Er sagt nicht, wenn er kommt.“Ne kaže kada će doći.”
Također je moguće koristiti priloge kao što su wovon i womit:
- Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.- Ne znam o čemu pričaš.
- Er fragt, womit er dir helfen kann.— Pita kako ti može pomoći.
Union da, u pravilu se koristi ako podređena rečenica dolazi ispred glavne rečenice. Ne zaboravite da glavna rečenica koristi obrnuti redoslijed riječi - inverziju:
Da sie kein Geld hat, geht sie nicht zum Konzert. — Pošto nema novca, neće ići na koncert.
Ista ideja se može izraziti upotrebom Weil, ali u ovom slučaju može postojati i podređena rečenica poslije glavna rečenica, i prije on:
Sie geht nicht zum Konzert, weil sie kein Geld hat.— Neće na koncert jer nema para. — Weil sie kein Geld hat, geht sie nocht zum Konzert.
U vezi ob, onda se ovaj spoj sa u njemačkoj rečenici prevodi kao "li":
Ich weiß nicht, ob er kommt. - Ne znam da li će doći.
Er möchte wissen, ob sie nach Berlin fahren.“Volio bi znati hoće li ići u Berlin.”
Općenito, sve nije tako teško, glavna stvar je zapamtiti prijevod veznika i hiroviti "da", koji se pojavljuje samo na prvo mjesto.
Zadaci lekcije
Vježba 1. Napravite dvije rečenice u jednu koristeći da ili weil.
- Ich habe keine Zeit. Ich gehe ins Kino nicht.
- 2. Sie ist nicht gekommen. Sie ist krank.
- 3. Ich konnte dir nicht antworten. Ich war sehr beschäftigt.
- 4. Es regnet. Wir bleiben zu Hause.
- 5. Ich darf nicht heute Alkohol trinken. Ich fahre mit dem Auto.
Vježba 2. Dopuni rečenicu.
- Meine Schwester sagte, (da ide u kino).
- Ich weiß nicht, (hoće li doći sutra).
- Der Lehrer fragt, (ono što me zanima).
- Ich kann nicht sagen, (je li ovo tačno).
- Ich weiß, (da sve razumiješ).
- Ich muss viel arbeiten, (pošto želim kupiti novu kuću).
Odgovor 1.
- Da (weil) ich keine Zeit habe, gehe ich ins Kino nicht. (Ich gehe ins Kino nicht, weil ich keine Zeit habe.)
- Da (weil) sie krank ist, ist sie nicht gekommen. (Sie ist nicht gekommen, weil sie krank ist.)
- Da (weil) ich sehr beschäftigt war, konnte ich dich nicht antworten. (Ich konnte dich nicht antworten, weil ich sehr beschäftigt war.)
- Da (weil) es regnet, bleiben wir zu Hause. (Wir bleiben zu Hause, weil es regnet.)
- Da (weil) ich mit dem Auto fahre, darf ich nicht heute Alkohol trinken. (Ich darf nicht heute Alkohol trinken, weil ich mit dem Auto fahre.)
Odgovor 2.
- …das sie ins Kino geht.
- …ob er heute kommt.
- …wofür ich mich interessiere.
- …ob es richtig ist.
- …dass du alles verstehst.
- …weil ich ein neues Haus kaufen will.