27.04.2017

Nudimo vam detaljan plan za pisanje ličnog pisma za ispit na engleskom jeziku.

Na kraju ćemo vam predstaviti uzorak konkretnog eseja/pisma.

Glavne karakteristike pisanja pisma za ispit:

• Šta određuje sadržaj pisma?
• Pravila za pisanje pisma
• Stil i jezik ličnog pisanja
• Adresa pošiljaoca u pismu
• Adresa pošiljaoca u pismu
• datum u pismu

Pogledajmo detaljnije svaku od tačaka.

Uzorak ličnog pisma na engleskom jeziku

Hvala ti za tvoje pismo. Bilo je lijepo dobiti odgovor tako brzo.

Prije svega, čestitam na pobjedi! Druže, osvajaš nagradu za najbolju istraživačku kulturu druge zemlje. Ova zemlja - Rusija? U svakom slučaju, mnogo me pitate o mojoj zemlji.
Što se mene tiče, imam uspjeha u sportu. Naša školska fudbalska reprezentacija će igrati na gradskom školskom turniru! Morali smo pobijediti tri jake ekipe iz drugih škola.
Pišete o preseljenju u novi dom. Ova višespratnica? Kako se zove vaš mikrookrug? Koliko je udaljena vaša kuća od škole?

Pa, moram da idem jer mama zove.

Sve najbolje tebi i tvojoj porodici

Uzorak ličnog pisma na ruskom

Hvala ti za tvoje pismo. Bilo je lijepo čuti vas tako brzo.

Prvo, čestitam na pobjedi! Bravo, dobili ste nagradu za najbolju studiju kulture druge zemlje. Je li ovo zemlja Rusija? U svakom slučaju, mnogo ste me pitali o mojoj zemlji.
Što se mene tiče, imam uspjeha u sportu. Naša školska fudbalska reprezentacija igraće na gradskom školskom turniru! Morali smo pobijediti tri jake ekipe iz drugih škola.
Pišete o preseljenju u novu kuću. Je li to stambena zgrada? Kako se zove vaš kvart? Koliko je vaša kuća udaljena od škole?

Uzorci pisama prijatelju na engleskom

Svi uzorci pisama prijatelju Engleski jezik je podeljen u tri grupe - prema formatu - GIA-9 (Državna završna atestacija maturanata 9. razreda), USE (Jedinstveni državni ispit - za maturante) i slobodni format.

Uzorci pisama za svaku temu mogu se pronaći klikom na odgovarajući link.

Uzorci pisama prijatelju na engleskom u GIA-9 formatu

Prvo sam otišao u omladinski kamp, ​​koji se nalazi u blizini Kaluge na obali slikovitog jezera. Dosta smo se sunčali i kupali u jezeru, igrali fudbal, plesali uveče itd...

Našu porodicu su pozvali u posetu naši rođaci koji imaju svoju kuću u Španiji u predgrađu Barselone. Proveli smo skoro mesec dana putujući po ovoj zemlji...

Drago mi je što sam primio vaše pismo. Sjajno je što vam je čitanje hobi!Što se mene tiče, volim da čitam knjige i one igraju veoma važnu ulogu u mom životu...

Hvala ti za tvoje pismo. Veliko je zadovoljstvo imati pravog prijatelja!Što se mene tiče, moja najbolja drugarica je Elena. U istom smo razredu i provodimo dosta vremena zajedno. Često idemo u bioskop ili u park...

Drago mi je da sam dobio tvoje pismo. Bio sam veoma zainteresovan da pročitam vaše vesti!U svom pismu me pitate o mojim filmskim sklonostima. Naravno, volim filmove i često ih gledam u bioskopu...

Hvala vam puno. Drago mi je da sam dobio tvoje pismo. Iznenadila sam se da možete jahati konja.Naravno, ovo je moj hobi. Počeo sam da sviram ovaj muzički instrument kada sam imao devet godina...

Hvala ti za tvoje pismo. Pišete o veoma ozbiljnom problemu.U svom pismu me pitate o mojim prijateljima i odnosu mojih roditelja prema njima. Imam mnogo prijatelja. Neki od njih vole rok muziku...

Hvala ti za tvoje pismo. Čestitam tvojoj baki na rođendanu!Divno je što je vaša porodica veoma prijateljska! Što se mene tiče, trudimo se i da očuvamo porodične tradicije. Dakle, obično imamo žurke za rođendane...

Hvala ti za tvoje pismo. Drago mi je što sam ga primio!Želiš da znaš koju vrstu muzike preferiram. Želeo bih da vam kažem da muzika -ovo mi je hobi i volim pop muziku. Imam divnu kolekciju CD-a kod kuće...

Hvala ti za tvoje pismo. Bilo je zanimljivo čitati.Želite znati više o ulozi kompjutera u mom životu. Slažem se sa tobom da bi naš život bio nemoguć bez kompjutera...

Hvala ti za tvoje pismo. Nažalost, nisam odmah odgovorio. U poslednje vreme sam veoma zauzet, jer mi je sutra veoma bitan dan - sa našom košarkaškom reprezentacijom učestvujemo na takmičenjima...

Hvala ti za tvoje pismo. Drago mi je što učestvujete na konferenciji o Rusiji! Tako je divno!Istorija moje rodne zemlje je sjajna! Rusija je poznata po svojim dostignućima i izuzetnim ličnostima...

Bilo je tako lijepo primiti tvoje pismo.Drago mi je da imate kućne ljubimce! Mislim da je veoma interesantno držati kućne ljubimce. Smiješni su i pametni. Osim toga, sa njima možete igrati zabavne igre...

U svom pismu ste me pitali za ispite. Pa, izabrao sam biologiju i hemiju. Ovo su veoma zanimljive i informativne teme. Više volim usmene nego pismene jer mogu lako da zapamtim tikete i da ih prepričam...

Uzorci pisama prijatelju na engleskom u USE formatu

Što se mene tiče, i ja sam imao divan odmor. U početku sam živeo sa roditeljima u bašti. Vrijeme je bilo vruće i puno sam plivao sa prijateljima. Igrali smo fudbal i vozili bicikle...

Hvala ti za tvoje pismo. Sretan sam što sam ga dobio.U svom pismu me pitate kako sam proveo ljeto.Mislim da većina ljudi ljetuje na obalama vodenih tijela, kupajući se i sunčajući se...

Hvala ti za tvoje pismo. Tako mi je drago čuti od vas. Divno je što ste ljetovali u Italiji.Pitate me kako sam proveo ljeto. Bio sam na odmoru u omladinskom kampu pored jezera...

Pitate kako sam proveo ljeto. U svakom slučaju, to nije bilo najbolje ljeto u mom životu. U početku sam bila jako prehlađena i bila sam bolesna dvije sedmice. Zbog toga nisam mogao da idem u omladinski kamp i proveo sam ceo mesec u zagušljivom gradu...

Moj odmor je gotov. Igrao sam je veoma dobro. Šetao sam sa prijateljima, čitao mnogo zanimljivih knjiga, gledao TV, igrao kompjuterske igrice. Proveo sam nekoliko sedmica na vikendici sa bakom i djedom...

Uvijek je zadovoljstvo primati vaša pisma! Veoma mi je drago što ste proveli dobar odmor. Čini mi se da volim da putujem, ali nikada nisam putovao u inostranstvo.Obično idem u svoju letnju baštu u blizini Moskve...

Hvala ti za tvoje pismo. Ne mislim da smo u našoj porodici veliki putnici. Ali ponekad idemo u šetnjuna otvorenom,svi zajedno, ili samo sa tatom...

Lijepo je čuti od vas! Zaista mi je drago što si položio ispit iz istorije.
Pitali ste me o hobijima koje vole ruski tinejdžeri. Pa, mnogi tinejdžeri su zainteresovani za muziku i igranje kompjuterskih igrica...

Hvala ti za tvoje pismo. Znate da ja zivim u velikoj porodici, pa moram da delim sobu sa bratom, i da ostanem sa sestrom uvece kada roditelji zele da idu u pozoriste ili bilo koje drugo mesto...

Divno je što ćeš doći u Moskvu. Radujem se susretu s vama i vašim prijateljima. Međutim, u našoj prestonici ima toliko divnih znamenitosti da bi ih bilo nemoguće videti za nedelju dana...

Hvala ti za tvoje pismo.Volio bih da mogu biti na toj zabavi i zabaviti se sa svima vama! Obično imam rođendanske zabave. Pozivam neke od mojih kolega iz razreda i bliskih prijatelja...

Hvala ti za tvoje pismo. Tako je lijepo primiti vijesti o vama i vašoj porodici.Što se mene tiče, osvojio sam naše školsko prvenstvo u tenisu. Znate, igram tenis vec devet godina...

Hvala ti za tvoje pismo. Sretan sam što sam ga dobio.Slažem se s tobom da je lijepo prelistati stranice knjige u knjižari kada je uzmeš u ruke. Osim toga, možete pročitati dijelove knjige i pogledati fotografije u njoj...

Hvala ti za tvoje pismo. Izgleda da se dobro zabavljate! Nažalost, rijetko izlazim. Bliže mi ispiti i vrijedno se pripremam za njih.A moje omiljeno mesto je ovde u Kazanju, volim Kremlj u centru grada sa čuvenom džamijom Kul Šarif i drevnim katedralama...

Hvala ti za tvoje pismo. Lijepo je čuti od vas!U svom pismu pišete o svom problemu. Zaista je teško brinuti se o maloj djeci. Morate biti strpljivi i ljubazni...

Hvala ti na pismu! Bilo je lijepo čuti vas tako brzo.Tražili ste da vam ispričam o Moskvi. Pa, to je jako lijep grad, pogotovo u jesen, kada se sva drveća poprime različite boje...

Drago mi je što sam primio vaše pismo! Želim vam puno sreće u šampionatu!U svom pismu vas zanimaju moje sportske sklonosti. Igram nogomet...

Hvala ti za tvoje pismo. Tako je lijepo dobiti vijesti o vama i vašoj porodici.Divno je što voliš rep jer ga i ja volim. Imam mnogo CD-a sa stranim i ruskim reperima...

Drago mi je da sam primio tvoje pismo. Zaista je super što su ti roditelji pustili kućnog ljubimca.Kad smo kod mene, imam mačića po imenu Musik...

Hvala ti za tvoje pismo. Bilo je divno čitati o vašem novom domu.Što se tiče moje nove škole, ona je veoma velika! Poseduje tri računarske učionice i divne sportske sadržaje...

Idem u školu broj 497 u Moskvi. Škola je veoma velika. Učimo od ponedjeljka do subote.To se zapravo čini kao odlično mjesto i uživam tamo studirati...

Tako mi je drago što ste objavili! Čestitamo na vašem autu!
U Rusiji neki mladi ljudi mojih godina imaju svoje automobile. Ponekad roditelji kada kupe novi auto poklanjaju...

U svom pismu ste me pitali o mojim ocjenama u školi. Pa, mislim da možeš pokušati razgovarati sa svojim roditeljima. Siguran sam da će razumeti...

Moji drugovi i ja idemo u muzeje tri-četiri puta godišnje, nije previše često. Moj omiljeni muzej je Ermitaž, koji je...

Znate, ne mogu reći da imam određene obaveze, ali se trudim da što češće pomažem roditeljima. Što se mene tiče, mrzim kuvanje...

Što se mene tiče, moram redovno da čistim sobu i da pomažem roditeljima kada su umorni. Ako treba nešto da skuvam, onda napravim kajganu ili neku salatu. Znaš da ja to mogu...

Imam nekoliko prijatelja. Ali najbolja od njih je Olga. Ona je mlađa od mene. Olga je vrlo duhovita i zanimljiva osoba.Sa njom možete razgovarati o raznim temama...

U svom pismu govorili ste o svom porodičnom izletu i pitali o našem. Pa, išli smo na piknik prije dva dana. Bilo je tako zabavno, ali vrijeme je bilo kišovito...

Uzorci pisama prijatelju na engleskom u slobodnom formatu

Danas sam primio tvoje pismo. Vi zamoli me da napišem o mom omiljena sportska igra.Moja omiljena igra je fudbal. Ova igra je puna života...

Tako su moji ljetni raspusti gotovi. Mislim da biste željeli znati sve o mom odmoru. Ima mnogo zemalja koje sam posjetio. Evo nekih od njih - Poljska, Njemačka i drugi.

Ovo ljeto je bilo nezaboravno. U junu sam otišao u školski kamp. Bilo je vrlo zanimljivo. Tamo smo se pripremali za predstojeće ispite, išli na bazen, biblioteku, izložbenu salu, obišli arhivu u kojoj se čuvaju stara pisma, novine, časopisi, knjige o Velikom otadžbinskom ratu...

Ovo ljeto mi je bilo nezaboravno. Bio sam u Gelendžiku. Po mom mišljenju, nema ništa slično drugim ruskim odmaralištima. Bilo je raznih vrsta zabave. meni većina volim vodene skutere...

Tvoje pismo iz Londona mi je bilo veoma interesantno. To me podsjetilo na vrijeme kada sam bio tamo prije nekoliko godina. Sve vikende provodim na plaži...

Kako si? Pišem da vam ispričam svoje ljeto. Zaista je bilo zabavno. Otišao sam u dječiji kamp na Crnom moru. Tamo smo se mnogo kupali i sunčali. Igrali smo dosta fudbala.

kako vrijeme brzo leti! Od tada je prošlo dva mjeseca otišao si. Kako si? Vi navikavanje na novo okruženje u Teksasu? Kada ćeš se vratiti? Znaš da smo svi mnogo nam nedostaješ...

Jutros su stigla dva moja prijatelja iz Njemačke. Idemo na piknik u Sergijev Posad 10. jula. Ići ćemo tamo taksijem. Počećemo Naše putovanje u 7h i nazad do 21h...

Ovo je samo kratko pismo koje vas obavještava da ću misliti na vas. kako putujete on misteriozna Indija. Siguran sam da ćeš imati fantastično putovanje, ali treba da znaš da mi užasno nedostaješ...

Jeste li čuli najnovije vijesti? Pa, upravo sam saznao da rok grupa Scorpions dolazi u Jekaterinburg. Možeš li vjerovati?

Želim da ti pričam o svom najboljem prijatelju.Imam nekoliko prijatelja u školi. Ali najbolji među njima je Anton, moj kolega iz razreda.On je mojih godina. Ali on je mnogo viši od mene...

Upoznao sam svog najboljeg druga u razredu. Kada smo došli u naš razred, nismo bili prijatelji. Sviđa mi se što je tako pametna, ljubazna i veoma duhovita. U slobodno vrijeme izlazimo zajedno, idemo u kafiće ili ponekad možemo otići u bioskop. Nikada nam nije dosadno...

Imam nekoliko prijatelja. Ali najbolja od njih je Yana.Ona ima petnaest godina. Ona je moja drugarica iz razreda. Poznajemo se petnaest godina.Prilično je visoka i vitka. Ima ovalno lice i ravnu tamnu kosu. Ona ima ravan nos. Ima veoma lepe smeđe oči sa gustim trepavicama...

Razbolio sam se. Imam strašnu glavobolju i grlobolju. Proljeće je već stiglo u moju zemlju. Prilično toplo i zaista sunčano cijeli dan. Ali ne mogu da idem u šetnju...

Dopisivanje sa stranim prijateljima oduvijek se smatralo efikasnim načinom da povećate svoje znanje i poboljšate svoje znanje engleskog jezika. Ali ne odlučuje se svaka osoba lako na takav korak - mnoge muči sumnja u sebe. Danas ćemo ispraviti ovaj nedostatak i naučiti kako napisati pismo prijatelju na engleskom. Vjerujte mi, ovo nije nimalo teško, pogotovo jer članak sadrži standardne fraze i uzorke pisama o raznim temama, pomoću kojih možete stvoriti punopravni predložak i lako napisati svoje lično pismo. Pa hajde da naučimo kako pisati na engleskom i praviti prijatelje za dopisivanje!

Pisanje ličnog pisma na engleskom - stil, struktura i standardne fraze

Početak pisma: adresa i lična adresa

Prema općeprihvaćenim pravilima, englesko pismo uvijek počinje standardnim naslovom: označavajući adresu pisca i datum. Obično se nalazi u gornjem desnom uglu i ima sledeći format*:

• 1 red – kućni broj i naziv ulice;
• 2 linija - naznaka grada i oznaka poštanskog broja;
• 3 linija - naziv zemlje;
• 4 linija - datum pisanja.

* Detaljan primjer pravilnog dizajna početka slova možete pronaći u materijalu "Kako započeti pismo na engleskom" i u uzorcima slova.

Ako pišete lično pismo djevojci ili prijatelju, a ono nije prvo u vašoj prepisci, onda se adresa, naravno, može izostaviti. Ali imajte na umu da se prilikom pisanja pisama za ispite morate striktno pridržavati zvaničnog standarda, tj. u ovom slučaju, adresa se ne može zanemariti.

Nakon dizajniranja zaglavlja, prelazimo na lijevu stranu lista i iz novog reda okrećemo se sagovorniku. Neformalni pozdrav ima mnogo varijanti, ali najpopularniji izrazi su kombinacije Dragi+ime ili Zdravo, zdravo + ime . U pravilu se iza ovih riječi stavlja zarez, a glavni dio slova piše se iz novog reda.

Fraze za uvod i tijelo pisma

Glavni tekst pisma počinje uvodnim dijelom. Ako napišete pismo odgovora prijatelju na engleskom, onda mu se svakako zahvalite na primljenom pismu ili izrazite svoj stav prema vijestima objavljenim u njemu. Ako odlučite da prvo napišete pismo stranom prijatelju, onda umjesto uvodnog dijela, ukratko recite šta vas je na to potaklo. Na primjer, želite razgovarati o nečemu, ili se izviniti, ili poželjeti sreću, ili vam čestitati praznik itd. Tipične engleske uvodne fraze za pisanje pisma, koje su predstavljene u sljedećoj tabeli, pomoći će vam da ukratko iznesete svoju ideju.

Hvala i izvinjenje (za pismo odgovora)
Fraza	Prevod
Hvala vam na pismima!	Hvala ti za tvoje pismo!
Lijepo je čuti od vas!	Drago mi je da čujem od vas!
Puno hvala na vašim pismima!	Hvala vam puno na vašem nedavnom pismu!
Bilo je lijepo čuti vas ponovo!	Drago mi je ponovo čuti od vas!
Upravo sam primio pismo od tebe! Tako mi je drago čuti…	Upravo sam primio tvoje pismo. Tako mi je drago da to čujem….
Žao mi je što čujem…	Tako mi je žao što to čujem...
Bilo je lijepo čuti od vas da…	Bilo je tako lijepo čuti od vas da...
Iznenadila sam se kad sam to čula…	Iznenadila sam se kad sam to čula...
Moram se izviniti što nisam ranije pisao...	Moram da se izvinim što nisam ranije objavio...
Žao mi je što nisam dugo pisala, ali…	Žao mi je što nisam tako dugo objavljivao, ali...
Žao mi je što nisam bio u kontaktu tako dugo.	Izvinjavam se što nismo bili u kontaktu tako dugo.
Odavno sam mislio da ti pišem, ali…	Već duže vreme nameravam da ti pišem, ali...
Pišem da se izvinim za…	Pišem da se izvinim za...
Žao mi je što mi je trebalo toliko vremena da odgovorim na vaše posljednje pismo.	Žao mi je što mi je trebalo toliko vremena da odgovorim na vaše posljednje pismo.
Vijesti ili čestitke na nečemu (za samostalno pisanje)
Pišem da pitam...	Pišem Vam da pitam (da pitam) o...
Mislio sam da bi vas moglo zanimati da čujete o…	Mislio sam da bi te moglo zanimati...
Evo nekoliko vijesti o…	imam neke novosti o...
Godinama se nisam čuo sa tobom. Nadam se da si dobro.	100 godina, 100 zima te nisu čule. Nadam se da si dobro.
Pišem da ti kažem…	Pišem da vam kažem o...
Pišem ovo pismo da vam čestitam...	Pišem ovo pismo da vam čestitam na...

Ponekad svoje pismo možete započeti najstandardnijim pitanjima o poslu, porodici, poslovima itd.

Glavna stvar koju treba zapamtiti je da je uvod engleskog slova obično mali: samo 2-3 rečenice.

Inače, ako vam je u primljenom pismu sagovornik postavio pitanja, onda možete koristiti i sljedeće fraze za odgovor.

Ako pišete svoje prvo slovo, onda nakon uvodnih riječi u novom redu, odmah počnite iznositi njegovu glavnu temu. Raspon tema je nepredvidiv: to može biti priča o sebi i svojoj porodici, priča o tome kako je prošao vaš ljetni odmor, opis putovanja u drugu zemlju i još mnogo toga. Ili obrnuto - ne priče i priče, već skup pitanja o tome kako je vaš prijatelj Englez i članovi njegove porodice, ili kakav je način života stanovnika Velike Britanije.

Takođe možete razgovarati sa prijateljem o stranoj muzici i bioskopu: razgovarati o premijerama filmova, novim muzičkim albumima, koncertima vaših omiljenih bendova. Tema pisma zavisi samo od vaše mašte. Stoga je nemoguće pokupiti standardne fraze za ovaj dio. Ali ne brinite, pisanje ličnog pisma na engleskom nije teško ni početnicima, jer koristi kratke rečenice i popularne kolokvijalne izraze. Da biste napisali primjer pisma o slobodnoj temi, možete uzeti bilo koji tekst i pretvoriti ga u kratku priču, dodajući potrebne uvodne elemente za pisanje.

Završni dio

Kada ste već iznijeli sve svoje priče, vijesti i utiske stranoj djevojci ili prijatelju, potrebno je da dopunite pismo malim završnim pasusom.

Format ovog završnog dijela je potpuno isti kao onaj uvodnog dijela. Drugim riječima, potrebno je ukratko (u 1-2 rečenice) sumirati temu i ljubazno se pozdraviti. Sljedeći izrazi će vam pomoći da sastavite ispravan završetak.

Pa, moram da idem sada.	Možda je to sve.
Moram da završim pismo jer…	Moram da dovršim pismo jer...
Lijepe pozdrave vašoj porodici!	Pozdravite svoju porodicu!
Jedva čekamo čuti od vas!	Jedva čekam vaš odgovor!
Ne zaboravite pisati!	Ne zaboravite odgovoriti!
Jedva čekam da se javiš!	Jedva čekam vaš odgovor!
Javite mi se kada budete slobodni.	Ispustite liniju ili dvije kada budete slobodni.
Nadam se da se čujemo uskoro.	Nadam se da ćemo se uskoro ponovo čuti.
Pišite mi uskoro.	Molim vas napišite mi odgovor.

I posljednji dodir je kratko zbogom. Pismo na engleskom možete završiti standardnim frazama, kojih na engleskom, kao i na ruskom, ima mnogo:

• tvoj prijatelj – vašeprijatelj;
• Tvoja – vaše;
• Toplo pozdravi - srdačan pozdrav;
• najbolje željama - sa najboljim željama;
• Ljubav - sa ljubavlju;
• Sve najbolje – Ukupnonajbolji;
• čuvaj se - čuvaj se;

Nakon ovih riječi stavlja se zarez, a zatim se u novi red dodaje ime pošiljaoca.

To je sve, standardna shema engleskog pisanja je spremna. Koristeći ovaj predložak, lako možete sastaviti i papir i e-poštu. Ako i dalje niste sigurni, predlažemo da pogledate primjere pisama na engleskom o različitim temama i shvatite da ih je zapravo vrlo lako sastaviti.

Pismo prijatelju na engleskom - uzorci pisama

U ovom odeljku daćemo nekoliko primera pisama prijatelju na engleskom sa prevodom na ruski.

Priča o odmoru i putovanju

Komsomolska 46, Hvala vam na pismima! Bilo je lijepo čuti vas ponovo! Želiš znati kako sam proveo ljeto. Pa, potrudiću se da odgovorim na vaša pitanja. Letnji raspust sam provela odlično. U junu sam otišao kod bake i dede. Žive u Smolensku. Imam puno prijatelja u ovom gradu, pa sam se dobro proveo sa njima. Otišli smo u šumski kamp, ​​koji se nalazi nedaleko od Smolenska. Bili smo tamo tri sedmice i bilo je jako zabavno. Živjeli smo blizu velikog jezera. Svaki put, kada je bilo lijepo vrijeme, hodali smo do obale i kupali se u jezeru. Također smo pecali, išli u planinarenje, brali pečurke i bobice. Imali smo i časove engleskog. Onda smo se vratili u Smolensk i svaki dan igrali košarku, išli u bioskop i plesali uveče. Ponekad smo posjećivali i muzeje i zoološke vrtove. U avgustu sam morao ići kući. Sljedećeg ljeta sigurno ću opet u Smolensk jer mi jako nedostaju prijatelji. Kada sam se vratio kući saznao sam da je moj otac kupio karte za London za svu našu porodicu! To je bilo iznenađenje za mene! Bio sam na sedmom nebu u tom trenutku! Tako smo za nekoliko dana otišli u Englesku. Imam mnogo utisaka sa ovog putovanja. Engleska je tako lijepa i svijetla zemlja! A ovdje ima toliko zelenih livada i polja. Što se Londona tiče, veoma sam impresioniran ljepotom ovog grada. Posjetili smo mnoga poznata mjesta: Trafalgar Square, Tower Bridge, Westminster Abbey, muzej Madame Tussauds, London Eye, Piccadilly Circus i mnoga druga. Dakle, bilo je to najbolje ljeto u mom životu! I šta sa tobom? Reci mi kako si proveo ljeto!

st. Komsomolskaya 46,

Orel 345040

Dragi john,

Hvala ti na pismu! Veoma mi je drago da se ponovo čujem!

Želiš znati kako sam proveo ljeto. Pa, pokušaću da detaljno odgovorim na vaša pitanja.

Letnji raspust sam proveo odlično. U junu sam otišao kod bake i dede. Žive u Smolensku. Imam mnogo prijatelja u ovom gradu, tako da sam se lepo proveo sa njima. Otišli smo u šumski kamp, ​​koji se nalazi u blizini Smolenska. Proveli smo tamo tri sedmice i jako smo se zabavili. Živjeli smo pored velikog jezera. Svaki put kada je bilo lijepo vrijeme odlazili bismo na obalu i kupali se u jezeru. Također smo pecali, išli u planinarenje, brali pečurke i bobice. Imali smo i časove engleskog.

Onda smo se vratili u Smolensk i svaki dan igrali košarku, išli u bioskop i diskoteke. Ponekad smo posjećivali i muzeje i zoološke vrtove. U avgustu sam se morao vratiti kući. Sljedećeg ljeta sigurno ću opet doći u Smolensk, jer mi jako nedostaju prijatelji.

Kada sam se vratio kući, saznao sam da je moj otac kupio karte za London za cijelu našu porodicu! To je bilo iznenađenje za mene! U tom trenutku sam bio na sedmom nebu! Dakle, nekoliko dana kasnije otišli smo u Englesku. Ovo je putovanje ostavio mnogo utisaka. Engleska je lijepa i živahna zemlja. A ima toliko zelenih livada i polja. Što se Londona tiče, impresioniran sam ljepotom ovog grada! Posjetili smo mnoga poznata mjesta: Trafalgar Square, Tower Bridge, Westminster Abbey, Madame Tissauds, London Ferris Wheel, Piccadilly Circus i još mnogo toga.

Tako da je to bilo najbolje ljeto u mom životu! Šta imaš? Reci mi kako si proveo ljeto.

Sa ljubavlju,

Pismo prijateljuo mojoj porodici na engleskom

zdravo andrew, Kako si? Pišem da vam kažem neke vijesti o svojoj porodici. Sjećate li se moje starije sestre Olge? Nedavno se udala! Njen muž je švajcarski državljanin, tako da će živeti u Švajcarskoj. Sljedeće sedmice će ići u Švicarsku, a ja ću se preseliti u sobu svoje sestre. Sada je moj! Veoma mi je drago što ću konačno imati svoju sobu. Moja majka je veoma srećna, ali i malo tužna. Švicarska je tako daleko od naše kuće, tako da nećemo moći često posjećivati ​​sestru. Ali nadamo se da će nas često zvati i pisati pisma. Oh, i još nešto! Moj brat Alex će završiti školu sljedeće godine. I muž moje sestre kaže da Aleks može da živi sa njima, ako želi da studira u Švajcarskoj. Aleks je veoma iznenađen ovom ponudom i danima sanja o životu u Švajcarskoj. Pa, moram da idem sada. Javite mi se kada budete slobodni.

Hej Andrew!

Kako si? Pišem da podijelim neke vijesti o svojoj porodici.

Sjećate li se moje starije sestre Olge? Nedavno se udala! Njen muž je Švajcarac i živeće u Švajcarskoj. Oni idu u Švicarsku iduće sedmice, a ja se useljavam u sobu svoje sestre. Sada je moja! Veoma sam sretan što ću konačno imati svoju sobu.

Moja majka je veoma srećna, ali i pomalo tužna. Švicarska je jako daleko od naše kuće, tako da nećemo moći često posjećivati ​​sestru. Ali nadamo se da će nas često zvati i pisati pisma.

Oh, i još novosti! Moj brat Alex će sljedeće godine završiti srednju školu. A muž moje sestre kaže da Aleks može da živi sa njima ako želi da studira u Švajcarskoj. Aleks je veoma iznenađen ovom ponudom i sanja da živi u Švajcarskoj po ceo dan.

Pa, vrijeme je da završimo. Napiši mi par redaka kad budeš slobodan.

Tvoj prijatelj,

Nadamo se da su sada sve sumnje u sebe nestale i da imate jasno razumijevanje kako napisati pismo prijatelju na engleskom. Sretno i vidimo se uskoro!

Pregledi: 521

Veoma je teško zamisliti savremeno poslovanje bez poslovne korespondencije. Ovo je posebno važno u saradnji sa međunarodnim kompanijama. Ali često pišite poslovno pismo na engleskom jeziku je prilično teško.

Ne volim ništa da ostavljam nedovršeno, imam apsolutnu potrebu da vidim da se svaki telefonski poziv uzvrati, odgovori na svako pismo.

Ne volim ništa da ostavljam nedovršeno. Apsolutno moram da vidim da se na svaki telefonski poziv odgovori i da nijedan email ne ostane bez odgovora.

~ Alan W. Livingston

Kao što znate, oni imaju svoje karakteristike. U poslovnoj korespondenciji na engleskom jeziku potrebno je ne samo pokazati poznavanje jezika, već i rješavati radna pitanja, pridržavajući se određene strukture i rukovodeći se normama poslovnog bontona.

U ovom članku ćete saznati koja poslovna pisma postoje na engleskom, upoznati se s frazama i klišejima. Također pronađite primjeri i gotova poslovna pisma na engleskom sa prevodom.

Poslovna pisma na engleskom sa prevodom

U poslovnoj korespondenciji postoje različiti šabloni poslovnih pisama na engleskom jeziku, u zavisnosti od predmeta i svrhe pisma.

Postoji mnogo vrsta poslovnih pisama, u našem članku smo odabrali one najčešće.

(Pismo čestitke)

Često se šalju zaposlenima ili partnerima da istaknu svoj lični doprinos razvoju industrije ili da im čestitaju na ličnim postignućima i nezaboravnim datumima.

Primjer pisma čestitke na engleskom

Prevod na ruski

g. John Lewis generalni direktor Hoverny Ltd 4567 Snake street Oakland, Kalifornija Howard Stanley 9034 Canyon Street San Francisko, Kalifornija SAD, 90345 01. oktobar 2015 Poštovani gospodine Stanley, 2. oktobar će biti značajan dan vaše 10. godišnjice kao člana Hoverny Ltd. Tokom ovih godina rada pokazali ste se kao lojalan i kvalifikovan radnik sa velikim potencijalom. Prepoznajemo vaš doprinos uspjehu naše kompanije i želimo vam čestitati 10. godišnjicu postojanja. sa poštovanjem, John Lewis generalni direktor

Od: g. John Lewis, CEO Hoverny Ltd 4567 Snake Street, Oakland, Kalifornija Za: Howard Stanley 9034 Canyon Street, San Francisko, Kalifornija US 90345 Poštovani gospodine Stanley, 2. oktobra navršava se 10 godina vašeg rada u Hoverny Ltd. Tokom svog rada pokazali ste se kao lojalan i kvalifikovan radnik sa visokim potencijalom. Cijenimo vaš doprinos uspjehu naše kompanije i želimo vam čestitati 10. godišnjicu. S poštovanjem, John Lewis CEO.

Pozivno pismo

Najčešće poslovno Pozivno pismo upućeno da poziva na događaje u vezi sa aktivnostima kompanije.

Primjer pozivnog pisma na engleskom jeziku

Prevod na ruski

Dragi Charles Milton, Želio bih da vas pozovem na seminar za koji sam siguran da će vas zainteresovati. Seminar o 3D tehnologijama održan u moskovskom kongresnom centru Crocus 13. juna sadržaće predavanja nekoliko ključnih programera i dizajnera iz oblasti 3D modeliranja, sa temama uključujući trilinearno filtriranje, anti-aliasing i mipmapping. Prilažem 3 karte za vas. Nadam se da ćete odlučiti da prisustvujete i radujem se što ću vas vidjeti tamo. Igor Petrov, Generalni direktor doo Kompanija Centar Tel: +7 912 XXXXXXXXX

Dragi Charles Milton, Pozvao bih vas na seminar za koji sam siguran da će vas zanimati. Radionica o 3D tehnologiji koja će se održati u moskovskom kongresnom centru Crocus 13. juna sadržaće predavanja nekoliko ključnih programera i dizajnera o 3D modeliranju, uključujući trilinearno filtriranje, anti-aliasing i mipmapping. Prilažem 3 karte za vas. Nadam se da ćete učestvovati na radionici i radujem se susretu. S poštovanjem, Igor Petrov, Generalni direktor DOO Kompanija "Centar" Tel: +7 912 XXXXXXXXX

Pismo o prihvatanju

Pismo o prihvatanju veoma poželjan u vašem sandučetu, jer vas obavještava o ponudi posla.

Primjer pisma molbe za posao na engleskom jeziku

Prevod na ruski

Gospođa Jane Tumin Menadzer ljudskih resursa Sommertim 7834 Irving Street Denver, Kolorado Mrs Lean 9034 Cody Street Denver, Kolorado SAD, 90345 15. februara 2016 Draga gospođo Lean Pozivajući se na naš jučerašnji telefonski razgovor, drago mi je da Vam mogu reći da Vam nudimo poziciju višeg pravnika u našoj kompaniji. Bićete obezbeđeni službeni automobil prema korporativnoj politici i potpuno zdravstveno osiguranje. Vaša plata će biti 100.000 dolara godišnje prema vašem zahtjevu. O uslovima posla možete saznati u ponudi za posao u prilogu ovog pisma. jane tumin, Menadzer ljudskih resursa

Od: gospođa Jane Tyumin, privatni menadzer Sommertim 7834 Irving Street, Denver, Kolorado Za: gospođo Lin 9034 Cody Street, Denver, Kolorado US 90345 Poštovana gospođo Lin Vezano za naš jučerašnji telefonski razgovor, sa zadovoljstvom Vas obavještavam da Vam nudimo poziciju višeg pravnika u našoj kompaniji. Biće vam obezbeđeno službeno vozilo u skladu sa politikom kompanije i potpuno zdravstveno osiguranje. Vaša plata će biti 100 hiljada američkih dolara godišnje prema vašem zahtjevu. Kompletnu listu uslova rada možete pronaći u prilogu dopisa. S poštovanjem, Jane Tyumin, Menadzer ljudskih resursa

Prijavno pismo

Sadrži vaše i ponudite se kao zaposlenik. Nemojte ga brkati s onim o kojem smo ranije govorili!

Primjer molbenog pisma na engleskom jeziku

Prevod na ruski

Kira Stan 7834 East street Chicago, Illinois Trend&Fashion 9034 Groom Street Chicago, Illinois SAD, 90345 Poštovani U vezi sa Vašim konkursom za Office Manager, šaljem Vam svoj CV u prilogu ovog pisma. Imam iskustvo rada kao sekretarica 2 godine u maloj firmi u kojoj nisam imala perspektivu za karijeru. Ja sam diplomirani inženjer poslovne administracije i stoga mislim da bi mi moje obrazovanje omogućilo da dam značajan doprinos vašoj kompaniji. Bio bih vam veoma zahvalan ako razmotrite moju prijavu. Kira Stan

Od: gđa Kira Stan 7834 East Street, Chicago, Illinois Za: Trend & Fashion 9034 Groom Street, Chicago, Illinois US 90345 dame i gospodo Kao odgovor na Vaš konkurs za kancelarijskog menadžera, šaljem Vam svoj CV u prilogu ovog pisma. Imam iskustvo kao sekretarica 2 godine u maloj kompaniji u kojoj nisam imala perspektivu za karijeru. Diplomirani sam menadžment i stoga mislim da će mi moje obrazovanje omogućiti da dam značajan doprinos vašoj kompaniji. Bio bih vam veoma zahvalan ako razmotrite moju prijavu. S poštovanjem, Kira Stan

Pismo ponude (komercijalna ponuda)

Takvo pismo se šalje Vašem potencijalnom poslovnom partneru sa Vašim uslovima i predlozima saradnje.

Primjer pisma ponude na engleskom jeziku

Prevod na ruski

Mr Dean Hipp generalni direktor Ruže za vas 4567 Camino ulica San Diego, CA gospođa Olga Linnet Perfect Wedding 9034 Južna ulica San Diego, CA SAD, 90345 10. marta 2016 Draga gospođo Linnet Vaša svadbena agencija postaje sve popularnija u našem gradu. Želio bih vam pomoći da ga učinite privlačnijim kupcima. Vlasnik sam ružičnjaka, uzgajamo fine ruže tokom cijele godine. Ruže bi postale veoma dobar ukras za sve svadbene svečanosti. Cijene su razumne i uključuju usluge dizajnera. Više informacija možete pronaći u priloženoj brošuri. s poštovanjem, Mr Dean Hipp generalni direktor

Od: g. Dean Hipp, CEO Ruže za tebe 4567 Camino ulica, San Diego, Kalifornija Za: gđicu Lynette, Perfect Wedding 9034 South Street, San Diego, Kalifornija US 90345 Poštovana gospođo Linnet Vaša svadbena agencija postaje sve popularnija u našem gradu. Želio bih vam pomoći da ga učinite još privlačnijim vašim klijentima. Vlasnik sam ružičnjaka, uzgajamo ruže tokom cijele godine. Ruže će biti dobar ukras za sve svadbene svečanosti. Imamo razumne cijene, uključujući i usluge dizajnera. Više informacija možete pronaći u priloženoj brošuri. S poštovanjem, Dean Hipp, CEO

Pismo žalbe

Pismo žalbe sadrži reklamaciju ili reklamaciju na kvalitet kupljene robe ili pružene usluge.

Uzorak pisma žalbe na engleskom jeziku

Prevod na ruski

g. Jack Lupin 7834 17th Street Detroit, Michigan Elektronika doo 9034 Commerce Street Detroit, Michigan SAD, 90345 25. aprila 2017 Poštovani, Pišem da vas obavještavam da sam jučer dobio svoj novi TV prijemnik koji je isporučena od strane vaše dostavne službe. Paket je bio neoštećen tako da sam potpisao sve dokumente i platio ostatak sume. Ali kada sam ga raspakovao našao sam nekoliko ogrebotina na prednjoj ploči. Želio bih da zamijenite predmet ili mi vratite moj novac. Obavijestite me o svojoj odluci u roku od 2 dana. s poštovanjem, Jack Lupin

Od: g. Jack Lupin 7834 17. ulica, Detroit, Michigan Za: Electronics Ltd 9034 Commerce Street, Detroit, Michigan US 90345 Poštovani, obavještavam Vas da sam jučer dobio svoj novi TV koji je isporučena od strane Vaše dostavne službe. Ambalaža je bila bez vidljivih oštećenja, tako da sam potpisao sve dokumente i platio preostali iznos. Ali kada sam otvorio paket, našao sam nekoliko ogrebotina na prednjoj ploči. Želio bih zamijeniti televizor drugim ili dobiti nazad svoj novac. Obavijestite me o svojoj odluci u roku od 2 dana. S poštovanjem, Jack Lupin

Pismo izvinjenja

Pismo izvinjenja Pismo izvinjenja) se obično šalje kao odgovor na pismo pritužbe da se izvini kupcu ili razjasni nesporazum.

Primjer pisma izvinjenja na engleskom

Prevod na ruski

G. Dereck Smith generalni direktor Elektronika doo 9034 Commerce Street Detroit, Michigan SAD, 90345 g. Jack Lupin 7834 17th Street Detroit, Michigan 28. aprila 2017 Poštovani gospodine Lupin, Bilo je uznemirujuće saznati da je televizor koji smo vam isporučili 24. aprila izgreban. Nemamo pojma kako se to moglo dogoditi pa nam je jako žao što je došlo do ovog nesretnog incidenta i spremni smo da vaš izgrebani televizor zamijenimo za drugi. s poštovanjem, g. Derek Smith generalni direktor

Od: g. Derek Smith, generalni direktor, Elektronika doo 9034 Commerce Street, Detroit, Michigan US 90345 Za: G. Jack Lupin 7834 17. ulica, Detroit, Michigan Poštovani gospodine Lupin, Veoma nam je žao što smo saznali da je televizor koji smo vam isporučili 24. aprila izgreban. Nemamo pojma kako bi se to moglo dogoditi i stoga se izvinjavamo zbog ovog neugodnog incidenta i spremni smo zamijeniti vaš izgrebani TV za drugi. S poštovanjem, Derek Smith Generalni direktor

Pismo žaljenja i saučešća (Pismo saučešća)

Veoma je važno da svaka osoba osjeti podršku u teškim trenucima, bilo da je u pitanju bliski prijatelj, kolega ili poslovni partner.

Pismo poslovnog saučešća na engleskom jeziku obično se sastoji od sljedećih dijelova:

• Izražavanje saučešća u vezi sa smrću osobe.
• Vaša sjećanja na njega, nabrajanje njegovih pozitivnih kvaliteta.
• Ponavljam saučešće. Molimo kontaktirajte Vas za pomoć ako se ukaže potreba.

Preporučljivo je takvo pismo dopuniti vlastitim sjećanjima na osobu ili, ako je niste lično poznavali, onda dobrim što ste znali ili čuli o njoj.

Primjer pisma saučešća na engleskom jeziku

Prevod na ruski

Poštovani gospodine Smith, Danas ujutro smo čuli tužnu vijest o smrti Vaše supruge… Svi zaposlenici našeg odjela su nam uputili podršku i saučešće. Molimo vas da ne brinete o predstojećim projektima i sastancima koji dolaze sljedećeg mjeseca. Ako postoji bilo kakav izvještaj koji je potreban, dobiću ga od drugih članova tima. Ako postoji nešto oko čega vam možemo pomoći, slobodno nas nazovite na 12345678. iskreno, Ben Jones

Poštovani gospodine Smith Jutros smo čuli tužnu vijest o smrti Vaše supruge... Svi članovi našeg odjela izražavaju podršku i saučešće. Molimo vas da ne brinete o predstojećim projektima i sastancima koji dolaze sljedećeg mjeseca. Ako postoji bilo kakav izvještaj koji je potreban, dobiću ga od drugih članova tima. Ako postoji nešto sa čime vam možemo pomoći, pozovite nas na 12345678. S poštovanjem, Ben Jones

Pismo zahtjeva/Pismo upita

Zahtjev ili upit se šalje kada je potrebno dobiti informacije o usluzi ili proizvodu, saznati cijenu ili uslove isporuke.

Prevod na ruski

g. Ken Smith 9034 Commerce Street Detroit, Michigan SAD, 90345 Park Inn Hotel 7834 17th Street Tampa, Florida Poštovani gospodine ili gospođo Želeo bih da rezervišem jednokrevetnu sobu u vašem hotelu od 1. avgusta do 10. avgusta. Možete li mi reći cenu noćenja uključujući doručak i večeru ako je moguće? Radujem se vašem odgovoru, g. Ken Smith

Od: g. Ken Smith 9034 Commerce Street, Detroit, Michigan US 90345 Za: Hotel ParkInn 7834 17. ulica, Tampa, Florida Poštovani gospodine (gospođo) Želio bih da rezervišem jednokrevetnu sobu u vašem hotelu od 1. do 10. avgusta. Možete li mi reći cijenu za jednu noć uključujući doručak i večeru ako je moguće? Imate li uslugu prijevoza sa aerodroma i iznajmljivanja automobila? Radujem se vašem odgovoru, Ken Smith

Pismo-odgovor na zahtjev za informacijama (Odgovor na Informacijski upit / Odgovor na ponudu)

Ovo pismo sadrži tražene informacije. Osnovno pravilo za Odgovorite na Informacijski upit jasno odgovorite na pitanja u pismu upita.

Primjer pisma zahtjeva na engleskom jeziku

Prevod na ruski

Gđice Jennifer Watson menadžer prodaje Park Inn Hotel 7834 17th Street Tampa, Florida g. Ken Smith 9034 Commerce Street Detroit, Michigan SAD, 90345 Poštovani gospodine Smith Hvala vam na upitu o boravku u našem hotelu. Imamo jednokrevetnu sobu na raspolaganju u periodu koji ste naveli. Cijena je $85 po noći. Doručak i ostali obroci nisu uključeni jer takvu uslugu nemamo. Ali u našem hotelu postoji bife u kojem možete jesti u bilo koje doba dana i noći. Imamo uslugu transfera do aerodroma, besplatan je za naše goste, kao i Wi-Fi. Takođe je moguće iznajmiti auto u našem hotelu unaprijed uz rezervaciju sobe. Ako imate još pitanja spremni smo odgovoriti. s poštovanjem, Jennifer Watson menadžer prodaje

Od: gospođa Jennifer Watson, menadžer prodaje, Hotel ParkInn 7834 17. ulica, Tampa, Florida Za: g. Ken Smith 9034 Commerce Street, Detroit, Michigan US 90345 Poštovani gospodine Smith Hvala vam na interesovanju za naš hotel. Imamo besplatnu jednokrevetnu sobu za period koji ste naveli u svom pismu. Cijena je 85 USD po noći. Doručak, ručak i večera nisu uključeni u cijenu, jer takvu uslugu nemamo. Ali imamo švedski sto u hotelu gdje možete ručati u bilo koje doba dana. Imamo uslugu prevoza gostiju sa aerodroma, besplatna je, kao i bežični internet. Također možete unaprijed naručiti rent-a-car prilikom rezervacije sobe. Ako i dalje imate pitanja, rado ćemo odgovoriti na njih. S poštovanjem, Jennifer Watson Menadžer prodaje

Kako napisati poslovno pismo na engleskom

Danas je poslovna e-pošta na engleskom gotovo u potpunosti zamijenila tradicionalni način dopisivanja.

Moderna poslovna korespondencija se uglavnom odvija online, posebno ako vaše kolege ili partneri rade u drugim vremenskim zonama. Komunikacija putem poslovne e-pošte sastavni je dio globalnog poslovnog procesa.

Stoga je vrlo važno poznavati ne samo opšta pravila za pisanje poslovnih pisama, već i njihova kulturološke i stilske karakteristike mejlove na engleskom.

Planiranje poslovnog pisma na engleskom jeziku.

Pre nego što počnete da pišete poslovno pismo na engleskom, morate sami da odgovorite na sledeća pitanja:

• Kome pišem ovo pismo?
• Zašto pišem ovo pismo?
• Treba li u pismu navesti posebne detalje?
• Trebam li odgovor na pismo?

Budite posebno oprezni sa informacijama koje šaljete e-poštom. Nema potrebe slati povjerljive podatke e-poštom, jer je pošta često hakovana.

Struktura poslovne e-pošte na engleskom jeziku

Struktura poslovnog pisma na engleskom jeziku.

Glavne prednosti elektronske pošte (e-mail) u odnosu na redovnu poštu, odn puž-mail, "puž" pošta, kako je u šali zovu na engleskom, njena je brzina i direktna, bez posrednika, komunikacija sa primaocem.

Šaljemo e-mail kako bismo dobili brzi odgovor ili očekivali brzu akciju od primatelja.

Bitan!

E-mail treba da bude kratak i da sadrži informacije o glavnom sadržaju poruke koje su razumljive primaocu.

Bilo da je e-pošta formalna ili neformalna, trebala bi imati jasnu, logičnu strukturu, kao što je navedeno u nastavku.

Adresa pošiljaoca pisma i adresa primaoca pisma (Heading)

Unesite svoju adresu e-pošte u gornji red obrasca za e-poštu ( e-mail adresa).

Uvjerite se da je ispravno, jer ako nedostaje samo jedna donja crta ili tačka, pismo neće stići do primaoca.

Predmet e-pošte (predmet)

Pozorište počinje vješalicom, a e-pošta počinje s naslovom, koji se stavlja u poseban red na vrhu.

Pokušajte zadržati 5-7 riječi i u isto vrijeme obavezno uključite najvažniji detalj u temu, na primjer: Dnevni red marketinškog sastanka(plan ruskog marketing sastanka)

Ako vam je važno da se na pismo odgovori brzo ili da se na njega posveti posebna pažnja, upotrijebite riječ HITNO(Ruski Hitno!) ili fraza MOLIMO PROČITAJTE na početku naslova Vaše e-pošte.

Takođe možete koristiti ikonu da naglasite važnost slova. Visoka važnost (ruski veoma važan), koji će dodati crveni znak uzvika u predmet Vaše e-poruke.

Pozdrav i obraćanje (pozdrav)

U poslovnom pismu na engleskom jeziku veoma je važno da pravilno napišete ime i pol primaoca. Koristite za žene adresu gospođo ( gospođa) i gospodin ( gospodin) za muškarce.

U manje formalnom okruženju, ili nakon dužeg perioda prepiske, prihvatljivo je da se primaoca poziva po imenu.

Koristite zarez (dvotočko u Sjevernoj Americi) nakon tretmana. Uopšte ne možete stavljati znakove interpunkcije, postalo je moderno u slovima na engleskom.

Glavni sadržaj (Tijelo)

U uvodu poslovnog pisma na engleskom obično koriste prijateljski pozdrav, zahvalnost na ukazanoj pažnji ili, ponekad, počinje da se formuliše glavna ideja poruke.

Na primjer:

Hvala vam na brzom odgovoru(eng. Hvala na brzom odgovoru)

Nakon prošlonedeljne prezentacije, odlučio sam da vam pišem…(eng. Nakon prošlonedeljne prezentacije, odlučio sam da Vam pišem...)

Pišem Vam u vezi…(rus. Pišem vam o...)

Nakon kratkog uvoda, prvi paragraf formuliše glavnu ideju vašeg pisma u jednoj ili dvije rečenice. Koristite nekoliko kratkih pasusa da detaljnije opišete glavne tačke svoje poruke.

Ako je za to dovoljan jedan pasus, onda nemojte pisati dodatne samo da bi pismo izgledalo duže.

Završni dio (Zatvaranje)

U završnom pasusu poslovnog pisma na engleskom treba da napravite podsjetnik, naznačite hitnost zahtjeva ili zahvalite na pažnji, naznačite koje radnje očekujete od sagovornika.

Na primjer:

Radujemo se Vašem odgovoru(ruski Čekamo vaš odgovor)

Ne ustručavajte se da me kontaktirate ako imate bilo kakvih pitanja(eng. Slobodno me kontaktirajte ako imate pitanja.)

Kraj pisma (potpis)

Na kraju poslovnog pisma na engleskom, poslednja fraza se stavlja ispred imena, obično ove reči S poštovanjem(Ruski iskreno).

Za pisma upućena UK koja počinju frazama Poštovani gospodine, poštovana gospodo, poštovana gospođo, poštovani gospodine ili gospođo, zadnja fraza - S poštovanjem(Ruski s poštovanjem).

Za Sjedinjene Države prikladna je ljubazna i neutralna fraza - Vrlo iskreno tvoj(ruski. S poštovanjem). Ako pišete starom poznaniku, najprikladnija završna rečenica bi bila - Srdačno Vaši(Ruski srdačno Vaš).

Ako ti korišćeni znaci interpunkcije(zarez ili dvotočka) u engleskom poslovnom pozdravu, morate staviti zarez i iza završne fraze, ispred svog imena.

Ako niste koristili znakove interpunkcije u pozdravu na engleskom, nemojte ih koristiti nakon posljednje fraze, na primjer: S poštovanjem… ili Puno hvala…

Poslovno pismo na engleskim frazama, kliše

Pisanje zvaničnog pisma na engleskom je lako ako poznajete klišeje i fraze za poslovno pismo i znate kako ih koristiti.

Odabrali smo najpopularnije fraze koje se koriste u poslovnoj korespondenciji. Detaljniji popis fraza za poslovna pisma možete pronaći u našem članku “Fraze za poslovnu korespondenciju na engleskom”. Također možete koristiti gotovi klišeji iz naših primjera poslovnih pisama.

Fraze i klišeji za poslovnu korespondenciju na engleskom sa prevodom

Skraćenice u poslovnoj korespondenciji

Ali pažljivo koristite takve skraćenice, jer nisu svi ljudi upoznati s njima i možete biti pogrešno shvaćeni.

E-mail adresa na engleskom

Prvi dio email adrese(sada govorimo o poslovnim adresama, a ne o ličnim) sastoji se od prezimena i inicijala osobe kojoj se obraćate, ili naziva odjeljenja/odjeljenja, ili eventualno njegove skraćenice.

Drugi dio, koji odmah slijedi znak @ (izgovara se at) je naziv ISP-a (Internet Service Provider), organizacije ili skraćenica tog naziva.

Obično posljednji dio adrese uključuje naziv domene ovisno o vrsti organizacije (na primjer, .co za društvo, .ac– akademski – za univerzitet) ili naziv zemlje iz koje je poruka poslata (npr. .no za norvešku, .UK za UK, itd.).

Evo još nekoliko primjera imena domena:

• .biz - poslovanje;
• .gov je vladina organizacija;
• .org je neprofitna organizacija (na primjer, dobrotvorna organizacija);
• .pro - profesija (na primjer, medicina, pravo)

Gotovo poslovno pismo na engleskom jeziku sa prevodom

poslovno pismo na engleskom uzorku

Koristeći primjere gotovih poslovnih pisama s prijevodom, možete sastaviti svoje izvrsno pismo na engleskom. Ispod je primjer e-pošte koja zahtijeva informacije.

Šablon engleskog pisma

Prevod na ruski

Za: [email protected] CC: BCC: Datum: 30.10.2012 Predmet: Prijem cjenovnika Poštovani gospodine. Roger Gill, Vaša reklama u majskom broju časopisa Aquarium Plants za nas je od velikog interesa. Željeli bismo saznati više o ponudama proizvoda vaše kompanije i bili bismo zahvalni za vaš veleprodajni cjenik. Želja nam je ponuditi našim kupcima najširi izbor akvarijskih biljaka, te smo stoga zainteresirani za nove biljke. Radujemo se vašem brzom odgovoru. hvala ti. Aleksandar Popov, Direktor Aqua Ltd., Ekaterinburg, Rusija [email protected]

Kome: [email protected] kopija: skriveno: Datum: 30.10.2017 Predmet: Preuzmite cjenik Poštovani gospodine Roger Gill, Željeli bismo saznati više o proizvodima Vaše kompanije i željeli bismo dobiti Vaš veleprodajni cjenik. Našim kupcima nastojimo ponuditi najširi izbor akvarijskih biljaka i stoga smo zainteresirani za nove biljke. Radujemo se brzom odgovoru. Hvala ti. Aleksandar Popov, Direktor Aqua doo, Jekaterinburg, Rusija, [email protected]

Savjeti za pisanje poslovnog pisma na engleskom

Praćenje jednostavnih pravila za pisanje poslovnih pisama na engleskom jeziku poboljšaće kvalitet komunikacije unutar kompanije i sa klijentima i agentima.

U savremenom svijetu poslovna korespondencija je poprimila nešto drugačiju boju, jer više ne morate dugo čekati na odgovor i uz pomoć e-maila možete brzo riješiti potrebna pitanja. Ali i u email na engleskom ima svoja pravila i tabue.

Lepo ponašanje u poslovnoj komunikaciji na engleskom jeziku

Kako biste izbjegli greške i nesporazume u komunikaciji, pridržavajte se vrlo jednostavnih i djelotvornih pravila dopisivanja.

Jedno pismo jednom primaocu.

Popunite polje "Subject" adekvatno njegovom sadržaju.

Formulacija teme treba tačno da odražava predmet prepiske. Navođenje teme štedi vrijeme primatelja, omogućavajući mu da odmah procijeni sadržaj primljenog pisma i brzo odluči o njegovom prioritetu prilikom čitanja.

tačnost adresiranja.

Ispravno popunjavanje polja "Prima" (TO), "Kopija" (CC), "Bcc" (BCC) je najvažniji alat za efikasnost i etičku komunikaciju.

Da biste izbjegli greške u radu sa ovim poljima, potrebno je poznavati njihovu svrhu, koja je općenito prihvaćena u savremenom poslovnom okruženju:

• ako je vaše ime u polju za direktnu adresu ("TO"), to znači da pošiljalac pisma od vas čeka odgovor na svoje pitanje;
• ako je u ovo polje postavljeno više primatelja, to znači da pošiljalac pisma čeka odgovor od svakog ili od bilo kojeg primatelja;
• ako je vaše ime stavljeno u polje "CC" (carbon copy), to znači da pošiljalac želi da budete upoznati sa pitanjem, a ne očekuje odgovor od vas. Ne bi trebalo da ulazite u predmet korespondencije ako je vaše ime u polju "SS". Ako ipak odlučite da uđete u prepisku, onda će biti znak dobre forme da započnete pismo izvinjenjem zbog uplitanja;
• u polje "BCC" (slijepa kopija) postavljaju se adresati (skriveni adresati) koji trebaju biti svjesni prepiske, ali njihova svijest ne bi trebala biti očigledna direktnim adresatima;
• slanje pisma sa popunjenim poljem „BCC“ podrazumeva preliminarni dogovor ili naknadnu svest autora pisma i skrivenih adresata o razlogu i ciljevima takvog oblika informisanja;
• skriveni primalac ne treba da ulazi u predmet korespondencije iz polja "BCC".

U pismu koristite pozdrav i lični poziv primaocu.

Jedina iznimka je vrlo brza varijanta dopisivanja (pitanje-odgovor), koja liči na komunikaciju u ISQ formatu.

Lična žalba daje pismu individualni fokus, povećava "uključivanje" vašeg adresata u predmet korespondencije.

Adresar koji je primio pismo - MORA ODGOVORITI.

Ciklus korespondencije sastoji se od pisma i odgovora. Ako prepiska naraste na pet do deset ili više poruka, ovo je već chat ili forum.

Tekst vašeg odgovora treba staviti na vrh (na početak) slova, a ne na dno. Ovo štedi primaoca od potrebe da "skroluje" prethodni tekst prepiske u potrazi za odgovorom koji ste napisali.

Uštedite svoje vrijeme i vrijeme vašeg ispitanika - pišite pisma koja zahtijevaju minimum objašnjenja i pojašnjenja.

Sačuvajte istoriju razgovora.

Ne bi trebalo da započnete odgovor na pismo primaoca kao novo pismo (bez čuvanja istorije korespondencije). Takav odgovor će primorati primaoca da potroši vrijeme tražeći originalnu poruku.

Ostavite potpis i kontakt podatke nakon svakog pisma. Ovo će primatelju pružiti mogućnost dodatne operativne komunikacije ako je potrebno.

Uvijek provjerite pravopis slova!

Užasan utisak ostavljaju pisma stručnjaka, sa greškama.

To su sitnice po kojima nas kupci ocjenjuju i po kojima se formira mišljenje zaposlenih u kompaniji.

Količina poslanih priloga ne bi trebalo da prelazi 3 MB.

Veći fajlovi mogu stvoriti probleme jer možda neće proći kroz server pošte primaoca.

Koristite univerzalna kodiranja: Zip ili rar za otpremljene fajlove. Druge ekstenzije mogu biti blokirane ili prekinute u tranzitu i uzrokovati probleme primaocu.

7 glavnih tabua poslovne korespondencije na engleskom

Poslovna korespondencija je hirovita i zahtjevna dama. Sa svojim partnerima možete komunicirati putem e-maila ili slati službena pisma sa logotipom kompanije u prekrasnim kovertama na korporativnom papiru u boji, ali samo nekoliko nijansi može pokvariti sve vaše napore da uspostavite komunikaciju sa ljudima koji su vam potrebni.

Tabu #1 Pisanje nadugo i ni o čemu.

Kratkoća u poslovnom svijetu nije samo sestra talenta, već i najbolji prijatelj efikasne saradnje. Najugodniji pri čitanju je volumen slova, koji stane "na jedan ekran", maksimalno - u volumen teksta jednog lista formata A-4.

Ako primalac nije zainteresovan za vaše pismo iz prvih redova, malo je verovatno da će se truditi da sastavi odgovor ili razmotri vaš poslovni predlog.

Ako ste poslovni partneri, onda se dugačke poruke mogu shvatiti kao nepoštovanje prema primaocu – na kraju krajeva, ravnodušni ste prema jednom od najvrednijih resursa u poslovnom svijetu – vremenu. Dakle, isplati li se poslovati s vama?

Ne pišite duga, zbunjujuća pisma. Duga pisma ne daju dopisniku priliku da shvati suštinu problema. Stoga je uređivanje gotovog pisma obavezna faza rada koja će pomoći da se izbjegnu nesporazumi i zabune. Ponovo pročitajte tekst i pazite da ne sadrži dvocifrene fraze ili rečenice.

Tabu #2 Početak negativno

Nemojte započinjati slovo riječima: Nažalost, bojim se toga, žao mi je što vas to obavještavam, sa žaljenjem vas to obavještavamo i slično.

Koliko god želite da vam prvo kažete o problemu, ne bi trebalo to da radite odmah nakon pozdrava, inače Poštovani gospodine. Smith" možete iznenada dobiti alergiju na otvorena pisma iz vaše kompanije, uprkos svoj suzdržanosti pravog engleskog džentlmena.

Tabu #3 Koristite skraćenice

Slatke fraze koje štede vrijeme i dodaju toplinu vašoj poruci najbolje je koristiti u prijateljskoj neformalnoj korespondenciji.

Evo primjera takvih fraza:

CU(ruski. vidimo se)

thx/TX(Ruski hvala)

RUOK?(Ruski. Jesi li dobro?)

FYI(ruski za informacije)

Zaboravite na njih kada pišete poslovno pismo. Izuzeci mogu biti skraćenice za poslovnu e-poštu. Ali prvo morate biti sigurni da je primalac dobro upućen u čitav niz skraćenica.

Ne raspravlja se o prisutnosti emotikona u poslovnom pismu. Razmislite samo da li biste ozbiljno shvatili poslovnog partnera koji bi svoju poruku ukrasio umjetnošću ovako: :-O:-(:-<:-/ ?

Tabu #4 Zaboravite na investicije

Zaboravljanje upozoriti primaoca o priloženim datotekama (u elektronskoj prepisci) je neprihvatljivo! U papirnoj verziji poslovnog pisma, u pravilu, također je uobičajeno popratiti obimne dokumente kratkim informacijama o njihovom sadržaju.

Ako pismo pošaljete e-poštom i ne fokusirate se na činjenicu da su dokumenti priloženi uz pismo, garancija da će ih primalac otvoriti je gotovo nula.

Korisne fraze:

Prilažemo / prilažemo(ruski Prilažemo / ulažemo...)

Šaljemo vam ... pod posebnim naslovom(eng. Šaljemo vam... u posebnom dokumentu)

Molimo priložite ... sa svojim odgovorom(eng. Molimo priložite/pošaljite... sa odgovorom)

U prilogu ćete naći kopiju ugovora…(eng. U prilogu se nalazi kopija ugovora...)

Tabu br. 5 Šaliti se i biti ironičan.

Ne dozvolite sebi ironiju u pismima. Ovo se graniči sa bezobrazlukom. U poslovnoj korespondenciji, takve slobode kao što su dosjetke apsolutno nisu dozvoljene.

Tabu #6 Eksperimentirajte s formatom

Nepoželjno je igrati se formatiranjem i koristiti obojeni ili nestandardni font.

Ovo neće dodati originalnost vašem pismu, štoviše, ukazati će na vašu neozbiljnost.

Tabu #7 Familiarnost

Koristi zbogom “Najbolje želje/Srdačan pozdrav”(Ruski. Sve najbolje) u pismu strancima ili nepoznatim ljudima nije dozvoljeno!

Čak i ako pošaljete pismo nekome svake srijede Gospodin. Freeman, ne radi gore navedeno Gospodin. Freeman tvoj bliski prijatelj.

Bolje je završiti pismo neutralnim S poštovanjem(ako ne znate ime primaoca) ili S poštovanjem(ako znate ime primaoca).

konačno:

Dobar stil pisanja je jednako disciplinovan kao i svakodnevno pranje zuba. Stoga se pridržavajte poslovnog stila, pridržavajte se svih pravila poslovne korespondencije i uvijek će vam biti zadovoljstvo imati posla.

A ako se i dalje osjećate nesigurno u poslovnoj komunikaciji, preporučujemo da odete u našu školu.

U kontaktu sa

Dio C često nudi izvod iz ličnog pisma vašeg potencijalnog prijatelja za dopisivanje. Obično “prijatelj” u pismu govori o nedavnim događajima u životu, postavlja pitanja i traži vaše mišljenje ili savjet. Vaš zadatak je da napišete odgovor. Kao odgovor, važno je poštovati sva formalna pravila: povratnu adresu, datum, pozdrav, pozdravne riječi i potpis.

Kada pišete pismo, zapamtite da su najvažniji pravopis i interpunkcija. Onaj koji će čitati prije svega će ocijeniti vašu pismenost i sposobnost građenja rečenica na engleskom.

Obim ličnog pisma za ispit je 100-140 reči. U OGE - 100-120 riječi. Pored glavnog zadatka, na ispitu ćete morati da postavite 3 pitanja u pismu. U OGE - nema tog zadatka, samo treba napisati odgovor. Ali ako odlučite postaviti nekoliko pitanja - to će vam biti samo plus.

U ovom članku ćemo detaljno analizirati ovaj zadatak. Vidjet ćete da to uopće nije teško i moći ćete brzo savladati pisanje na ispitu i posvetiti više vremena drugim zadacima. Kako bismo vam olakšali rad sa člankom, prvo možete pogledati tematski video koji smo odabrali posebno za vas:

Na početku je potrebno da unesete adresu u gornji desni ugao stranice. Redoslijed elemenata:

stan
kuća
ulica
grad
zemlja

20. juna 2017
20. juna 2017
20.06.2017
06.20.2017
itd.

Bolje je započeti tekst apelom. Ako zadatak sadrži ime vašeg namjeravanog prijatelja, obavezno ga koristite. Ako ne, onda to možete sami izmisliti:

dragi moj Harry,
Draga Susan,

Podijelite glavni tekst na nekoliko logičnih pasusa - tako ćete bolje strukturirati svoju misao, a vaše će pismo biti mnogo lakše za čitanje.

Prvo se zahvalite svom sagovorniku na pismu - ovo je važan dio dopisnog bontona:

Hvala na pismu…
Bilo mi je veoma drago što sam dobio vaše pismo…

Žao nam je što mu/joj dugo niste pisali:

Besplatna lekcija na temu:

Nepravilni glagoli engleskog jezika: tabela, pravila i primjeri

Razgovarajte o ovoj temi sa ličnim mentorom na besplatnoj online lekciji u školi Skyeng

Ostavite svoje kontakt podatke i mi ćemo vas kontaktirati da se prijavite za lekciju

Žao mi je što ti nisam pisao tako dugo…
Zaista mi je žao što nisam ranije odgovorio...

Obavezno navedite neku činjenicu iz pisma koje ste "primili":

Srećan sam što si se konačno preselio u Pariz…
Lepo je čuti da ste položili ispite...

Sljedeći dio je najvažniji. Ovdje ispunjavate sve uslove zadatka i postavljate pitanja svom sagovorniku. Ne brinite o stilu. Slobodno koristite bilo koje riječi za povezivanje, frazeološke jedinice i idiome. Usput, tako, u redu i druge riječi su vam na usluzi.

Završite pismo standardnom ljubaznom frazom koja objašnjava zašto završavate pismo. Ovo je još jedan uobičajeni element bontona.

Dakle, bolje da idem sada - imam posla...
Dobro, moram sad da idem - zvala me majka...

Obavezno napišite da čekate brz odgovor:

Nadam se da se čujemo uskoro…
Jedva cekam da dobijem odgovor...

Na kraju koristite bilo koju standardnu ​​frazu koju je uobičajeno staviti ispred potpisa s imenom i prezimenom. Da biste odabrali frazu, pokušajte pogoditi koliko blisko poznajete sagovornika - što je odnos formalniji, to je fraza neutralnija:

ljubav,
sve najbolje,
tvoj,

Obavezno se potpišite na kraju:

Hajde da sumiramo da ništa ne zaboravite. Vaše pismo bi trebalo da izgleda ovako:

• Vaša adresa
• Žalbe
• Dežurna hvala na pismu i izvinjenje koje dugo niste komunicirali
• Glavni dio sa pitanjima
• Duty eyeliner na kraju pisma
• Standardna fraza i potpis

Pismo prazno

24 Nevsky prospect
Sankt Peterburg, Rusija 20.06.17 Poštovani… Bilo mi je drago vidjeti vaše pismo u svom sandučetu! Žao mi je što nisam pisao tako dugo - ovi ispiti mi oduzimaju svo vrijeme. Hoću da ti kažem… Dakle,… Skoro zaboravio! ? ? ? Žao mi je, mislim da me je neko upravo nazvao. Nadam se da ćemo uskoro dobiti odgovor! Sretno, Vlad

Uzorak pisma na engleskom

Vježba

Dobili ste pismo od svog prijatelja po olovci Johna koji piše:

Kako je na Baliju? Je li more toplo? Kako provodite vrijeme? Nadam se da se dobro zabavljate!

Naš fakultetski teniski kup ide jako dobro. Mislim stvarno dobro. Već smo započeli kvalifikacione utakmice. Nažalost, još uvijek nemamo sredstava. Ali samo je pitanje vremena, siguran sam da će sve to biti super! Inače, i ja sam na turniru!

Dobro, bolje da idem - imam toliko posla. Nadam se da ću te uskoro vidjeti!

Napišite odgovor Johnu, odgovorite na njena pitanja i postavite 3 pitanja o njegovom teniskom turniru.

Odgovori

Kako si? Hvala ti na pismu. Sada je sve u redu. Bali je mirno i lijepo mjesto. Ljudi su ljubazni, a vrijeme je tako toplo. Ovdje smo već dvanaest dana. Puno plivam. Voda je ovdje odlična. Predvidljivo, Clayton samo provodi vrijeme gledajući serije i igrajući igrice. Povremeno idemo zajedno u šetnju.

Jučer sam išao na daleku plažu. Ovo je divlje napušteno mjesto. Vidio sam puno galebova, bili su tako glasni i stalno su molili za hranu. Tu je i rt na plaži sa neopisivim pogledom.

Inače, sutra počinjem da pravim još jedan kolaž, za ovaj put o drevnim naseljima Balija. Pa, to je sve za sada.

Pišite mi jer čekam vijesti od vas.

Prevod odgovora

dragi moj prijatelju,

Kako si? Hvala ti za tvoje pismo. Sada je u redu. Bali je mirno i lijepo mjesto. Ljudi su ljubazni i vrijeme je tako toplo. Ovdje smo već dvanaesti dan.

Puno plivam. Voda je ovdje divna. Očekivano, Clayton sve svoje vrijeme provodi gledajući TV emisije i igrajući igrice. Povremeno idemo zajedno u šetnju.

Jučer sam otišao na udaljenu plažu. Tako je divlje i napušteno. Vidio sam puno galebova, bili su tako glasni i stalno su molili za hranu. Na plaži je postojao i rt sa zadivljujućim pogledom.

Inače, sutra počinjem da pravim novi kolaž, ovaj put o drevnim naseljima Balija.

Pa, to je sve.

Pišite, čekam vijesti od vas.

Da biste se što bolje pripremili za ispit iz engleskog, možete pogledati i