Pročitajte prevod Novog zaveta sa grčkog na internetu. Biblija sa interlinearnim prijevodom. — Koje mesto u savremenom svetu zauzima predmet vašeg studija?

Pogled na svijet

Pisano je ranije, ali mislim da je i sada aktuelno...

Prije nekoliko godina u Kijevu su održana pedagoška čitanja. Okupilo se oko tri stotine profesora srednjih škola. Bio je 19. oktobar. Otvarajući skup, čestitao sam svima praznik. Sa kojim? - zainteresovala se publika. Pa, naravno! - Već sam se zainteresovao - zapamtite: 19. oktobar je poseban dan za sve nastavnike. Publika se napeta. Razmišljao sam o tome. I - nisam se setio... Niko. A jutros mi se javio moj stari prijatelj, koji je celog života radio u rudniku, iz mog rodnog Donbasa, Snježnog. Zvao sam da vam čestitam praznik 19. oktobra, dan otvaranja Carskog Sela, ali za nas - i to češće kažemo - Liceja Puškin. „Prijatelji! Naš sindikat je divan!..”

Hamleta je mučilo pitanje: „Vezna nit je prekinuta danima. Kako da povežem njihove fragmente?!” Izgubivši konce s prošlošću, našom Velikom prošlošću, naći ćemo se u istom tumbaru koji vjetar glupo tjera stepom. I nema zaklona, ​​i nema smisla... Ali ako bolje razmislite, vlast, država, svjesno ili nesvjesno, presjeca konce kulture, niti obrazovanja, osuđujući ljude na emakulirani potrošački život . Neki od nas, moj prijatelj rudar, na primjer, još uvijek pamte 19. oktobar. Šta ako ovo pitanje postavite učenicima na časovima humanističkih nauka? Bez 19. oktobra, bez Puškina, bez ruske kulture, čiji je deo oduvek bila kultura maloruskih zemalja, nemamo punopravnu budućnost. Dakle, tumbleweeds...

Prošlog ljeta ostvario se moj dugogodišnji san da posjetim Puškinov licej. Fotografije su sa tog putovanja. I još jedan dobar tekst sa interneta... S.V.

Unutrašnja, najbliža domovina, domovina Puškinove duše, bio je Licej u Carskom selu. Sjećao ih se često, stalno, uvijek. U jednoj od svojih najboljih lirskih pjesama „19. oktobar“ (1825.), obraćajući se prijateljima, reći će:

Prijatelji moji, naš sindikat je divan!

On je, kao i duša, neodvojiv i večan -

Nepokolebljiv, slobodan i bezbrižan,

Zajedno je rastao pod senkom prijateljskih muza.

Gde god nas sudbina baci,

I sreca kuda god vodi,

I dalje smo isti: cijeli svijet nam je stran;

Naša domovina je Carsko Selo.

Počni

Nekada davno, na periferiji Atine, u blizini hrama Apolon Liceja, postojala je škola koju je osnovao veliki filozof prošlosti Aristotel. Zvao se Licej ili Licej. 19. oktobra 1811. godine otvorena je obrazovna ustanova pod istim imenom u Carskom Selu, blizu Sankt Peterburga. I verovatno su se njegovi tvorci nadali da će Carskoselski licej na neki način postati naslednik čuvene antičke škole, na koju je podsećala prelepa parkovska arhitektura ovde u Carskom Selu.

Autor projekta za stvaranje Liceja, M.M. Speranski, vidio je u novoj obrazovnoj ustanovi ne samo školu za obuku obrazovanih službenika. Želio je da Licej obrazuje ljude sposobne da sprovedu planove za transformaciju ruske države.

Na mjesto direktora Liceja imenovan je službenik iz arhive Visoke škole za vanjske poslove Vasilij Fedorovič Malinovsky.

Nastavnici

Malinovsky je rješavao ne samo organizacijska pitanja, već je bio zabrinut i za nastavno osoblje Liceja. Nije bilo moguće pogriješiti u odabiru mentora: na kraju krajeva, Licej je posebna obrazovna ustanova, a sam car je pokrovitelj. Direktor je uspio napraviti pravi izbor, pozivajući ne samo iskusne nastavnike - David de Boudry, N.F. Košanski, ali i mladi ljudi - Ya.I. Karcova, A.P. Kunitsyna, I.K. Kaidanov, kome Licej postaje delo celog života.

Obilježavanju svečanog čina povodom otvaranja liceja prisustvovala je i kraljevska porodica. Međutim, najupečatljiviji događaj za Puškina na svečanom danu 19. oktobra 1811. bio je Kunjicin uvodni govor. U svojoj posljednjoj pjesmi, posvećenoj datumu 19. oktobra, Puškin će o Kunjicinovom govoru reći:

Sećate li se kada se Licej pojavio,

I kralj nam je otvorio Caricinovu palatu,

I došli smo. I Kunicyn nas je upoznao

Pozdrav među kraljevskim gostima.....

U svom govoru, Kunjicin je pozvao na poštovanje i poštovanje zakona iznad svega: „Kada se pripremate da budete čuvari zakona, prvo naučite da ih poštujete sami; jer zakon, kršen od strane njegovih čuvara, nema svetosti u očima ljudi.”

Kunjicin je svoj govor završio rečima upućenim gimnazijalcima: „Želite li da se družite sa gomilom običnih ljudi, gmizavaca u nepoznatom i svakog dana gutaju talasi zaborava? Ne! Neka vam se pomisao na posijavanje mašte ne vrati! Ljubav prema slavi i domovini treba da bude vaš vodič.”

Kunitsin dar srca i vina:
On nas je stvorio, on je podigao naš plamen;
Oni su postavili kamen temeljac,
Upalili su čistu lampu.

Učitelj francuskog De Boudry, Maratov brat, bio je od velikog obrazovnog značaja za licejce. Strog prema svima, baron Korf posebno povoljno izdvaja ovog starca iz redova svojih drugova. Prema njegovim riječima, on je “bio jedan od svih mentora koji su nam dali koji su u potpunosti razumjeli njegov poziv i, kao vrlo praktična osoba, najviše doprinijeli našem razvoju, ne samo u znanju francuskog jezika”. Od svih nastavnika Liceja, čini se da je jedino De Boudry uspio natjerati učenike da uče, a ako su licejci sebi dozvolili šale s njim, kasnije su ga cijenili, dajući punu pravdu blagotvornom utjecaju koji je imao na njihove obrazovanje...

Za Puškina je najprijatniji mentor bio prof. Galič, privremeni zamjenik Košanskog, bio je posebno prijatan, možda zato što je najmanje bio "mentor", ponašao se jednostavnije sa svojim studentima i, očigledno, često stajao na prijateljskim, drugarskim nogama s njima. Možda je to štetilo učenju, ali je u odnos unijelo tu „ljudskost“, to priznanje jednakosti u kojem je mladi pjesnik osjećao da je svijet svoje duše zaštićen od stranih, neželjenih upada. Zato je Galiča počastio ne hladnom, gotovo službenom pohvalom, već toplim pozdravom: "moj dobri Galiče, vale!"

Prvi, Puškinov kurs, primio je 30 gimnazijalaca. Obuka je trajala šest godina i bila je ekvivalentna univerzitetskom obrazovanju. Prve tri godine - takozvani početni kurs - izučavali su se predmeti u višim razredima gimnazije. Naredne tri godine - završni kurs - sadržavao je glavne predmete tri fakulteta univerziteta: verbalni, moralno-politički i fizičko-matematički.

Časovi

Učenici su ustajali u šest sati ujutro. Nastava je počinjala u sedam sati i trajala je dva sata. U deset sati gimnazijalci su doručkovali i malo prošetali, nakon čega su se vratili na nastavu, gdje su učili još dva sata. U dvanaest smo otišli u šetnju, nakon čega smo ponovili nastavu. U dva sata smo ručali. Nakon ručka slijede tri sata nastave. U šestom - šetnja i gimnastičke vježbe. Učenici su učili ukupno sedam sati dnevno. Sati nastave smjenjivali su se sa odmorom i šetnjom. Šetnje su vršene u bilo kom vremenu u vrtu Carskoye Selo. Rekreacija učenika se sastoji od likovnih i gimnastičkih vježbi. Među fizičkim vježbama u to vrijeme posebno je bilo popularno plivanje, jahanje, mačevanje, a zimi - klizanje.

Učenici mnogo čitaju. „Malo smo učili na času, ali mnogo čitajući i razgovarajući sa stalnim trenjem umova“, prisjetio se Modest Korf.

Licejci su poznavali svoje savremenike - ruske pisce i pesnike - ne samo iz njihovih dela. Zanimljivo je svedočenje Iličevskog: „... dok nisam ušao u Licej, nisam video nijednog pisca – ali u Liceju sam video Dmitrijeva, Deržavina, Žukovskog, Batjuškova, Vasilija Puškina i Hvostova“. Profesor ruske i latinske književnosti Nikolaj Fedorovič Košanski smatrao je sposobnost pisanja i komponovanja osnovom književnog obrazovanja i odobravao poetske eksperimente svojih učenika. Često je u nastavi predlagao pisanje pjesama na zadatu temu. „Kako sada vidim onaj popodnevni čas Košanskog“, prisećao se kasnije Ivan Puščin, „kada je, pošto je završio predavanje nešto ranije od časa lekcije, profesor rekao: „A sada, gospodo, hajde da probamo perje: molim vas opišite ružu ja u stihovima.”

Iz ovih karakteristika vidimo da je za nastavnike Liceja Puškin ostao isti nerešen, nepodložan bilo kakvom uticaju, kao što je bio kada je napustio očevu kuću.

Književni časovi

Jedna od omiljenih aktivnosti gimnazijalaca bili su sastanci na kojima je svako bio dužan da ispriča nešto – izmišljeno ili pročitano. Postepeno se povećavao zaliha pjesama, priča i epigrama i oni su zapisani. Nastajali su rukom pisani časopisi, a licejski pjesnici su rasli, prijateljski se takmičeći jedni s drugima. A od 1814. njihovi poetski eksperimenti počeli su se pojavljivati ​​na stranicama ruskih časopisa.

Književni učitelji mladog Puškina nisu bili samo Volter i drugi poznati Francuzi, već još više Žukovski i Batjuškov.

Deržavin je takođe imao nesumnjiv uticaj na Puškina. Njegov uticaj se očito manifestovao u čuvenoj pesmi licejskog doba „Sećanja u Carskom Selu“. Sam Puškin se prisjetio svog čitanja ove pjesme na ispitnoj ceremoniji u prisustvu Deržavina: „Deržavin je bio veoma star. Bio je u uniformi i čizmama od somota. Naš ispit ga je jako umorio. Sjedio je s glavom na ruci. Lice mu je bilo beznačajno, oči mutne, usne klonule; njegov portret (gdje je prikazan sa kapom i ogrtačem) je vrlo sličan. Drijemao je sve dok nije počeo ispit iz ruske književnosti. Ovdje se oporavio, oči su mu zaiskrile; bio je potpuno transformisan. Naravno, njegove pesme su čitane, njegove pesme su analizirane, njegove pesme su stalno hvaljene. Slušao je sa izuzetnom živahnošću. Konačno su me pozvali. Čitao sam svoje „Memoare u Carskom Selu“ dok sam stajao dva koraka od Deržavina. Nisam u stanju da opišem stanje svoje duše; kada sam stigao do stiha u kome pominjem Deržavinovo ime, glas mi je zazvonio kao adolescentski, a srce mi je počelo da kuca od zanosnog oduševljenja... Ne sećam se kako sam završio čitanje, ne sećam se gde sam pobegao to. Deržavin je bio oduševljen; zahtevao me, hteo da me zagrli... Tražili su me, ali me nisu našli.”

Prijateljstvo

Za Puškina Licej nije bio samo izvor dragih uspomena, već i mnogih stvari koje su bile suštinski važne i odlučujuće u njegovom kasnijem duhovnom razvoju. Licej je imao dobre nastavnike, tamo su učenici predavali osnove nauke, ali čak i više od nastavnika i naučnih informacija koje su iznosili, njihov uski prijateljski krug služio je obrazovanju. Njegov značaj za Puškina bio je nemerljivo velik. Nije bilo bez razloga što je nakon diplomiranja na Liceju, Puškin svaku godišnjicu Liceja posvećenu ovom datumu proslavio pjesmama. A to su bile pjesme o prijateljstvu. Licej, licejska zajednica, bila je upravo ono što je u njegovoj mladosti zamijenilo osjećaj doma koji je bio toliko potreban ljudskoj duši.

Puškin je stekao prave prijatelje u Liceju. Na prvi kurs je primljeno trideset ljudi. To znači da je Puškin imao dvadeset i devet drugova.

U budućnosti će postati poznati ljudi. Svaki gimnazijalac je imao nadimak, a neki i više od jednog. Ivan Ivanovič Pushchin - “Zhano”, Wilhelm Karlovich Kuchelbecker - “Kyukhlya”, “Worm”, sam Pushkin - “Francuz”, “Majmun”, Danzas - “Medvjed”, Anton Delvig - “Tosya”.

Ali Puškin nije uvek imao dobre odnose sa svojim drugovima. Evo šta je Puščin napisao u svojim beleškama: „Puškin je od samog početka bio razdražljiviji od mnogih i stoga nije izazivao opšte simpatije. Ponekad se dovodio u tešku situaciju neprikladnim šalama i nespretnim bodljama, a onda nije znao kako da se izvuče iz nje. To ga je dovelo do novih grešaka. Imao je mešavinu preterane hrabrosti i stidljivosti – i jedno i drugo nije bilo na mestu, što mu je naškodilo.” Ponosan, hrabar, lako zapaljiv, ali ubrzo ohlađen, uvijek spreman da sebi sudi jednako oštro kao i drugi, Puškin je, izobličen kućnim odgojem, a možda i sklonostima nasljeđa, bio, naravno, teška osoba i za druge i za druge. za sebe. Ponekad do kasno u noć, kada je ceo Licej već spavao, mladić se mučio sećanjima na neuspeh dana, a svoju muku je poverio svom cimeru Puščinu.

Druga osjećanja povezivala su Puškina sa Delvigom. U svojoj duši Puškin je našao odjek ne toliko svojih „ljudskih” koliko „poetskih” težnji. Lijeni, neaktivni i flegmatični baron Delvig živio je vlastitim životom, čiji je najbolji ukras bila njegova ljubav prema poeziji.

Pesnik je i svog drugog druga, takođe „brata po muzama“ – Kuhelbekera, okružio nepogrešivom ljubavlju; ovaj nezainteresovani amater na poetskom polju, zahvaljujući svojoj bezgraničnoj dobroti, prošao je neozlijeđen kroz rukavicu Puškinovih dosjetki i podsmijeha, ne uvijek suptilnih. Ali ipak, jedan događaj doveo je do prvog duela u liceju - između Puškina i Kuchelbeckera.

Gogel-mogel

19. oktobar, do njegove smrti, ostaće najupečatljiviji dan u Puškinovom životu. Koliko ugodnih uspomena će Puškin vezati za Licej. Pa, barem senzacionalna priča sa “Gogel-Mogelom”.
Ovo je priča. Društvo studenata predvođeno Puškinom, Puščinom i Malinovskim priredilo je tajnu zabavu. Izvadili su flašu ruma i jaja, sipali šećer, doneli kipući samovar, pripremili napitak „Gogel-Mogel“ i počeli da ga piju. Jedan od Tyrkovljevih drugova bio je jako pijan od ruma, počeo je da galami i glasno priča, što je privuklo pažnju dežurnog učitelja i prijavio se inspektoru Frolovu.

Puškin se u svojoj poruci Puščinu poziva na priču „Gogel-Mogel“:

Sećaš li se, brate moj u šolji,
Kao u zadovoljavajućoj tišini

Utopili smo tugu
U čistom, pjenastom vinu?
Da li se sećate da su vaši prijatelji šaputali
Oko naočara at nshevyh,
Čaša preteće tišine,
Plamene cijevi gr O sašivena?
Kipuće, o, kako divno
Dimne struje su tekle!
Odjednom užasan glas pedanta
Čuli smo to u daljini -
I flaše se odmah razbiju,
I čaše su sve kroz prozor,
Razlio po podu
Punč i lagano vino.
Brzo bježimo...

Ljubav

Puškin se prvi put zaljubio u Liceju.
„Prvu platonsku, istinski poetsku ljubav probudio je u Puškinu Bakunjin“, kaže Komarovski. “Često je posjećivala brata i uvijek dolazila na balove Liceja. Njeno ljupko lice, čudesna figura i šarmantan način ponašanja izazvali su opšte oduševljenje svih omladinaca Liceja. Puškin je opisao njene čari u pesmi „Slikaru“, koju je na notnu muziku postavio Puškinov licejski drug Jakovljev i, razumljivo, pevao dok nije napustio instituciju „...

200 godina od osnivanja Liceja u Carskom Selu

Prijatelji moji, naš sindikat je divan!

On je, kao i duša, neodvojiv i večan -

Nepokolebljiv, slobodan i bezbrižan,

Zajedno je rastao pod senkom prijateljskih muza.

Gde god nas sudbina baci

I sreca kuda god vodi,

I dalje smo isti: cijeli svijet nam je stran;

Naša domovina je Carsko Selo.

A. S. Puškin.

U oktobru 1811. god Tsarskoe Selo ukazom Aleksandra I otvorena je prva u našoj otadžbini licej. Ovo je postao značajan događaj za sve prosvećene ljude tog vremena, jer u stvaranju ovog najvišeg obrazovna ustanova postavljene su ideje za buduću reformu Rusije.

Inicijator njegovog otkrića bio je grof M. M. Speransky, član Državnog vijeća, stvarni državni savjetnik. Licej je trebao postati jedna od karika u planu radikalnih reformi koje je razvio, a koje su se zasnivale na ograničavanju autokratije izabranim tijelima i postepenom ukidanju kmetstva. Za implementaciju plana bili su potrebni visoko obrazovani zvaničnici, uvjereni u potrebu reformi. Humana priroda pedagoških ideja mladih profesora, usmjerena na uvažavanje individualnosti učenika, podsticanje časti i drugarstva među licejcima - sve je to stvaralo posebnu atmosferu, poseban - licejski - duh! Pored naprednih ideja, licejci Oni su stekli odbojnost prema servilnosti i servilnom poštovanju, nezavisnosti prosuđivanja i delovanja.

Učenici liceja, prema M. M. Speranskom, trebali su u budućnosti zauzeti istaknute državne položaje. Štaviše, dolazili su iz siromašnih plemićkih porodica kako bi bili nezavisni od velikih, moćnih klanova.

Po mnogo čemu se to dogodilo, u svakom slučaju, prvi set je u potpunosti ispunio ove planove. Među prvim diplomcima bili su: osnivač moderne ruske književnosti Aleksandar Puškin; ministar vanjskih poslova, kancelar Alexander Gorchakov; tajni savjetnik, senator Aleksandar Karnilov; član Državnog vijeća Modest Korf; tajni savjetnik, ruski ambasador u Brazilu Sergej Lomonosov; savjetnik Moskovske komisije za izgradnju Sabornog hrama Hrista Spasitelja Dmitrij Maslov; admiral, senator Fjodor Matjuškin; Guverner Vyborga, tajni savjetnik Friedrich Stephen; pjesnik i izdavač Anton Delvig; Decembristi Ivan Pushchin I Wilhelm Kuchelbecker…

Naravno, nehotice mi pada na pamet da ako takvu obrazovnu ustanovu nije otvorio car, već na privatnu inicijativu negdje u provinciji, onda čak i sa najboljim nastavnicima, malo je vjerovatno da bi maturanti liceja mogli postići velike visine, posebno u javnoj službi. S druge strane, ništa se ne zna o bilo kakvom starateljstvu vlasti tokom njihovog kasnijeg života i karijere. Vjerovatno je maturantima pružena prva prilika, „izvedeni na put“, a onda su njime hodali s dostojanstvom svojstvenim njihovim ličnim kvalitetima.

Međutim, dobra volja rukovodstva liceja i najviši profesionalizam nastavnika bili su od velike važnosti, kako su kasnije sami bivši maturanti primetili. Tako je prvi direktor Carskoselskog liceja bio V. F. Malinovsky, diplomac Moskovskog univerziteta, diplomata, pisac, autor jednog od prvih projekata za ukidanje kmetstva. Bio je pristalica industrijskog i kulturnog razvoja Rusije, državnih reformi M. M. Speranskog. Vasilij Malinovsky je 20. avgusta otvorio „Nezaboravnu knjigu Liceja“, napravivši prvi zapis. Smatrao je da je potrebno „otvoriti um kod dece“ kroz proučavanje raznih predmeta, da i šetnja posle učenja treba da postane primer „kako je odmor posle posla ugodan – kako je dosada u besposlici“, a „imati otvorio um, da pouči razliku između dobra i zla, i tako da ne rade ili govore bez rasuđivanja..."

Vasilij Fedorovič je umro 1814. godine, pa su prvi maturanti diplomirali na liceju pod novim direktorom, koji je postao Jegor Antonovič Engelhardt. Svesrdno je prihvatio vrlo humani moto Malinovskog „zajednička korist“, koji je nosio koncept svrhe osobe čiji životni cilj treba da bude želja da donese korist služeći Otadžbini i narodu. Engelhardt je rekao: “... dok čovjek ne umre, on mora stalno imati na umu veliki cilj – promovirati opšte dobro.”

Oproštajne riječi E. A. Engelhardta studentima koji su diplomirali na Puškinu bile su sljedeće: „Idite, prijatelji, na svoje novo polje!.. Čuvajte istinu, žrtvujte sve za nju; Nije smrt strašna, već sramota; Nije bogatstvo, ne činovi, ne trake koje časte osobu, već dobro ime, čuvajte ga, čuvajte čistu savjest, to vam je čast. Idite, prijatelji, zapamtite nas..."

Zanimljivo je da je Engelhardt pridavao poseban značaj razvoju dobre volje, topline jednih prema drugima, svim onim osjećajima koji ne dolaze iz hladnog uma, već iz srca, on je te kvalitete nazvao „osjećajima srca“. U jednom od svojih pisama napisao je da je najveća stvar koju se može poželjeti „liceju“ da sačuva „osećaj srca“, jer „...srce sadrži sve dostojanstvo čoveka: ono je svetinja , čuvar svih naših vrlina, koje hladna, proračunata glava poznaje samo po imenu i teoriji."

I zaista, razvilo se veoma srdačno, toplo bratstvo između prvih učenika liceja, toliko snažnog duha da su čak i preminuli u paru. Silverius Broglio je umro u Grčkoj, boreći se protiv turskog jarma 1820. godine, te iste godine Nikolaj Korsakov je umro u Italiji. Puškin i njegov licejski rival u pesničkom stvaralaštvu, Aleksej Iličevski, umrli su 1837. Osvajači zlatnih medalja Vladimir Volhovski i Aleksandar Gorčakov 1941... Samo 8 parova, odnosno 16 od 29 ljudi.

I prvi maturanti liceja uvijek su se sa zahvalnošću i ljubavlju sjećali svojih nastavnika. Najcenjeniji među njima bili su Nikolaj Košanski i Aleksandar Kunjicin.

Doktor filozofije i slobodnih umetnosti N. F. Košanski je bio profesor ruske i latinske književnosti na Liceju u Carskom Selu. Najmlađi od profesora Liceja po godinama, on je, međutim, bio jedini od profesora Liceja koji je imao akademsko zvanje. Kao čovjek progresivnih pogleda, on je, naravno, imao veliku ulogu u razvoju učenika, posebno njihovog književnog znanja i talenata. Tako je, na primjer, Ivan Pushchin rekao: "Kako sada vidim popodnevnu nastavu Košanskog, kada je, nakon što je predavanje završio nešto ranije od sata, profesor rekao: "A sada, gospodo, hajde da probamo perje!" Molim te, opiši mi ružu u stihovima.” Naše pesme nikako nisu išle dobro, a Puškin je odmah pročitao dva katrena koja su nas sve oduševila... Košanski je uzeo rukopis sebi..."

Vanredni profesor A.P. Kunitsin predavao je moralne i političke nauke na Liceju. Školovanje je završio u Hajdelbergu i bio je jedan od najboljih učitelja svog vremena - sam po sebi pravni teoretičar. U nacrtu pesme „19. oktobar“, koju je Puškin napisao 1825. godine u čast godišnjice Liceja, nalaze se stihovi posvećeni Kunjicinu, redovi priznanja njegovih visokih zasluga:

Kunitsynu počast srcu i vinu!

On nas je stvorio, podigao je naš plamen,

Oni su postavili kamen temeljac,

Upalili su čistu lampu...

U konačnom izdanju teksta, pjesnik je uklonio ove redove, vjerovatno iz straha da ne uvrijedi druge učitelje ili omalovaži njihove zasluge.

U Irkutsku značajan datum nije prošao nezapaženo - veče posvećeno ovom događaju održano je u Muzeju decembrista. U dnevnoj sobi Marije Nikolajevne Volkonske gorele su sveće i svirala je muzika. Jedinstveni irkutski pijanista Jurij Isajev svirao je na jedinstvenom klaviru Lichtental (1931), koji je pripadao M. N. Volkonskom. Vokal Galina Grigorieva izvela je poznate romanse napisane na pjesme Puškina, Delviga, Kuchelbeckera, Yakovlev. Tako je Puškinov licejski prijatelj Mihail Jakovljev napisao tri romanse na osnovu njegovih pesama, od kojih su dve - "Elegija" i "Zimsko veče" - izvedene za goste nezaboravnog sastanka. Na programu su bile i romanse Šeremetjeva („Voleo sam te“) i Glinke („Ne pevaj, lepotice, preda mnom“) po Puškinovim pesmama. Izvedena su djela F. P. Schuberta, W. A. ​​Mocarta, J. S. Bacha, A. E. Varlamova, S. V. Rahmanjinova.

Naravno, ovo veče nije moglo biti bez poezije i proze posvećene liceju (A. Puškin, A. Delvig, Ju. Tinjanov, odlomci iz pisama I. Puščina). Radove su izveli majstor likovnog izraza Aleksandar Černišev i učenici Irkutske pozorišne škole Roman Brjanski i Vadim Parigin.

• Recite prijateljima o tome!

PUBLIKACIJE ZA ONE KOJI PRAĆE PRIHODE I RASHODE

Vannastavna priredba “Lijepa je naša zajednica”

(A.S. Puškin i njegovi prijatelji iz liceja)

Dana 19. oktobra 1811. godine, u Carskom Selu kod Sankt Peterburga, trideset dečaka je selo za svoje klupe i postali drugovi iz razreda. Za šest godina, dvadeset i devet mladića će studirati i dobiti sertifikate.

Klasa kao klasa, dečaci kao dečaci, iz kojih će nastati pesnici i ministri, oficiri i „državni zločinci“, seoski domoljubi i nemirni putnici... U detinjstvu i adolescenciji čitaju priče i legende o grčkim i rimskim junacima, ali sami, još za života, ubrzo nakon smrti postaju legenda, legenda...

Prijatelji moji, naš sindikat je divan!

On je, kao duša, nedeljiv i večan -

Nepokolebljiv, slobodan i bezbrižan,

Zajedno je rastao pod senkom prijateljskih muza.

Gde god nas sudbina baci,

I sreca kuda god vodi,

I dalje smo isti: ceo svet nam je stran,

Naša domovina je Carsko Selo.

Detaljno smo razgovarali o životu na Liceju na časovima književnosti, a danas ćemo saznati kako su se ispostavile sudbine najbližih prijatelja velikog pjesnika, kako su proslavljane godišnjice Liceja i, što je najvažnije, pokušat ćemo zajedno razumjeti šta je licejsko prijateljstvo, koje ovde jednostavno ne cene, nego, reklo bi se, obožavaju, stavljaju na prvo mesto među prvima, mnogo više od karijere, sreće, čak i ljubavi...

Tako su 1817. prošli završni ispiti u Carskom Selu, direktor Engelgart stavljao je na prste svojih učenika prstenove od livenog gvožđa u znak večnog sećanja na godine provedene u zidovima liceja, a oni su se zakleli. jedni drugima da će poslednji gimnazijalac sam proslaviti 19. oktobar... Izvedena je oproštajna licejska pesma „Šest godina”, koju je napisao Puškinov najbliži prijatelj Anton Delvig:

Šest godina je proletjelo kao san,

U naručju slatke tišine,

I zvanje otadžbine

Grmi nam: idite sinovi!

Zbogom braćo! Ruku pod ruku!

Zagrlimo se poslednji put!

Sudbina za večno razdvajanje,

Možda nas je srodila!

A ovo su stihovi gimnazijalca Aleksandra Puškina na oproštaju od Liceja:

Prošle su godine zatvora

Ne dugo, mirni prijatelji,

Vidimo zaklon samoće

I polja Carskog Sela.

Razdvajanje nas čeka na pragu,

Daleka buka nas zove,

I svi gledaju u cestu

Uz uzbuđenje ponosnih mladih misli.

Osim toga, gimnazijalci su pisali oproštajne posvete jedni drugima u albumima Puškin je ostavio mnoge nježne stihove svojoj licejskoj braći, na primjer, knezu Gorčakovu, predviđajući sjaj i uspon budućeg diplomate, miljenika djevica:

Došle su tvoje zlatne godine,

Vatra ljubavi je divno vrijeme.

Požuri sa ljubavlju i srećno juče

Danas budi ponovo sretan pažljivo,

Kupidonske narudžbe - i sutra, ako je moguće,

Ponovo okrunite ljepotu mirtama...

O koliko suza, pretpostavljam da si ti krivac!

Izdajnički prijatelj i poletni ljubavnik,

Budite vjerni svima - pleni i pleni...

Najiskrenija posveta, kao i uvijek, Velikom Jeannotu (tako su gimnazijalci zvali Ivana Puščina):

Jednog dana gledajući ovaj tajni komad papira,

Jednom sam napisao,

Odletite na neko vrijeme u kutak Liceja

Svemogući slatki san.

Sjećaš li se brzih minuta prvih dana,

Mirno ropstvo, šest godina zajednice,

Tuge, radosti, snovi tvoje duše,

Svađe prijateljstva i slast pomirenja -

Šta se desilo i šta se neće ponoviti...

I sa tihim suzama melanholije

Sjećate li se svoje prve ljubavi?

Moja prijateljica, ona je prošla... ali sa svojim prvim prijateljima

Vaš sindikat nije sklopljen razigranim snom,

Prije strašnih vremena, prije strašnih sudbina,

O, draga, on je vječan!

Prije strašnog vremena, prije strašnih sudbina:mnogo je slutio, nagađao je ovaj osamnaestogodišnji student, iako nije mogao znati da je u tom trenutku jasno vidio i čuo budućnost - dvadesete i tridesete godine 18. vijeka koje još nisu započele.

19. oktobra 1825. godine, dva mjeseca prije ustanka dekabrista.Puškin je zbog svoje slobodoumne poezije prognan na svoje imanje Mihajlovskoe u blizini Pskova pod policijskim nadzorom. Veselo društvo se 19. oktobra okuplja na obalama Neve, pijući za zdravlje onih koji su odsutni. Licejci odlučuju da slave srebrno prijateljstvo u 27. godini, a zlatno prijateljstvo dvadeset godina kasnije. Zlatni datum će biti 19. oktobar 1837. - bez Puškina.

Godišnjice su još daleko, ali već postoje liceji koji nikada neće doći...

Nije došao, naša kovrdžava pjevačica,

Sa vatrom u očima, sa gitarom slatkog glasa:

Pod mirtama prelepe Italije

On mirno spava, i prijateljski dleto

Nisam ga ispisao iznad ruskog groba

Nekoliko riječi na maternjem jeziku,

Tako da nikada ne budeš tužan

Sin sjevera, luta u stranoj zemlji.

Nikolaj Korsakov, urednik licejskih časopisa, muzičar, veseo i drag prijatelj, uspeo je da izbledi iz potrošnje u prelepoj Firenci. „Sat vremena pre svoje smrti“, rekao je Engelhart, „napravio je sledeći natpis za svoj spomenik, a kada mu je rečeno da u Firenci neće moći da izrezuju ruska slova, on ga je sam nacrtao velikim slovima i naredio da se kopirati na kamen:

Prolazniče, požurite u svoju domovinu!

Oh! Tuzno je umrijeti daleko od prijatelja...

I sam pjesnik je 1825. imao dva licejska dana. Prvi je 11. januar: na današnji dan, oko osam ujutru, probijajući se kroz sneg, šume, zabrane opasnosti, Ivan Puščin u sankama, uz grmljavinu zvona, „provalio“ je u neočišćeno Mihajlovsko dvorište. Puščin će u svojim memoarima napisati: „Ogledam se oko sebe: vidim Puškina na tremu, bos, samo u košulji, sa podignutim rukama. Nema potrebe da pričam šta se tada dešavalo u meni. Iskačući iz saonica, uzimam ga u naručje i odvlačim u sobu. Napolju je strašna hladnoća, ali u drugim vremenima se čovek ne prehladi. Gledamo se, ljubimo, ćutimo!”

pesnikova kuća je osramoćena,

O moj Puščine, ti si prvi posetio,

Zasladio si tužan dan izgnanstva

Na dan njegovog liceja ti si postao...

Pjesnik će pisati o ovom susretu, i naravno, o pesmi „Moj prvi prijatelj, moj neprocenjivi prijatelj“, koju je dekabrist Puščin dobio već u sibirskoj kazni.

Osramoćenog pesnika posećuje i knez Gorčakov, uprkos brojnim upozorenjima „nemoj da se sastaješ: Puškin je pod prismotrom!...“ Brine ga karijera diplomate, ali čast, ali je važnija sloboda duše i delovanja!

Ti, Gorčakov, imaš sreće od prvih dana,

Neka ti je hvaljen - sreća hladna sija

Nisi promijenio svoju slobodnu dušu:

I dalje si isti za čast i prijatelje,

Stroga nam je sudbina odredila različite puteve,

Zakoračivši u život, brzo smo se rastali,

Ali slučajno na seoskom putu

Upoznali smo se i bratski zagrlili!

Puškin se svim srcem nada da će za godinu dana guštati među učenicima liceja:……………………… fešta, o prijatelji!

Očekujem prijatan susret,

Setite se pesnikovog predviđanja:

Godina će proteći, a ja ću opet biti sa tobom,

Zavet mojih snova će se ostvariti:

Proći će godina i doći ću kod tebe!

O koliko suza i koliko uzvika,

A koliko pehara podignutih do neba!

Predviđanje će se obistiniti i neće se ostvariti... Tek je godinu dana, ali tokom ove godine udariće 14. decembar, a na Senatskom trgu u redovima pobunjenika nalaze se dva licejasta - Ivan Puščin i Vilhelm Kuhelbeker. Kuchelbecker pokušava pobjeći. Traže ga već nekoliko dana, mnogi misle da je poginuo, možda nestao ispod Nevskog leda probijenog sačmom? Ali ubrzo postaje poznato da je Küchlya zarobljen u Varšavi, a zatim odveden u tvrđavu Petra i Pavla. Gorčakov je sutradan došao do Puščina, koji je čekao hapšenje. Princ je kicoš, karijerista, ali neće izgubiti čast, neće zamijeniti svoju „slobodnu dušu“. Gorčakov je doneo dekabristu strani pasoš i molio ga da odmah ode u inostranstvo. Pushchin nije pristao da ode: smatrao je bijeg sramotnim i vjerovao je da mora dijeliti sudbinu svojih drugova u tajnom društvu, ma koliko to bilo teško.

po danu srebrno prijateljstvoPuškin je 19. oktobra 1827. u stanu gimnazijalca Jakovljeva napisao:

Bog vam pomogao, prijatelji moji,

U životnim brigama, kraljevskoj službi,

I na gozbama burnog prijateljstva,

I u slatkim sakramentima ljubavi!

Bog vam pomogao, prijatelji moji,

I u olujama iu svakodnevnoj tuzi,

U stranoj zemlji, u pustom moru,

I u mračnim ponorima zemlje!

Dekabristi su bili “u mračnim ponorima zemlje”. „Na ovu godišnjicu, u krugu drugova i prijatelja, Puškin se sjetio mene i Vilhelma, živih zakopanih, koje nisu računali na sastanku liceja“, piše u svojim memoarima decembrist Ivan Puščin. Provešće trideset i jednu godinu u zatvoru i progonstvu u Sibiru, a u Moskvu se vraća u decembru 1856, 19 godina nakon Puškinove smrti. Njihov susret u Mihajlovskom bio je poslednji susret prijatelja, br. 13 i br. 14...

Služba muza ne trpi gužvu,

Lepo mora biti veličanstveno:

Ali mladost nas lukavo savjetuje,

I bučni snovi nas čine srećnim...

Dođimo sebi - ali kasno je! I nažalost

Gledamo unazad, ne vidimo tragove tamo.

Reci mi, Vilhelme, nije li to ono što nam se dogodilo?

Moj brat, po muzi, po sudbini?

Pesnik je ove iskrene stihove posvetio decembristu Kuhelbekeru, koji će deset godina provesti u samici u tvrđavi Šliselburg i mnogo godina na teškom radu u Sibiru.

Tridesetih godina 18. vijeka ni jedna godišnjica nije prošla bez prijateljskog okupljanja - s godinama "Licej sve češće slavi".

Šest ukinutih mjesta stoji

Nikada više nećemo videti šestoricu prijatelja,

Oni su raštrkani spavaju

Ko je tu, ko je tamo na bojnom polju,

Neki su kod kuće, neki su stranci u zemlji,

Ko je bolestan, ko tužan

Doveden u tamu vlažne zemlje,

I plakali smo nad svima.

Ovo je napisano za Dan Liceja 1831. Šest mrtvih prijatelja... Najstrašniji gubitak za Puškina Antona Delviga. Urednik Književnih novina, započet po Puškinovim razmišljanjima i tvorac čuvenog almanaha „Severno cveće“, vodio je nepokolebljivo neravnopravnu borbu protiv vlasti koja je gušila slobodnu štampu. Jednog dana su ga pozvali kod šefa žandarma Benkendrfa, koji je vikao na pjesnika, prijetio Delvigu, obraćajući mu se po imenu, i obećao da će ga poslati u Sibir zajedno sa Puškinom i Vjazemskim. Delvig se nije uplašio, već je pao u apatiju, književnu borbu, poeziju, novinarstvo - sve se to odjednom učinilo nepotrebnim i beznadežnim; U trenutku očaja, Delvig u suštini nije imao kome da se obrati. Puškin je u to vreme bio u Moskvi.

“Niko na svijetu mi nije bio bliži od Delviga. Bez njega smo svi bili siročad...” – pisaće Puškin. I, naravno, pesme:

I izgleda da je linija iza mene,

moj dragi Delvig me zove,

Živi drug mladosti,

Druže tužne mladosti,

Pratilac uz pjesme mladih

Gozbe i čiste misli,

Tamo, u zemlju senki rodbine,

Genije koji je zauvek odleteo od nas...

U ovim redovima, tugujući za rano preminulim prijateljem svoje mladosti, predviđa sopstvenu sudbinu: postaće sedmi gimnazijalac koji je napustio...

Godine 1836. licejci su proslavili dvadeset petu godišnjicu Liceja. Od 23 živa, prisutno je jedanaest ljudi. Na prvi pogled svi su dobro, ali u razgovorima na godišnjici Liceja odjednom se ispostavi da služba ne ide baš najbolje, a ni porodični život ne ide, i smrt dolazi... Nije li to ovo govori o - u nedovršenoj Licejskoj pesmi na Puškinovom poslednjem Licejskom sastanku 19. oktobra 1836:

Bilo je vrijeme: naš odmor je mlad

Blistao je, bučio i ružama okrunjen,

I zveckanje čaša pomešano sa pesmama,

I sjedili smo blizu u gomili.

Onda, nemarne neznalice u duši,

Svi smo živeli lakše i smelije,

Sve smo popili za zdravlje nade

I omladina i svi njeni poduhvati.

Sada nije tako: naš raskalašni praznik

Sa dolaskom godina, poludeli smo,

Smirio se, smirio, smirio,

Zvonjenje njegovih zdjelica zdravlja postalo je prigušeno,

Govor među nama ne teče tako zaigrano

Prostranije, tužnije sjedimo,

I ređe se smeh čuje među pesmama,

I češće uzdišemo i šutimo.

Još malo o ovom poslednjem susretu prijatelja pesnika: „Pomenuta gospoda Liceja okupila su se u kući direktora Engelgarta i gostila se ovako: 1) ukusno i bučno večerali, 2) popila tri zdrava pića: za dvadeset petu godišnjicu Liceja, za prosperitet Liceja, za zdravlje onih koji su bili odsutni, 3) sećali se starih dana Liceja 4) pevali narodne pesme.” Rekli su i da se Puškin slomio, da su mu potekle suze i da nije mogao da dovrši čitanje: I čini mi se da je red iza mene

Moj dragi Delvig me zove...

Za 16 dana počinje priča o dvoboju, a za sto dva dana Puškin će umreti...

„Dogovorivši se sa Puškinom da se sastane u Vukovoj poslastičarnici, Danzas je otišao da obavi neophodne pripreme. Unajmivši par saonica, zaustavio se u Kurakinovoj prodavnici oružja po pištolje koje je već unaprijed odabrao Puškin. Stavivši ih u saonice, Danzas je došao do Vuka, gdje ga je Puškin već čekao. Bilo je oko 4 sata." Ove redove je napisao sam Danzas, govoreći o sebi u trećem licu. Licejski prijatelj Kostya Danzas mora biti Puškinov drugi, a pravila časti mu ne dozvoljavaju da odbije, ali bi to želio. Srce mu se steglo pri pomisli da za nekoliko minuta, možda, Puškin više neće biti živ. Tako je počeo put do rijeke Černe, odakle bi licejski prijatelj doveo smrtno ranjenog pjesnika. Poslednji Puškinov zahtev je bio da njegov drugi (u to vreme dueli su već bili pod najstrožom zabranom), njegov licejski prijatelj Konstantin Danzas, ne bude kažnjen - "na kraju krajeva, on je moj brat". "Kakva šteta što sada nema ni Puščina ni Malinovskog", rekao je umirući Puškin Danzasu - u poslednjim minutama svog života nedostajali su mu prijatelji iz liceja...

Priča o Liceju Puškin i njegovim učenicima, koja je trajala više od četvrt veka, završena je...

Kome od nas treba Licejski dan u starosti?

Hoćete li morati da slavite sami?

Nesrećni prijatelju! Među novim generacijama

Dosadan gost, suvišan i stran,

Pamtiće nas i dane veze,

Zatvaram oci drhtavom rukom...

Neka bude sa tužnom radošću

Onda će ovaj dan provesti na kupu,

Kao sada ja, tvoj osramoćeni pustinjak,

Proveo ga je bez tuge i brige.

Puškin nije znao kome posvećuje poslednje redove „19. oktobra“, ali je saznao njegov najbliži prijatelj knez Gorčakov, jedini od gimnazijalaca.

Princ je zaslužio posljednju nagradu - još deset Puškinovih redova. Ministar inostranih poslova Gorčakov proveo je ne jedan, već mnogo dana - 1880, 81, i tako sve do 28. februara 1883. Tih dana kada je bio poslednji gimnazijalac koji je diplomirao kod Puškina.

Dakle, trideset dečaka: zajedno su, ukupno, živeli oko hiljadu i po godina.

Uključujući manje od trideset osam Puškinovih: manje od "jedan posto".

Ovih 38 je osnova, temelj istorije hiljadu i po licejskih „čovekogodina”... Ali kako bi se bez njih, bez ostatka, daleko od najboljeg đaka razvio u vrhunskog pesnika? Da li bi Puškin postao Puškin bez njihovog prijateljstva? Bez njihovih šala, pohvala, podsmijeha, pisama, pomoći, sjećanja? I oni su bez njega, bez njegovih misli, linija, veselja, tuge, bez one besmrtnosti koju je tako velikodušno dijelio s njima.

Šuma spušta svoj grimizni ogrtač,
Mraz će posrebriti uvelo polje,
Dan će se pojaviti kao nehotice
I nestaće iza ruba okolnih planina.
Gori, ognjište, u mojoj napuštenoj ćeliji;
A ti, vino, prijatelj si jesenje hladnoće,
Izlij mi u grudi zadovoljavajući mamurluk,
Trenutačni zaborav gorke muke.

Tužan sam: sa mnom nema prijatelja,
sa kim bih popio dugu rastanak,
S kim bih se mogao rukovati od srca?
I želim vam mnogo srećnih godina.
pijem sam; mašta uzalud
Oko mene moji drugovi zovu;
Ne čuje se poznati pristup,
I moja duša ne čeka mezimicu.

Pijem sam, i to na obalama Neve
Danas me zovu prijatelji...
Ali koliko vas i tamo gušta?
Ko ti još nedostaje?
Ko je promijenio zadivljujuću naviku?
Koga je od tebe odvukla hladna svjetlost?
Čiji je glas utihnuo na bratskoj prozivci?
Ko nije došao? Ko nedostaje između vas?

Nije došao, naša kovrdžava pjevačica,
Sa vatrom u očima, sa gitarom slatkog glasa:
Pod mirtama prelepe Italije
Mirno spava, i prijateljski dleto
Nisam ga ispisao iznad ruskog groba
Nekoliko riječi na maternjem jeziku,
Tako da nikad ne budeš tužan
Sin sjevera, luta u stranoj zemlji.

Da li sjedite sa prijateljima?
Nemirni ljubitelj stranog neba?
Ili opet prolazite kroz sparno tropsko područje
A vječni led ponoćnih mora?
Srećan put!.. Sa praga Liceja
U šali si ušao na brod,
I od tada je tvoj put u morima,
O voljeno dijete valova i oluja!

Spasio si se u lutajućoj sudbini
Divne godine, originalni moral:
Licejska buka, licejska zabava
Među olujnim talasima sanjao si;
Pružio si nam ruku sa preko mora,
Nosio si nas same u svojoj mladoj duši
I ponovio je: „Za dugu razdvojenost
Tajna sudbina nas je, možda, osudila!”

Prijatelji moji, naš sindikat je divan!
On je, kao i duša, neodvojiv i večan -
Nepokolebljiv, slobodan i bezbrižan,
Zajedno je rastao pod senkom prijateljskih muza.
Gde god nas sudbina baci
I sreca kuda god vodi,
I dalje smo isti: cijeli svijet nam je stran;
Naša domovina je Carsko Selo.

Od kraja do kraja progone nas grmljavine,
Upleten u mreže surove sudbine,
drhteći ulazim u njedra novog prijateljstva,
Povelja, milovanje glave...
Uz moju tužnu i buntovnu molitvu,
Sa pouzdanom nadom prvih godina,
Predao se prijateljima nežne duše;
Ali njihov je pozdrav bio gorak i nebratski.

A sada ovde, u ovoj zaboravljenoj divljini,
U prebivalištu pustinjskih mećava i hladnoće,
Slatka utjeha mi je pripremljena:
vas troje, prijatelji moje duše,
Zagrlio sam se ovdje. pesnikova kuća je osramoćena,
O moj Puščine, ti si prvi došao u posjetu;
Zasladio si tužan dan izgnanstva,
Pretvorili ste to u dan Liceja.

Ti, Gorčakov, imaš sreće od prvih dana,
Neka ti je hvaljen - sreća hladna sija
Nisi promenio svoju slobodnu dušu:
I dalje si isti za čast i prijatelje.
Stroga nam je sudbina odredila različite puteve;
Zakoračivši u život, brzo smo se razišli:
Ali slučajno na seoskom putu
Upoznali smo se i bratski zagrlili.

Kada me je zadesio gnev sudbine,
Svima stranac, kao siroče beskućnik,
Pod olujom sam pognuo svoju klonulu glavu
I čekao sam te, proroče permeskih djevojaka,
I došao si, nadahnuti sine lenjosti,
O moj Delvig: tvoj glas se probudio
Vrućina srca, tako dugo uljuljkana,
I ja sam veselo blagoslovio sudbinu.

Od detinjstva je u nama goreo duh pesme,
I doživjeli smo divno uzbuđenje;
Od malena su nam doletjele dvije muze,
I naša sudbina je bila slatka njihovim milovanjem:
Ali već sam voleo aplauze,
Ti si, ponosni, pjevao za muze i za dušu;
Potrošio sam svoj dar, kao život, bez pažnje,
Podigao si svoju genijalnost u tišini.

Služba muza ne podnosi gužvu;
Lepo mora biti veličanstveno:
Ali mladost nas lukavo savjetuje,
I bučni snovi nas čine srećnim...
Dođimo sebi - ali kasno je! i nažalost
Gledamo unazad, ne vidimo tragove tamo.
Reci mi, Vilhelme, nije li to ono što nam se dogodilo?
Je li moj brat u srodstvu po muzi, po sudbini?

Vrijeme je, vrijeme je! naše duševne muke
Svijet nije vrijedan toga; Ostavimo zablude iza sebe!
Sakrijmo život pod sjenom samoće!
Cekam te, moj zakasnjeli prijatelju -
Come; uz vatru magične priče
Oživite iskrene legende;
Hajde da pričamo o olujnim danima Kavkaza,
O Šileru, o slavi, o ljubavi.

Vrijeme je za mene... gozba, o prijatelji!
Očekujem ugodan susret;
Setite se pesnikovog predviđanja:
Godina će proteći, a ja ću opet biti sa tobom,
Savez mojih snova će se ostvariti;
Proći će godina i doći ću kod tebe!
O, koliko suza i koliko uzvika,
A koliko pehara podignutih do neba!

I prva je gotova, prijatelji, gotova!
I sve do dna u čast našeg sindikata!
Blagoslovi, vesela muzo,
Blagoslovi: živio Licej!
Mentorima koji su čuvali našu mladost,
Svaka čast, i mrtvi i živi,
Podižući čašu zahvalnosti do mojih usana,
Bez sećanja na zlo, mi ćemo nagraditi dobrotu.

Punije, punije! i sa mojim srcem u plamenu,
Opet, pij do dna, pij do kapi!
Ali za koga? o drugi, pogodi...
Ura, naš kralju! Dakle! Pijmo za kralja.
On je muškarac! njima vlada trenutak.
On je rob glasina, sumnji i strasti;
Oprostimo mu njegov neopravdani progon:
Zauzeo je Pariz, osnovao Licej.

Fešta dok smo još tu!
Avaj, naš krug se iz sata u sat stanji;
Neki spavaju u kovčegu, neki su siročad u daljini;
Sudbina gleda, mi venemo; dani lete;
Nevidljivo se klanja i hladi se,
Bližimo se početku...
Kome od nas treba Licejski dan u starosti?
Hoćete li morati da slavite sami?

Nesrećni prijatelju! među novim generacijama
Dosadni gost je i suvišan i stran,
Pamtiće nas i dane veze,
Zatvaram oci drhtavom rukom...
Neka bude sa tužnom radošću
Onda će ovaj dan provesti na kupu,
Kao sada ja, tvoj osramoćeni pustinjak,
Proveo ga je bez tuge i brige.